update translations for 7.0.2 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I3a4c88013d4b701e3f87370f33b7350a121b5bd5

1 files changed, 55 insertions, 56 deletions

diff --git a/source/fi/sc/messages.po b/source/fi/sc/messages.po
index 8634ab4cc3d..a842e016ad1 100644
--- a/source/fi/sc/messages.po
+++ b/source/fi/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-07 18:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-05 11:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-25 18:35+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-0/scmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565038740.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -338,19 +338,19 @@ msgstr "Luettelonimet"
 #: sc/inc/globstr.hrc:76
 msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_NEW"
 msgid "Create pivot table"
-msgstr "Luo tietojen ohjaustaulukko"
+msgstr "Luo pivot-taulukko"
 
 #. iHXHE
 #: sc/inc/globstr.hrc:77
 msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_MODIFY"
 msgid "Edit pivot table"
-msgstr "Muuta tietojen ohjaustaulukkoa"
+msgstr "Muuta pivot-taulukkoa"
 
 #. vrufF
 #: sc/inc/globstr.hrc:78
 msgctxt "STR_UNDO_PIVOT_DELETE"
 msgid "Delete pivot table"
-msgstr "Poista tietojen ohjaustaulukko"
+msgstr "Poista pivot-taulukko"
 
 #. 2YADi
 #: sc/inc/globstr.hrc:79
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "#VIITTAUS!"
 #: sc/inc/globstr.hrc:149
 msgctxt "STR_PIVOT_NODATA"
 msgid "The pivot table must contain at least one entry."
-msgstr "Tietojen ohjauksen taulukossa on oltava vähintään yksi merkintä."
+msgstr "Pivot-taulukossa on oltava vähintään yksi merkintä."
 
 #. SWM6f
 #: sc/inc/globstr.hrc:150
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Tietoaluetta ei voi poistaa."
 #: sc/inc/globstr.hrc:151
 msgctxt "STR_PIVOT_ERROR"
 msgid "Error creating the pivot table."
-msgstr "Virhe luotaessa tietojen ohjaustaulukkoa."
+msgstr "Virhe luotaessa pivot-taulukkoa."
 
 #. s8SDR
 #: sc/inc/globstr.hrc:152
@@ -817,7 +817,7 @@ msgid ""
 "Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
-"Tietojen ohjauksen taulukon poistaminen poistaa myös siihen pohjautuvat kaaviot.\n"
+"Pivot-taulukon poistaminen poistaa myös siihen liittyvät pivot-kaaviot.\n"
 "Haluatko varmasti jatkaa?"
 
 #. W25Ey
@@ -1006,10 +1006,9 @@ msgstr "Skenaario"
 
 #. xW54w
 #: sc/inc/globstr.hrc:186
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_PIVOT_TABLE"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr "Tietojen ohjaus"
+msgstr "Pivot-taulukko"
 
 #. FDigt
 #. Text strings for captions of subtotal functions.
@@ -1088,7 +1087,7 @@ msgstr "Tästä sijainnista ei löytynyt kaaviota."
 #: sc/inc/globstr.hrc:200
 msgctxt "STR_PIVOT_NOTFOUND"
 msgid "No pivot table found at this position."
-msgstr "Tästä sijainnista ei löytynyt tietojen ohjaustaulukkoa."
+msgstr "Tästä sijainnista ei löytynyt pivot-taulukkoa."
 
 #. Q9boB
 #: sc/inc/globstr.hrc:201
@@ -2010,37 +2009,37 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:359
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_INNER"
 msgid "Pivot Table Value"
-msgstr "Tietojen ohjauksen arvo"
+msgstr "Pivot-taulukon arvo"
 
 #. iaSss
 #: sc/inc/globstr.hrc:360
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_RESULT"
 msgid "Pivot Table Result"
-msgstr "Tietojen ohjauksen tulokset"
+msgstr "Pivot-taulukon tulokset"
 
 #. DJhBL
 #: sc/inc/globstr.hrc:361
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY"
 msgid "Pivot Table Category"
-msgstr "Tietojen ohjausluokka"
+msgstr "Pivot-taulukon luokka"
 
 #. bTwc9
 #: sc/inc/globstr.hrc:362
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TITLE"
 msgid "Pivot Table Title"
-msgstr "Tietojen ohjauksen otsikko"
+msgstr "Pivot-taulukon otsikko"
 
