update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

4 files changed, 163 insertions, 138 deletions

diff --git a/source/fi/sfx2/source/appl.po b/source/fi/sfx2/source/appl.po
index e0e5f9498e8..ab14905e4bc 100644
--- a/source/fi/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/fi/sfx2/source/appl.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-04 13:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-27 10:34+0300\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -966,6 +966,14 @@ msgstr "(Vähintään $(MINLEN) merkkiä)"
 #: sfx.src
 msgctxt ""
 "sfx.src\n"
+"STR_PASSWD_MIN_LEN1\n"
+"string.text"
+msgid "(Minimum 1 character)"
+msgstr "(Vähintään 1 merkki)"
+
+#: sfx.src
+msgctxt ""
+"sfx.src\n"
 "STR_PASSWD_EMPTY\n"
 "string.text"
 msgid "(The password can be empty)"
diff --git a/source/fi/sfx2/source/dialog.po b/source/fi/sfx2/source/dialog.po
index 76607883cc7..949b5fb3339 100644
--- a/source/fi/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/fi/sfx2/source/dialog.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-04 11:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-27 10:33+0300\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -82,6 +82,9 @@ msgid ""
 "If you delete these styles, text will revert to the parent style.\n"
 "Do you still wish to delete these styles?\n"
 msgstr ""
+"Yksi tai useampia valituista tyyleistä käytetään edelleen tässä asiakirjassa.\n"
+"Jos poistat nämä tyylit, ne korvataan tyylihierarkiassa lähimpänä olevalla tyylillä.\n"
+"Haluatko silti poistaa nämä tyylit?\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -204,7 +207,7 @@ msgstr "Ominaisuuden nimi"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"1\n"
+"Checked by\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Checked by"
 msgstr "Tarkistaja"
@@ -213,7 +216,7 @@ msgstr "Tarkistaja"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"2\n"
+"Client\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Client"
 msgstr "Asiakas"
@@ -222,7 +225,7 @@ msgstr "Asiakas"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"3\n"
+"Date completed\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date completed"
 msgstr "Valmistumispäivä"
@@ -231,7 +234,7 @@ msgstr "Valmistumispäivä"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"4\n"
+"Department\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Department"
 msgstr "Osasto"
@@ -240,7 +243,7 @@ msgstr "Osasto"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"5\n"
+"Destinations\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Destinations"
 msgstr "Vastaanottajat"
@@ -249,7 +252,7 @@ msgstr "Vastaanottajat"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"6\n"
+"Disposition\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Disposition"
 msgstr "Käyttöoikeus"
@@ -258,7 +261,7 @@ msgstr "Käyttöoikeus"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"7\n"
+"Division\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Division"
 msgstr "Jaosto"
@@ -267,7 +270,7 @@ msgstr "Jaosto"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"8\n"
+"Document number\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Document number"
 msgstr "Asiakirjan numero"
@@ -276,7 +279,7 @@ msgstr "Asiakirjan numero"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"9\n"
+"Editor\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Editor"
 msgstr "Toimittaja"
@@ -285,7 +288,7 @@ msgstr "Toimittaja"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"10\n"
+"E-Mail\n"
 "stringlist.text"
 msgid "E-Mail"
 msgstr "Sähköposti"
@@ -294,7 +297,7 @@ msgstr "Sähköposti"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"11\n"
+"Forward to\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Forward to"
 msgstr "Toimita edelleen"
@@ -303,7 +306,7 @@ msgstr "Toimita edelleen"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"12\n"
+"Group\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Group"
 msgstr "Ryhmä"
@@ -312,7 +315,7 @@ msgstr "Ryhmä"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"13\n"
+"Info\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Info"
 msgstr "Tietoja"
@@ -321,7 +324,7 @@ msgstr "Tietoja"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"14\n"
+"Language\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
@@ -330,7 +333,7 @@ msgstr "Kieli"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"15\n"
+"Mailstop\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Mailstop"
 msgstr "Jakelupiste"
@@ -339,7 +342,7 @@ msgstr "Jakelupiste"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"16\n"
+"Matter\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Matter"
 msgstr "Aihe"
@@ -348,7 +351,7 @@ msgstr "Aihe"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"17\n"
+"Office\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Office"
 msgstr "Toimisto"
@@ -357,7 +360,7 @@ msgstr "Toimisto"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"18\n"
+"Owner\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Owner"
 msgstr "Omistaja"
@@ -366,7 +369,7 @@ msgstr "Omistaja"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"19\n"
+"Project\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Project"
 msgstr "Projekti"
@@ -375,7 +378,7 @@ msgstr "Projekti"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"20\n"
+"Publisher\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Publisher"
 msgstr "Julkaisija"
@@ -384,7 +387,7 @@ msgstr "Julkaisija"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"21\n"
+"Purpose\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Purpose"
 msgstr "Tarkoitus"
@@ -393,7 +396,7 @@ msgstr "Tarkoitus"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"22\n"
+"Received from\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Received from"
 msgstr "Alkup. lähettäjä"
@@ -402,7 +405,7 @@ msgstr "Alkup. lähettäjä"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"23\n"
+"Recorded by\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Recorded by"
 msgstr "Nauhoittaja"
@@ -411,7 +414,7 @@ msgstr "Nauhoittaja"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"24\n"
+"Recorded date\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Recorded date"
 msgstr "Nauhoituspäivä"
@@ -420,7 +423,7 @@ msgstr "Nauhoituspäivä"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"25\n"
+"Reference\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Reference"
 msgstr "Viite"
@@ -429,7 +432,7 @@ msgstr "Viite"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"26\n"
+"Source\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Source"
 msgstr "Lähde"
@@ -438,7 +441,7 @@ msgstr "Lähde"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"27\n"
+"Status\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Status"
 msgstr "Tila"
@@ -447,7 +450,7 @@ msgstr "Tila"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"28\n"
+"Telephone number\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Telephone number"
 msgstr "Puhelinnumero"
@@ -456,7 +459,7 @@ msgstr "Puhelinnumero"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"29\n"
+"Typist\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Typist"
 msgstr "Puhtaaksikirjoittaja"
@@ -465,7 +468,7 @@ msgstr "Puhtaaksikirjoittaja"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_CB_PROPERTY_NAME\n"
-"30\n"
+"URL\n"
 "stringlist.text"
 msgid "URL"
 msgstr "URL-osoite"
@@ -474,7 +477,7 @@ msgstr "URL-osoite"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"1\n"
+"Text\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
@@ -483,7 +486,7 @@ msgstr "Teksti"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"2\n"
+"DateTime\n"
 "stringlist.text"
 msgid "DateTime"
 msgstr "Päivämäärä ja kellonaika"
@@ -492,7 +495,7 @@ msgstr "Päivämäärä ja kellonaika"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"3\n"
+"Date\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date"
 msgstr "Päivämäärä"
@@ -501,7 +504,7 @@ msgstr "Päivämäärä"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"4\n"
+"Duration\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Duration"
 msgstr "Kesto"
@@ -510,7 +513,7 @@ msgstr "Kesto"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"5\n"
+"Number\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Number"
 msgstr "Numero"
@@ -519,7 +522,7 @@ msgstr "Numero"
 msgctxt ""
 "dinfdlg.src\n"
 "SFX_LB_PROPERTY_TYPE\n"
-"6\n"
+"Yes or no\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Yes or no"
 msgstr "Kyllä tai ei"
diff --git a/source/fi/sfx2/source/doc.po b/source/fi/sfx2/source/doc.po
index f304d91f930..8504aaa5779 100644
--- a/source/fi/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/fi/sfx2/source/doc.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-04 11:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-27 10:37+0300\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_SORT_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Sort by name"
-msgstr ""
+msgstr "Lajittelu nimen mukaan"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_REFRESH\n"
 "string.text"
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Päivitä"
 
