update translations for 7.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iedaea86e48ece63ca63d38dceac9b0d15091f38d

1 files changed, 46 insertions, 49 deletions

diff --git a/source/fi/sc/messages.po b/source/fi/sc/messages.po
index 26a7c0d78f5..d5e9636cc43 100644
--- a/source/fi/sc/messages.po
+++ b/source/fi/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-12 17:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-18 17:38+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -16631,7 +16631,7 @@ msgstr "Tekstin väri"
 #: sc/inc/strings.hrc:39
 msgctxt "SCSTR_FILTER_BACKGROUND_COLOR"
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
+msgstr "Taustaväri"
 
 #. td5Gr
 #. This must match the translation of the same strings of standardfilterdialog|cond
@@ -18638,13 +18638,13 @@ msgstr "Erityissuodatus"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:38
 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Tallentaa kaikki muutokset ja sulkee valintaikkunan."
 
 #. gzGAU
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:58
 msgctxt "advancedfilterdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "Sulkee valintaikkunan ja hylkää kaikki muutokset."
 
 #. v3B8V
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:119
@@ -18974,19 +18974,19 @@ msgstr "Automaattinen muotoilu"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:39
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "Sulkee valintaikkunan ja hylkää kaikki muutokset."
 
 #. V6Tpf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:60
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Tallentaa kaikki muutokset ja sulkee valintaikkunan."
 
 #. NTY8D
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:131
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|preview"
 msgid "Displays a preview of the current selection."
-msgstr ""
+msgstr "Näyttää nykyisen valinnan esikatselun."
 
 #. qcCWk
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:173
@@ -21413,7 +21413,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:203
 msgctxt "dataproviderdlg/lbSource"
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Lähde"
 
 #. fHfGq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:237
@@ -21431,7 +21431,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:297
 msgctxt "dataproviderdlg/transformation"
 msgid "Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Muunnokset"
 
 #. gpeXB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:353
@@ -21443,7 +21443,7 @@ msgstr "Käytä"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:357
 msgctxt "dataproviderdlg/apply_tooltiptext"
 msgid "Apply Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä muutoksia"
 
 #. 6pCFs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:376
@@ -21563,7 +21563,7 @@ msgstr "Päivämäärän ja ajan muunnokset"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:48
 msgctxt "datetimetransformationentry|datestring"
 msgid "Date String"
-msgstr ""
+msgstr "Päivämäärämerkkijono"
 
 #. KGT9V
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/datetimetransformationentry.ui:49
@@ -22937,7 +22937,7 @@ msgstr "Alatunnisteet"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:139
 msgctxt "footerdialog|footerfirst"
 msgid "Footer (first)"
-msgstr ""
+msgstr "Alatunniste (ensimmäinen)"
 
 #. 9nDTt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/footerdialog.ui:183
@@ -23477,7 +23477,7 @@ msgstr "Ylätunnisteet"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:139
 msgctxt "headerdialog|headerfirst"
 msgid "Header (first)"
-msgstr ""
+msgstr "Ylätunniste (ensimmäinen)"
 
 #. DCKK3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerdialog.ui:183
@@ -23839,7 +23839,7 @@ msgstr "Kentän asetukset"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/inputstringdialog.ui:108
 msgctxt "inputstringdialog|extended_tip|name_entry"
 msgid "Enter a new name for the sheet here."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä taulukon uusi nimi tähän."
 
 #. MwM2i
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/inputstringdialog.ui:137
@@ -23863,7 +23863,7 @@ msgstr "Siirrä soluja alaspäin"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:101
 msgctxt "insertcells|extended_tip|down"
 msgid "Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Siirtää valitun alueen sisältöä alaspäin soluja lisättäessä."
 
 #. FnbEo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:113
@@ -23875,7 +23875,7 @@ msgstr "Siirrä soluja oikealle"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:122
 msgctxt "insertcells|extended_tip|right"
 msgid "Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Siirtää valitun alueen sisältöä oikealle soluja lisättäessä."
 
 #. V4zVH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertcells.ui:134
@@ -25021,17 +25021,15 @@ msgstr "Tilastotiede"
 
 #. BiHBE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8467
-#, fuzzy
 msgctxt "CalcNotebookbar|DataMenuButton"
 msgid "_Data"
-msgstr "_Data"
+msgstr "Tie_dot"
 
 #. xzx9j
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8573
-#, fuzzy
 msgctxt "CalcNotebookbar|DataLabel"
 msgid "~Data"
-msgstr "~Data"
+msgstr "Tie_dot"
 
 #. CBEHA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9376
@@ -27367,7 +27365,7 @@ msgstr "Älä siirrä"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:486
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|no_shift"
 msgid "Inserted cells replace the target cells."
-msgstr ""
+msgstr "Lisätyt solut korvaavat kohdesolut."
 
