update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

5 files changed, 281 insertions, 197 deletions

diff --git a/source/fi/sc/source/ui/cctrl.po b/source/fi/sc/source/ui/cctrl.po
index e9253c5092f..7ed54b21289 100644
--- a/source/fi/sc/source/ui/cctrl.po
+++ b/source/fi/sc/source/ui/cctrl.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:03+0200\n"
-"Last-Translator: Harri <hatapitk@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-29 06:06+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1435557980.000000\n"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -76,4 +77,4 @@ msgctxt ""
 "STR_EDIT_SEARCH_ITEMS\n"
 "string.text"
 msgid "Search items..."
-msgstr ""
+msgstr "Hae kohteita..."
diff --git a/source/fi/sc/source/ui/drawfunc.po b/source/fi/sc/source/ui/drawfunc.po
index 304248565ae..23ae53ed23d 100644
--- a/source/fi/sc/source/ui/drawfunc.po
+++ b/source/fi/sc/source/ui/drawfunc.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-11 15:44+0200\n"
-"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-25 16:51+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1435251072.000000\n"
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -281,7 +282,7 @@ msgctxt ""
 "RID_IMAGE_SUBMENU\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kuva"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/fi/sc/source/ui/sidebar.po b/source/fi/sc/source/ui/sidebar.po
index bec3f1e16f2..45a3b15e667 100644
--- a/source/fi/sc/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/fi/sc/source/ui/sidebar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-17 09:10+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-25 16:57+0000\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -12,8 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1435251476.000000\n"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -210,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SFX_STR_THOUSAND_SEP\n"
 "string.text"
 msgid "Thousands separator"
-msgstr ""
+msgstr "Tuhaterotin"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -218,4 +219,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SFX_STR_ENGINEERING\n"
 "string.text"
 msgid "Engineering notation"
-msgstr ""
+msgstr "Tuhannen potenssit"
diff --git a/source/fi/sc/source/ui/src.po b/source/fi/sc/source/ui/src.po
index 68bf4f2ff55..a54b662d6e1 100644
--- a/source/fi/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/fi/sc/source/ui/src.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-09 17:34+0000\n"
-"Last-Translator: Harri <hatapitk@iki.fi>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-29 06:05+0000\n"
+"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420824849.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1435557919.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "FT_VAL\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Enter a value!"
-msgstr ""
+msgstr "Syötä arvo!"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_OPTIONS\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää valintoja..."
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -740,18 +740,36 @@ msgstr "3 symbolia 2"
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
-"3 Smilies\n"
+"3 Smileys\n"
 "stringlist.text"
-msgid "3 Smilies"
+msgid "3 Smileys"
 msgstr "3 hymiötä"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
-"3 Colored Smilies\n"
+"3 Stars\n"
+"stringlist.text"
+msgid "3 Stars"
+msgstr "3 tähteä"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"3 Triangles\n"
+"stringlist.text"
+msgid "3 Triangles"
+msgstr "3 kolmiota"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"3 Colored Smileys\n"
 "stringlist.text"
-msgid "3 Colored Smilies"
+msgid "3 Colored Smileys"
 msgstr "3 värillistä hymiötä"
 
