update translations for 7.3.5 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: If09d5f7305b44fe87fff8b4061233344000eb9c3

1 files changed, 128 insertions, 128 deletions

diff --git a/source/fi/svx/messages.po b/source/fi/svx/messages.po
index cf6ea8d5398..c6368c55489 100644
--- a/source/fi/svx/messages.po
+++ b/source/fi/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-25 19:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-15 20:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:24+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/svxmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -900,19 +900,19 @@ msgstr "Kumoa %1"
 #: include/svx/strings.hrc:171
 msgctxt "STR_EditSetPointsSmooth"
 msgid "Modify bézier properties of %1"
-msgstr "Muuta kohteen %1 bézier-ominaisuuksia"
+msgstr "Muuta kohteen %1 Bézier-ominaisuuksia"
 
 #. CzVVY
 #: include/svx/strings.hrc:172
 msgctxt "STR_EditSetSegmentsKind"
 msgid "Modify bézier properties of %1"
-msgstr "Muuta kohteen %1 bézier-ominaisuuksia"
+msgstr "Muuta kohteen %1 Bézier-ominaisuuksia"
 
 #. 5KcDa
 #: include/svx/strings.hrc:173
 msgctxt "STR_EditSetGlueEscDir"
 msgid "Set exit direction for %1"
-msgstr "Määritä kohteen %1 poistumissuunta"
+msgstr "Aseta kohteen %1 kiinnityssuunta"
 
 #. Gbbmq
 #: include/svx/strings.hrc:174
@@ -8066,13 +8066,13 @@ msgstr "Kreikkalaisia ja koptilaisia merkkejä"
 #: include/svx/strings.hrc:1454
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cyrillic"
-msgstr "Kyrillisiä (perusosa)"
+msgstr "kyrillinen"
 
 #. DQgLS
 #: include/svx/strings.hrc:1455
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Armenian"
-msgstr "Armenia"
+msgstr "armenialainen"
 
 #. kXEQY
 #: include/svx/strings.hrc:1456
@@ -8102,67 +8102,67 @@ msgstr "Arabialaisia (laajennus)"
 #: include/svx/strings.hrc:1460
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Devanagari"
-msgstr "Devanagari"
+msgstr "devanagari"
 
 #. EfVnG
 #: include/svx/strings.hrc:1461
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Bengali"
-msgstr "Bengali"
+msgstr "bengalilainen"
 
 #. iWzLc
 #: include/svx/strings.hrc:1462
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Gurmukhi"
-msgstr "Gurmukhi"
+msgstr "gurmukhi"
 
 #. omacG
 #: include/svx/strings.hrc:1463
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Gujarati"
-msgstr "Gudžarati"
+msgstr "gudžaratilainen"
 
 #. Cdwzw
 #: include/svx/strings.hrc:1464
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Odia"
-msgstr "Orija"
+msgstr "orijalainen"
 
 #. BhEGN
 #: include/svx/strings.hrc:1465
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tamil"
-msgstr "Tamili"
+msgstr "tamililainen"
 
 #. 6YkEo
 #: include/svx/strings.hrc:1466
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Telugu"
-msgstr "Telugu"
+msgstr "telugulainen"
 
 #. J5qn4
 #: include/svx/strings.hrc:1467
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kannada"
-msgstr "Kannada"
+msgstr "kannadalainen"
 
 #. 4UEFU
 #: include/svx/strings.hrc:1468
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Malayalam"
-msgstr "Malajalam"
+msgstr "malajalamilainen"
 
 #. C5yzo
 #: include/svx/strings.hrc:1469
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Thai"
-msgstr "Thai"
+msgstr "thailainen"
 
 #. EvjbD
 #: include/svx/strings.hrc:1470
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Lao"
-msgstr "Lao"
+msgstr "laolainen"
 
 #. HqFTh
 #: include/svx/strings.hrc:1471
@@ -8180,7 +8180,7 @@ msgstr "Georgialaisia (laajennus)"
 #: include/svx/strings.hrc:1473
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hangul Jamo"
-msgstr "Hangul jamo"
+msgstr "korean hangulin jamo-elementit"
 