 #. RuiU6
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:498
@@ -29355,37 +29353,37 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstfooterdialog.ui:8
 msgctxt "sharedfirstfooterdialog|SharedFirstFooterDialog"
 msgid "Footers"
-msgstr ""
+msgstr "Alatunnisteet"
 
 #. hHAJt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstfooterdialog.ui:139
 msgctxt "sharedfirstfooterdialog|footerright"
 msgid "Footer (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Alatunniste (oikea)"
 
 #. p3eiA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstfooterdialog.ui:186
 msgctxt "sharedfirstfooterdialog|footerleft"
 msgid "Footer (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Alatunniste (vasen)"
 
 #. zzfLu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstheaderdialog.ui:8
 msgctxt "sharedfirstheaderdialog|SharedFirstHeaderDialog"
 msgid "Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Ylätunnisteet"
 
 #. na6S3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstheaderdialog.ui:139
 msgctxt "sharedfirstheaderdialog|headerright"
 msgid "Header (right)"
-msgstr ""
+msgstr "Ylätunniste (oikea)"
 
 #. B8Tvi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfirstheaderdialog.ui:186
 msgctxt "sharedfirstheaderdialog|headerleft"
 msgid "Header (left)"
-msgstr ""
+msgstr "Ylätunniste (vasen)"
 
 #. DEDQP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedfooterdialog.ui:8
@@ -29439,37 +29437,37 @@ msgstr "Alatunniste (vasen)"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftfooterdialog.ui:8
 msgctxt "sharedleftfooterdialog|SharedLeftFooterDialog"
 msgid "Footers"
-msgstr ""
+msgstr "Alatunnisteet"
 
 #. CHQPX
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftfooterdialog.ui:139
 msgctxt "sharedleftfooterdialog|footerfirst"
 msgid "Footer (first)"
-msgstr ""
+msgstr "Alatunniste (ensimmäinen)"
 
 #. FCzBo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftfooterdialog.ui:183
 msgctxt "sharedleftfooterdialog|footerright"
 msgid "Footer (rest)"
-msgstr ""
+msgstr "Alatunniste (loput)"
 
 #. yw8Bd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftheaderdialog.ui:8
 msgctxt "sharedleftheaderdialog|SharedLeftHeaderDialog"
 msgid "Headers"
-msgstr ""
+msgstr "Ylätunnisteet"
 
 #. AaCXP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftheaderdialog.ui:139
 msgctxt "sharedleftheaderdialog|headerfirst"
 msgid "Header (first)"
-msgstr ""
+msgstr "Ylätunniste (ensimmäinen)"
 
 #. DhEeW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedleftheaderdialog.ui:183
 msgctxt "sharedleftheaderdialog|headerright"
 msgid "Header (rest)"
-msgstr ""
+msgstr "Ylätunniste (loput)"
 
 #. D5VTo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:18
@@ -31140,7 +31138,7 @@ msgstr "Kentän nimi 4"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:540
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Largest"
-msgstr ""
+msgstr "Suurin"
 
 #. QSesc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:424
@@ -31149,7 +31147,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:541
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Smallest"
-msgstr ""
+msgstr "Pienin"
 
 #. TpdQF
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:425
@@ -31158,7 +31156,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:542
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Largest %"
-msgstr ""
+msgstr "Suurin %"
 
 #. aQA5f
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:426
@@ -31167,7 +31165,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:543
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Smallest %"
-msgstr ""
+msgstr "Pienin %"
 
 #. eL6RL
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:427
@@ -31176,7 +31174,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:544
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Sisältää:"
 
 #. K4RKQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:428
@@ -31185,7 +31183,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:545
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Does not contain"
-msgstr ""
+msgstr "Ei sisällä:"
 
 #. VJwkd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:429
@@ -31194,7 +31192,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:546
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Begins with"
-msgstr ""
+msgstr "Alkaa:"
 
 #. A3zBA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:430
@@ -31203,7 +31201,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:547
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Does not begin with"
-msgstr ""
+msgstr "Ei ala:"
 
 #. yEk22
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:431
@@ -31212,7 +31210,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:548
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Ends with"
-msgstr ""
+msgstr "Loppuu:"
 
 #. KMx5B
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:432
@@ -31221,7 +31219,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:549
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Does not end with"
-msgstr ""
+msgstr "Ei lopu:"
 
 #. XCG8Q
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:433
@@ -31239,7 +31237,7 @@ msgstr "Tekstin väri"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:551
 msgctxt "standardfilterdialog|cond"
 msgid "Background color"
-msgstr ""
+msgstr "Taustaväri"
 
 #. rmPTC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:441
@@ -32043,19 +32041,19 @@ msgstr "Tekstimuunnos"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:47
 msgctxt "texttransformation_type|tolower"
 msgid "To Lower"
-msgstr ""
+msgstr "Pieniksi kirjaimiksi"
 
 #. DkKCf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:48
 msgctxt "texttransformation_type|toupper"
 msgid "To Upper"
-msgstr ""
+msgstr "Isoiksi kirjaimiksi"
 
 #. ZsHz4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:49
 msgctxt "texttransformation_type|capitalize"
 msgid "Capitalize"
-msgstr ""
+msgstr "Iso alkukirjain"
 
 #. PTyGj
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/texttransformationentry.ui:50
@@ -32433,10 +32431,9 @@ msgstr "Piilota"
 
 #. FDGKD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:653
-#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|draw"
 msgid "Defines if drawing objects in your document are shown or hidden."
-msgstr "Asetuksen mukaan piirrokset joko näytetään tai piilotetaan taulukoissa."
+msgstr "Määrittää, näytetäänkö vai piilotetaanko asiakirjan piirrosobjektit."
 
 #. E6GxC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:668