 #: condformatdlg.src
@@ -838,6 +856,15 @@ msgstr "5 neljännestä"
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
+"RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE\n"
+"5 Boxes\n"
+"stringlist.text"
+msgid "5 Boxes"
+msgstr "5 laatikkoa"
+
+#: condformatdlg.src
+msgctxt ""
+"condformatdlg.src\n"
 "RID_ICON_SET_ENTRY\n"
 "FT_ICON_SET_ENTRY_TEXT\n"
 "fixedtext.text"
@@ -2210,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ROWCOL_SELCOUNT\n"
 "string.text"
 msgid "$1 rows, $2 columns selected"
-msgstr ""
+msgstr "$1 riviä, $2 saraketta valittu"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4319,7 +4346,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHANGED_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "#1 deleted"
-msgstr ""
+msgstr "#1 poistettu"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4897,7 +4924,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HEADER_RANGE\n"
 "string.text"
 msgid "Range or formula expression"
-msgstr ""
+msgstr "Alue tai lauseke"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5548,7 +5575,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CTRLCLICKHYPERLINK\n"
 "string.text"
 msgid "%s-Click to follow link:"
-msgstr ""
+msgstr "%s-napsautus avaa linkin:"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5602,7 +5629,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNQUOTED_STRING\n"
 "string.text"
 msgid "Strings without quotes are interpreted as column/row labels."
-msgstr ""
+msgstr "Merkkijonot ilman lainausmerkkejä tulkitaan sarake- tai riviotsikoiksi."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5611,7 +5638,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ENTER_VALUE\n"
 "string.text"
 msgid "Enter a value!"
-msgstr ""
+msgstr "Syötä arvo!"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5620,7 +5647,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABLE_COUNT\n"
 "string.text"
 msgid "Sheet %1 of %2"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukko %1 / %2"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5958,6 +5985,15 @@ msgstr "Lisää huomautus"
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
+"SID_EDIT_POSTIT\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Edit Co~mment"
+msgstr "Muokkaa huomautusta"
+
+#: popup.src
+msgctxt ""
+"popup.src\n"
+"RID_POPUP_CELLS\n"
 "SID_DELETE_NOTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "D~elete Comment"
@@ -7731,7 +7767,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays."
-msgstr ""
+msgstr "Palauttaa kahden päivämäärän välisten työpäivien määrän. Argumentit määrittävät viikonloput ja pyhäpäivät."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7740,7 +7776,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Aloituspäivämäärä"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7749,7 +7785,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Start date for calculation."
-msgstr ""
+msgstr "Laskennan aloituspäivä."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7758,7 +7794,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Lopetuspäivämäärä"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7767,7 +7803,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "End date for calculation."
-msgstr ""
+msgstr "Laskennan lopetuspäivä."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7776,7 +7812,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "array"
-msgstr ""
+msgstr "taulukko"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7785,7 +7821,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Optional set of one or more dates to be considered as holiday."
-msgstr ""
+msgstr "Valinnainen joukko päivämääriä, jotka tulkitaan pyhäpäiviksi."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7794,7 +7830,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "list of numbers"
-msgstr ""
+msgstr "lista lukuja"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -7803,7 +7839,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday."
-msgstr ""
+msgstr "Valinnainen lista lukuja, jotka määräävät työpäivät (0) ja viikonloppupäivät (muu kuin 0). Oletusarvoisesti lauantai ja sunnuntai ovat viikonloppupäiviä."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8189,8 +8225,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7)."
-msgstr "Palauttaa päivämääräarvon viikonpäivän numeron (1-7) kokonaislukuna."
+msgid "Returns the day of the week for the date value as an integer."
+msgstr "Palauttaa päivämääräarvon viikonpäivän numeron kokonaislukuna."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -8982,7 +9018,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Kausi"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9252,7 +9288,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9432,7 +9468,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Kustannus"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9450,7 +9486,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Salvage"
-msgstr ""
+msgstr "Loppuarvo"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9468,7 +9504,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Life"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttöaika"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9477,7 +9513,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Useful life. The number of periods in the useful life of the asset."
-msgstr ""
+msgstr "Käyttöikä. Jaksojen lukumäärä resurssin käyttöiän mukaan."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -9648,7 +9684,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Kerroin"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10017,7 +10053,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "value "
-msgstr ""
+msgstr "arvo "
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -10044,7 +10080,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Arvot"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13005,7 +13041,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
-msgstr ""
+msgstr "Pyöristää luvun ylöspäin lähimpään merkittävään monikertaan."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13050,7 +13086,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
-msgstr ""
+msgstr "Pyöristää luvun ylöspäin lähimpään pyöristystarkkuuden monikertaan pyöristystarkkuuden merkistä välittämättä."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13059,7 +13095,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Luku"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13068,7 +13104,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr ""
+msgstr "Ylöspäin pyöristettävä luku."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13077,7 +13113,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "Merkitys"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13086,7 +13122,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The number to whose multiple the value is rounded."
-msgstr ""
+msgstr "Luku, jonka monikertaan arvo pyöristetään."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13176,7 +13212,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number."
-msgstr ""
+msgstr "Luku, jonka monikertaan arvo pyöristetään. Mikäli ei annettu, käytetään -1 tai 1 monikertaa Luvun merkistä riippuen."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13203,7 +13239,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Rounds a number up to the nearest multiple of significance."
-msgstr ""
+msgstr "Pyöristää luvun ylöspäin lähimpään merkittävään monikertaan."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13212,7 +13248,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Luku"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13221,7 +13257,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The number to be rounded up."