 #. zuSeA
 #: sc/inc/globstr.hrc:363
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME"
 msgid "Pivot Table Field"
-msgstr "Tietojen ohjauksen kenttä"
+msgstr "Pivot-taulukon kenttä"
 
 #. Spguu
 #: sc/inc/globstr.hrc:364
 msgctxt "STR_PIVOT_STYLE_TOP"
 msgid "Pivot Table Corner"
-msgstr "Tietojen ohjauksen kulma"
+msgstr "Pivot-taulukon kulma"
 
 #. GyuCe
 #: sc/inc/globstr.hrc:365
@@ -2230,7 +2229,7 @@ msgstr "Kiinan muunnos"
 #: sc/inc/globstr.hrc:394
 msgctxt "STR_ERR_DATAPILOT_INPUT"
 msgid "You cannot change this part of the pivot table."
-msgstr "Tätä osaa tietojen ohjaustaulukossa ei voi muuttaa."
+msgstr "Tätä pivot-taulukon osaa ei voi muuttaa."
 
 #. aqFcw
 #: sc/inc/globstr.hrc:395
@@ -2398,7 +2397,7 @@ msgstr "Otsake"
 #: sc/inc/globstr.hrc:416
 msgctxt "STR_FORM_LISTBOX"
 msgid "List Box"
-msgstr "Lista"
+msgstr "Luetteloruutu"
 
 #. avBTK
 #: sc/inc/globstr.hrc:417
@@ -2440,7 +2439,7 @@ msgstr "Sivutyylit"
 #: sc/inc/globstr.hrc:423
 msgctxt "STR_ERR_DATAPILOTSOURCE"
 msgid "Pivot table source data is invalid."
-msgstr "Tietojen ohjauksen lähdetietoalue on virheellinen."
+msgstr "Pivot-taulukon lähdetietoalue on virheellinen."
 
 #. qs9E5
 #: sc/inc/globstr.hrc:424
@@ -2794,7 +2793,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/globstr.hrc:478
 msgctxt "STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE"
 msgid "You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table."
-msgstr "Soluja ei voi lisätä tai poistaa, jos muutettava alue osuu tietojen ohjaustaulukon alueelle."
+msgstr "Soluja ei voi lisätä tai poistaa, jos muutettava alue osuu pivot-taulukon alueelle."
 
 #. FVE5v
 #: sc/inc/globstr.hrc:479
@@ -3022,7 +3021,7 @@ msgstr "Teksti"
 #: sc/inc/globstr.hrc:515
 msgctxt "STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB"
 msgid "The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?"
-msgstr "Valitut taulukot sisältävät tietojen ohjauksen taulukon lähdedataa. Haluatko varmasti poistaa valitut taulukot?"
+msgstr "Valitut taulukot sisältävät pivot-taulukoiden lähdetietoja. Haluatko varmasti poistaa valitut taulukot?"
 
 #. 5uVFF
 #: sc/inc/globstr.hrc:516
@@ -3362,7 +3361,7 @@ msgid ""
 "The document contains more columns than supported in the selected format.\n"
 "Additional columns were not saved."
 msgstr ""
-"Asiakirja sisältää enemmän sarakkeita kuin kohdetiedostomuoto tukee.\n"
+"Asiakirjassa on enemmän sarakkeita kuin valittu tiedostomuoto tukee.\n"
 "Ylimääräisiä sarakkeita ei tallennettu."
 
 #. xzMQY
@@ -3372,7 +3371,7 @@ msgid ""
 "The document contains more sheets than supported in the selected format.\n"
 "Additional sheets were not saved."
 msgstr ""
-"Asiakirja sisältää enemmän taulukota kuin kohdetiedostomuoto tukee.\n"
+"Asiakirjassa on enemmän taulukoita kuin valittu tiedostomuoto tukee.\n"
 "Ylimääräisiä taulukoita ei tallennettu."
 
