update translations for 6.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I19893b4702ce96c8850c43ee4aa0c2665a971e9f
(cherry picked from commit f7fd1330c8cfdefab2a8a61f0a53f171f7f2f130)

1 files changed, 129 insertions, 125 deletions

diff --git a/source/fi/sc/messages.po b/source/fi/sc/messages.po
index 616b4c2d592..bde3f0090d6 100644
--- a/source/fi/sc/messages.po
+++ b/source/fi/sc/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-16 13:05+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-27 18:04+0000\n"
+"Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1563282329.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1564250688.000000\n"
 
 #: sc/inc/compiler.hrc:27
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
@@ -836,6 +836,10 @@ msgid ""
 "an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \\ \n"
 "or the character ' (apostrophe) as first or last character."
 msgstr ""
+"Taulukon nimi ei kelpaa.\n"
+"Taulukon nimeksi ei käy olemassa olevan taulukon nimi \n"
+"eikä se saa sisältää merkkejä [ ] * ? : / \\ \n"
+"eikä merkkiä ' (heittomerkki) nimen ensimmäisenä tai viimeisenä merkkinä."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:185
 msgctxt "STR_SCENARIO"
@@ -1877,7 +1881,7 @@ msgstr "Sisäkkäisiä taulukoita ei tueta."
 #: sc/inc/globstr.hrc:395
 msgctxt "STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT"
 msgid "Unsupported inline array content."
-msgstr ""
+msgstr "Upotetun taulukon sisältöä ei tueta."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:396
 msgctxt "STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS"
@@ -2299,7 +2303,7 @@ msgstr "ja"
 #: sc/inc/globstr.hrc:471
 msgctxt "STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED"
 msgid "Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets."
-msgstr ""
+msgstr "Ehdollisia muotoiluja ei voi lisätä, poistaa tai muuttaa suojatuissa taulukoissa."
 
 #: sc/inc/globstr.hrc:472
 msgctxt "STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS"
@@ -10489,7 +10493,7 @@ msgstr "Tila"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3010
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
 msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Moodi määrittää palautettavien jakaumahäntien määrän. 1 = yksihäntäinen ja 2 = kaksihäntäinen jakauma"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3011
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST"
@@ -10534,7 +10538,7 @@ msgstr "Tila"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3024
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
 msgid "Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Moodi määrittää palautettavien jakaumahäntien määrän. 1 = yksihäntäinen ja 2 = kaksihäntäinen jakauma"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3025
 msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS"
@@ -12716,7 +12720,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3823
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teksti"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3824
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
@@ -12726,7 +12730,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3825
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Lauseke"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3826
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
@@ -12951,7 +12955,7 @@ msgstr "Lähtövaluutta"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3912
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
 msgid "ISO 4217 code of the currency from which is converted."
-msgstr ""
+msgstr "ISO 4217 -koodi valuutalle, josta muunnetaan."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3913
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
@@ -12961,7 +12965,7 @@ msgstr "Kohdevaluutta"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3914
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
 msgid "ISO 4217 code of the currency into which is converted."
-msgstr ""
+msgstr "ISO 4217 -koodi valuutalle, johon muunnetaan."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3915
 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT"
@@ -13527,17 +13531,17 @@ msgstr "Haun aloituskohta tekstissä."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4124
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array"
-msgstr ""
+msgstr "Laskee taulukon diskreetin Fourier-muunnoksen (DFT)"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4125
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Array"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukko"
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4126
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN."
-msgstr ""
+msgstr "Taulukko, jonka DFT lasketaan. Taulukon ulottuvuudet voivat olla Nx1 tai Nx2 tai 1xN tai 2xN."
 