-msgstr ""
+msgstr "Ylöspäin pyöristettävä luku."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13230,7 +13266,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Significance"
-msgstr ""
+msgstr "Merkitys"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13239,7 +13275,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1."
-msgstr ""
+msgstr "Luku, jonka monikertaan arvo pyöristetään. Mikäli ei annettu, käytetään 1 monikertaa."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13248,7 +13284,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tila"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13257,7 +13293,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero."
-msgstr ""
+msgstr "Jos annettu ja on muu kuin 0, negatiiviset arvot pyöristetään nollasta poispäin, muutoin nollaan päin."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13319,8 +13355,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR\n"
 "7\n"
 "string.text"
-msgid "If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance."
-msgstr "Jos arvo määritetään eikä se ole nolla, negatiivinen luku pyöristetään alaspäin ensimmäiseen merkittävään lukuun."
+msgid "If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance."
+msgstr "Jos arvo määritetään eikä se ole nolla, negatiivinen luku pyöristetään kohti nollaa ensimmäiseen merkittävään lukuun."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13328,8 +13364,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MS\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
-msgstr "Pyöristää luvun alaspäin lähimpään pyöristystarkkuuden monikertaan pyöristystarkkuuden merkistä välittämättä."
+msgid "Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance."
+msgstr "Pyöristää luvun kohti nollaa pyöristystarkkuuden itseisarvon lähimpään monikertaan."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13370,6 +13406,114 @@ msgstr "Luku, jonka monikertaan arvo pyöristetään alaspäin."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance."
+msgstr "Pyöristää luvun alaspäin lähimpään pyöristystarkkuuden monikertaan pyöristystarkkuuden merkistä välittämättä."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "Number"
+msgstr "Luku"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The number to be rounded down."
+msgstr "Alaspäin pyöristettävä luku."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "Significance"
+msgstr "Pyöristystarkkuus"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down."
+msgstr "Luku, jonka monikertaan arvo pyöristetään alaspäin."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "Mode"
+msgstr "Tila"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_MATH\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero."
+msgstr "Jos annettu ja suurempi kuin 0, negatiiviset arvot pyöristetään nollaan päin."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance."
+msgstr "Pyöristää luvun alaspäin (kohti -∞) lähimpään pyöristystarkkuuden monikertaan."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "Number"
+msgstr "Luku"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The number to be rounded down."
+msgstr "Alaspäin pyöristettävä luku."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "Significance"
+msgstr "Pyöristystarkkuus"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning."
+msgstr "Luku, jonka monikertaan arvo pyöristetään alaspäin. Etumerkillä ei ole merkitystä."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GCD\n"
 "1\n"
 "string.text"
@@ -13797,7 +13941,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "data_Y"
-msgstr ""
+msgstr "tiedot_Y"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13806,7 +13950,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The Y data array."
-msgstr ""
+msgstr "Tietotaulukko Y."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13815,7 +13959,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "data_X"
-msgstr ""
+msgstr "tiedot_X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13824,7 +13968,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The X data array."
-msgstr ""
+msgstr "Tietotaulukko X."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13833,7 +13977,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Linear_type"
-msgstr ""
+msgstr "Lineaarinen_tyyppi"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13842,7 +13986,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears."
-msgstr ""
+msgstr "Jos tyyppi = 0, lineaarit lasketaan origon kautta. Muutoin lineaarit siirretään."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13914,7 +14058,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "Function_type"
-msgstr ""
+msgstr "Funktion_tyyppi"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13923,7 +14067,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x."
-msgstr ""
+msgstr "Jos tyyppi = 0, niin funktiot lasketaan muodossa y=m^x tai y=b*m^x."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16308,7 +16452,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
-msgstr ""
+msgstr "Tulokseksi saadaan pienin arvo, jolle binomijakauman kertymäfunktio on suurempi tai yhtä suuri kuin asetettu kriteeri."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16353,7 +16497,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "alpha"
-msgstr ""
+msgstr "alfa"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -16362,7 +16506,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "The border probability that is attained or exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "Saavutettu tai ylitetty todennäköisyyden raja-arvo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21089,7 +21233,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestysnumero"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21827,7 +21971,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists"
-msgstr ""
+msgstr "Palauttaa virhetyyppiä vastaavan luvun tai #N/A, jos virhettä ei ole."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21836,7 +21980,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "expression"
-msgstr ""
+msgstr "lauseke"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -21845,7 +21989,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test."
-msgstr ""
+msgstr "Virhearvo, jota vastaava virhetyypin arvo halutaan tietää. Voi olla joko varsinainen virhearvo tai viittaus soluun, jonka virhetyyppi halutaan tietää."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24213,7 +24357,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Return a URL-encoded string."
-msgstr ""
+msgstr "Palauttaa URL-koodatun merkkijonon."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24222,7 +24366,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teksti"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24230,8 +24374,8 @@ msgctxt ""
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ENCODEURL\n"
 "3\n"
 "string.text"
-msgid "A string to be URL encoded"
-msgstr ""
+msgid "A string to be URL-encoded"
+msgstr "Merkkijono, joka halutaan URL-koodata"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -25720,7 +25864,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR\n"
 "string.text"
 msgid "Page Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Sivuankkuri"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25728,7 +25872,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR\n"
 "string.text"
 msgid "Cell Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Soluankkuri"
 
