update translations for 6.3.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ib92659543221dc4ad27e1954f3a6108d982b1b2d

1 files changed, 40 insertions, 35 deletions

diff --git a/source/fi/sfx2/messages.po b/source/fi/sfx2/messages.po
index f1e8c55abec..6c1b51ff904 100644
--- a/source/fi/sfx2/messages.po
+++ b/source/fi/sfx2/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 17:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-15 17:30+0000\n"
-"Last-Translator: buovjaga <todventtu@suomi24.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-16 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1552671039.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1563287824.000000\n"
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_TEMPLATE_FILTER"
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "~Lisää"
 #: include/sfx2/strings.hrc:189
 msgctxt "STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES"
 msgid "<All images>"
-msgstr ""
+msgstr "<Kaikki kuvat>"
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:190
 msgctxt "STR_PB_SAVEACOPY"
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "Fontti"
 #: include/sfx2/strings.hrc:211
 msgctxt "STR_PREVIEW_CHECKBOX"
 msgid "Show previews"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä esikatselut"
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:213
 msgctxt "STR_VIEWVERSIONCOMMENT"
@@ -1137,6 +1137,8 @@ msgid ""
 "An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
 "Please check the %PRODUCTNAME settings or your email program settings."
 msgstr ""
+"Viestejä lähettäessä tapahtui virhe. Mahdollisia syitä ovat puuttuva käyttäjätili tai virheelliset asetukset.\n"
+"Tarkista %PRODUCTNAME-asetukset tai sähköpostiohjelmasi asetukset."
 
 #. Error codes look like "MAPI_E_FAILURE" or "1234"
 #: include/sfx2/strings.hrc:238
@@ -1146,11 +1148,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Error code is $1"
 msgstr ""
+"Viestejä lähettäessä tapahtui virhe. Mahdollisia syitä ovat puuttuva käyttäjätili tai virheelliset asetukset.\n"
+"\n"
+"Virhekoodi on $1"
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:239
 msgctxt "STR_ERROR_SEND_MAIL_HEADER"
 msgid "Error sending mail"
-msgstr ""
+msgstr "Virhe sähköpostia lähettäessä"
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:240
 msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE"
@@ -1168,12 +1173,12 @@ msgstr ""
 #: include/sfx2/strings.hrc:242
 msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN"
 msgid "Open ~Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa ~kopio"
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:243
 msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPEN_BTN"
 msgid "~Open"
-msgstr ""
+msgstr "~Avaa"
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:244
 msgctxt "STR_REPAIREDDOCUMENT"
@@ -1188,32 +1193,32 @@ msgstr "Tämä asiakirja ei ole uloskuitattuna palvelimella."
 #: include/sfx2/strings.hrc:246
 msgctxt "STR_GET_INVOLVED_TEXT"
 msgid "Help us make %PRODUCTNAME even better!"
-msgstr ""
+msgstr "Auta meitä tekemään %PRODUCTNAMEsta aiempaa parempi!"
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:247
 msgctxt "STR_GET_INVOLVED_BUTTON"
 msgid "Get involved"
-msgstr ""
+msgstr "Tule mukaan"
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:248
 msgctxt "STR_DONATE_TEXT"
 msgid "Your donations support our worldwide community."
-msgstr ""
+msgstr "Lahjoituksesi tukevat maailmanlaajuista yhteisöämme."
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:249
 msgctxt "STR_DONATE_BUTTON"
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Lahjoita"
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:250
 msgctxt "STR_WHATSNEW"
 msgid "You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistit %PRODUCTNAMEn version %PRODUCTVERSION ensimmäisen kerran. Haluatko tietää mitä uutta se sisältää?"
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:251
 msgctxt "STR_WHATSNEW_BUTTON"
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Julkaisutiedot"
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:252
 msgctxt "STR_READONLY_DOCUMENT"
@@ -1515,12 +1520,12 @@ msgstr "Tyhjennä kaikki"
 #: include/sfx2/strings.hrc:318
 msgctxt "STR_PASSWORD_LEN"
 msgid "Password length"
-msgstr ""
+msgstr "Salasanan pituus"
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:319
 msgctxt "STR_PASSWORD_WARNING"
 msgid "The password you have entered causes interoperability issues. Please enter a password that is shorter than 52 bytes, or longer than 55 bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoittamasi salasana aiheuttaa yhteensopivuusongelmia. Kirjoita salasana, joka on vähemmän kuin 52 tavua tai pidempi kuin 55 tavua."
 
