update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ifb5878eff9d322124054a88241a83402f35e2fa1

2 files changed, 60 insertions, 17 deletions

diff --git a/source/fi/shell/messages.po b/source/fi/shell/messages.po
index b3b89c85fb9..fbc88892b1e 100644
--- a/source/fi/shell/messages.po
+++ b/source/fi/shell/messages.po
@@ -3,24 +3,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-22 13:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-16 10:19+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-24 16:35+0000\n"
+"Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/shellmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563272354.000000\n"
 
+#. 9taro
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:15
 msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_TITLE"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Avaa asiakirja"
 
+#. MZs32
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:16
 msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_MESSAGE"
 msgid ""
@@ -34,18 +36,21 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  %DOCNAME\n"
 "\n"
-"Haluatko avata sen näytettäväksi vai muokattavaksi?"
+"Haluatko avata sen katseltavaksi vai muokattavaksi?"
 
+#. SA66v
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:17
 msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_VIEW"
 msgid "View"
-msgstr "Näytä"
+msgstr "Katsele"
 
+#. Cj6ae
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:18
 msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_EDIT"
 msgid "Edit"
 msgstr "Muokkaa"
 
+#. eQnBP
 #: shell/inc/spsupp/spsuppStrings.hrc:19
 msgctxt "RID_STR_SP_VIEW_OR_EDIT_CANCEL"
 msgid "Cancel"
diff --git a/source/fi/shell/source/win32/shlxthandler/res.po b/source/fi/shell/source/win32/shlxthandler/res.po
index 5a62a98972f..7047331f70d 100644
--- a/source/fi/shell/source/win32/shlxthandler/res.po
+++ b/source/fi/shell/source/win32/shlxthandler/res.po
@@ -3,18 +3,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-02 15:33+0200\n"
-"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-24 16:35+0000\n"
+"Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/shellsourcewin32shlxthandlerres/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1388670367.000000\n"
 
+#. nMHZG
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -23,6 +25,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Title"
 msgstr "Otsikko"
 
+#. 7QBxh
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -31,6 +34,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Title:"
 msgstr "Otsikko:"
 
+#. UGL46
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -39,6 +43,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Subject"
 msgstr "Aihe"
 
+#. Rqom8
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -47,6 +52,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Subject:"
 msgstr "Aihe:"
 
+#. BbVSy
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -55,14 +61,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Author"
 msgstr "Tekijä"
 
+#. 6eSDz
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
 "%AUTHOR_COLON%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Author:"
-msgstr "Laatija:"
+msgstr "Tekijä:"
 
+#. nA6Zp
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -71,6 +79,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Keywords"
 msgstr "Avainsanat"
 
+#. hJatc
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -79,6 +88,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Keywords:"
 msgstr "Avainsanat:"
 
+#. NyeBb
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -87,6 +97,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Comments"
 msgstr "Huomautukset"
 
+#. tN79v
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -95,6 +106,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Comments:"
 msgstr "Huomautukset:"
 
+#. C7AUH
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -103,6 +115,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Pages"
 msgstr "Sivut"
 
+#. vhAWA
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -111,6 +124,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Tables"
 msgstr "Taulukot"
 
+#. VNMuj
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -119,6 +133,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Images"
 msgstr "Kuvat"
 
+#. WePDJ
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -127,6 +142,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Objects"
 msgstr "Objektit"
 
+#. CXU2C
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -135,6 +151,7 @@ msgctxt ""
 msgid "OLE Objects"
 msgstr "OLE-objektit"
 
+#. zATfj
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -143,6 +160,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Paragraphs"
 msgstr "Kappaleet"
 
+#. S4c4V
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -151,6 +169,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Words"
 msgstr "Sanat"
 
+#. D4Ywc
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -159,6 +178,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Characters"
 msgstr "Merkit"
 
+#. 8LRV5
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -167,6 +187,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Lines"
 msgstr "Rivit"
 
+#. UhaXY
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -175,6 +196,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Origin"
 msgstr "Lähde"
 
+#. eEVzH
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -183,6 +205,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Version"
 msgstr "Versio"
 
+#. CGpUh
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -191,6 +214,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Sheets"
 msgstr "Taulukot"
 
+#. 2okgs
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -199,6 +223,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Cells"
 msgstr "Solut"
 
+#. rgN97
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -207,6 +232,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Document Statistics"
 msgstr "Asiakirjan tilastotiedot"
 
+#. VsBfC
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -215,6 +241,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Summary"
 msgstr "Yhteenveto"
 
+#. MiuQD
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -223,6 +250,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Property"
 msgstr "Ominaisuus"
 
+#. mGZKg
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -231,6 +259,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Value"
 msgstr "Arvo"
 
+#. TCEEW
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -239,6 +268,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Modified"
 msgstr "Muokattu"
 
+#. YYD9t
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -247,6 +277,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Modified:"
 msgstr "Muokattu:"
 
+#. vBE2F
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -255,14 +286,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Revision number"
 msgstr "Versionumero"
 
+#. FXXNk
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
 "%DOCUMENT_NUMBER_COLON%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Revision number:"
-msgstr "Tarkistettu laitos:"
+msgstr "Versionumero:"
 
+#. HdSaz
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -271,14 +304,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Total editing time"
 msgstr "Kokonaismuokkausaika"
 
+#. snZkq
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
 "%EDITING_TIME_COLON%\n"
 "LngText.text"
 msgid "Total editing time:"
-msgstr "Muokkauksen käytetty aika:"
+msgstr "Kokonaismuokkausaika:"
 
+#. AuQLP
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -287,6 +322,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
+#. WESrR
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -295,6 +331,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Description:"
 msgstr "Kuvaus:"
 
+#. RWroq
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"
@@ -303,6 +340,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Size:"
 msgstr "Koko:"
 
+#. 3GFSY
 #: shlxthdl.ulf
 msgctxt ""
 "shlxthdl.ulf\n"