update translations for LibreOffice 4.0 rc1

Change-Id: I85ba7031ebee3b3b0108218e97093fab1e9d84a3

7 files changed, 89 insertions, 94 deletions

diff --git a/source/fi/svtools/source/contnr.po b/source/fi/svtools/source/contnr.po
index f7fdda5a50d..a92c13faaac 100644
--- a/source/fi/svtools/source/contnr.po
+++ b/source/fi/svtools/source/contnr.po
@@ -1,18 +1,18 @@
 #. extracted from svtools/source/contnr
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:04+0200\n"
-"Last-Translator: Harri <hatapitk@iki.fi>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-03 19:31+0200\n"
+"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: templwin.src
@@ -108,7 +108,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_DOCTEMPLATE_PACKAGE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Install Template Pack"
-msgstr ""
+msgstr "Asenna mallikokoelma"
 
 #: templwin.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/fi/svtools/source/control.po b/source/fi/svtools/source/control.po
index 2b09e5ca01a..bc45ff14fb4 100644
--- a/source/fi/svtools/source/control.po
+++ b/source/fi/svtools/source/control.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-26 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Harri <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/fi/svtools/source/dialogs.po b/source/fi/svtools/source/dialogs.po
index ad1e4c745c9..67915b8ba66 100644
--- a/source/fi/svtools/source/dialogs.po
+++ b/source/fi/svtools/source/dialogs.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-28 19:15+0200\n"
 "Last-Translator: Harri <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/fi/svtools/source/java.po b/source/fi/svtools/source/java.po
index 20b9eb53f55..16bad909ba6 100644
--- a/source/fi/svtools/source/java.po
+++ b/source/fi/svtools/source/java.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-06 18:51+0300\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
diff --git a/source/fi/svtools/source/misc.po b/source/fi/svtools/source/misc.po
index 882695634ef..b14120e6905 100644
--- a/source/fi/svtools/source/misc.po
+++ b/source/fi/svtools/source/misc.po
@@ -3,16 +3,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-23 15:52+0200\n"
-"Last-Translator: Harri <hatapitk@iki.fi>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-03 20:25+0200\n"
+"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: svtools.src
@@ -80,15 +80,12 @@ msgid "The picture needs about %1 KB of memory."
 msgstr "Kuva tarvitsee noin %1 Kt muistia."
 
 #: svtools.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "svtools.src\n"
 "STR_ESTIMATED_SIZE_PIX_2\n"
 "string.text"
 msgid "The picture needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB."
-msgstr ""
-"Kuva tarvitsee noin %1 Kt muistia,\n"
-" tiedostokoko on %2 Kt."
+msgstr "Kuva tarvitsee noin %1 Kt muistia, tiedostokoko on %2 Kt."
 
 #: svtools.src
 msgctxt ""
@@ -1687,7 +1684,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_ROMANIAN\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Romanian (Romania)"
-msgstr ""
+msgstr "romania (Romania)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1696,7 +1693,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_ROMANIAN_MOLDOVA\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Romanian (Moldova)"
-msgstr ""
+msgstr "romania (Moldova)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -1777,7 +1774,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_SIDAMA\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Sidama"
-msgstr ""
+msgstr "sidamo"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3454,14 +3451,13 @@ msgid "Mari, Meadow"
 msgstr "niittymari"
 
 #: langtab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "langtab.src\n"
 "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE\n"
 "LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_CURACAO\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Papiamento (Curaçao)"
-msgstr "papiamentu (Aruba)"
+msgstr "papiamentu (Curaçao)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3470,7 +3466,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_BONAIRE\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Papiamento (Bonaire)"
-msgstr ""
+msgstr "papiamentu (Bonaire)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3479,7 +3475,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_KHANTY\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Khanty"
-msgstr ""
+msgstr "hanti"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3488,7 +3484,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_LIVONIAN\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Livonian"
-msgstr ""
+msgstr "liivi"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3497,7 +3493,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_MOKSHA\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Moksha"
-msgstr ""
+msgstr "mokša"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3506,7 +3502,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_MARI_HILL\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Mari, Hill"
-msgstr ""
+msgstr "vuorimari"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3515,7 +3511,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_NGANASAN\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Nganasan"
-msgstr ""
+msgstr "nganasani"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3524,7 +3520,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_OLONETS\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Olonets"
-msgstr ""
+msgstr "aunuksenkarjala"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3533,7 +3529,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_VEPS\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Veps"
-msgstr ""
+msgstr "vepsä"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3542,7 +3538,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_VORO\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Võro"
-msgstr ""
+msgstr "võro"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3551,7 +3547,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_NENETS\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Nenets"
-msgstr ""
+msgstr "nenetsi"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3560,7 +3556,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_AKA_CONGO\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Aka (Congo)"
-msgstr ""
+msgstr "aka (Kongo)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3569,7 +3565,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_DIBOLE\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Dibole"
-msgstr ""
+msgstr "dibole"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3578,7 +3574,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_DOONDO\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Doondo"
-msgstr ""
+msgstr "doondo"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3587,7 +3583,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_KAAMBA\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Kaamba"
-msgstr ""
+msgstr "kaamba"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3596,7 +3592,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_KOONGO_CONGO\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Koongo (Congo)"
-msgstr ""
+msgstr "koongo (Kongo)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3605,7 +3601,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_KUNYI\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Kunyi"
-msgstr ""
+msgstr "kunyi"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3614,7 +3610,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_NGUNGWEL\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Ngungwel"
-msgstr ""
+msgstr "ngungwel"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3623,7 +3619,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_NJYEM_CONGO\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Njyem (Congo)"
-msgstr ""
+msgstr "njyem (Kongo)"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3632,7 +3628,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_PUNU_CONGO\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Punu"
-msgstr ""
+msgstr "punu"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3641,7 +3637,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_SUUNDI\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Suundi"
-msgstr ""
+msgstr "suundi"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3650,7 +3646,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_TEKE_KUKUYA\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Teke-Kukuya"
-msgstr ""
+msgstr "teke-kukuya"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3659,7 +3655,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_TSAANGI\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Tsaangi"
-msgstr ""
+msgstr "tsaangi"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3668,7 +3664,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_YAKA\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Yaka"
-msgstr ""
+msgstr "yaka"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
@@ -3677,4 +3673,4 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_YOMBE_CONGO\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Yombe (Congo)"
-msgstr ""
+msgstr "yombe (Kongo)"
diff --git a/source/fi/svtools/source/toolpanel.po b/source/fi/svtools/source/toolpanel.po
index 9d696722dc0..59215261de0 100644
--- a/source/fi/svtools/source/toolpanel.po
+++ b/source/fi/svtools/source/toolpanel.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Harri <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/fi/svtools/uiconfig/ui.po b/source/fi/svtools/uiconfig/ui.po
index 885830c72c6..a342fa638ef 100644
--- a/source/fi/svtools/uiconfig/ui.po
+++ b/source/fi/svtools/uiconfig/ui.po
@@ -3,16 +3,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:03+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-03 19:31+0200\n"
+"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: graphicexport.ui
@@ -115,7 +115,6 @@ msgid "9 is smallest file size and slowest loading."
 msgstr "9 tuottaa pienimmän tiedostokoon ja hitaimman latausajan."
 