 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:27
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1570,7 +1575,7 @@ msgstr "Toimittaja"
 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:36
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköposti"
 
 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:37
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
@@ -1840,12 +1845,12 @@ msgstr "Lisää merkkejä…"
 #: sfx2/uiconfig/ui/charviewmenu.ui:12
 msgctxt "charviewmenu|clearchar"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Poista"
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/charviewmenu.ui:20
 msgctxt "charviewmenu|clearallchar"
 msgid "Clear All"
-msgstr ""
+msgstr "Tyhjennä kaikki"
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/checkin.ui:8
 msgctxt "checkin|CheckinDialog"
@@ -1925,32 +1930,32 @@ msgstr "Sisällytä fontit asiakirjaan"
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:46
 msgctxt "documentfontspage|embedUsedFonts"
 msgid "_Only embed fonts that are used in documents"
-msgstr ""
+msgstr "_Upota vain asiakirjoissa käytetyt fontit"
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:68
 msgctxt "documentfontspage|fontEmbeddingLabel"
 msgid "Font embedding"
-msgstr ""
+msgstr "Fonttien upottaminen"
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:99
 msgctxt "documentfontspage|embedLatinScriptFonts"
 msgid "_Latin fonts"
-msgstr ""
+msgstr "_Latinalaiset fontit"
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:115
 msgctxt "documentfontspage|embedAsianScriptFonts"
 msgid "_Asian fonts"
-msgstr ""
+msgstr "_Aasialaiset fontit"
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:131
 msgctxt "documentfontspage|embedComplexScriptFonts"
 msgid "_Complex fonts"
-msgstr ""
+msgstr "_Kompleksiset fontit"
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:153
 msgctxt "documentfontspage|fontScriptFrameLabel"
 msgid "Font scripts to embed"
-msgstr ""
+msgstr "Upotettavat fonttikomentosarjat"
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:18
 msgctxt "documentinfopage|label13"
@@ -2145,17 +2150,17 @@ msgstr "Kesto"
 #: sfx2/uiconfig/ui/errorfindemaildialog.ui:7
 msgctxt "errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog"
 msgid "No email configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Ei sähköpostiasetuksia"
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/errorfindemaildialog.ui:14
 msgctxt "errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog"
 msgid "%PRODUCTNAME was unable to find a working email configuration."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME ei löytänyt toimivia sähköpostiasetuksia."
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/errorfindemaildialog.ui:15
 msgctxt "errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog"
 msgid "Please save this document locally instead and attach it from within your email client."
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna tämä asiakirja paikallisesti ja liitä se viestiin sähköpostisovelluksessasi."
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/floatingrecord.ui:9
 msgctxt "floatingrecord|FloatingRecord"
@@ -2210,7 +2215,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAMEn ohjetta ei ole asennettu"
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:12
 msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual"
 msgid "The %PRODUCTNAME built-in help for current UI language ($UILOCALE) is not installed on your computer."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAMEn sisäänrakennettua ohjetta nykyiselle käyttöliittymän kielelle ($UILOCALE) ei ole asennettu tälle tietokoneelle."
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:13
 msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual"
@@ -2225,7 +2230,7 @@ msgstr "Lue ohje verkossa"
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:60
 msgctxt "helpmanual|hidedialog"
 msgid "Do not show this dialog again"
-msgstr ""
+msgstr "Älä näytä tätä ikkunaa uudestaan"
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpsearchpage.ui:22
 msgctxt "helpsearchpage|display"
@@ -2284,22 +2289,22 @@ msgstr ""
 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:144
 msgctxt "linefragment|SFX_ST_EDIT"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:180
 msgctxt "linefragment|yes"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Kyllä"
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:196
 msgctxt "linefragment|no"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ei"
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:8
 msgctxt "linkeditdialog|title"
 msgid "Modify DDE Link"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa DDE-linkkiä"
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:107
 msgctxt "linkeditdialog|label2"