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4127
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
@@ -13618,7 +13622,7 @@ msgstr "Mukautetut tyylit"
 #: sc/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME"
 msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME laskentataulukon muoto (calc6)"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME"
@@ -13753,12 +13757,12 @@ msgstr "Suojaa taulukon rakenne"
 #: sc/inc/strings.hrc:57
 msgctxt "SCSTR_UNPROTECTDOC"
 msgid "Unprotect Spreadsheet Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Poista taulukon rakenteen suojaus"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "SCSTR_UNPROTECTTAB"
 msgid "Unprotect Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Poista taulukon suojaus"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:59
 msgctxt "SCSTR_CHG_PROTECT"
@@ -14012,7 +14016,7 @@ msgstr "Tulosta valitut solut"
 #: sc/inc/strings.hrc:110
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH"
 msgid "From which:"
-msgstr ""
+msgstr "Mistä:"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:111
 msgctxt "SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES"
@@ -14343,7 +14347,7 @@ msgstr "Peruuta"
 #: sc/inc/strings.hrc:180
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNSUM"
 msgid "Autosum"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattisumma"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:181
 msgctxt "SCSTR_QHELP_BTNEQUAL"
@@ -14501,7 +14505,7 @@ msgstr "Varianssianalyysi"
 #: sc/inc/strings.hrc:218
 msgctxt "STR_LABEL_ANOVA"
 msgid "Analysis of Variance (ANOVA)"
-msgstr ""
+msgstr "Varianssianalyysi (ANOVA)"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:219
 msgctxt "STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL"
@@ -14556,7 +14560,7 @@ msgstr "F"
 #: sc/inc/strings.hrc:229
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F"
 msgid "Significance F"
-msgstr ""
+msgstr "Merkitsevyys F"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:230
 msgctxt "STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE"
@@ -14669,7 +14673,7 @@ msgstr "Lukumäärä"
 #: sc/inc/strings.hrc:254
 msgctxt "STRID_CALC_FIRST_QUARTILE"
 msgid "First Quartile"
-msgstr ""
+msgstr "Ensimmäinen kvartiili"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:255
 msgctxt "STRID_CALC_THIRD_QUARTILE"
@@ -14827,12 +14831,12 @@ msgstr "Regressio"
 #: sc/inc/strings.hrc:288
 msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME"
 msgid "Fourier Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Fourier-analyysi"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:289
 msgctxt "STR_FOURIER_ANALYSIS"
 msgid "Fourier Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Fourier-analyysi"
 
 #. Common
 #: sc/inc/strings.hrc:291
@@ -14883,7 +14887,7 @@ msgstr "R^2"
 #: sc/inc/strings.hrc:300
 msgctxt "STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED"
 msgid "Adjusted R^2"
-msgstr ""
+msgstr "Korjattu R^2"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:301
 msgctxt "STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT"
@@ -14913,12 +14917,12 @@ msgstr "Testistatistiikka"
 #: sc/inc/strings.hrc:306
 msgctxt "STR_LABEL_LOWER"
 msgid "Lower"
-msgstr ""
+msgstr "Ala"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "STR_LABEL_Upper"
 msgid "Upper"
-msgstr ""
+msgstr "Ylä"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE"
@@ -14959,7 +14963,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/strings.hrc:316
 msgctxt "STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL"
 msgid "Confidence level must be in the interval (0, 1)."
-msgstr ""
+msgstr "Luottamustason täytyy olla välillä (0, 1)."
 
 #: sc/inc/strings.hrc:317
 msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN"
@@ -14994,17 +14998,17 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/strings.hrc:323
 msgctxt "STR_LABEL_RESIDUAL"
 msgid "Residual"
-msgstr ""
+msgstr "Jäännös"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL"
 msgid "Confidence level"
-msgstr ""
+msgstr "Luottamustaso"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "STR_LABEL_COEFFICIENTS"
 msgid "Coefficients"
-msgstr ""
+msgstr "Kertoimet"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "STR_LABEL_TSTATISTIC"
@@ -15019,12 +15023,12 @@ msgstr "Leikkauspiste"
 #: sc/inc/strings.hrc:328
 msgctxt "STR_LABEL_PREDICTEDY"
 msgid "Predicted Y"
-msgstr ""
+msgstr "Ennustettu Y"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE"
 msgid "LINEST raw output"
-msgstr ""
+msgstr "LINEST-raakatulostus"
 
 #. F Test
 #: sc/inc/strings.hrc:331
@@ -15128,22 +15132,22 @@ msgstr "Kriittinen z kaksihäntäinen"
 #: sc/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "STR_FOURIER_TRANSFORM"
 msgid "Fourier Transform"
-msgstr ""
+msgstr "Fourier-muunnos"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM"
 msgid "Inverse Fourier Transform"
-msgstr ""
+msgstr "Käänteinen Fourier-muunnos"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:355
 msgctxt "STR_REAL_PART"
 msgid "Real"
-msgstr ""
+msgstr "Reaali"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "STR_IMAGINARY_PART"
 msgid "Imaginary"
-msgstr ""
+msgstr "Imaginaari"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:357
 msgctxt "STR_MAGNITUDE_PART"
@@ -15184,23 +15188,23 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/strings.hrc:365
 msgctxt "STR_ENABLE_CONTENT"
 msgid "Enable Content"
-msgstr ""
+msgstr "Salli sisältö"
 
