update translations for 7.5.0 rc3/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I25323301c1346e04623e76a166218efb34a9e034
(cherry picked from commit 20c957e0ff773293fe7c10fb588f6674998a3087)

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/source/fi/svx/messages.po b/source/fi/svx/messages.po
index 676daf74b13..47519cd04da 100644
--- a/source/fi/svx/messages.po
+++ b/source/fi/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-12 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:30+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -7344,13 +7344,13 @@ msgstr "Desimaali"
 #: include/svx/strings.hrc:1313
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT"
 msgid "Insert mode. Click to change to overwrite mode."
-msgstr "Lisäystila. Napsauta siirtyäksesi korvaustilaan."
+msgstr "Lisäystila. Napsauta vaihtaaksesi korvaustilaan."
 
 #. ZCWNC
 #: include/svx/strings.hrc:1314
 msgctxt "RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT"
 msgid "Overwrite mode. Click to change to insert mode."
-msgstr "Korvaustila. Napsauta siirtyäksesi lisäystilaan."
+msgstr "Korvaustila. Napsauta vaihtaaksesi lisäystilaan."
 
 #. 5GD8g
 #. To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
@@ -18651,7 +18651,7 @@ msgstr "_Päivämäärä:"
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:45
 msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|date"
 msgid "Filters the list of changes according to the date and the time that you specify."
-msgstr ""
+msgstr "Suodattaa muutosluetteloa antamasi päivämäärän ja ajan mukaan."
 
 #. EnyT2
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:56
@@ -18663,7 +18663,7 @@ msgstr "Tekijä:"
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:64
 msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|author"
 msgid "Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Suodattaa muutosluetteloa luettelosta valitsemasi tekijän nimen mukaan."
 
 #. G36HS
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:75
@@ -18711,7 +18711,7 @@ msgstr "Toiminto"
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:148
 msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|actionlist"
 msgid "Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box."
-msgstr ""
+msgstr "Suodattaa muutosluetteloa Toiminto-ruudussa valitsemasi muutostyypin mukaan."
 
 #. c4doe
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:159
@@ -18723,7 +18723,7 @@ msgstr "_Toiminto:"
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:167
 msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|action"
 msgid "Filters the list of changes according to the type of change that you select in the Action box."
-msgstr ""
+msgstr "Suodattaa muutosluetteloa Toiminto-ruudussa valitsemasi muutostyypin mukaan."
 
 #. r9bBY
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:188
@@ -18735,7 +18735,7 @@ msgstr "Tekijä"
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:189
 msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|authorlist"
 msgid "Filters the list of changes according to the name of the author that you select from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Suodattaa muutosluetteloa luettelosta valitsemasi tekijän nimen mukaan."
 
 #. mGrjp
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:217
@@ -18801,7 +18801,7 @@ msgstr "Päivämääräehto"
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:276
 msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|datecond"
 msgid "Filters the list of changes according to the date and the time that you specify."
-msgstr ""
+msgstr "Suodattaa muutosluetteloa antamasi päivämäärän ja ajan mukaan."
 
 #. Z2Wv3
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:299
@@ -18819,7 +18819,7 @@ msgstr "Aloituspäivämäärä"
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:321
 msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|startdate"
 msgid "Filters the list of changes according to the date and the time that you specify."
-msgstr ""
+msgstr "Suodattaa muutosluetteloa antamasi päivämäärän ja ajan mukaan."
 
 #. CyQhk
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:342
@@ -18831,7 +18831,7 @@ msgstr "Aloitusaika"
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:343
 msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|starttime"
 msgid "Filters the list of changes according to the date and the time that you specify."
-msgstr ""
+msgstr "Suodattaa muutosluetteloa antamasi päivämäärän ja ajan mukaan."
 
 #. TbDDR
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:358
@@ -18849,7 +18849,7 @@ msgstr "Lopetuspäivämäärä"
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:380
 msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|enddate"
 msgid "Filters the list of changes according to the date and the time that you specify."
-msgstr ""
+msgstr "Suodattaa muutosluetteloa antamasi päivämäärän ja ajan mukaan."
 
 #. jbLhY
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:401
@@ -18861,7 +18861,7 @@ msgstr "Lopetusaika"
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:402
 msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|endtime"
 msgid "Filters the list of changes according to the date and the time that you specify."
-msgstr ""
+msgstr "Suodattaa muutosluetteloa antamasi päivämäärän ja ajan mukaan."
 
 #. PAFLU
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:417
@@ -18873,7 +18873,7 @@ msgstr "Aseta nykyinen aika ja päivämäärä"
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:444
 msgctxt "redlinefilterpage|extended_tip|RedlineFilterPage"
 msgid "Filters the list of changes according to the date and the time that you specify."
-msgstr ""
+msgstr "Suodattaa muutosluetteloa antamasi päivämäärän ja ajan mukaan."
 
 #. p8TCX
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:70 svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:166
@@ -18929,7 +18929,7 @@ msgstr "_Hyväksy"
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:267
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|accept"
 msgid "Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksyy valitun muutoksen ja poistaa korostuksen muutoksesta asiakirjassa."
 
 #. UEZKm
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:279
@@ -18941,7 +18941,7 @@ msgstr "H_ylkää"
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:286
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|reject"
 msgid "Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Hylkää valitun muutoksen ja poistaa korostuksen muutoksesta asiakirjassa."
 
 #. CY86f
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:298