update translations for LibreOffice 4.1 rc1

Change-Id: Icdd695955786c330a21e7870ac9e617ccf2d5ebe

3 files changed, 233 insertions, 221 deletions

diff --git a/source/fi/sc/source/ui/sidebar.po b/source/fi/sc/source/ui/sidebar.po
index 8c9c40585d1..68548baee3b 100644
--- a/source/fi/sc/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/fi/sc/source/ui/sidebar.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 #. extracted from sc/source/ui/sidebar
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-17 09:10+0300\n"
+"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "ID_SUBSTLEFT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr ""
+msgstr "Tasaa vasemmalle"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +31,7 @@ msgctxt ""
 "ID_SUBSTCENTER\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Center"
-msgstr ""
+msgstr "Tasaa keskelle"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -39,7 +40,7 @@ msgctxt ""
 "ID_SUBSTRIGHT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr ""
+msgstr "Tasaa oikealle"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -48,7 +49,7 @@ msgctxt ""
 "ID_SUBSTJUSTIFY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Justified"
-msgstr ""
+msgstr "Tasaa molemmat reunat"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -57,7 +58,7 @@ msgctxt ""
 "TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Vaakasuuntainen tasaus"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -66,7 +67,7 @@ msgctxt ""
 "IID_VERT_TOP\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Top"
-msgstr ""
+msgstr "Tasaa yläreunaan"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -75,7 +76,7 @@ msgctxt ""
 "IID_VERT_CENTER\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Center Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Tasaa keskelle pystytasossa"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -84,7 +85,7 @@ msgctxt ""
 "IID_VERT_BOTTOM\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Tasaa alareunaan"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -93,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "TBX_VERTICAL_ALIGN\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Pystytasaus"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +103,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LEFT_INDENT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Left ~indent:"
-msgstr ""
+msgstr "Vasen sisennys:"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -111,7 +112,7 @@ msgctxt ""
 "MF_LEFT_INDENT\n"
 "metricfield.quickhelptext"
 msgid "Indents from the left edge."
-msgstr ""
+msgstr "Sisennys solun vasemmasta reunasta."
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -120,7 +121,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_WRAP\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Wrap text"
-msgstr ""
+msgstr "Rivitä teksti"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -129,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_WRAP\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Wrap texts automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Rivitä tekstit automaattisesti."
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -138,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_MERGE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Merge cells"
-msgstr ""
+msgstr "Yhdistä solut"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -147,7 +148,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_MERGE\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Joins the selected cells into one."
-msgstr ""
+msgstr "Valitut solut yhdistetään yhdeksi soluksi."
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -156,7 +157,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ORIENT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Text ~orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstin suunta:"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -165,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "CBOX_ANGLE\n"
 "metricbox.text"
 msgid " degrees"
-msgstr ""
+msgstr " astetta"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +175,7 @@ msgctxt ""
 "CBOX_ANGLE\n"
 "metricbox.quickhelptext"
 msgid "Select the angle for rotation."
-msgstr ""
+msgstr "Aseta tekstin kiertokulma."
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -183,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "DIAL_CONTROL\n"
 "control.quickhelptext"
 msgid "Drag to change the rotation value."
-msgstr ""
+msgstr "Vedä muuttaaksesi kiertokulmaa."
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -192,7 +193,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_VERT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Vertically stacked"
-msgstr ""
+msgstr "Pystysuuntainen pino"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -201,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_VERT\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Aligns text vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Kohdistetaan teksti pystyyn."
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -209,7 +210,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT\n"
 "control.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Tasaus"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -218,7 +219,7 @@ msgctxt ""
 "FT_BK_COLOR\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Cell background:"
-msgstr ""
+msgstr "Solun tausta:"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -227,7 +228,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BK_COLOR\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Cell background"
-msgstr ""
+msgstr "Solun tausta"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -236,7 +237,7 @@ msgctxt ""
 "TB_BK_COLOR\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Cell Background"
-msgstr ""
+msgstr "Solun tausta"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -245,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QH_BK_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Select the background color of the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse taustaväri valituille soluille."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -254,7 +255,7 @@ msgctxt ""
 "FT_BORDER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Cell ~border:"
-msgstr ""
+msgstr "Solun reunat:"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -263,7 +264,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Cell border"