 #. Insert image dialog
 #: sc/inc/strings.hrc:367
 msgctxt "STR_ANCHOR_TO_CELL"
 msgid "To cell"
-msgstr ""
+msgstr "Soluun"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:368
 msgctxt "STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE"
 msgid "To cell (resize with cell)"
-msgstr ""
+msgstr "Soluun (koko muuttuu solun mukana)"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:369
 msgctxt "STR_ANCHOR_TO_PAGE"
 msgid "To page"
-msgstr ""
+msgstr "Sivulle"
 
 #: sc/inc/strings.hrc:371
 msgctxt "sharedocumentdlg|nouserdata"
@@ -15385,12 +15389,12 @@ msgstr "Asetukset"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:21
 msgctxt "aggregatefunctionentry|name"
 msgid "Aggregate Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Koostefunktiot:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:37
 msgctxt "aggregatefunctionentry|type"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tyyppi:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:51
 msgctxt "aggregatefunctionentry|columns"
@@ -15400,12 +15404,12 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:68
 msgctxt "aggregatefunctionentry|sum"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Summa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:69
 msgctxt "aggregatefunctionentry|average"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Keskiarvo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:70
 msgctxt "aggregatefunctionentry|min"
@@ -15555,7 +15559,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:330
 msgctxt "autoformattable|alignmentcb"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Tasaus"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:345
 msgctxt "autoformattable|autofitcb"
@@ -15570,12 +15574,12 @@ msgstr "Muotoilu"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:12
 msgctxt "autosum|sum"
 msgid "Sum"
-msgstr ""
+msgstr "Summa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:20
 msgctxt "autosum|average"
 msgid "Average"
-msgstr ""
+msgstr "Keskiarvo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:28
 msgctxt "autosum|min"
@@ -15681,12 +15685,12 @@ msgstr "Sijainti"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:11
 msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog"
 msgid "You are pasting data into cells that already contain data."
-msgstr ""
+msgstr "Olet liittämässä tietoja soluihin, joissa on jo sisältöä."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:12
 msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog"
 msgid "Do you really want to overwrite the existing data?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko varmasti ylikirjoittaa olemassa olevan sisällön?"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:76
 msgctxt "checkwarningdialog|ask"
@@ -15776,7 +15780,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:149
 msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION"
 msgid "First Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Ensimmäinen ehto"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:175
 msgctxt "condformatmanager|add"
@@ -15991,22 +15995,22 @@ msgstr "ei kaksoiskappale"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:381
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "top N elements"
-msgstr ""
+msgstr "ylimmät N elementtiä"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:382
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "bottom N elements"
-msgstr ""
+msgstr "alimmat N elementtiä"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:383
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "top N percent"
-msgstr ""
+msgstr "ylimmät N prosenttia"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:384
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "bottom N percent"
-msgstr ""
+msgstr "alimmat N prosenttia"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:385
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
@@ -16346,7 +16350,7 @@ msgstr "Ristiriita"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:161
 msgctxt "conflictsdialog|author"
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Tekijä"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:175
 msgctxt "conflictsdialog|date"
@@ -16356,7 +16360,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:189
 msgctxt "conflictsdialog|changes-atkobject"
 msgid "Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Muutokset"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conflictsdialog.ui:207
 msgctxt "conflictsdialog|keepmine"
@@ -17136,7 +17140,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:37
 msgctxt "datetimetransformationentry|type"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tyyppi:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:51
 msgctxt "datetimetransformationentry|columns"
@@ -17156,12 +17160,12 @@ msgstr "Vuosi"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:70
 msgctxt "datetimetransformationentry|startofyear"
 msgid "Start of Year"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoden alku"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:71
 msgctxt "datetimetransformationentry|endofyear"
 msgid "End of Year"
-msgstr ""
+msgstr "Vuoden loppu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:72
 msgctxt "datetimetransformationentry|month"
@@ -17171,17 +17175,17 @@ msgstr "Kuukausi"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:73
 msgctxt "datetimetransformationentry|monthname"
 msgid "Month Name"
-msgstr ""
+msgstr "Kuukauden nimi"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:74
