update translations for 6.4.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I271c6f6ca96a7cfd41bfc51b5e9894033b17fabc

1 files changed, 64 insertions, 61 deletions

diff --git a/source/fi/sc/messages.po b/source/fi/sc/messages.po
index e6b1fceb4fb..432f8049582 100644
--- a/source/fi/sc/messages.po
+++ b/source/fi/sc/messages.po
@@ -3,15 +3,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-05 20:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-01-08 15:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-08 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/scmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565038740.000000\n"
@@ -216,6 +216,7 @@ msgstr "Syötä"
 
 #. kdaGk
 #: sc/inc/globstr.hrc:56
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_INSCOLBREAK"
 msgid "Insert Column Break"
 msgstr "Lisää palstanvaihto"
@@ -994,9 +995,9 @@ msgid ""
 "or the character ' (apostrophe) as first or last character."
 msgstr ""
 "Taulukon nimi ei kelpaa.\n"
-"Taulukon nimeksi ei käy olemassa olevan taulukon nimi \n"
-"eikä se saa sisältää merkkejä [ ] * ? : / \\ \n"
-"eikä merkkiä ' (heittomerkki) nimen ensimmäisenä tai viimeisenä merkkinä."
+"Taulukon nimi ei voi olla tyhjä eikä olemassa olevan taulukon nimi, \n"
+"eikä se saa sisältää merkkejä [ ] * ? : / \\  eikä merkkiä ' (heittomerkki) \n"
+"ensimmäisenä tai viimeisenä merkkinä."
 
 #. CGAdE
 #: sc/inc/globstr.hrc:185
@@ -1006,6 +1007,7 @@ msgstr "Skenaario"
 
 #. xW54w
 #: sc/inc/globstr.hrc:186
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_PIVOT_TABLE"
 msgid "Pivot Table"
 msgstr "Tietojen ohjaus"
@@ -15374,7 +15376,7 @@ msgstr "Yksikkö, johon jotakin muunnetaan, suuret ja pienet kirjaimet ovat merk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3870
 msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
 msgid "Converts a number to a Roman numeral."
-msgstr "Muuntaa luvun roomalaiseksi numeroksi."
+msgstr "Muuntaa luvun roomalaisiksi numeroiksi."
 
 #. jADZM
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3871
@@ -15386,7 +15388,7 @@ msgstr "Luku"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3872
 msgctxt "SC_OPCODE_ROMAN"
 msgid "The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range."
-msgstr "Roomalaiseksi numeroksi muunnettavan numeron on oltava 0 - 3999."
+msgstr "Roomalaisiksi numeroiksi muunnettavan luvun on oltava välillä 0 - 3999."
 
 #. XQ9Lu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3873
@@ -19476,31 +19478,31 @@ msgstr "5 laatikkoa"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:59
 msgctxt "conditionalentrymobile|type"
 msgid "All Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki solut"
 
 #. vbJbn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:60
 msgctxt "conditionalentrymobile|type"
 msgid "Cell value is"
-msgstr ""
+msgstr "Solun arvo on"
 
 #. MRDkF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:61
 msgctxt "conditionalentrymobile|type"
 msgid "Formula is"
-msgstr ""
+msgstr "Kaava on"
 
 #. 2Troq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:62
 msgctxt "conditionalentrymobile|type"
 msgid "Date is"
-msgstr ""
+msgstr "Päivämäärä on"
 
 #. zdAXD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:75
 msgctxt "conditionalentrymobile|style"
 msgid "New Style..."
-msgstr ""
+msgstr "Uusi tyyli..."
 
