update translations for 6.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I19893b4702ce96c8850c43ee4aa0c2665a971e9f
(cherry picked from commit f7fd1330c8cfdefab2a8a61f0a53f171f7f2f130)

1 files changed, 21 insertions, 9 deletions

diff --git a/source/fi/sfx2/messages.po b/source/fi/sfx2/messages.po
index 6c1b51ff904..89bf4660fe4 100644
--- a/source/fi/sfx2/messages.po
+++ b/source/fi/sfx2/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 17:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-16 14:37+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-27 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Wuhhau <Wuhhau@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1563287824.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1564247041.000000\n"
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_TEMPLATE_FILTER"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Uusi tyyli valinnasta"
 #: include/sfx2/strings.hrc:220
 msgctxt "STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION"
 msgid "Styles actions"
-msgstr ""
+msgstr "Tyylien toiminnot"
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:221
 msgctxt "STR_STYLE_UPDATE_STYLE"
@@ -1169,6 +1169,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can also try to ignore the lock and open the file for editing."
 msgstr ""
+"Tätä asiakirjaa ei voi muokata, koska se on lukittu toisessa istunnossa. Haluatko muokata asiakirjan kopiota?\n"
+"\n"
+"Voit myös yrittää sivuuttaa lukituksen ja avata tiedoston muokkaamista varten."
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:242
 msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_OPENCOPY_BTN"
@@ -1248,7 +1251,7 @@ msgstr "Tämän asiakirjan luokittelutaso on alempi kuin leikepöydän sisällö
 #: include/sfx2/strings.hrc:257
 msgctxt "STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY"
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Suojaustaso"
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:258
 msgctxt "STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY"
@@ -1298,7 +1301,7 @@ msgstr "Allekirjoitus on kelvollinen, mutta asiakirja on vain osittain allekirjo
 #: include/sfx2/strings.hrc:267
 msgctxt "STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED_PARTIAL_OK"
 msgid "The certificate could not be validated and the document is only partially signed."
-msgstr ""
+msgstr "Varmennetta ei voitu validoida ja asiakirja on vain osittain allekirjoitettu."
 
 #: include/sfx2/strings.hrc:268
 msgctxt "STR_SIGNATURE_OK"
@@ -2280,11 +2283,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME on julkaistu Mozilla Public License -lisenssin version 2.0 ehdoilla. MPL-lisenssin teksti on saatavilla osoitteessa http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
+"\n"
+"Kolmansien osapuolten koodin tekijänoikeustiedot sekä lisenssiehdot, jotka koskevat osaa ohjelmistosta, on listattu tiedostossa LICENSE.html; valitse Näytä lisenssiteksti nähdäksesi nämä tiedot englanniksi.\n"
+"\n"
+"Kaikki täällä mainitut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit kuuluvat omistajilleen.\n"
+"\n"
+"Copyright © 2000 – 2019 LibreOffice-kehittäjät. Kaikki oikeudet pidätetään.\n"
+"\n"
+"Tämän tuotteen on luonut %OOOVENDOR. Se perustuu OpenOffice.orgiin, joka on Copyright 2000, 2011 Oracle ja/tai sen yhteistyökumppanit. %OOOVENDOR tunnustaa kaikkien yhteisön jäsenten työpanoksen. Lisätietoja osoitteesta http://fi.libreoffice.org/"
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:55
 msgctxt "linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY"
 msgid "Remove Property"
-msgstr ""
+msgstr "Poista ominaisuus"
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:144
 msgctxt "linefragment|SFX_ST_EDIT"
@@ -2314,7 +2326,7 @@ msgstr "Sovellus:"
 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:121
 msgctxt "linkeditdialog|label3"
 msgid "_File:"
-msgstr "Tiedosto:"
+msgstr "_Tiedosto:"
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:135
 msgctxt "linkeditdialog|label4"
@@ -2899,7 +2911,7 @@ msgstr "tai luo uusi luokka"
 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:45
 msgctxt "colsmenu|insert"
 msgid "Reset Default Template"
-msgstr ""
+msgstr "Palauta oletusmalli"
 
 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:61
 msgctxt "templatedlg|TemplateDialog"