-msgstr ""
+msgstr "Solun reunat"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -272,7 +273,7 @@ msgctxt ""
 "TB_APP_BORDER\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Cell Border"
-msgstr ""
+msgstr "Solun reunat"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -281,7 +282,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QH_BORDER\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the borders of the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "Aseta reunat valituille soluille."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -290,7 +291,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_LINE_STYLE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Line style"
-msgstr ""
+msgstr "Viivatyyli"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -299,7 +300,7 @@ msgctxt ""
 "TB_BORDER_LINE_STYLE\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Line Style"
-msgstr ""
+msgstr "Viivatyyli"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -308,7 +309,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QH_BORDER_LINE_STYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Select the line style of the borders."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse reunaviivojen tyyli."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -317,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_LINE_COLOR\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Line color"
-msgstr ""
+msgstr "Viivan väri"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -326,7 +327,7 @@ msgctxt ""
 "TB_BORDER_LINE_COLOR\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Line Color"
-msgstr ""
+msgstr "Viivan väri"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -335,7 +336,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QH_BORDER_LINE_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Select the line color of the borders."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse reunaviivojen väri."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -344,7 +345,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_SHOW_GRID\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Show cell ~grid lines"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä soluruudukko"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -353,7 +354,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_SHOW_GRID\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet."
-msgstr ""
+msgstr "Näytä koko laskentataulukon solujen muodostama ruudukko."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -361,7 +362,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR\n"
 "control.text"
 msgid "Cell Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Solun ulkoasu"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -370,7 +371,7 @@ msgctxt ""
 "VS_FILLCOLOR\n"
 "control.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Väri"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -379,7 +380,7 @@ msgctxt ""
 "VS_NOFILLCOLOR\n"
 "string.text"
 msgid "No Color"
-msgstr ""
+msgstr "Ei väriä"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -388,7 +389,7 @@ msgctxt ""
 "VS_LINECOLOR\n"
 "control.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Väri"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -397,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "VS_STYLE\n"
 "control.text"
 msgid "Line Style"
-msgstr ""
+msgstr "Viivatyyli"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -406,7 +407,7 @@ msgctxt ""
 "PB_OPTIONS\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää valintoja..."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -415,7 +416,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER1_NONE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "No Border"
-msgstr ""
+msgstr "Ei reunusta"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -424,7 +425,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER1_ALL\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "All Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki reunat"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -433,7 +434,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER1_OUTER\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Outside Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ulkoreunat"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -442,7 +443,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER1_OUTERBOLD\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Thick Box Border"
-msgstr ""
+msgstr "Paksut ulkoreunat"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -451,7 +452,7 @@ msgctxt ""
 "TB_BORDER1\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Cell Border 1"
-msgstr ""
+msgstr "Solun reunat 1"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -460,7 +461,7 @@ msgctxt ""
 "TB_BORDER2\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Cell Border 2"
-msgstr ""
+msgstr "Solun reunat 2"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -469,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER3_S1\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Thick Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "Paksu alareuna"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -478,7 +479,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER3_S2\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksinkertainen alareuna"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -487,7 +488,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER3_S3\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Top and Thick Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Yläreuna ja paksu alareuna"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -496,7 +497,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER3_S4\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Top and Double Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Yläreuna ja kaksinkertainen alareuna"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -505,7 +506,7 @@ msgctxt ""
 "TB_BORDER3\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Cell Border 3"
-msgstr ""
+msgstr "Solun reunat 3"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -514,7 +515,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_1\n"
 "string.text"
 msgid "Left Border"
-msgstr ""
