update translations for 24.2.7 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I21eb21a5b05000498947f616019eb4435ee6f2cc

1 files changed, 41 insertions, 42 deletions

diff --git a/source/fi/sc/messages.po b/source/fi/sc/messages.po
index fddc8a3c9cd..68ec259c50b 100644
--- a/source/fi/sc/messages.po
+++ b/source/fi/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-31 13:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-23 09:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-06 12:02+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/scmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Välisummat"
 #: sc/inc/globstr.hrc:70
 msgctxt "STR_UNDO_SORT"
 msgid "Sort"
-msgstr "Lajittele"
+msgstr "Järjestä"
 
 #. FZYhE
 #: sc/inc/globstr.hrc:71
@@ -2172,13 +2172,13 @@ msgstr "Virheellinen arvo."
 #: sc/inc/globstr.hrc:376
 msgctxt "STR_PROGRESS_CALCULATING"
 msgid "calculating"
-msgstr "Lasketaan"
+msgstr "lasketaan"
 
 #. EDA4C
 #: sc/inc/globstr.hrc:377
 msgctxt "STR_PROGRESS_SORTING"
 msgid "sorting"
-msgstr "Lajitellaan"
+msgstr "järjestetään"
 
 #. yedmq
 #: sc/inc/globstr.hrc:378
@@ -2285,7 +2285,7 @@ msgstr "Suodatus"
 #: sc/inc/globstr.hrc:395
 msgctxt "STR_OPERATION_SORT"
 msgid "Sort"
-msgstr "Lajittele"
+msgstr "Järjestä"
 
 #. dCgtR
 #: sc/inc/globstr.hrc:396
@@ -3196,7 +3196,7 @@ msgstr "Taulukko %1 / %2"
 #: sc/inc/globstr.hrc:534
 msgctxt "STR_FUNCTIONS_FOUND"
 msgid "%1 and %2 more"
-msgstr "%1 ja %2 lisää"
+msgstr "%1 ja %2 muuta"
 
 #. X3uUX
 #: sc/inc/globstr.hrc:535
@@ -10197,6 +10197,7 @@ msgstr "0 tai EPÄTOSI laskee tiheysfunktion. Mikä tahansa muu arvo tai TOSI la
 
 #. ehpkD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2218
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
 msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
 msgstr "Tulokseksi saadaan pienin arvo, jolle binomijakauman kertymäfunktio on suurempi tai yhtä suuri kuin asetettu kriteeri."
@@ -10239,6 +10240,7 @@ msgstr "Saavutettu tai ylitetty todennäköisyyden raja-arvo."
 
 #. uHvfK
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2230
+#, fuzzy
 msgctxt "SC_OPCODE_BINOM_INV"
 msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
 msgstr "Tulokseksi saadaan pienin arvo, jolle binomijakauman kertymäfunktio on suurempi tai yhtä suuri kuin asetettu kriteeri."
@@ -17595,19 +17597,19 @@ msgstr "Huomautus"
 #: sc/inc/strings.hrc:177
 msgctxt "STR_MENU_SORT_ASC"
 msgid "Sort Ascending"
-msgstr "Nouseva lajittelu"
+msgstr "Järjestä nousevasti"
 
 #. S6kbN
 #: sc/inc/strings.hrc:178
 msgctxt "STR_MENU_SORT_DESC"
 msgid "Sort Descending"
-msgstr "Laskeva lajittelu"
+msgstr "Järjestä laskevasti"
 
 #. BDYHo
 #: sc/inc/strings.hrc:179
 msgctxt "STR_MENU_SORT_CUSTOM"
 msgid "Custom Sort"
-msgstr "Mukautettu lajittelu"
+msgstr "Mukautettu järjestys"
 
 #. bpBbA
 #: sc/inc/strings.hrc:181
@@ -19726,10 +19728,9 @@ msgstr "Sarakkeet"
 
 #. orYEB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:102
-#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|columns"
 msgid "Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list."
-msgstr "Sarakkeet -valinta tuottaa luetteloita sarakkeista."
+msgstr "Sarakkeet-asetus tekee luetteloon yhteenvedon valittujen sarakkeiden sisällöstä."
 
 #. 8qbkD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:114
@@ -19739,10 +19740,9 @@ msgstr "Rivit"
 
 #. CCfoS
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:123
-#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|rows"
 msgid "Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list."
-msgstr "Tämä  Rivit-valinta tuottaa uuden luettelon alueen kultakin riviltä."
+msgstr "Rivit-asetus tekee luetteloon yhteenvedon valittujen rivien sisällöstä."
 
 #. UiR8k
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:139
@@ -19754,7 +19754,7 @@ msgstr "Luettelo"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colorrowdialog.ui:164
 msgctxt "extended_tip|ColOrRowDialog"
 msgid "Allows you to copy marked cells to a sort list."
-msgstr "Antaa kopioida merkityt solut lajitteluluetteloon."
+msgstr "Antaa kopioida merkityt solut järjestämisluetteloon."
 