 #: scwarngs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/fi/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/fi/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index d0954219f39..8349b0b5bb9 100644
--- a/source/fi/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/fi/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-20 17:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-29 06:12+0000\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359579239.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1435558358.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1415,7 +1415,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fill:"
-msgstr ""
+msgstr "Täyttö:"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Väri"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Liukuvärjäys"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimum bar length (%):"
-msgstr ""
+msgstr "Palkin vähimmäispituus (%):"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Maximum bar length (%):"
-msgstr ""
+msgstr "Palkin enimmäispituus (%):"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1523,7 +1523,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bar Lengths"
-msgstr ""
+msgstr "Palkkien pituudet"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display bar only"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä vain palkki"
 
 #: databaroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The minimum value must be less than the maximum value."
-msgstr ""
+msgstr "Vähimmäisarvon on oltava enimmäisarvoa pienempi."
 
 #: datafielddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Repeat item labels"
-msgstr ""
+msgstr "Toista selitteitä"
 
 #: datafieldoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2018,7 +2018,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Selaa..."
 
 #: datastreams.ui
 msgctxt ""
@@ -2198,7 +2198,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contains _totals row"
-msgstr ""
+msgstr "Sisältää summarivin"
 
 #: definedatabaserangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2288,7 +2288,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range or formula expression:"
-msgstr ""
+msgstr "Alue tai lauseke:"
 
 #: definename.ui
 msgctxt ""
@@ -2765,7 +2765,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Selaa..."
 
 #: externaldata.ui
 msgctxt ""
@@ -3098,7 +3098,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Conversion from text to number:"
-msgstr ""
+msgstr "Muunnos tekstistä numeroiksi:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3107,7 +3107,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Treat _empty string as zero"
-msgstr ""
+msgstr "Tyhjän merkkijonon arvo on nolla"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3116,7 +3116,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reference syntax for string reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Viitteen syntaksi tekstimuotoisessa viitteessä:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3125,7 +3125,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Use formula syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä kaavan syntaksia"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3134,7 +3134,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Generate #VALUE! error"
-msgstr ""
+msgstr "Tuota virhe #ARVO!"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3143,7 +3143,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Treat as zero"
-msgstr ""
+msgstr "Tulkitse nollaksi"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3152,7 +3152,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Convert only if unambiguous"
-msgstr ""
+msgstr "Muunna vain yksikäsitteiset"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3161,7 +3161,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Convert also locale dependent"
-msgstr ""
+msgstr "Muunna myös maa-asetuksista riippuvat"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3170,7 +3170,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contents to Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Sisältö luvuiksi"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3242,7 +3242,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test OpenCL"
-msgstr ""
+msgstr "Testaa OpenCL"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3251,7 +3251,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use Open_CL only for a subset of operations"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä OpeCL:ää vain tietyissä operaatioissa"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3260,7 +3260,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimum data size for OpenCL use:"
-msgstr ""
+msgstr "Tietojen vähimmäismäärä OpenCL:n käyttöön:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3269,7 +3269,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Subset of OpCodes for which OpenCL is used:"
-msgstr ""
+msgstr "Operaatioiden osajoukko, joille OpenCL:ää käytetään:"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3278,7 +3278,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "OpenCL Settings"
-msgstr ""
+msgstr "OpenCL-asetukset"
 