 #. NTBZD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:85
@@ -19512,55 +19514,55 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:97
 msgctxt "conditionalentrymobile|preview|tooltip_text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Esimerkki"
 
 #. E9qLP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:113
 msgctxt "conditionalentrymobile|typeis"
 msgid "equal to"
-msgstr ""
+msgstr "yhtä suuri kuin"
 
 #. BCrJM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:114
 msgctxt "conditionalentrymobile|typeis"
 msgid "less than"
-msgstr ""
+msgstr "pienempi kuin"
 
 #. 7VbKG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:115
 msgctxt "conditionalentrymobile|typeis"
 msgid "greater than"
-msgstr ""
+msgstr "suurempi kuin"
 
 #. tmjCC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:116
 msgctxt "conditionalentrymobile|typeis"
 msgid "less than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "pienempi tai yhtä suuri kuin"
 
 #. EzwkA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:117
 msgctxt "conditionalentrymobile|typeis"
 msgid "greater than or equal to"
-msgstr ""
+msgstr "suurempi tai yhtä suuri kuin"
 
 #. cg7B7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:118
 msgctxt "conditionalentrymobile|typeis"
 msgid "not equal to"
-msgstr ""
+msgstr "erisuuri kuin"
 
 #. GYXNk
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:119
 msgctxt "conditionalentrymobile|typeis"
 msgid "between"
-msgstr ""
+msgstr "välillä"
 
 #. bhKb8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:120
 msgctxt "conditionalentrymobile|typeis"
 msgid "not between"
-msgstr ""
+msgstr "ei välillä"
 
 #. Zjxv9
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:121
@@ -19626,13 +19628,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:131
 msgctxt "conditionalentrymobile|typeis"
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe"
 
 #. hr9Gm
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:132
 msgctxt "conditionalentrymobile|typeis"
 msgid "No Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ei virhettä"
 
 #. LD3Sm
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:133
@@ -19650,31 +19652,31 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:135
 msgctxt "conditionalentrymobile|typeis"
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Sisältää"
 
 #. NLjRQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:136
 msgctxt "conditionalentrymobile|typeis"
 msgid "Not Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Ei sisällä"
 
 #. 7ZBRt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:148
 msgctxt "conditionalentrymobile|datetype"
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Tänään"
 
 #. ZBS5t
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:149
 msgctxt "conditionalentrymobile|datetype"
 msgid "Yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "Eilen"
 
 #. tThWh
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:150
 msgctxt "conditionalentrymobile|datetype"
 msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "Huomenna"
 
 #. FSpsW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:151
@@ -19758,7 +19760,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:175
 msgctxt "conditionalentrymobile|colorformat"
 msgid "Icon Set"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvakejoukko"
 
 #. MGBDP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:226
@@ -19920,13 +19922,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:287
 msgctxt "conditionalentrymobile|colscalemax"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Prosenttipiste"
 
 #. xipiL
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:288
 msgctxt "conditionalentrymobile|colscalemax"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Arvo"
 
 #. C7sS8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:289
@@ -19938,7 +19940,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:290
 msgctxt "conditionalentrymobile|colscalemax"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Kaava"
 
 #. FD3pR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:331
@@ -19962,13 +19964,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:334
 msgctxt "conditionalentrymobile|colscalemiddle"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Prosenttipiste"
 
 #. FB6i8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:335
 msgctxt "conditionalentrymobile|colscalemiddle"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Arvo"
 
 #. JsYUb
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:336
@@ -19980,7 +19982,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:337
 msgctxt "conditionalentrymobile|colscalemiddle"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Kaava"
 
 #. ANhXA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:373
@@ -20010,13 +20012,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:393
 msgctxt "conditionalentrymobile|colscalemin"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Prosenttipiste"
 
 #. ysfcf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:394
 msgctxt "conditionalentrymobile|colscalemin"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Arvo"
 
 #. 5cFVC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:395
@@ -20028,7 +20030,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:396
 msgctxt "conditionalentrymobile|colscalemin"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Kaava"
 
 #. DEVHA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialog.ui:8
@@ -20064,7 +20066,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialogmobile.ui:197
 msgctxt "conditionalformatdialogmobile|label1"
 msgid "Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Ehdot"
 
 #. coC8Q
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalformatdialogmobile.ui:234
@@ -21382,6 +21384,7 @@ msgstr "Poista _rivit kokonaan"
 
 #. ky4n4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:148
+#, fuzzy
 msgctxt "deletecells|cols"
 msgid "Delete entire _column(s)"
 msgstr "Poista _sarakkeet kokonaan"
@@ -24959,13 +24962,13 @@ msgid "Array _row:"
 msgstr "Taulukon rivi:"
 