 msgctxt "datetimetransformationentry|startofmonth"
 msgid "Start of Month"
-msgstr ""
+msgstr "Kuukauden alku"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:75
 msgctxt "datetimetransformationentry|endofmonth"
 msgid "End of Month"
-msgstr ""
+msgstr "Kuukauden loppu"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:76
 msgctxt "datetimetransformationentry|day"
@@ -17191,7 +17195,7 @@ msgstr "Päivä"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:77
 msgctxt "datetimetransformationentry|dayofweek"
 msgid "Day of Week"
-msgstr ""
+msgstr "Viikonpäivä"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:78
 msgctxt "datetimetransformationentry|dayofyear"
@@ -17386,12 +17390,12 @@ msgstr "Valinta"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:21
 msgctxt "deletecolumnentry|name"
 msgid "Delete Columns Action"
-msgstr ""
+msgstr "Poista sarakkeita -toiminto"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:37
 msgctxt "deletecolumnentry|separator"
 msgid "Columns (List of ';' separated columns)"
-msgstr ""
+msgstr "Sarakkeet (puolipisteellä erotettu luettelo sarakkeita)"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deletecolumnentry.ui:65
 msgctxt "deletecolumnentry|delete"
@@ -17931,7 +17935,7 @@ msgstr "Sisältö luvuiksi"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:15
 msgctxt "fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog"
 msgid "Fourier Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Fourier-analyysi"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:111
 msgctxt "fourieranalysisdialog|input-range-label"
@@ -17966,7 +17970,7 @@ msgstr "_Rivit"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:284
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label2"
 msgid "Grouped by"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmittelyperuste"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:315
 msgctxt "fourieranalysisdialog|inverse-check"
@@ -18451,7 +18455,7 @@ msgstr "Nimi"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:144
 msgctxt "insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR"
 msgid "Range or formula expression"
-msgstr ""
+msgstr "Alue tai lauseke"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:157
 msgctxt "insertname|STR_HEADER_SCOPE"
@@ -18561,7 +18565,7 @@ msgstr "Nimi"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:140
 msgctxt "managenamesdialog|expression"
 msgid "Range or formula expression"
-msgstr ""
+msgstr "Alue tai lauseke"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:153
 msgctxt "managenamesdialog|scope"
@@ -18646,7 +18650,7 @@ msgstr "Säilytä piilotettujen solujen sisältö"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:21
 msgctxt "mergecolumnentry|name"
 msgid "Merge Column Action"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistä sarake -toiminto"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/mergecolumnentry.ui:37
 msgctxt "mergecolumnentry|separator"
@@ -18993,12 +18997,12 @@ msgstr "~Data"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9377
 msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr "_Tarkista"
+msgstr "Ta_rkista"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9463
 msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr "~Tarkista"
+msgstr "Ta~rkista"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10369
 msgctxt "CalcNotebookbar|ViewMenuButton"
@@ -19033,7 +19037,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13435
 msgctxt "CalcNotebookbar|ConvertMenuButton"
 msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "Muunna"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13735
 msgctxt "CalcNotebookbar|frame:MenuDraw"
@@ -19068,12 +19072,12 @@ msgstr "~Tulosta"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15041
 msgctxt "CalcNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr "_Lomake"
+msgstr "Lomak_e"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15930
 msgctxt "CalcNotebookbar|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr "Lo~make"
+msgstr "Lomak~e"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15961
 msgctxt "CalcNotebookbar|ToolsMenuButton"
@@ -19154,7 +19158,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7970
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr "_Tarkista"
+msgstr "Ta_rkista"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8003
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
@@ -19179,7 +19183,7 @@ msgstr "Ku_va"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10179
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "Kuva"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11592
 msgctxt "notebookbar_compact|DrawMenuButton"
@@ -19224,12 +19228,12 @@ msgstr "T~ulosta"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15428
 msgctxt "notebookbar_compact|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr ""
+msgstr "Lomak_e"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15480
 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr ""
+msgstr "Lomak~e"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15530
 msgctxt "notebookbar_compact|ToolsMenuButton"
@@ -19249,12 +19253,12 @@ msgstr "_Valikko"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3382
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
 msgid "_File"
-msgstr "Tiedosto"
+msgstr "_Tiedosto"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3493
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editb"
 msgid "_Edit"
-msgstr "Muokkaa"