 #: goalseekdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -4223,7 +4223,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range or formula expression:"
-msgstr ""
+msgstr "Alue tai lauseke:"
 
 #: managenamesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4277,7 +4277,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "column"
-msgstr ""
+msgstr "sarake"
 
 #: movecopysheet.ui
 msgctxt ""
@@ -7121,7 +7121,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukko"
 
 #: selectdatasource.ui
 msgctxt ""
@@ -7705,8 +7705,8 @@ msgctxt ""
 "leftindentlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Left _indent:"
-msgstr "Vasen sisennys:"
+msgid "_Indent:"
+msgstr "Sisennys:"
 
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
@@ -7792,33 +7792,6 @@ msgstr "Tekstin suunta:"
 #: sidebaralignment.ui
 msgctxt ""
 "sidebaralignment.ui\n"
-"verticallystacked\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Vertically stacked"
-msgstr "Pystysuuntainen pino"
-
-#: sidebaralignment.ui
-msgctxt ""
-"sidebaralignment.ui\n"
-"verticallystacked\n"
-"tooltip_markup\n"
-"string.text"
-msgid "Aligns text vertically."
-msgstr "Kohdistetaan teksti pystyyn."
-
-#: sidebaralignment.ui
-msgctxt ""
-"sidebaralignment.ui\n"
-"verticallystacked\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Aligns text vertically."
-msgstr "Kohdistetaan teksti pystyyn."
-
-#: sidebaralignment.ui
-msgctxt ""
-"sidebaralignment.ui\n"
 "orientationdegrees\n"
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
@@ -7840,8 +7813,8 @@ msgctxt ""
 "cellbackgroundlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Cell background:"
-msgstr "Solun tausta:"
+msgid "_Background:"
+msgstr "Tausta:"
 
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
@@ -7864,15 +7837,6 @@ msgstr "Valitse taustaväri valituille soluille."
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
 "sidebarcellappearance.ui\n"
-"cellborderlabel\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Cell _border:"
-msgstr "Solun reunat:"
-
-#: sidebarcellappearance.ui
-msgctxt ""
-"sidebarcellappearance.ui\n"
 "bordertype\n"
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
@@ -7942,33 +7906,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select the line color of the borders."
 msgstr "Valitse reunaviivojen väri."
 
-#: sidebarcellappearance.ui
-msgctxt ""
-"sidebarcellappearance.ui\n"
-"cellgridlines\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Show cell _grid lines"
-msgstr "Näytä soluruudukko"
-
-#: sidebarcellappearance.ui
-msgctxt ""
-"sidebarcellappearance.ui\n"
-"cellgridlines\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Show the grid lines of the cells."
-msgstr "Näytä solujen muodostama ruudukko."
-
-#: sidebarnumberformat.ui
-msgctxt ""
-"sidebarnumberformat.ui\n"
-"categorylabel\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Category:"
-msgstr "Luokka:"
-
 #: sidebarnumberformat.ui
 msgctxt ""
 "sidebarnumberformat.ui\n"
@@ -8137,7 +8074,7 @@ msgctxt ""
 "negativenumbersred\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Negative numbers red"
+msgid "_Negative numbers in red"
 msgstr "Negatiiviset luvut punaisina"
 
 #: sidebarnumberformat.ui
@@ -9623,7 +9560,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Tulo"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9632,7 +9569,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Count (numbers only)"
-msgstr ""
+msgstr "Laske (vain luvut)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9641,7 +9578,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "StDev (Sample)"
-msgstr ""
+msgstr "Keskihajonta (otos)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9650,7 +9587,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "StDevP (Population)"
-msgstr ""
+msgstr "Keskihajonta (populaatio)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9659,7 +9596,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Var (Sample)"
-msgstr ""
+msgstr "Varianssi (Otos)"
 
 #: subtotalgrppage.ui
 msgctxt ""
@@ -9668,7 +9605,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "VarP (Population)"
-msgstr ""
+msgstr "Varianssi (populaatio)"
 
 #: subtotaloptionspage.ui
 msgctxt ""