 #: graphicexport.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
 "label\n"
@@ -125,7 +124,6 @@ msgid "Compression"
 msgstr "Tiivistys"
 
 #: graphicexport.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
 "rlecb\n"
@@ -135,7 +133,6 @@ msgid "RLE Encoding"
 msgstr "RLE-koodaus"
 
 #: graphicexport.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
 "label3\n"
@@ -307,7 +304,6 @@ msgid "None"
 msgstr "Ei mikään"
 
 #: graphicexport.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
 "label20\n"
@@ -317,14 +313,13 @@ msgid "Compression"
 msgstr "Tiivistys"
 
 #: graphicexport.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "graphicexport.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Information"
-msgstr "Asiakirjatiedot"
+msgstr "Tietoja"
 
 #: graphicexport.ui
 msgctxt ""
@@ -417,7 +412,6 @@ msgid "Type"
 msgstr "Tyyppi"
 
 #: placeedit.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
 "hostLabel\n"
@@ -427,7 +421,6 @@ msgid "Host"
 msgstr "Palvelin"
 
 #: placeedit.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
 "pathLabel\n"
@@ -461,68 +454,75 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Server Details"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimen tiedot"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
-"bindingLabel\n"
+"label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Binding URL"
-msgstr "CMIS-URL"
+msgid "Host"
+msgstr "Palvelin"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
-"repositoryLabel\n"
+"label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Repository"
-msgstr "Tietovarasto"
+msgid "Share"
+msgstr "Jako"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
-"label3\n"
+"label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Server Type"
-msgstr ""
+msgid "Path"
+msgstr "Polku"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
-"label12\n"
+"label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Server Details"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimen tiedot"
 
 #: placeedit.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
-"label9\n"
+"bindingLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Host"
-msgstr "Palvelin"
+msgid "Binding URL"
+msgstr "CMIS-URL"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
-"label10\n"
+"repositoryLabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Share"
-msgstr "Jako"
+msgid "Repository"
+msgstr "Tietovarasto"
 
 #: placeedit.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
-"label11\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Server Type"
+msgstr "Palvelintyyppi"
+
+#: placeedit.ui
+msgctxt ""
+"placeedit.ui\n"
+"label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path"
@@ -531,11 +531,11 @@ msgstr "Polku"
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
-"label8\n"
+"label12\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Server Details"
-msgstr ""
+msgstr "Palvelimen tiedot"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
@@ -547,14 +547,13 @@ msgid "Login"
 msgstr "Käyttäjätunnus"
 
 #: placeedit.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "placeedit.ui\n"
 "label15\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Details"
-msgstr "Näytä tiedot"
+msgstr "Käyttäjän tiedot"
 
 #: placeedit.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "CMIS"
-msgstr ""
+msgstr "CMIS"
 
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +607,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Restart %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistä %PRODUCTNAME uudelleen"
 
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -617,7 +616,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restart now"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistä nyt"
 
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -626,7 +625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restart later"
-msgstr ""
+msgstr "Käynnistä myöhemmin"
 
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -635,7 +634,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Jotta valittu Java-ajoympäristö toimisi kunnolla, täytyy %PRODUCTNAME käynnistää uudelleen."
 
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -644,7 +643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Jotta muutettu tulostustyön oletusmuoto tulisi käyttöön, täytyy PRODUCTNAME käynnistää uudelleen."
 
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Jotta lähdeluettelo toimisi oikein, täytyy %PRODUCTNAME käynnistää uudelleen."
 
 #: restartdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -662,4 +661,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to restart %PRODUCTNAME now?"
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko käynnistää %PRODUCTNAMEn nyt?"