update translations for 6.4.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I01b679e2a76c170a7f07a619cb0623cd170034fc

1 files changed, 18 insertions, 20 deletions

diff --git a/source/fi/sc/messages.po b/source/fi/sc/messages.po
index 3fac1d81624..14495412dae 100644
--- a/source/fi/sc/messages.po
+++ b/source/fi/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-08 15:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-03 14:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-13 12:22+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/scmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -4451,7 +4451,7 @@ msgid ""
 "This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org."
 msgstr ""
 "Laskee annettua päivämäärää vastaavan kalenteriviikon.\n"
-"Tämä funktio on olemassa yhteensopivuussyistä %PRODUCTNAME 5.0:n, vanhempien versioiden ja OpenOffice.orgin kanssa."
+"Tämän funktion tarkoitus on yhteentoimivuus %PRODUCTNAME 5.0:n, vanhempien versioiden ja OpenOffice.orgin kanssa."
 
 #. CquiW
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:385
@@ -7545,7 +7545,7 @@ msgid ""
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
 msgstr ""
 "Pyöristää luvun nollasta poispäin lähimpään pyöristystarkkuuden monikertaan.\n"
-"Tämä funktio on yhteensopiva Microsoft Excel 2007:n ja vanhempien versioiden kanssa."
+"Tämän funktion tarkoitus on yhteentoimivuus Microsoft Excel 2007:n ja vanhempien versioiden kanssa."
 
 #. mUd2c
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1434
@@ -7765,7 +7765,7 @@ msgid ""
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
 msgstr ""
 "Pyöristää luvun kohti nollaa lähimpään pyöristystarkkuuden itseisarvon monikertaan.\n"
-"Tämä funktio on yhteensopiva Microsoft Excel 2007:n ja vanhempien versioiden kanssa."
+"Tämän funktion tarkoitus on yhteentoimivuus Microsoft Excel 2007:n ja vanhempien versioiden kanssa."
 
 #. F27ze
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1500
@@ -14796,7 +14796,7 @@ msgstr "Teksti, josta sanojen väliset ylimääräiset välit poistetaan."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3682
 msgctxt "SC_OPCODE_PROPER"
 msgid "Capitalizes the first letter in all words."
-msgstr "Muuttaa kaikkien sanojen ensimmäiset merkit isoiksi kirjaimiksi."
+msgstr "Muuttaa kaikkien sanojen alkukirjaimet isoiksi kirjaimiksi."
 
 #. MT7Gu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3683
@@ -16455,13 +16455,13 @@ msgstr "(vain %1 näytetään)"
 #: sc/inc/strings.hrc:55
 msgctxt "SCSTR_PROTECTDOC"
 msgid "Protect Spreadsheet Structure"
-msgstr "Suojaa taulukon rakenne"
+msgstr "Suojaa laskentataulukon rakenne"
 
 #. SQCpD
 #: sc/inc/strings.hrc:56
 msgctxt "SCSTR_UNPROTECTDOC"
 msgid "Unprotect Spreadsheet Structure"
-msgstr "Poista taulukon rakenteen suojaus"
+msgstr "Poista laskentataulukon rakenteen suojaus"
 
 #. rAV3G
 #: sc/inc/strings.hrc:57
@@ -18444,13 +18444,13 @@ msgstr "Keskiarvo"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:70
 msgctxt "aggregatefunctionentry|min"
 msgid "Minimum Value"
-msgstr ""
+msgstr "Vähimmäisarvo"
 
 #. PBUKX
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:71
 msgctxt "aggregatefunctionentry|max"
 msgid "Maximum Value"
-msgstr ""
+msgstr "Enimmäisarvo"
 
 #. RdWYP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:104
@@ -19596,25 +19596,25 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:125
 msgctxt "conditionalentrymobile|typeis"
 msgid "top 10 percent"
-msgstr ""
+msgstr "ylimmät 10 prosenttia"
 
 #. efvAE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:126
 msgctxt "conditionalentrymobile|typeis"
 msgid "bottom 10 percent"
-msgstr ""
+msgstr "alimmat 10 prosenttia"
 
 #. T6uGX
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:127
 msgctxt "conditionalentrymobile|typeis"
 msgid "above average"
-msgstr ""
+msgstr "yli keskiarvon"
 
 #. ECAKe
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:128
 msgctxt "conditionalentrymobile|typeis"
 msgid "below average"
-msgstr ""
+msgstr "ali keskiarvon"
 
 #. Lbdgq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentrymobile.ui:129
@@ -20104,7 +20104,6 @@ msgstr "Prosenttia"
 
 #. hdHXA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionaliconset.ui:45
-#, fuzzy
 msgctxt "conditionaliconset|listbox"
 msgid "Percentile"
 msgstr "Prosenttipiste"
@@ -21389,7 +21388,6 @@ msgstr "Poista _rivit kokonaan"
 
 #. ky4n4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecells.ui:148
-#, fuzzy
 msgctxt "deletecells|cols"
 msgid "Delete entire _column(s)"
 msgstr "Poista _sarakkeet kokonaan"
@@ -23368,13 +23366,13 @@ msgstr "Ku~va"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12867
 msgctxt "CalcNotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
-msgstr ""
+msgstr "_Piirrä"
 
 #. iagRv
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12977
 msgctxt "CalcNotebookbar|DrawLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr ""
+msgstr "~Piirrä"
 
 #. EgeGL
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13449
@@ -23386,7 +23384,7 @@ msgstr "Muunna"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13749
 msgctxt "CalcNotebookbar|frame:Menu Draw"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Objekti"
 
 #. xTKVv
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13859
@@ -24382,7 +24380,7 @@ msgstr "Alareuna"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1674
 msgctxt "notebookbar_groups|tablegrouplabel"
 msgid "Spreadsheet"
-msgstr "Taulukko"
+msgstr "Laskentataulukko"
 
 #. QdJQU
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1751
@@ -26464,7 +26462,7 @@ msgstr "Näytä tämä valintaikkuna"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:40
 msgctxt "searchresults|ShowBox"
 msgid "Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View"
-msgstr ""
+msgstr "Ota ikkuna uudelleen käyttöön valitsemalla Työkalut > Asetukset > Calc > Näkymä"
 
 #. sekAN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:102