update translations for 6.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I19893b4702ce96c8850c43ee4aa0c2665a971e9f
(cherry picked from commit f7fd1330c8cfdefab2a8a61f0a53f171f7f2f130)

1 files changed, 68 insertions, 68 deletions

diff --git a/source/fi/svtools/messages.po b/source/fi/svtools/messages.po
index 81e41560c2f..c2923c29e70 100644
--- a/source/fi/svtools/messages.po
+++ b/source/fi/svtools/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-16 11:36+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-27 12:53+0000\n"
+"Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1563276982.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1564232009.000000\n"
 
 #. To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
 #: include/svtools/strings.hrc:26
@@ -41,37 +41,37 @@ msgstr "Muotoilematon teksti"
 #: include/svtools/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC"
 msgid "Unformatted text (TSV-Calc)"
-msgstr ""
+msgstr "Muotoilematon teksti (TSV-Calc)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:33
 msgctxt "STR_FORMAT_BITMAP"
 msgid "Bitmap Image (BMP)"
-msgstr ""
+msgstr "Bittikarttakuva (BMP)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_FORMAT_GDIMETAFILE"
 msgid "Graphics Device Interface metafile (GDI)"
-msgstr ""
+msgstr "Graphics Device Interface -metatiedosto (GDI)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_FORMAT_RTF"
 msgid "Rich text formatting (RTF)"
-msgstr ""
+msgstr "Muotoiltu teksti (RTF)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:36
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_RICHTEXT"
 msgid "Rich text formatting (Richtext)"
-msgstr ""
+msgstr "Muotoiltu teksti (Richtext)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:37
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_DRAWING"
 msgid "%PRODUCTNAME drawing format"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME-piirrosmuoto"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:38
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_SVXB"
 msgid "StarView bitmap/animation (SVXB)"
-msgstr ""
+msgstr "StarView-bittikartta/animaatio (SVXB)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:39
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Tilatiedot kohteesta Svx-sisäinen linkki"
 #: include/svtools/strings.hrc:40
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_SOLK"
 msgid "%PRODUCTNAME Link (SOLK)"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME-linkki (SOLK)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:41
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Sovelmaobjekti"
 #: include/svtools/strings.hrc:45
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT"
 msgid "Plug-in object"
-msgstr "Lisäosaobjekti"
+msgstr "Liitännäisobjekti"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:46
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30"
@@ -231,22 +231,22 @@ msgstr "StarObject Paint -objekti"
 #: include/svtools/strings.hrc:70
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_HTML"
 msgid "HyperText Markup Language (HTML)"
-msgstr ""
+msgstr "Hypertekstin merkintäkieli (HTML)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:71
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE"
 msgid "Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)"
-msgstr ""
+msgstr "Yksinkertaistettu hypertekstin merkintäkieli (yksinkertainen HTML)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:72
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_BIFF_5"
 msgid "Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:73
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_BIFF_8"
 msgid "Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:74
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_SYLK"
@@ -256,12 +256,12 @@ msgstr "Sylk"
 #: include/svtools/strings.hrc:75
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_LINK"
 msgid "Dynamic Data Exchange (DDE link)"
-msgstr ""
+msgstr "Dynamic Data Exchange (DDE-linkki)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:76
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_DIF"
 msgid "Data Interchange Format (DIF)"
-msgstr ""
+msgstr "Data Interchange Format (DIF)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:77
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "HTML-muoto ilman kommentteja"
 #: include/svtools/strings.hrc:99
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_PNG_BITMAP"
 msgid "Portable Network Graphic (PNG)"
-msgstr ""
+msgstr "Portable Network Graphics (PNG)"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:101
 #, c-format
@@ -621,12 +621,12 @@ msgstr "Tavallinen"
 #: include/svtools/strings.hrc:170
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC"
 msgid "Italic"
-msgstr "Kursivointi"
+msgstr "Kursivoitu"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:171
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_BOLD"
 msgid "Bold"
-msgstr "Lihavointi"
+msgstr "Lihavoitu"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:172
 msgctxt "STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC"
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "Keskeytetty"
 #: include/svtools/strings.hrc:218
 msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_PENDING"
 msgid "Pending deletion"
-msgstr "Odotetaan poistamista"
+msgstr "Odottaa poistamista"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:219
 msgctxt "STR_SVT_PRNDLG_BUSY"
@@ -1057,7 +1057,7 @@ msgstr "Nimikirjaimet"
 #: include/svtools/strings.hrc:262
 msgctxt "STR_FIELD_SALUTATION"
 msgid "Complimentary close"
-msgstr "Tervehdys"
+msgstr "Kohtelias lopetus"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:263
 msgctxt "STR_FIELD_HOMETEL"
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME vaatii %BITNESS-bittisen Java-suoritusympäristön (JRE) t�
 #: include/svtools/strings.hrc:286
 msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND_MAC"
 msgid "%PRODUCTNAME requires Oracle's Java Development Kit (JDK) on macOS 10.10 or greater to perform this task. Please install them and restart %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Tämän toiminnon suorittamiseksi %PRODUCTNAME vaatii Oraclen Java-kehitystyökalut (JDK) macOS 10.10 -käyttöjärjestelmässä sekä uudemmissa versioissa. Asenna ne ja käynnistä %PRODUCTNAME uudelleen."
 
