update translations for 4.4.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic9ff4560b1595539c5194e60653a59d4300e9770

5 files changed, 103 insertions, 83 deletions

diff --git a/source/fi/sfx2/source/appl.po b/source/fi/sfx2/source/appl.po
index fce0ffd72d3..cf36be59be8 100644
--- a/source/fi/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/fi/sfx2/source/appl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-27 10:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-13 17:13+0200\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1371544418.0\n"
 
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_LASTVERSION\n"
 "string.text"
 msgid "Cancel all changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Peruutetaanko kaikki muutokset?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_WEBBROWSER_FOUND\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME ei löydä web-selainta tietokoneeltasi. Tarkista työpöytäympäristösi asetukset tai asenna web-selain (esimerkiksi Firefox) selaimen asennusohjelman ehdottamaan oletuskansioon."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_ABS_URI_REF\n"
 "string.text"
 msgid "\"$(ARG1)\" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it."
-msgstr ""
+msgstr "\"$(ARG1)\" ei ole absoluuttinen URL, jonka ulkoinen sovellus pystyisi avaamaan."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -473,6 +473,8 @@ msgid ""
 "For security reasons, the hyperlink cannot be executed.\n"
 "The stated address will not be opened."
 msgstr ""
+"Hyperlinkkiä ei voida suorittaa turvallisuussyistä.\n"
+"Annettua osoitetta ei avata."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -491,6 +493,8 @@ msgid ""
 "Saving will remove all existing signatures.\n"
 "Do you want to continue saving the document?"
 msgstr ""
+"Tallentaminen poistaa kaikki olemassa olevat allekirjoitukset.\n"
+"Haluatko silti tallentaa asiakirjan?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -501,6 +505,8 @@ msgid ""
 "The document has to be saved before it can be signed.\n"
 "Do you want to save the document?"
 msgstr ""
+"Asiakirja täytyy tallentaa ennen kuin se voidaan allekirjoittaa.\n"
+"Haluatko tallentaa asiakirjan?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -511,6 +517,8 @@ msgid ""
 "This will discard all changes on the server since check-out.\n"
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Tämä kumoaa kaikki uloskuittauksen jälkeen palvelimelle tehdyt muutokset.\n"
+"Haluatko jatkaa?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -518,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_WRONGDOCFORMAT\n"
 "string.text"
 msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed."
-msgstr ""
+msgstr "Ennen kuin asiakirjaan voidaan liittää sähköinen allekirjoitus se täytyy ensin tallentaa OpenDocument-muodossa."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -811,7 +819,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_NOSEARCHRESULTS\n"
 "string.text"
 msgid "No topics found."
-msgstr ""
+msgstr "Aiheita ei löytynyt."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -819,7 +827,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "The text you entered was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Etsimääsi tekstiä ei löytynyt."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -875,4 +883,4 @@ msgctxt ""
 "STR_MODULENOTINSTALLED\n"
 "string.text"
 msgid "The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed."
-msgstr ""
+msgstr "Toimintoa ei voitu suorittaa. %PRODUCTNAME-ohjelman moduulia, jota tämä toiminto tarvitsee, ei ole asennettu."
diff --git a/source/fi/sfx2/source/dialog.po b/source/fi/sfx2/source/dialog.po
index f61fd84481c..b72a29d6cd9 100644
--- a/source/fi/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/fi/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-27 10:33+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-13 17:11+0200\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357409813.0\n"
 
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABPAGE_INVALIDNAME\n"
 "string.text"
 msgid "This name is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "Nimi on jo käytössä."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE\n"
 "string.text"
 msgid "This Style does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Tätä tyyliä ei ole olemassa."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -57,6 +57,8 @@ msgid ""
 "This Style cannot be used as a base Style,\n"
 "because it would result in a recursive reference."
 msgstr ""
+"Tyyliä ei voi tallentaa perustyylinä.\n"
+"Tästä seuraisi rekursiivinen viite."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -67,6 +69,8 @@ msgid ""
 "Name already exists as a default Style.\n"
 "Please choose another name."
 msgstr ""
+"Nimi on jo määritetty oletustyylille.\n"
+"Valitse toinen nimi."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -165,7 +169,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_WRONG_CONFIRM\n"
 "string.text"
 msgid "Faulty password confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Salasanan vahvistus ei täsmää"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -566,6 +570,8 @@ msgid ""
 "The value entered does not match the specified type.\n"
 "The value will be stored as text."
 msgstr ""
+"Annettu arvo ei ole oikeaa tyyppiä.\n"
+"Arvo tallennetaan tekstinä."
 
 #: filedlghelper.src
 msgctxt ""
@@ -733,7 +739,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_OVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "Style already exists. Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Tyyli on jo olemassa. Korvataanko?"
 
 #: recfloat.src
 msgctxt ""
@@ -848,4 +854,4 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_NAME_SET\n"
 "string.text"
 msgid "(no name set)"
-msgstr ""
+msgstr "(nimeä ei ole asetettu)"
diff --git a/source/fi/sfx2/source/doc.po b/source/fi/sfx2/source/doc.po
index 519837f5687..27504d46920 100644
--- a/source/fi/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/fi/sfx2/source/doc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-27 10:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-13 17:02+0200\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1363075987.0\n"
 
