update translations for 7.2 / master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I42420023bbf647224c6e216da57904cedb6b7e89

1 files changed, 40 insertions, 33 deletions

diff --git a/source/fi/starmath/messages.po b/source/fi/starmath/messages.po
index 7920c025c0c..011fa9302fb 100644
--- a/source/fi/starmath/messages.po
+++ b/source/fi/starmath/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-11 17:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-18 15:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-03 02:01+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564246907.000000\n"
 
 #. GrDhX
@@ -2726,7 +2726,7 @@ msgstr "Vasen"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:122
 msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|left"
 msgid "Aligns the selected elements of a formula to the left."
-msgstr "Kohdistaa kaavan osat vasemmalle."
+msgstr "Tasaa valitut kaavan osat vasemmalle."
 
 #. v8DVF
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:134
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr "Oikea"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:164
 msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|right"
 msgid "Aligns the elements of a formula to the right."
-msgstr "Kohdistaa kaavan osat oikealle."
+msgstr "Tasaa kaavan osat oikealle."
 
 #. LbzHM
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:180
@@ -2762,7 +2762,7 @@ msgstr "Vaakataso"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/alignmentdialog.ui:206
 msgctxt "alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog"
 msgid "You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line."
-msgstr "Sekä monirivisten kaavojen, että monikaavaisten rivien tasaus voidaan asettaa"
+msgstr "Voit määrittää sekä monirivisten että moniosaisten kaavojen tasauksen yhdellä rivillä."
 
 #. NqNaF
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:8
@@ -2780,7 +2780,7 @@ msgstr "Muokkaa..."
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:31
 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|edit"
 msgid "Click here to open the Edit Symbols dialog."
-msgstr "Napsauttamalla avataan Muokkaa symboleja -valintaikkuna."
+msgstr "Avaa Muokkaa symboleja -valintaikkuna napsauttamalla tästä."
 
 #. F86fN
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:43
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgstr "Symbolijoukko:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:129
 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|symbolset"
 msgid "All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below."
-msgstr "Kaikki symbolit on järjestetty merkistöiksi. Haluttu symbolijoukko poimitaan valintalistasta. Vastaava merkkien ryhmä ilmestyy alla olevaan kenttään."
+msgstr "Kaikki symbolit on järjestetty symbolijoukkoihin. Valitse haluamasi symbolijoukko luetteloruudusta. Vastaava symbolien ryhmä ilmestyy alla olevaan kenttään."
 
 #. Gu3DC
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:142
@@ -2840,7 +2840,7 @@ msgstr "Fontit"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:155
 msgctxt "fontdialog|extended_tip|font"
 msgid "Select a font from the list."
-msgstr "Valitse kirjasintyyppi luettelosta."
+msgstr "Valitse fontti luettelosta."
 
 #. eepux
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:170
@@ -2870,7 +2870,7 @@ msgstr "Kursivoi"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:230
 msgctxt "fontdialog|extended_tip|italic"
 msgid "Check this box to assign the italic attribute to the font."
-msgstr "Valintamerkki ruudussa tuottaa fonttiin kursivointileikkauksen."
+msgstr "Valintamerkki ruudussa kursivoi fontin."
 
 #. uvvT5
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:245
@@ -2880,6 +2880,7 @@ msgstr "Määritteet"
 
 #. pwqjH
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:305
+#, fuzzy
 msgctxt "fontdialog|extended_tip|FontDialog"
 msgid "Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog."
 msgstr "Tätä valintaikkunaa käytetään, kun valitaan fonttia ylemmän tason Fontit-valintaikkunassa määritettyyn kategoriaan."
@@ -2918,7 +2919,7 @@ msgstr ""
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:214
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_function"
 msgid "Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size."
-msgstr "Funktion nimen ja muiden osien koon suhde peruskokoon kaavassa valitaan tästä."
+msgstr "Valitse nimien ja muiden funktion osien koko suhteessa peruskokoon."
 
 #. AfHYB
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:227
@@ -2936,10 +2937,11 @@ msgstr "Rajat:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:261
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator"
 msgid "Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size."
-msgstr "Matemaattisten operaattoreiden koon suhde peruskokoon kaavassa valitaan tästä.."
+msgstr "Valitse kaavan matemaattisten operaattoreiden koon suhde peruskokoon."
 
 #. gK2LX
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:280
+#, fuzzy
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit"
 msgid "Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size."
 msgstr "Kaavassa esiintyvien raja-arvojen koon suhde peruskokoon valitaan tästä."
@@ -2966,13 +2968,13 @@ msgstr "Indeksit:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:341
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_text"
 msgid "Select the size for text in a formula relative to the base size."
-msgstr "Tekstin koon suhde peruskokoon kaavassa valitaan tästä."
+msgstr "Valitse kaavan tekstin koon suhde peruskokoon."
 
 #. AqFSQ
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:360
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|spinB_index"
 msgid "Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size."
-msgstr "Indeksien koon suhde peruskokoon kaavassa valitaan tästä."
+msgstr "Valitse kaavan indeksien koon suhde peruskokoon."
 