 #: include/svtools/strings.hrc:287
 msgctxt "STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC"
@@ -1527,107 +1527,107 @@ msgstr "Libhyphen-tavutus"
 #: include/svtools/strings.hrc:360
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_MYTHES"
 msgid "MyThes Thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Mythes-synonyymisanasto"
 
 #: include/svtools/strings.hrc:361
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST"
 msgid "List of Ignored Words"
-msgstr ""
+msgstr "Ohitettujen sanojen luettelo"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:18
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ei mikään"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:19
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "Yhtenäinen"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:20
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "Pisteet"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:21
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Katkoviiva"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:22
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksinkertainen"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:23
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thin Thick, Small Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Ohut-paksu, pieni väli"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:24
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thin Thick, Medium Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Ohut-paksu, keskisuuri väli"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:25
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thin Thick, Large Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Ohut-paksu, suuri väli"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:26
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thick Thin, Small Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Paksu-ohut, pieni väli"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:27
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thick Thin, Medium Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Paksu-ohut, keskisuuri väli"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:28
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thick Thin, Large Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Paksu-ohut, suuri väli"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:29
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Embossed"
-msgstr ""
+msgstr "Korkokuva"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Engraved"
-msgstr ""
+msgstr "Kaiverrettu"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Outset"
-msgstr ""
+msgstr "Ulkopuolella"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:32
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Inset"
-msgstr ""
+msgstr "Sisäpuolella"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:33
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Fine Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Ohut katkoviiva"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:34
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Double Thin"
-msgstr ""
+msgstr "Kaksinkertainen ohut"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:35
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Dash Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Viiva-piste"
 
 #: svtools/inc/borderline.hrc:36
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Dash Dot Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Viiva-piste-piste"
 
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:30
 msgctxt "RID_ERRCTX"
@@ -2144,12 +2144,12 @@ msgstr ""
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:133
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
-msgstr ""
+msgstr "Ilmeni tiedostomuotovirhe kohdassa $(ARG1)(rivi,sarake)."
 
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:134
 msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "The filter for this file format is disabled in configuration. Please contact your systems administrator."
-msgstr ""
+msgstr "Tämän tiedostomuodon tuonti tai vienti on estetty asetuksissa. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaasi."
 