+msgstr "Vasen reuna"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -523,7 +524,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_2\n"
 "string.text"
 msgid "Right Border"
-msgstr ""
+msgstr "Oikea reuna"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -532,7 +533,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_3\n"
 "string.text"
 msgid "Top Border"
-msgstr ""
+msgstr "Yläreuna"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -541,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_4\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "Alareuna"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -550,7 +551,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_5\n"
 "string.text"
 msgid "Diagonal Up Border"
-msgstr ""
+msgstr "Yläviisto lävistäjä"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -559,7 +560,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_6\n"
 "string.text"
 msgid "Diagonal Down Border"
-msgstr ""
+msgstr "Alaviisto lävistäjä"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -568,7 +569,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_7\n"
 "string.text"
 msgid "Top and Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Ylä- ja alareuna"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -577,7 +578,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_8\n"
 "string.text"
 msgid "Left and Right Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Vasen ja oikea reuna"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -586,7 +587,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CATEGORY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Luokka:"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -595,7 +596,7 @@ msgctxt ""
 "LB_CATEGORY\n"
 "listbox.quickhelptext"
 msgid "Select a category of contents."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse sisällön tyyppi."
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -604,7 +605,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Yleinen"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -613,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Luku"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -622,7 +623,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Prosenttia"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -631,7 +632,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuutta"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -640,7 +641,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Päivämäärä"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -649,7 +650,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Aika"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -658,7 +659,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "Tieteellinen"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -667,7 +668,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Fraction"
-msgstr ""
+msgstr "Murtoluku"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -676,7 +677,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Boolean Value"
-msgstr ""
+msgstr "Boolen arvo"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -685,7 +686,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teksti"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -694,7 +695,7 @@ msgctxt ""
 "ID_NUMBER\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Luku"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -703,7 +704,7 @@ msgctxt ""
 "ID_PERCENT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Prosenttia"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -712,7 +713,7 @@ msgctxt ""
 "ID_CURRENCY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuutta"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -721,7 +722,7 @@ msgctxt ""
 "ID_DATE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Päivämäärä"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -730,7 +731,7 @@ msgctxt ""
 "ID_TEXT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teksti"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -739,7 +740,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DECIMALS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Decimal places:"
-msgstr ""
+msgstr "Desimaaleja:"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -748,7 +749,7 @@ msgctxt ""
 "ED_DECIMALS\n"
 "numericfield.quickhelptext"
 msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
-msgstr ""
+msgstr "Syötetään luvun esitettävien desimaalien määrä."
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -757,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LEADZEROES\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Leading ~zeroes:"
-msgstr ""
+msgstr "Etunollia:"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -766,7 +767,7 @@ msgctxt ""
 "ED_LEADZEROES\n"
 "numericfield.quickhelptext"
 msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
-msgstr ""
+msgstr "Syötetään desimaalipilkun edessä näytettävien nollien enimmäismäärä."
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -775,7 +776,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_NEGRED\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Negative numbers red"
-msgstr ""
+msgstr "Negatiiviset luvut punaisina"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -784,7 +785,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_NEGRED\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
-msgstr ""
+msgstr "Merkinnällä määrätään negatiivisten lukujen fontin värin punaiseksi."
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -793,7 +794,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_THOUSAND\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Thousands separator"
-msgstr ""
+msgstr "Tuhaterotin"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -802,4 +803,4 @@ msgctxt ""
 "BTN_THOUSAND\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Inserts a separator between thousands."
-msgstr ""
+msgstr "Tuhansien väliin tulee erotinmerkki."
diff --git a/source/fi/sc/source/ui/src.po b/source/fi/sc/source/ui/src.po
index a0f04b40c31..2d6efd5bab5 100644
--- a/source/fi/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/fi/sc/source/ui/src.po
@@ -4,15 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-30 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Harri <hatapitk@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-17 09:39+0300\n"
+"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1359579207.0\n"
 