 #. ZnGGB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:8
@@ -19928,7 +19928,7 @@ msgstr "Syötä arvo:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:201
 msgctxt "conditionalentry|options"
 msgid "More Options..."
-msgstr "Lisää valintoja..."
+msgstr "Lisäasetukset..."
 
 #. JWFYN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:216
@@ -21566,7 +21566,7 @@ msgstr "Manuaalinen"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:173
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual"
 msgid "Sorts values alphabetically."
-msgstr ""
+msgstr "Järjestää arvot aakkosellisesti."
 
 #. cdBMn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:190
@@ -21578,7 +21578,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:209
 msgctxt "datafieldoptionsdialog|label1"
 msgid "Sort by"
-msgstr "Lajitteluperuste"
+msgstr "Järjestämisperuste"
 
 #. qQHXp
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datafieldoptionsdialog.ui:238
@@ -23432,7 +23432,7 @@ msgstr "Vasen ja oikea reuna"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatinglinestyle.ui:27
 msgctxt "floatinglinestyle|more"
 msgid "_More Options..."
-msgstr "Lisää valintoja..."
+msgstr "Lisäasetukset..."
 
 #. 6jM6K
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:8
@@ -27120,7 +27120,7 @@ msgstr "Muutokset-valintaikkunassa määritetään erilaisia tapoja korostaa asi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:33
 msgctxt "optcompatibilitypage|label2"
 msgid "Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings."
-msgstr "Valitse haluamasi pikanäppäintyyppi. Pikanäppäimen tyypin vaihtaminen voi korvata aikaisemmin asetetun pikanäppäimen."
+msgstr "Valitse näppäinmääritysten tyyppi. Näppäinmääritysten tyypin vaihtaminen saattaa korvata osan aiemmista näppäinmäärityksistä."
 
 #. CER9u
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:53
@@ -27138,7 +27138,7 @@ msgstr "OpenOffice.orgin alkuperäiset"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:68
 msgctxt "optcompatibilitypage|label1"
 msgid "Key Bindings"
-msgstr "Pikanäppäimet"
+msgstr "Näppäinmääritykset"
 
 #. S4zkN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:101
@@ -27551,10 +27551,9 @@ msgstr "Poistaa valitun elementin tai elementit kysymättä vahvistusta."
 
 #. L7EBD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:311
-#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|OptSortLists"
 msgid "All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers."
-msgstr "Kaikki käyttäjän määrittämät luettelot ovat nähtävissä  Lajitteluluettelot-valintaikkunassa. Voit myös määrittää omat lajitteluluettelosi. Siinä voidaan käyttää vain tekstiä, ei lukuja."
+msgstr "Kaikki käyttäjän määrittämät luettelot ovat nähtävissä Järjestämisluettelot-valintaikkunassa. Voit myös määrittää omia järjestämisluettelojasi. Järjestämisluetteloina voi käyttää vain tekstiä, ei lukuja."
 
 #. U2gkF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pagetemplatedialog.ui:8
@@ -27980,7 +27979,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:651
 msgctxt "pastespecial|OptionsFrame"
 msgid "Options"
-msgstr "Valinnat"
+msgstr "Asetukset"
 
 #. ekYg5
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:682
@@ -29144,7 +29143,7 @@ msgstr "Pakottaa regressiokäyrän leikkaamaan origon."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:530
 msgctxt "regressiondialog|label4"
 msgid "Options"
-msgstr "Valinnat"
+msgstr "Asetukset"
 
 #. LU6He
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:564
@@ -29692,7 +29691,7 @@ msgstr "Merkitsemällä ruutu määrätään, että valittaessa soluja vastaavat
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:448
 msgctxt "scgeneralpage|sortrefupdatecb"
 msgid "Update references when sorting range of cells"
-msgstr "Päivitä viittaukset solualuetta lajiteltaessa"
+msgstr "Päivitä viittaukset solualuetta järjestettäessä"
 
 #. M9G8o
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:587
@@ -31090,13 +31089,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:79
 msgctxt "sortcriteriapage|topdown"
 msgid "Top to bottom (sort rows)"
-msgstr "Ylhäältä alas (lajittele rivit)"
+msgstr "Ylhäältä alas (järjestä rivit)"
 
 #. eNaAT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:94
 msgctxt "sortcriteriapage|leftright"
 msgid "Left to right (sort columns)"
-msgstr "Vasemmalta oikealle (lajittele sarakkeet)"
+msgstr "Vasemmalta oikealle (järjestä sarakkeet)"
 
 #. vTci8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:111
@@ -31120,19 +31119,19 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:158
 msgctxt "sortcriteriapage|lbOptions"
 msgid "Sort Options"
-msgstr "Lajitteluasetukset"
+msgstr "Järjestämisasetukset"
 