 #. leave ending space
 #: doc.src
@@ -767,7 +767,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "Reset Default Template "
-msgstr ""
+msgstr "Palauta oletusmalli "
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -775,7 +775,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MOVE_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "New folder"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi kansio"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -783,7 +783,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INPUT_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Enter folder name:"
-msgstr ""
+msgstr "Syötä kansion nimi:"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -791,7 +791,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPOSITORY_LOCAL\n"
 "string.text"
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Paikallinen"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -799,7 +799,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPOSITORY_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "New Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi mallivarasto"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -810,6 +810,8 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates to $1.\n"
 "$2"
 msgstr ""
+"Virhe siirrettäessä seuraavia malleja kansioon $1.\n"
+"$2"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -820,6 +822,8 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.\n"
 "$3"
 msgstr ""
+"Virhe siirrettäessä seuraavia malleja varastosta $1 kansioon $2.\n"
+"$3"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -830,6 +834,8 @@ msgid ""
 "Error exporting the following templates:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Virhe vietäessä seuraavia malleja:\n"
+"$1"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -840,6 +846,8 @@ msgid ""
 "Error importing the following templates to $1:\n"
 "$2"
 msgstr ""
+"Virhe tuotaessa seuraavia malleja kansioon $1:\n"
+"$2"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -850,6 +858,8 @@ msgid ""
 "The following templates cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Seuraavia malleja ei voi poistaa:\n"
+"$1"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -860,6 +870,8 @@ msgid ""
 "The following folders cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Seuraavia kansioita ei voi poistaa:\n"
+"$1"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -870,6 +882,8 @@ msgid ""
 "Failed to create repository \"$1\".\n"
 "A repository with this name may already exist."
 msgstr ""
+"Mallivaraston \"$1\" luonti epäonnistui.\n"
+"Samanniminen mallivarasto voi olla jo olemassa."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -877,7 +891,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER\n"
 "string.text"
 msgid "Select the destination folder(s) to save the template."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse kohdekansio(t) mallin tallentamiseksi."
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -885,7 +899,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INPUT_TEMPLATE_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Enter template name:"
-msgstr ""
+msgstr "Anna mallin nimi:"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -893,7 +907,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the selected folders?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko poistaa valitut kansiot?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -901,7 +915,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE\n"
 "string.text"
 msgid "A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?"
-msgstr ""
+msgstr "Malli nimeltä $1 on jo olemassa kansiossa $2. Haluatko korvata sen?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -909,13 +923,13 @@ msgctxt ""
 "STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the selected templates?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko poistaa valitut mallit?"
 