@@ -659,7 +659,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "stringlist.text"
 msgid "above or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "vähintään keskiarvo"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -668,7 +668,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "stringlist.text"
 msgid "below or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "enintään keskiarvo"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1835,7 +1835,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1970,7 +1970,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1979,7 +1979,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2105,7 +2105,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2114,7 +2114,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2123,7 +2123,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2535,7 +2535,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2544,7 +2544,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2589,7 +2589,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2652,7 +2652,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -3757,7 +3757,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_SOLVE_0\n"
 "string.text"
 msgid "Goal Seek succeeded. Result: "
-msgstr ""
+msgstr "Tavoitteen haku onnistui. Tulos: "
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3770,6 +3770,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Insert the result into the variable cell?"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Lisätäänkö tulos muuttujasoluun?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3781,6 +3784,8 @@ msgid ""
 "Goal Seek failed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Tavoitteen haku epäonnistui.\n"
+"\n"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3789,7 +3794,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_SOLVE_3\n"
 "string.text"
 msgid "Insert the closest value ("
-msgstr ""
+msgstr "Lisätäänkö lähin arvo ("
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3798,7 +3803,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_SOLVE_4\n"
 "string.text"
 msgid ") into the variable cell anyway?"
-msgstr ""
+msgstr ") muuttujasoluun tästä huolimatta?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4317,7 +4322,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT\n"
 "string.text"
 msgid "Selection count"
-msgstr ""
+msgstr "Valittujen lkm"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4470,7 +4475,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HFCMD_DELIMITER\n"
 "string.text"
 msgid "\\"
-msgstr ""
+msgstr "\\"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5320,7 +5325,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_SHOWTABS\n"
 "string.text"
 msgid "Show Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä taulukot"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5338,7 +5343,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_HIDETABS\n"
 "string.text"
 msgid "Hide sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Piilota taulukot"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7067,7 +7072,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Above or equal Average"
-msgstr ""
+msgstr "Vähintään keskiarvo"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7076,7 +7081,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Below or equal Average"
-msgstr ""
+msgstr "Enintään keskiarvo"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7139,7 +7144,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_TODAY\n"
 "string.text"
 msgid "today"
-msgstr ""
+msgstr "tänään"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7148,7 +7153,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_YESTERDAY\n"
 "string.text"
 msgid "yesterday"
-msgstr ""
+msgstr "eilen"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7157,7 +7162,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_TOMORROW\n"
 "string.text"
 msgid "tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "huomenna"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7166,7 +7171,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_LAST7DAYS\n"
 "string.text"
 msgid "in the last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "viimeisen 7 päivän aikana"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7175,7 +7180,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_THISWEEK\n"
 "string.text"
 msgid "this week"
-msgstr ""
+msgstr "tällä viikolla"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7184,7 +7189,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_LASTWEEK\n"
 "string.text"
 msgid "last week"
-msgstr ""
+msgstr "edellisellä viikolla"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7193,7 +7198,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_NEXTWEEK\n"
 "string.text"
 msgid "next week"
-msgstr ""
+msgstr "seuraavalla viikolla"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7202,7 +7207,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_THISMONTH\n"
 "string.text"
 msgid "this month"
-msgstr ""
+msgstr "tässä kuussa"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7211,7 +7216,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_LASTMONTH\n"
 "string.text"
 msgid "last month"
-msgstr ""
+msgstr "edellisessä kuussa"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7220,7 +7225,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_NEXTMONTH\n"
 "string.text"
 msgid "next month"
-msgstr ""
+msgstr "seuraavassa kuussa"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7229,7 +7234,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_THISYEAR\n"
 "string.text"
 msgid "this year"
-msgstr ""
+msgstr "tänä vuonna"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7238,7 +7243,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_LASTYEAR\n"
 "string.text"
 msgid "last year"
-msgstr ""
+msgstr "viime vuonna"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7247,7 +7252,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_NEXTYEAR\n"
 "string.text"
 msgid "next year"
-msgstr ""
+msgstr "ensi vuonna"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7284,6 +7289,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to recalculate all formula cells in this document now?"
 msgstr ""
+"Tämä asiakirja on tallennettu edellisen kerran jossain muussa sovelluksessa kuin %PRODUCTNAMEssa. Jotkin kaavat voivat tuottaa eri tuloksen, kun ne lasketaan uudelleen.\n"
+"\n"
+"Haluatko, että kaikkien kaavasolujen arvot tässä asiakirjassa lasketaan uudelleen?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7316,7 +7324,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table."
-msgstr ""
+msgstr "Soluja ei voi lisätä tai poistaa, jos muutettava alue osuu tietojen ohjaustaulukon alueelle."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7496,7 +7504,7 @@ msgctxt ""
 "FID_INS_ROW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Insert Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää rivejä yläpuolelle"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -7505,7 +7513,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DEL_ROWS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete Selected Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Poista valitut rivit"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -7514,7 +7522,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "De~lete Row Contents..."
-msgstr ""
+msgstr "Poista rivin sisältö..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -7568,7 +7576,7 @@ msgctxt ""
 "FID_INS_COLUMN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Insert Columns Left"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää sarakkeita vasemmalle"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -7577,7 +7585,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DEL_COLS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete Selected Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Poista valitut sarakkeet"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -7586,7 +7594,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "D~elete Column Contents..."
-msgstr ""
+msgstr "Poista sarakkeen sisältö..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -8608,7 +8616,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ODF_RECALC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)"
-msgstr ""
+msgstr "ODF-laskentataulukko (ei %PRODUCTNAMEssa tallennettu)"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -9618,7 +9626,7 @@ msgctxt ""
 "FID_HIDE_NOTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Hide Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Piilota huomautus"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -10179,7 +10187,7 @@ msgctxt ""
 "FID_HIDE_NOTE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Hide Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Piilota huomautus"
 