 #. GQdGa
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:397
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:400
 msgctxt "optformula|reset"
 msgid "Rese_t Separators Settings"
 msgstr "Palauta erotinmerkkiasetukset"
 
 #. 9oMMw
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:423
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:426
 msgctxt "optformula|label3"
 msgid "Separators"
 msgstr "Erotinmerkit"
@@ -25538,7 +25541,7 @@ msgstr "Rivikentät:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:383
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|label2"
 msgid "Filters:"
-msgstr ""
+msgstr "Suodattimet:"
 
 #. Scoht
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:470
@@ -26345,97 +26348,97 @@ msgid "_On request"
 msgstr "Pyynnöstä"
 
 #. AESok
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:160
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:161
 msgctxt "scgeneralpage|neverrb"
 msgid "_Never"
 msgstr "Ei koskaan"
 
 #. GDxLR
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:183
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:185
 msgctxt "scgeneralpage|label6"
 msgid "Update links when opening"
 msgstr "Päivitä linkit avattaessa"
 
 #. GGhDQ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:217
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:219
 msgctxt "scgeneralpage|editmodecb"
 msgid "Press Enter to switch to _edit mode"
 msgstr "Siirry muokkaustilaan Enter-näppäimellä"
 
 #. zzFGH
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:233
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:235
 msgctxt "scgeneralpage|formatcb"
 msgid "Expand _formatting"
 msgstr "Laajenna muotoilua"
 
 #. AzkVC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:249
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:251
 msgctxt "scgeneralpage|exprefcb"
 msgid "Expand _references when new columns/rows are inserted"
 msgstr "Laajenna viitteitä, jos uusia rivejä tai sarakkeita lisätään"
 
 #. 6oRpB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:270
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:272
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Down"
 msgstr "Alas"
 
 #. tC8Do
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:271
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:273
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Right"
 msgstr "Oikealle"
 
 #. AAUJ2
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:272
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:274
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Up"
 msgstr "Ylös"
 
 #. p9JAq
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:273
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:275
 msgctxt "scgeneralpage|alignlb"
 msgid "Left"
 msgstr "Vasemmalle"
 
 #. dnDdz
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:283
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:285
 msgctxt "scgeneralpage|aligncb"
 msgid "Press Enter to _move selection"
 msgstr "Enter-näppäin siirtää kohdistusta"
 
 #. UStnu
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:298
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:300
 msgctxt "scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb"
 msgid "Position cell reference with selection"
 msgstr ""
 
 #. S2fGF
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:314
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:316
 msgctxt "scgeneralpage|replwarncb"
 msgid "Show overwrite _warning when pasting data"
 msgstr "Varoita ylikirjoituksesta liitettäessä"
 
 #. LFenu
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:330
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:332
 msgctxt "scgeneralpage|textfmtcb"
 msgid "Use printer metrics for text formatting"
 msgstr "Käytä tulostimen mittoja tekstin muotoilussa"
 
 #. zW9SZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:345
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:347
 msgctxt "scgeneralpage|markhdrcb"
 msgid "Highlight sele_ction in column/row headers"
 msgstr "Korosta valinta sarake- ja rivitunnuksissa"
 
 #. KGWyE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:361
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:363
 msgctxt "scgeneralpage|sortrefupdatecb"
 msgid "Update references when sorting range of cells"
 msgstr "Päivitä viittaukset solualuetta lajiteltaessa"
 
 #. M9G8o
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:382
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:384
 msgctxt "scgeneralpage|label3"
 msgid "Input Settings"
 msgstr "Syöttöasetukset"
@@ -26666,7 +26669,7 @@ msgstr "Käyttäjät, jotka tällä hetkellä käsittelevät tätä laskentataul
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:12
 msgctxt "sharedwarningdialog|SharedWarningDialog"
 msgid "The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Laskentataulukko on jaetussa tilassa. Jaettu tila antaa useiden käyttäjien käyttää ja muokata laskentataulukkoa samaan aikaan."
 
 #. 9e6DK
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:13