 #. Gj8QQ
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:375
@@ -2984,7 +2986,7 @@ msgstr "Suhteelliset koot"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:407
 msgctxt "fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog"
 msgid "Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base."
-msgstr "Tätä valintaikkunaa käytetään kaavan kirjasinten kokojen määrittämiseen. Valittu peruskoko skaalautuu suhteellisena kaikkiin kaavan elementteihin."
+msgstr "Tästä valintaikkunasta määritetään kaavan fonttikoot. Valitse peruskoko ja kaikki kaavan osat skaalataan suhteessa peruskokoon."
 
 #. Ahejh
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:12
@@ -3044,7 +3046,7 @@ msgstr "Muuta"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:111
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|modify"
 msgid "Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts."
-msgstr "Valitse joku tämän ponnahdusvalikon vaihtoehto päästäksesi Fontit-valintaikkunaan, josta voidaan poimia vastaavan kaava- tai mukautetun fontin kirjasintyyppi ja leikkausmääritteitä."
+msgstr "Valitse jokin tämän ponnahdusvalikon vaihtoehdoista päästäksesi Fontit-valintaikkunaan, jossa voit määrittää fontin ja määritteet kaava- ja mukautetuille fonteille."
 
 #. sdTfG
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:123
@@ -3084,18 +3086,21 @@ msgstr "Teksti:"
 
 #. WCsoh
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:278
+#, fuzzy
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|variableCB"
 msgid "You can select the fonts for the variables in your formula."
 msgstr "Kaavan muuttujille voidaan valita oma fonttinsa."
 
 #. gGFop
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:294
+#, fuzzy
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|functionCB"
 msgid "Select the fonts for names and properties of functions."
 msgstr "Valitaan fontti funktioiden nimille ja ominaisuuksille."
 
 #. NAw7A
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:310
+#, fuzzy
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|numberCB"
 msgid "You can select the fonts for the numbers in your formula."
 msgstr "Kaavan luvuille on valittavissa oma fonttinsa"
@@ -3134,19 +3139,19 @@ msgstr "Kiinteälevyinen:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:429
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|serifCB"
 msgid "You can specify the font to be used for the font serif format."
-msgstr "Määrätään, mitä fonttia käytetään päätteellisenä kirjasintyyppinä."
+msgstr "Voit määrittää antiikvafonttina käytettävän fontin."
 
 #. obFF5
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:445
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|sansCB"
 msgid "You can specify the font to be used for sans font formatting."
-msgstr "Voidaan määrätä kirjasin, jota käytetään päätteettömänä fonttityyppinä."
+msgstr "Voit määrittää groteskifonttina käytettävän fontin."
 
 #. bqAxu
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:461
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|fixedCB"
 msgid "You can specify the font to be used for fixed font formatting."
-msgstr "Määrätään, mitä kirjasinta käytetään tasavälisenä kirjasintyyppinä."
+msgstr "Voit määrittää tasalevyisenä fonttina käytettävän fontin."
 
 #. PgQfV
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:476
@@ -3158,7 +3163,7 @@ msgstr "Mukautetut fontit"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:508
 msgctxt "fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog"
 msgid "Defines the fonts that can be applied to formula elements."
-msgstr "Esitellään kaavoissa käytettävät fontit."
+msgstr "Määrittää kaavan osiin käytettävät fontit."
 
 #. LBpEX
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:35
@@ -3278,7 +3283,7 @@ msgstr "Otsikkorivi"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:49
 msgctxt "extended_tip|title"
 msgid "Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että asiakirjan nimi on tulosteessa."
+msgstr "Määrittää, tuleeko asiakirjan nimi tulosteeseen."
 
 #. TPGNp
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:61
@@ -3290,7 +3295,7 @@ msgstr "Kaavan teksti"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:69
 msgctxt "extended_tip|text"
 msgid "Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että Komento-ikkunan sisältö on tulosteessa, sen loppuosassa."
+msgstr "Määrittää, tuleeko komentoikkunan sisältö tulosteen alaosaan."
 
 #. z9Sxv
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:81
@@ -3302,7 +3307,7 @@ msgstr "Reunus"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:89
 msgctxt "extended_tip|frame"
 msgid "Applies a thin border to the formula area in the printout."
-msgstr "Käytetään ohutta kehystä kaava-alueen ympärille tulosteessa."
+msgstr "Tekee kaava-alueen ympärille ohuen reunan tulosteessa."
 
 #. Fs5q2
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:105
@@ -3320,7 +3325,7 @@ msgstr "Alkuperäinen koko"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:144
 msgctxt "extended_tip|sizenormal"
 msgid "Prints the formula without adjusting the current font size."
-msgstr "Tulostetaan kaava ilman käytetyn fonttikoon sovitusta."
+msgstr "Tulostaa kaavan fonttikokoa muuttamatta."
 