 #: sc.src
 msgctxt ""
@@ -12764,7 +12772,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12782,7 +12790,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12881,7 +12889,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12899,7 +12907,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13340,7 +13348,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13439,7 +13447,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13808,7 +13816,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "P"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17813,7 +17821,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable."
-msgstr ""
+msgstr "Palauttaa satunnaismuuttujan arvojen jakauman vinouden"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17831,7 +17839,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population."
-msgstr ""
+msgstr "Luku 1, luku 2 ja niin edelleen ovat 1 - 30 populaatiota kuvaavaa lukuargumenttia."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18587,7 +18595,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18641,7 +18649,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18668,7 +18676,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18686,7 +18694,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18911,7 +18919,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19235,7 +19243,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19730,7 +19738,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19757,7 +19765,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23386,7 +23394,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd)."
-msgstr ""
+msgstr "Muuntaa arvon kokoonpanossa (main.xcd) olevan muunnostaulukon mukaan."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23729,7 +23737,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "decimal_separator"
-msgstr ""
+msgstr "desimaali_erotin"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23738,7 +23746,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the character used as the decimal separator."
-msgstr ""
+msgstr "Desimaalierottimena käytettävä merkki."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23747,7 +23755,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "group_separator"
-msgstr ""
+msgstr "ryhmä_erotin"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23756,7 +23764,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the character(s) used as the group separator."
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmäerottimina käytettävät merkit/merkki."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24755,7 +24763,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_FIELDSEP_SPACE\n"
 "string.text"
 msgid "space"
-msgstr ""
+msgstr "väli"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/fi/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/fi/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 9cec16ce116..2895fba3420 100644
--- a/source/fi/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/fi/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,15 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-30 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: Harri <hatapitk@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-16 21:01+0300\n"
+"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1359579239.0\n"
 