 #. UbTaD
@@ -3445,7 +3444,7 @@ msgstr "Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:42
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "Hakuehto"
+msgstr "Hakuehdot"
 
 #. wPWY7
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:43
@@ -3487,7 +3486,7 @@ msgstr "Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:54
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_COUNT_2"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "Hakuehto"
+msgstr "Hakuehdot"
 
 #. fnGyQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:55
@@ -3529,7 +3528,7 @@ msgstr "Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:66
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_AVERAGE"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "Hakuehto"
+msgstr "Hakuehdot"
 
 #. Z66TT
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:67
@@ -3571,7 +3570,7 @@ msgstr "Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:78
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_GET"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "Hakuehto"
+msgstr "Hakuehdot"
 
 #. sdZvW
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:79
@@ -3613,7 +3612,7 @@ msgstr "Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:90
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MAX"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "Hakuehto"
+msgstr "Hakuehdot"
 
 #. ih9zC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:91
@@ -3655,7 +3654,7 @@ msgstr "Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:102
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_MIN"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "Hakuehto"
+msgstr "Hakuehdot"
 
 #. De53J
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:103
@@ -3697,7 +3696,7 @@ msgstr "Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:114
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_PRODUCT"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "Hakuehto"
+msgstr "Hakuehdot"
 
 #. Jd4Du
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:115
@@ -3739,7 +3738,7 @@ msgstr "Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:126
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "Hakuehto"
+msgstr "Hakuehdot"
 
 #. rLi2s
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:127
@@ -3751,7 +3750,7 @@ msgstr "Määrittää hakuehdot sisältävän solualueen."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:133
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
 msgid "Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria."
-msgstr "Palauttaa kaikkien hakuehtoja vastaavan tietoalueen solujen populaation keskihajonnan."
+msgstr "Palauttaa hakuehtoja vastaavan tietoalueen kaikkien solujen populaation keskihajonnan."
 
 #. pEAMu
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:134
@@ -3781,7 +3780,7 @@ msgstr "Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:138
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "Hakuehto"
+msgstr "Hakuehdot"
 
 #. HpKAQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:139
@@ -3793,7 +3792,7 @@ msgstr "Määrittää hakuehdot sisältävän solualueen."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:145
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
 msgid "Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria."
-msgstr "Laskee yhteen kaikki hakuehtoja vastaavat tietoalueen solut."
+msgstr "Laskee yhteen kaikki sisällöltään hakuehtoja vastaavat tietoalueen solut."
 
 #. gCXg5
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:146
@@ -3823,7 +3822,7 @@ msgstr "Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:150
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_SUM"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "Hakuehto"
+msgstr "Hakuehdot"
 
 #. PS4U2
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:151
@@ -3865,7 +3864,7 @@ msgstr "Osoittaa, mikä tietokannan kenttä (sarake) sisältää hakuehdot."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:162
 msgctxt "SC_OPCODE_DB_VAR"
 msgid "Search criteria"
-msgstr "Hakuehto"
+msgstr "Hakuehdot"
 
 #. xUdEG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:163
@@ -3931,7 +3930,7 @@ msgstr "Vuosi"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:183
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
 msgid "An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option)."
-msgstr "Kokonaisluku 1583 - 9956 tai 0 - 99 (19xx tai 20xx valinnan mukaan)."
+msgstr "Kokonaisluku väliltä 1583–9956 tai 0–99 (19xx tai 20xx valinnan mukaan)."
 
 #. Zxc2E
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:184
@@ -3943,7 +3942,7 @@ msgstr "Kuukausi"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:185
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
 msgid "An integer between 1 and 12 representing the month."
-msgstr "Kuukautta kuvaava kokonaisluku 1 - 12."
+msgstr "Kuukautta kuvaava kokonaisluku väliltä 1–12."
 
 #. PmsNF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:186
@@ -3955,7 +3954,7 @@ msgstr "Päivä"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:187
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DATE"
 msgid "An integer between 1 and 31 representing the day of the month."
-msgstr "Päivää kuvaava kokonaisluku 1 - 31."
+msgstr "Päivää kuvaava kokonaisluku väliltä 1–31."
 
 #. RCsfH
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:193
@@ -3979,7 +3978,7 @@ msgstr "Lainausmerkeillä rajattu teksti, joka palauttaa päivämäärän %PRODU
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:201
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_DAY"
 msgid "Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value."
-msgstr "Palauttaa päivämääräarvon päivämäärityksen kokonaislukuna (1-31)."
+msgstr "Palauttaa päivämääräarvon kuukaudenpäivän kokonaislukuna (1–31)."
 
 #. mCQeQ
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:202
@@ -4201,7 +4200,7 @@ msgstr "Valinnainen joukko päivämääriä, jotka tulkitaan pyhäpäiviksi."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:263
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_HOUR"
 msgid "Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value."
-msgstr "Määrittää aika-arvon tuntien määrän (0 -23)."
+msgstr "Määrittää aika-arvon tuntilukeman (0–23)."
 