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:140
 msgctxt "RID_ERRHDL"
@@ -2339,7 +2339,7 @@ msgstr "aragonia"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:62
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Armenian, Eastern (Armenia)"
-msgstr ""
+msgstr "armenia, itäinen (Armenia)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:63
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -2834,12 +2834,12 @@ msgstr "sidamo"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:161
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sindhi, Devanagari"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhi, devanagari"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:162
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Sindhi, Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Sindhi, arabialainen"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:163
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -2949,7 +2949,7 @@ msgstr "espanja (Puerto Rico)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:184
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Swahili (Kenya)"
-msgstr "suahili (Kenia)"
+msgstr "swahili (Kenia)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:185
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -3139,7 +3139,7 @@ msgstr "dzongkha"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:222
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Swahili (Tanzania)"
-msgstr "suahili (Tansania)"
+msgstr "swahili (Tansania)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:223
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
@@ -4084,52 +4084,52 @@ msgstr "plautdietsch"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:411
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Armenian, Eastern (Russia)"
-msgstr ""
+msgstr "armenia, itäinen (Venäjä)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:412
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Armenian, Eastern (Iran)"
-msgstr ""
+msgstr "armenia, itäinen (Iran)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:413
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Armenian, Western (Armenia)"
-msgstr ""
+msgstr "armenia, läntinen (Armenia)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:414
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Armenian, Classic (Armenia)"
-msgstr ""
+msgstr "armenia, klassinen (Armenia)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:415
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Malay Arabic (Malaysia)"
-msgstr ""
+msgstr "malaiji, arabialainen (Malesia)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:416
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Malay Arabic (Brunei Darussalam)"
-msgstr ""
+msgstr "malaiji, arabialainen (Brunei Darussalam)"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:417
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Juǀ’hoan"
-msgstr ""
+msgstr "juǀ’hoan"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:418
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Naro"
-msgstr ""
+msgstr "naro"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:419
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Iloko"
-msgstr ""
+msgstr "iloko"
 
 #: svtools/inc/langtab.hrc:420
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Zambia)"
-msgstr ""
+msgstr "englanti (Sambia)"
 
 #: svtools/inc/templwin.hrc:42
 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
@@ -4234,7 +4234,7 @@ msgstr "Nimeä uudelleen"
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:37
 msgctxt "graphicexport|GraphicExportDialog"
 msgid "%1 Options"
-msgstr "%1 asetukset"
+msgstr "%1-asetukset"
 
 #: svtools/uiconfig/ui/graphicexport.ui:135
 msgctxt "graphicexport|label5"
@@ -4434,7 +4434,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME vaatii Java-ajoympäristön (JRE) tämän toiminnon suoritt
 #: svtools/uiconfig/ui/linewindow.ui:17
 msgctxt "colorwindow|none_color_button"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ei mitään"
 
 #: svtools/uiconfig/ui/placeedit.ui:18
 msgctxt "placeedit|PlaceEditDialog"
@@ -4599,12 +4599,12 @@ msgstr "Käynnistä %PRODUCTNAME uudelleen"
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:26
 msgctxt "restartdialog|yes"
 msgid "Restart Now"
-msgstr "Käynnistä nyt"
+msgstr "Käynnistä uudelleen nyt"
 
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:41
 msgctxt "restartdialog|no"
 msgid "Restart Later"
-msgstr "Käynnistä myöhemmin"
+msgstr "Käynnistä uudelleen myöhemmin"
 
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:70
 msgctxt "restartdialog|reason_java"
@@ -4674,9 +4674,9 @@ msgstr "Monisäikeisen laskennan muutokset vaativat, että %PRODUCTNAME käynnis
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:265
 msgctxt "restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu"
 msgid "For restructuring the Forms menu, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME täytyy käynnistää uudelleen Lomakkeet-valikon uudelleenjärjestämistä varten."
 
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:280
 msgctxt "restartdialog|label"
 msgid "Do you want to restart %PRODUCTNAME now?"
-msgstr "Haluatko käynnistää %PRODUCTNAMEn nyt?"
+msgstr "Haluatko käynnistää %PRODUCTNAMEn uudelleen nyt?"