 #. PqGRt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortdialog.ui:8
 msgctxt "sortdialog|SortDialog"
 msgid "Sort"
-msgstr "Lajittele"
+msgstr "Järjestä"
 
 #. BMbZ7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortdialog.ui:111
 msgctxt "sortdialog|criteria"
 msgid "Sort Criteria"
-msgstr "Lajitteluperusteet"
+msgstr "Järjestämisperusteet"
 
 #. gMSdg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortdialog.ui:134
@@ -31174,7 +31173,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:100
 msgctxt "sortkey|sortft"
 msgid "Sort Key "
-msgstr "Lajitteluavain "
+msgstr "Järjestämisavain "
 
 #. AEDau
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortkey.ui:108
@@ -31234,7 +31233,7 @@ msgstr "Sisällytä vain kuvia sisältävät reunasarakkeet"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:114
 msgctxt "sortoptionspage|copyresult"
 msgid "Copy sort results to:"
-msgstr "Kopioi lajittelutulokset:"
+msgstr "Kopioi järjestämisen tulokset alueelle:"
 
 #. gis9V
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:125
@@ -31258,7 +31257,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:171
 msgctxt "sortoptionspage|outarealb-atkobject"
 msgid "Copy sort results to:"
-msgstr "Kopioi lajittelutulokset:"
+msgstr "Kopioi järjestämisen tulokset alueelle:"
 
 #. ABAdF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:172
@@ -31270,7 +31269,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:191
 msgctxt "sortoptionspage|outareaed-atkobject"
 msgid "Copy sort results to:"
-msgstr "Kopioi lajittelutulokset:"
+msgstr "Kopioi järjestämisen tulokset alueelle:"
 
 #. kpVh9
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:192
@@ -31312,7 +31311,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:312
 msgctxt "sortoptionspage|label2"
 msgid "Sort Options"
-msgstr "Lajittelun asetukset"
+msgstr "Järjestämisasetukset"
 
 #. 7AH6P
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:327
@@ -31354,7 +31353,7 @@ msgstr "Nouseva järjestys"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:8
 msgctxt "sortwarning|SortWarning"
 msgid "Sort Range"
-msgstr "Lajiteltava alue"
+msgstr "Järjestettävä alue"
 
 #. xkiEF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:27
@@ -31372,13 +31371,13 @@ msgstr "Nykyinen valinta"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:83
 msgctxt "sortwarning|sorttext"
 msgid "The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?"
-msgstr "Nykyisen valinnan vieressä oleva solu sisältää myös dataa. Haluatko laajentaa lajittelun koskemaan aluetta %1, vai lajitellaanko vain valittu alue %2?"
+msgstr "Käsiteltävän valinnan vieressä olevat solut sisältävät myös dataa. Haluatko laajentaa järjestämisen alueelle %1, vai järjestetäänkö vain valittu alue %2?"
 
 #. Ny8FF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortwarning.ui:103
 msgctxt "sortwarning|sorttip"
 msgid "Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted."
-msgstr "Vihje: Lajiteltava alue voidaan tunnistaa automaattisesti. Aseta solukohdistin listan sisään ja suorita lajittelu. Koko yhtenäinen alue viereisiä ei-tyhjiä soluja lajitellaan."
+msgstr "Vinkki: Järjestettävä alue voidaan tunnistaa automaattisesti. Aseta solukohdistin luettelon sisään ja suorita järjestäminen. Koko viereisten ei-tyhjien solujen alue järjestetään."
 
 #. 6n8GK
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedatarangedialog.ui:8
@@ -32267,7 +32266,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:70
 msgctxt "subtotaloptionspage|sort"
 msgid "Pre-_sort area according to groups"
-msgstr "Alueen esilajittelu ryhmien mukaan"
+msgstr "Esijärjestä alue ryhmien mukaan"
 
 #. NrBZG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:79
@@ -32327,7 +32326,7 @@ msgstr "Mukautettu järjestys"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:225
 msgctxt "subtotaloptionspage|label2"
 msgid "Sort"
-msgstr "Lajittele"
+msgstr "Järjestä"
 
 #. ikECk
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:240
@@ -33023,7 +33022,7 @@ msgstr "Näytä järjestelmän oletusosoitin (tyypillisesti nuoli)."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:769
 msgctxt "tpviewpage|label1"
 msgid "Visual Aids"
-msgstr "Visuaaliset aputyökalut"
+msgstr "Visuaaliset avut"
 
 #. Qd5Rp
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:800
@@ -33359,7 +33358,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:243
 msgctxt "validationcriteriapage|sortascend"
 msgid "Sor_t entries ascending"
-msgstr "Lajittele merkinnät nousevasti"
+msgstr "Järjestä merkinnät nousevasti"
 
 #. zejAE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:253