 #. 9EWGn
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:264
@@ -4219,7 +4218,7 @@ msgstr "Kellonajan sisäinen arvo"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:271
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MIN"
 msgid "Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value."
-msgstr "Määrittää aika-arvon minuuttien määrän (0 - 59)."
+msgstr "Määrittää aika-arvon minuuttilukeman (0–59)."
 
 #. DF6zG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:272
@@ -4237,7 +4236,7 @@ msgstr "Kellonajan sisäinen arvo."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:279
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_MONTH"
 msgid "Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value."
-msgstr "Määrittää päivämääräarvon kuukausien määrän (1 -12)."
+msgstr "Määrittää päivämääräarvon kuukauden (1–12)."
 
 #. VAaar
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:280
@@ -4261,7 +4260,7 @@ msgstr "Määrittää tietokoneen nykyisen kellonajan."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:293
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_SEC"
 msgid "Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value."
-msgstr "Määrittää aika-arvon sekuntien määrän (0 - 59)."
+msgstr "Määrittää aika-arvon sekuntilukeman (0–59)."
 
 #. fdSoC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:294
@@ -4559,7 +4558,7 @@ msgstr "Vuosi"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:396
 msgctxt "SC_OPCODE_EASTERSUNDAY"
 msgid "An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set)."
-msgstr "Kokonaisluku 1583 - 9956, tai 0 - 99 (19xx tai 20xx käytetyn asetuksen mukaan)."
+msgstr "Kokonaisluku väliltä 1583–9956, tai 0–99 (19xx tai 20xx käytetyn asetuksen mukaan)."
 
 #. kmFgp
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:402
@@ -14315,7 +14314,7 @@ msgstr "Solussa näytettävä teksti."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3498
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
 msgid "Extracts value(s) from a pivot table."
-msgstr "Palauttaa arvoja Tietojen ohjaus -taulukosta."
+msgstr "Palauttaa arvoja pivot-taulukosta."
 
 #. qJtyj
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3499
@@ -14327,19 +14326,19 @@ msgstr "Tietokenttä"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3500
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
 msgid "The name of the pivot table field to extract."
-msgstr "Palautettavan Tietojen ohjaus -kentän nimi."
+msgstr "Palautettavan pivot-taulukon kentän nimi."
 
 #. svGFq
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3501
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
 msgid "Pivot table"
-msgstr "Tietojen ohjaus"
+msgstr "Pivot-taulukko"
 
 #. KfcMr
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3502
 msgctxt "SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA"
 msgid "A reference to a cell or range in the pivot table."
-msgstr "Viittaus soluun tai solualueeseen Tietojen ohjaus -taulukossa."
+msgstr "Viittaus soluun tai alueeseen pivot-taulukossa."
 
 #. gcYNf
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3503
@@ -16302,7 +16301,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4131
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Polar"
-msgstr ""
+msgstr "Napa"
 
 #. CnGM5
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4132
@@ -22107,7 +22106,7 @@ msgstr "Merkistö:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:124
 msgctxt "imoptdialog|fieldft"
 msgid "_Field delimiter:"
-msgstr "Kentän erotin:"
+msgstr "Kenttäerotin:"
 
 #. bhjBy
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:138
@@ -23989,7 +23988,7 @@ msgstr "Optimaalinen"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2113
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapon"
 msgid "Parallel"
-msgstr "Rinnakkainen"
+msgstr "Ympärillä"
 
 #. fAfKA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:2122
@@ -25069,7 +25068,7 @@ msgstr "Asetukset"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:48
 msgctxt "pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout"
 msgid "Pivot Table Layout"
-msgstr "Tietojen ohjauksen asettelu"
+msgstr "Pivot-taulukon asettelu"
 
 #. dhgK2
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivottablelayoutdialog.ui:154
@@ -26563,13 +26562,13 @@ msgstr "Reunaviivan väri"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:134
 msgctxt "sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text"
 msgid "Select the line style of the borders."
-msgstr "Valitse reunaviivojen tyyli."
+msgstr "Valitse reunojen viivatyyli."
 
 #. jaxhA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:144
 msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject"
 msgid "Border Line Style"
-msgstr "Reunaviivan tyyli"
+msgstr "Reunan viivatyyli"
 
 #. CNqCC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarnumberformat.ui:73