 #: doctempl.src
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"1\n"
+"My Templates\n"
 "itemlist.text"
 msgid "My Templates"
 msgstr "Omat mallit"
@@ -924,7 +938,7 @@ msgstr "Omat mallit"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"2\n"
+"Business Correspondence\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Business Correspondence"
 msgstr "Liikekirjeenvaihto"
@@ -933,7 +947,7 @@ msgstr "Liikekirjeenvaihto"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"3\n"
+"Other Business Documents\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Other Business Documents"
 msgstr "Muut liikeasiakirjat"
@@ -942,7 +956,7 @@ msgstr "Muut liikeasiakirjat"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"4\n"
+"Personal Correspondence and Documents\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Personal Correspondence and Documents"
 msgstr "Yksityinen kirjeenvaihto ja asiakirjat"
@@ -951,7 +965,7 @@ msgstr "Yksityinen kirjeenvaihto ja asiakirjat"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"5\n"
+"Forms and Contracts\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Forms and Contracts"
 msgstr "Lomakkeet ja sopimukset"
@@ -960,7 +974,7 @@ msgstr "Lomakkeet ja sopimukset"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"6\n"
+"Finances\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Finances"
 msgstr "Talous"
@@ -969,7 +983,7 @@ msgstr "Talous"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"7\n"
+"Education\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Education"
 msgstr "Koulutus"
@@ -978,7 +992,7 @@ msgstr "Koulutus"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"8\n"
+"Presentation Backgrounds\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Presentation Backgrounds"
 msgstr "Esitystaustat"
@@ -987,7 +1001,7 @@ msgstr "Esitystaustat"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"9\n"
+"Presentations\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Presentations"
 msgstr "Esitykset"
@@ -996,7 +1010,7 @@ msgstr "Esitykset"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"10\n"
+"Miscellaneous\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Sekalaiset"
@@ -1005,7 +1019,7 @@ msgstr "Sekalaiset"
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
-"11\n"
+"Labels\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Labels"
 msgstr "Osoitetarrat"
diff --git a/source/fi/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/fi/sfx2/uiconfig/ui.po
index 9f771e149ac..755fff93182 100644
--- a/source/fi/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/fi/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-17 18:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-27 10:49+0300\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add to Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää kirjanmerkkeihin"
 
 #: bookmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rename Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeä kirjanmerkki uudelleen"
 
 #: bookmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bookmark:"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjanmerkki:"
 