@@ -99,6 +99,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'."
 msgstr ""
+"Solun suojaus on voimassa vasta, kun käsiteltävänä oleva taulukko on suojattu.\n"
+"\n"
+"Valitse Työkalut-valikosta Suojaa asiakirja ja määritä sitten Taulukko."
 
 #: cellprotectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -233,7 +236,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Palauta"
 
 #: dataform.ui
 msgctxt ""
@@ -242,7 +245,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Previous Record"
-msgstr ""
+msgstr "Edellinen tietue"
 
 #: dataform.ui
 msgctxt ""
@@ -251,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ne_xt Record"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraava tietue"
 
 #: dataform.ui
 msgctxt ""
@@ -350,7 +353,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range _Options"
-msgstr ""
+msgstr "Alueen asetukset"
 
 #: deletecells.ui
 msgctxt ""
@@ -512,7 +515,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoita tähän paikallisessa tiedostojärjestelmässä tai Internetissä olevan lähdetiedoston URL-osoite."
 
 #: externaldata.ui
 msgctxt ""
@@ -548,7 +551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_seconds"
-msgstr ""
+msgstr "sekuntia"
 
 #: externaldata.ui
 msgctxt ""
@@ -773,7 +776,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Header"
-msgstr ""
+msgstr "Ylätunniste"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -1070,7 +1073,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Paste All"
-msgstr ""
+msgstr "Liitä kaikki"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1124,7 +1127,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_o. of sheets:"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukoiden määrä:"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1133,7 +1136,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Na_me:"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi:"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1142,7 +1145,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "Taulukko..."
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1160,7 +1163,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Tables in file"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukot tiedostossa"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1313,7 +1316,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range _Options"
-msgstr ""
+msgstr "Alueen asetukset"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1358,7 +1361,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatically find column and row labels"
-msgstr ""
+msgstr "Hae sarakkeiden ja rivien selitteet automaattisesti"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1385,7 +1388,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Yleiset laskenta-asetukset"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1772,7 +1775,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Share this spreadsheet with other users"
-msgstr ""
+msgstr "Jaa tämä laskentataulukko muiden käyttäjien kanssa"
 
 #: sharedocumentdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1862,7 +1865,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First _page number:"
-msgstr ""
+msgstr "1. sivun numero:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1880,7 +1883,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Column and row headers"
-msgstr ""
+msgstr "Sarake- ja rivitunnukset"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1943,7 +1946,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zero values"
-msgstr ""
+msgstr "Nolla-arvot"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1961,7 +1964,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scaling _mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Skaalaustila:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1970,7 +1973,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scaling factor:"
-msgstr ""
+msgstr "Skaalauskerroin:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1979,7 +1982,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width in pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Leveys sivuina:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1988,7 +1991,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height in pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Korkeus sivuina:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1997,7 +2000,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umber of pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Sivujen määrä:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2060,7 +2063,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Solve"
-msgstr ""
+msgstr "Ratkaise"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2069,7 +2072,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Target cell"
-msgstr ""
+msgstr "Kohdesolu"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2087,7 +2090,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_By changing cells"
-msgstr ""
+msgstr "Muuttamalla soluja"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2096,7 +2099,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minim_um"
-msgstr ""
+msgstr "Minimi"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2114,7 +2117,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value of"
-msgstr ""
+msgstr "Solun arvoon"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2123,7 +2126,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "Solu"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2132,7 +2135,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Operaattori"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2141,7 +2144,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "V_alue"
-msgstr ""
+msgstr "Arvo"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2159,7 +2162,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2168,7 +2171,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "=>"
-msgstr ""
+msgstr "=>"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2204,7 +2207,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2213,7 +2216,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "=>"
-msgstr ""
+msgstr "=>"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2249,7 +2252,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2258,7 +2261,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "=>"
-msgstr ""
+msgstr "=>"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2294,7 +2297,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2303,7 +2306,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "=>"
-msgstr ""
+msgstr "=>"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2510,7 +2513,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sort Options"
-msgstr ""
+msgstr "Lajittelun asetukset"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2564,7 +2567,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Extend selection"
-msgstr ""
+msgstr "Laajenna valintaa"
 
 #: sortwarning.ui
 msgctxt ""
@@ -2699,7 +2702,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Othe_r"
-msgstr ""
+msgstr "Muu"
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -2735,7 +2738,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Detect special _numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnista erityiset numeromerkinnät"
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""