+msgstr "_Muokkaa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3612
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5107
@@ -19285,12 +19289,12 @@ msgstr "Tiedot"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4643
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertb"
 msgid "_Insert"
-msgstr "Lisää"
+msgstr "_Lisää"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4757
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr "Tarkista"
+msgstr "Ta_rkista"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4871
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewb"
@@ -19301,7 +19305,7 @@ msgstr "Näytä"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11430
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
-msgstr "_Lomake"
+msgstr "Lomak_e"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5261
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton"
@@ -19330,7 +19334,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10440
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
 msgid "_Arrange"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestä"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6612
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
@@ -19475,12 +19479,12 @@ msgstr "Ohje"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3438
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
 msgid "_File"
-msgstr "Tiedosto"
+msgstr "_Tiedosto"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3676
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editb"
 msgid "_Edit"
-msgstr "Muokkaa"
+msgstr "_Muokkaa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3873
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb"
@@ -19510,7 +19514,7 @@ msgstr "Solut"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5007
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertb"
 msgid "_Insert"
-msgstr "Lisää"
+msgstr "_Lisää"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5193
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|datab"
@@ -19520,7 +19524,7 @@ msgstr "Tiedot"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5365
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr "Tarkista"
+msgstr "Ta_rkista"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5537
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
@@ -19555,7 +19559,7 @@ msgstr "Kieli"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6882
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|revieb"
 msgid "_Review"
-msgstr "Tarkista"
+msgstr "Ta_rkista"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7095
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|commentsb"
@@ -19580,7 +19584,7 @@ msgstr "Piirros"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8315
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
 msgid "_Edit"
-msgstr "Muokkaa"
+msgstr "_Muokkaa"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8656
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
@@ -19620,7 +19624,7 @@ msgstr "Näytä"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10105
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextb"
 msgid "_Insert"
-msgstr "Lisää"
+msgstr "_Lisää"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10250
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
@@ -19935,7 +19939,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:37
 msgctxt "numbertransformationentry|type"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tyyppi:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:51
 msgctxt "numbertransformationentry|columns"
@@ -19945,47 +19949,47 @@ msgstr "Sarakkeet:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:68
 msgctxt "numbertransformationentry|sign"
 msgid "Sign"
-msgstr ""
+msgstr "Etumerkki"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:69
 msgctxt "numbertransformationentry|round"
 msgid "Round"
-msgstr ""
+msgstr "Pyöristä"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:70
 msgctxt "numbertransformationentry|roundup"
 msgid "Round Up"
-msgstr ""
+msgstr "Pyöristä ylöspäin"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:71
 msgctxt "numbertransformationentry|rounddown"
 msgid "Round Down"
-msgstr ""
+msgstr "Pyöristä alaspäin"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:72
 msgctxt "numbertransformationentry|absolute"
 msgid "Absolute Value"
-msgstr ""
+msgstr "Itseisarvo"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:73
 msgctxt "numbertransformationentry|loge"
 msgid "Log with base e"
-msgstr ""
+msgstr "Luonnollinen logaritmi"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:74
 msgctxt "numbertransformationentry|log10"
 msgid "Log with base 10"
-msgstr ""
+msgstr "Kymmenkantainen logaritmi"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:75
 msgctxt "numbertransformationentry|cube"
 msgid "Cube"
-msgstr ""
+msgstr "Kuutio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:76
 msgctxt "numbertransformationentry|square"
 msgid "Square"
-msgstr ""
+msgstr "Neliö"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:77
 msgctxt "numbertransformationentry|squareroot"
@@ -19995,17 +19999,17 @@ msgstr "Neliöjuuri"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:78
 msgctxt "numbertransformationentry|exponent"
 msgid "Exponent"
-msgstr ""
+msgstr "Eksponentti"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:79
 msgctxt "numbertransformationentry|iseven"
 msgid "Is Even"
-msgstr ""
+msgstr "On parillinen"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:80