 #: checkin.ui
 msgctxt ""
@@ -360,15 +360,6 @@ msgstr "Sähköinen allekirjoitus..."
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
 "documentinfopage.ui\n"
-"templateft\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Template:"
-msgstr "Malli:"
-
-#: documentinfopage.ui
-msgctxt ""
-"documentinfopage.ui\n"
 "label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -420,6 +411,15 @@ msgctxt ""
 msgid "_Read-only"
 msgstr "_Kirjoitussuojattu"
 
+#: documentinfopage.ui
+msgctxt ""
+"documentinfopage.ui\n"
+"templateft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Template:"
+msgstr "Malli:"
+
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
 "documentpropertiesdialog.ui\n"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa kestoa"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -490,7 +490,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Negative"
-msgstr ""
+msgstr "Negatiivinen"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -499,7 +499,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Years"
-msgstr ""
+msgstr "Vuotta"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -508,7 +508,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Months"
-msgstr ""
+msgstr "Kuukautta"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -517,7 +517,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Days"
-msgstr ""
+msgstr "Päivää"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_ours"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntia"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -535,7 +535,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Min_utes"
-msgstr ""
+msgstr "Minuuttia"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Sekuntia"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -553,7 +553,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Millise_conds"
-msgstr ""
+msgstr "Millisekuntia"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -562,7 +562,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Kesto"
 
 #: errorfindemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä"
 
 #: helpbookmarkpage.ui
 msgctxt ""
@@ -607,7 +607,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjanmerkit"
 
 #: helpindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -616,7 +616,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä"
 
 #: helpindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -625,7 +625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search term"
-msgstr ""
+msgstr "Etsittävä termi"
 
 #: helpsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -634,7 +634,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä"
 
 #: helpsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -643,7 +643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search term"
-msgstr ""
+msgstr "Etsittävä termi"
 
 #: helpsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -652,7 +652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Complete words only"
-msgstr ""
+msgstr "Vain kokonaiset sanat"
 
 #: helpsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -661,7 +661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find in _headings only"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi vain otsikoista"
 
 #: inputdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -670,7 +670,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Korkeus"
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -724,7 +724,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -733,7 +733,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From File..."
-msgstr ""
+msgstr "Tiedostosta..."
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -742,7 +742,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Luokat"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -751,7 +751,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Mallit"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -760,7 +760,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt"
-msgstr ""
+msgstr "Teksti"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -769,7 +769,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Frame"
-msgstr ""
+msgstr "Kehys"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -778,7 +778,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Sivut"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -787,7 +787,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numerointi"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -796,7 +796,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Overwrite"
-msgstr ""
+msgstr "Korvaa"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -805,7 +805,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Load Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Lataa tyylit"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -814,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pre_view"
-msgstr ""
+msgstr "Esikatselu"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -841,7 +841,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Inherit from"
-msgstr ""
+msgstr "Peri tyylistä"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -895,7 +895,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Style name"
-msgstr ""
+msgstr "Tyylin nimi"
 
 #: newstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Find on this Page"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi tältä sivulta"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_Etsi"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search for"
-msgstr ""
+msgstr "Etsittävä"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1300,7 +1300,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_tch case"
-msgstr ""
+msgstr "Sama kir_jainkoko"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Whole wor_ds only"
-msgstr ""
+msgstr "Vai_n kokonaiset sanat"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bac_kwards"
-msgstr ""
+msgstr "_Taaksepäin"
 
 #: searchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap _around"
-msgstr ""
+msgstr "Jatka lopusta alkuun / alusta loppuun"
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -1471,7 +1471,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Repository"
-msgstr ""
+msgstr "Mallivarasto"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Tuonti"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1489,7 +1489,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Poista"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1498,7 +1498,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1507,7 +1507,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi kansio"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Tallenna"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1534,7 +1534,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ominaisuudet"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set as Default"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta oletusmalliksi"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1561,7 +1561,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move to Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Siirrä kansioon"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Vie"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1579,7 +1579,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Poista"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1588,7 +1588,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Haku"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1597,7 +1597,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Action Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Toimenpiteet"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Get more templates for %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää asiakirjamalleja %PRODUCTNAMElle"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1615,7 +1615,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakirjat"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spreadsheets"
-msgstr ""
+msgstr "Laskentataulukot"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1633,7 +1633,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Presentations"
-msgstr ""
+msgstr "Esitykset"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Drawings"
-msgstr ""
+msgstr "Piirrokset"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""