@@ -599,6 +599,8 @@ msgid ""
 "The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.\n"
 "Do you want to save the document?"
 msgstr ""
+"Asiakirja on tallennettava ennen allekirjoittamista. Tallentaminen poistaa kaikki nykyiset allekirjoitukset.\n"
+"Haluatko tallentaa asiakirjan?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/fi/sfx2/source/view.po b/source/fi/sfx2/source/view.po
index 1e55b69a6d3..3efab6d04fe 100644
--- a/source/fi/sfx2/source/view.po
+++ b/source/fi/sfx2/source/view.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 19:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-13 17:04+0200\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: view.src
@@ -130,6 +130,8 @@ msgid ""
 "The document cannot be closed because a\n"
 " print job is being carried out."
 msgstr ""
+"Asiakirjaa ei voitu sulkea, koska\n"
+" tulostustyö on kesken."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -140,6 +142,8 @@ msgid ""
 "An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.\n"
 "Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
 msgstr ""
+"Virhe viestiä lähetettäessä. Syitä voivat olla puuttuva käyttäjätili tai virheelliset asetukset.\n"
+"Tarkista %PRODUCTNAMEn tai sähköpostiohjelmasi asetukset."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -147,7 +151,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakirjaa ei voi avata muokattavaksi, käyttöoikeudet saattavat olla puutteelliset. Haluatko käyttää asiakirjaa uuden asiakirjan mallina?"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -163,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "This document is not checked out on the server."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä asiakirja ei ole uloskuitattuna palvelimella."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -171,7 +175,7 @@ msgctxt ""
 "STR_READONLY_DOCUMENT\n"
 "string.text"
 msgid "This document is open in read-only mode."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä asiakirja on avattu vain lukua varten."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -179,7 +183,7 @@ msgctxt ""
 "BT_CHECKOUT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Check Out"
-msgstr ""
+msgstr "Kuittaa ulos"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -187,4 +191,4 @@ msgctxt ""
 "BT_READONLY_EDIT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa asiakirjaa"
diff --git a/source/fi/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/fi/sfx2/uiconfig/ui.po
index 1b91510e252..a913ae52102 100644
--- a/source/fi/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/fi/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-27 10:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-13 16:28+0200\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
@@ -31,7 +31,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format “%FORMATNAME”."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä asiakirja voi sisältää muotoiluja tai sisältöä, jota ei voi tallentaa nyt valittuna olevaan muotoon ”%FORMATNAME”."
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Version comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Versiohuomautus:"
 
 #: cmisinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add _Property"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää ominaisuus"
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -220,7 +220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Otsikko:"
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -229,7 +229,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "A_ihe:"
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "A_vainsanat:"
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -247,7 +247,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "Huomautukset:"
 
 #: documentfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -265,7 +265,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Embedding"
-msgstr ""
+msgstr "Fonttien sisällyttäminen"
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -499,7 +499,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Years:"
-msgstr ""
+msgstr "Vuotta:"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -508,7 +508,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Months:"
-msgstr ""
+msgstr "Kuukautta:"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -517,7 +517,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Days:"
-msgstr ""
+msgstr "Päivää:"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_ours:"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntia:"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -535,7 +535,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Min_utes:"
-msgstr ""
+msgstr "Minuuttia:"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "Sekuntia:"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -553,7 +553,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Millise_conds:"
-msgstr ""
+msgstr "Millisekuntia:"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Record Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Nauhoita makro"
 
 #: floatingrecord.ui
 msgctxt ""
@@ -607,7 +607,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Stop Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Lopeta nauhoitus"
 
 #: helpbookmarkpage.ui
 msgctxt ""
@@ -634,7 +634,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Sisältö"
 
 #: helpcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -643,7 +643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Hakemisto"
 
 #: helpcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -652,7 +652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi"
 
 #: helpcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -661,7 +661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjanmerkit"
 
 #: helpindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -724,7 +724,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Korkeus:"
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -778,7 +778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Application:"
-msgstr ""
+msgstr "Sovellus:"
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -787,7 +787,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_File:"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedosto:"
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -796,7 +796,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "Luokka:"
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -805,7 +805,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Modify Link"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta linkkiä"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -913,7 +913,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi:"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -922,7 +922,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ne_xt style:"
-msgstr ""
+msgstr "Seu_raava tyyli:"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -931,7 +931,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Inherit from:"
-msgstr ""
+msgstr "Peri tyylistä:"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -940,7 +940,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "_Luokka:"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -985,7 +985,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tyylin nimi"
 
 #: newstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -994,7 +994,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tyylin nimi"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient _stripes:"
-msgstr ""
+msgstr "Liukuvär_jäysviivoja:"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reso_lution:"
-msgstr ""
+msgstr "Ta_rkkuus:"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_PDF as standard print job format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF tulostustyön vakiomuotona"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce Print Data"
-msgstr ""
+msgstr "Karsi tulostuksessa"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Printer Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Tulostinvaroitukset"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save Document?"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna asiakirja?"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1336,7 +1336,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Save changes to document “$(DOC)” before closing?"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna muutokset asiakirjaan ”$(DOC)” ennen sulkemista?"
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1345,7 +1345,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Your changes will be lost if you don’t save them."
-msgstr ""
+msgstr "Tekemäsi muutokset menetetään, jos et tallenna niitä."
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Don’t Save"
-msgstr ""
+msgstr "Älä tallenna"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1381,7 +1381,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search for:"
-msgstr ""
+msgstr "Etsittävä:"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File Sharing Options"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteiskäyttöä koskevat asetukset"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Writer Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Writer-mallit"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calc Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Calc-mallit"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Impress Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Impress-mallit"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1498,7 +1498,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Draw Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Draw-mallit"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1507,7 +1507,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa malleja"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Recent Files"
-msgstr ""
+msgstr "Viimeisimmät tiedostot"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "He_lp"
-msgstr ""
+msgstr "Ohje"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Template Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Mallien hallinta"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Template Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Mallin ominaisuudet"
 
 #: templateinfodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Sulje"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1903,7 +1903,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Nykyiset versiot"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1957,7 +1957,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Uudet versiot"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1993,4 +1993,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Nykyiset versiot"