 #. P4NBd
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:156
@@ -3332,7 +3337,7 @@ msgstr "Sovita sivulle"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:165
 msgctxt "extended_tip|sizescaled"
 msgid "Adjusts the formula to the page format used in the printout."
-msgstr "Kaava sovitetaan tulostesivun muotoon."
+msgstr "Sovittaa kaavan tulostesivun muotoon."
 
 #. Jy2Fh
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:182
@@ -3344,7 +3349,7 @@ msgstr "Skaalaus:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:205
 msgctxt "extended_tip|zoom"
 msgid "Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor."
-msgstr "Pienennetään tai suurennetaan tulostettavan kaavan kokoa määritettävän kertoimen mukaan."
+msgstr "Pienentää tai suurentaa tulostettavaa kaavaa annetun kertoimen mukaan."
 
 #. kMZqq
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:228
@@ -3360,6 +3365,7 @@ msgstr "Ohita merkit ~~ ja ' rivin lopussa"
 
 #. VjvrA
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:265
+#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|norightspaces"
 msgid "Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line."
 msgstr "Merkinnällä määrätään, että nämä välin korvausmerkit poistetaan, jos ne ovat rivin lopussa."
@@ -3405,7 +3411,7 @@ msgstr "Sekalaiset valinnat"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:378
 msgctxt "extended_tip|SmathSettings"
 msgid "Defines formula settings that will be valid for all documents."
-msgstr "Määritetään kaikkien kaava-asiakirjojen asetuksia."
+msgstr "Määrittää kaikkiin asiakirjoihin pätevät kaava-asetukset."
 
 #. AQFsm
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:28
@@ -3717,7 +3723,7 @@ msgstr "Vanha symbolijoukko:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:126
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets"
 msgid "This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set."
-msgstr "Tässä luetteloruudussa on nykyisen merkistön nimi. Symbolijoukkoa voi myös vaihtaa."
+msgstr "Tässä luetteloruudussa on nykyisen symbolijoukon nimi. Symbolijoukkoa voi myös vaihtaa."
 
 #. WTEBG
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:154
@@ -3727,6 +3733,7 @@ msgstr "Vanha symboli:"
 
 #. xKmjs
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:179
+#, fuzzy
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols"
 msgid "Select the name of the current symbol."
 msgstr "Valitaan työstettävän merkin nimi."
@@ -3789,34 +3796,34 @@ msgstr "Osajoukko:"
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:406
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fonts"
 msgid "Displays the name of the current font and enables you to select a different font."
-msgstr "Näyttää käsiteltävän kirjasintyypin nimen ja mahdollistaa sen vaihdon."
+msgstr "Näyttää nykyisen fontin nimen ja mahdollistaa sen vaihtamisen."
 
 #. UEdYh
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:423
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB"
 msgid "If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above."
-msgstr "Kun valitan tavallinen kirjoitusfontti Fontti-luetteloruudusta, voidaan valita Unicode-osajoukko. Sen kaikki symbolit ovat nähtävillä merkkiluettelossa ylempänä."
+msgstr "Jos valitsit muun kuin symbolifontin Fontti-luetteloruudusta, voit valita Unicode-osajoukon, johon sijoitat uuden tai muokatun symbolin. Kun osajoukko on valittu, kaikki nykyisen symbolijoukon tähän osajoukkoon kuuluvat symbolit näytetään yllä olevassa symboliluettelossa."
 
 #. 8XjkA
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:448
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbols"
 msgid "Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol."
-msgstr "Käsiteltävän symbolijoukon merkkien nimilista. Valitse nimi luettelosta tai kirjoita nimi uudelle lisättävälle merkille"
+msgstr "Luettelee käsiteltävän symbolijoukon symbolien nimet. Valitse nimi luettelosta tai kirjoita nimi uudelle symbolille."
 
 #. G8wv3
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:473
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|symbolSets"
 msgid "The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one."
-msgstr "Symbolijoukko-luetteloruudussa on nimet kaikille käytettäville merkistöille. Symbolijoukkoa voi muokata tai luoda kokonaan uuden."
+msgstr "Symbolijoukko-luetteloruudussa on kaikkien olemassa olevien symbolijoukkojen nimet. Symbolijoukkoa voi muokata tai luoda kokonaan uuden."
 
 #. BG98q
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:490
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|styles"
 msgid "The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box."
-msgstr "Vallitseva kirjasinleikkaus on näkyvillä. Leikkaustyyppiä voi vaihtaa luetteloruudussa."
+msgstr "Näyttää nykyisen kirjaintyypin. Kirjaintyyppiä voi vaihtaa luetteloruudusta."
 
 #. zBbJC
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:646
 msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols"
 msgid "Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations."
-msgstr "Tässä valintaikkunassa lisätään merkkejä symbolijoukkoon, muokataan symbolijoukkoja eli merkistöjä ja mukautetaan symbolin merkintöjä."
+msgstr "Tässä valintaikkunassa lisätään symboleja symbolijoukkoon, muokataan symbolijoukkoja ja muutetaan symbolimerkintöjä."