 msgctxt "numbertransformationentry|isodd"
 msgid "Is Odd"
-msgstr ""
+msgstr "On pariton"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:115
 msgctxt "numbertransformationentry|delete"
@@ -20015,12 +20019,12 @@ msgstr "Peruuta"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:48
 msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled"
 msgid "Enable multi-threaded calculation"
-msgstr ""
+msgstr "Ota säikeistetty laskenta käyttöön"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:52
 msgctxt "optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text"
 msgid "Enable multi-threaded calculation of formula-groups"
-msgstr ""
+msgstr "Ota käyttöön kaavaryhmien säikeistetty laskenta."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:71
 msgctxt "optcalculatepage|label4"
@@ -21135,7 +21139,7 @@ msgstr "Asetukset"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/recalcquerydialog.ui:30
 msgctxt "recalcquerydialog|ask"
 msgid "Always perform this without prompt in the future."
-msgstr ""
+msgstr "Tee jatkossa näin kysymättä vahvistusta."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:14
 msgctxt "regressiondialog|RegressionDialog"
@@ -21185,17 +21189,17 @@ msgstr "Ryhmittelyperuste"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:353
 msgctxt "regressiondialog|linear-radio"
 msgid "Linear Regression"
-msgstr ""
+msgstr "Lineaarinen regressio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:370
 msgctxt "regressiondialog|logarithmic-radio"
 msgid "Logarithmic Regression"
-msgstr ""
+msgstr "Logaritminen regressio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:387
 msgctxt "regressiondialog|power-radio"
 msgid "Power Regression"
-msgstr ""
+msgstr "Potenssiregressio"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:410
 msgctxt "regressiondialog|label3"
@@ -21205,17 +21209,17 @@ msgstr "Laskettavat regressiotyypit"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:446
 msgctxt "regressiondialog|label5"
 msgid "Confidence level"
-msgstr ""
+msgstr "Luottamustaso"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:456
 msgctxt "regressiondialog|calcresiduals-check"
 msgid "Calculate residuals"
-msgstr ""
+msgstr "Laske jäännökset"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:488
 msgctxt "regressiondialog|nointercept-check"
 msgid "Force intercept to be zero"
-msgstr ""
+msgstr "Pakota leikkauspiste nollaksi"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:507
 msgctxt "regressiondialog|label4"
@@ -21385,7 +21389,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:350
 msgctxt "samplingdialog|keep-order"
 msgid "Keep order"
-msgstr ""
+msgstr "Säilytä järjestys"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:372
 msgctxt "samplingdialog|label2"
@@ -21585,7 +21589,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:102
 msgctxt "searchresults|sheet"
 msgid "Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukko"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/searchresults.ui:115
 msgctxt "searchresults|cell"
@@ -21760,12 +21764,12 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:13
 msgctxt "sharedwarningdialog|SharedWarningDialog"
 msgid "Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
-msgstr ""
+msgstr "Muutoksia muotoiluun (fontit, värit ja lukumuodot) ei tallenneta ja piirrosobjekteja sekä kaavioita ei voi muokata jaetussa muokkaustilassa. Jaettu muokkaustila on poistettava käytöstä, jotta näitä muutoksia voi tehdä."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedwarningdialog.ui:32
 msgctxt "sharedwarningdialog|ask"
 msgid "Do not show warning again."
-msgstr ""
+msgstr "Älä näytä varoitusta uudelleen."
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:75
 msgctxt "sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN"
@@ -22625,7 +22629,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:36
 msgctxt "sorttransformationentry|type"
 msgid "Ascending Order"
-msgstr ""
+msgstr "Nouseva järjestys"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sorttransformationentry.ui:48
 msgctxt "sorttransformationentry|column"
@@ -23300,7 +23304,7 @@ msgstr "Tunnista erityiset numeromerkinnät"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:560
 msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
 msgid "S_kip empty cells"
-msgstr ""
+msgstr "Ohita tyhjät solut"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:564
 msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
@@ -23360,12 +23364,12 @@ msgstr "Asetukset"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:21
 msgctxt "texttransformationentry|name"
 msgid "Text Transformation"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstimuunnos"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:37
 msgctxt "texttransformationentry|type"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tyyppi:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:51
 msgctxt "texttransformationentry|columns"
@@ -23465,7 +23469,7 @@ msgstr "Jäsennyssymbolit"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:283
 msgctxt "tpviewpage|summary"
 msgid "Summary o_n search"
-msgstr ""
+msgstr "Haun yhteenveto"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:307
 msgctxt "tpviewpage|label5"
@@ -23475,7 +23479,7 @@ msgstr "Ikkuna"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:383
 msgctxt "tpviewpage|grid_label"
 msgid "_Grid lines:"
-msgstr "Ruudukko:"
+msgstr "_Ruudukko:"
 
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:400
 msgctxt "tpviewpage|color_label"