update translations for 6.3.0 rc4

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ib01a5677637ce7361de502d17b42bf1caca8c57a
(cherry picked from commit 855e27af7b0e1b5f9a12f936b3dc953f01d4b822)

2 files changed, 44 insertions, 46 deletions

diff --git a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 07eca78514f..d69a4b5d02d 100644
--- a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-12 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-16 13:34+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-04 20:47+0000\n"
+"Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1563284083.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1564951649.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "M~aster Document"
-msgstr ""
+msgstr "Perusasiakirja"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 1f773f00de2..23031779d8d 100644
--- a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-30 19:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-27 18:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-05 20:53+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1564253430.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1565038397.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~onditional"
-msgstr ""
+msgstr "Ehdollisuus"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Record Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna muutokset"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä muutokset"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä otsikot"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Hallinnoi muutoksia"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Before"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää sarakkeita ennen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Before"
-msgstr ""
+msgstr "Sarakkeita ennen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns ~Before"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää sarakkeita ennen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns After"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää sarakkeita jälkeen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~After"
-msgstr ""
+msgstr "Sarakkeita jälkeen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns ~After"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää sarakkeita jälkeen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2525,7 +2525,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Names..."
-msgstr ""
+msgstr "Nimien hallinta..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8366,7 +8366,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Slide Master..."
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda diapohjaa..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9455,7 +9455,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Minimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Rivin korkeus vähintään"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9464,7 +9464,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Optimaalinen rivin korkeus"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21058,7 +21058,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "What's New"
-msgstr ""
+msgstr "Mitä uutta"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21067,7 +21067,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Open the release notes for the installed version in the default browser"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa asennetun version julkaisutiedot oletusselaimessa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23119,7 +23119,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No-~width Optional Break"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää katkaisuvihje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23128,7 +23128,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No-width No ~Break"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää sitova vihje"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23137,7 +23137,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Left-to-right Mark"
-msgstr ""
+msgstr "Vasemmalta oikealle -merkki"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23146,7 +23146,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Right-to-left Mark"
-msgstr ""
+msgstr "~Oikealta vasemmalle -merkki"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23632,17 +23632,16 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slide Sorter/Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Diapohjien lajittelu / palkki"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slide Sorter/Pane (no selection)"
-msgstr "Diojen lajittelu / palkki (ei valintaa)"
+msgstr "Diapohjien lajittelu / palkki (ei valintaa)"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25325,7 +25324,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Luettelot"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -25856,7 +25855,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Field ~Hidden Paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Kenttä Piilotetut kappaleet"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26891,7 +26890,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send Email Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä sähköpostiviestit"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29285,7 +29284,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Minimize Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Minimoi rivin korkeus"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29780,7 +29779,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~Microsoft Word..."
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä sähköpostitse Microsoft Word -muodossa..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29789,7 +29788,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~OpenDocument Text..."
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä sähköpostitse OpenDocument Text -muodossa..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -29852,7 +29851,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)"
-msgstr ""
+msgstr "Kloonaa muotoilu (kaksoisnapsautus ja Ctrl tai CMD muuttaa toimintaa)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30108,14 +30107,13 @@ msgid "~Title"
 msgstr "Pääotsikko"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Title"
-msgstr "~Otsikko"
+msgstr "Otsikko"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30718,7 +30716,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Box List Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Siniset väripalkit"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30727,7 +30725,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Box List Green"
-msgstr ""
+msgstr "Vihreät väripalkit"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30736,7 +30734,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Box List Red"
-msgstr ""
+msgstr "Punaiset väripalkit"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30745,7 +30743,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Box List Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Keltaiset väripalkit"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30754,7 +30752,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Roman Lowercase List"
-msgstr ""
+msgstr "Pienet roomalaiset numerot -luettelo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30844,7 +30842,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "ActiveX Controls"
-msgstr ""
+msgstr "ActiveX-ohjausobjektit"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""