 #. gMEFL
 #: include/svx/strings.hrc:1474
@@ -8210,7 +8210,7 @@ msgstr "Ylä- ja alaindeksejä"
 #: include/svx/strings.hrc:1478
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Currency Symbols"
-msgstr "Valuuttamerkkejä"
+msgstr "valuuttamerkit"
 
 #. jzA5i
 #: include/svx/strings.hrc:1479
@@ -8222,7 +8222,7 @@ msgstr "Symbolien tarkkeita"
 #: include/svx/strings.hrc:1480
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Letterlike Symbols"
-msgstr "Kirjainsymboleita"
+msgstr "kirjainsymbolit"
 
 #. cDkEd
 #: include/svx/strings.hrc:1481
@@ -8294,7 +8294,7 @@ msgstr "Sekalaisia symboleita"
 #: include/svx/strings.hrc:1492
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Dingbats"
-msgstr "Dingbats-leikkeet"
+msgstr "ornamentit"
 
 #. Cth4P
 #: include/svx/strings.hrc:1493
@@ -8306,19 +8306,19 @@ msgstr "CJK-merkkejä ja -välimerkkejä"
 #: include/svx/strings.hrc:1494
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hiragana"
-msgstr "Hiragana"
+msgstr "hiragana"
 
 #. i2Cdr
 #: include/svx/strings.hrc:1495
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Katakana"
-msgstr "Katakana"
+msgstr "katakana"
 
 #. 9YYLD
 #: include/svx/strings.hrc:1496
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Bopomofo"
-msgstr "Bopomofo"
+msgstr "bopomofo"
 
 #. F9UFG
 #: include/svx/strings.hrc:1497
@@ -8348,7 +8348,7 @@ msgstr "CJK-yhteensopivia merkkejä"
 #: include/svx/strings.hrc:1501
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hangul"
-msgstr "Hangul"
+msgstr "hangul"
 
 #. XzS6D
 #: include/svx/strings.hrc:1502
@@ -8438,19 +8438,19 @@ msgstr "Yi-radikaaleja"
 #: include/svx/strings.hrc:1516
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old Italic"
-msgstr "Vanhoja italialaisia kirjainmerkkejä"
+msgstr "muinaisitalialainen"
 
 #. wtKAB
 #: include/svx/strings.hrc:1517
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Gothic"
-msgstr "Goottilaisia merkkejä"
+msgstr "goottilainen"
 
 #. GPFqC
 #: include/svx/strings.hrc:1518
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Deseret"
-msgstr "Deseret-merkkejä"
+msgstr "deseret"
 
 #. 7AovD
 #: include/svx/strings.hrc:1519
@@ -8462,7 +8462,7 @@ msgstr "Bysanttilaisia musiikkisymboleita"
 #: include/svx/strings.hrc:1520
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Musical Symbols"
-msgstr "Musiikkisymboleita"
+msgstr "musiikkisymbolit"
 
 #. YzBDD
 #: include/svx/strings.hrc:1521
@@ -8534,7 +8534,7 @@ msgstr "limbu"
 #: include/svx/strings.hrc:1532
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tai Le"
-msgstr "Tai le"
+msgstr "tailelainen"
 
 #. nujxa
 #: include/svx/strings.hrc:1533
@@ -8582,19 +8582,19 @@ msgstr "Egean numeroita"
 #: include/svx/strings.hrc:1540
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ugaritic"
-msgstr "Ugariti"
+msgstr "ugaritilainen"
 
 #. nBtk5
 #: include/svx/strings.hrc:1541
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Shavian"
-msgstr "Shawilaisia kirjaimia"
+msgstr "shaw’lainen"
 
 #. vvMNk
 #: include/svx/strings.hrc:1542
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Osmanya"
-msgstr "Osmanya"
+msgstr "osmanjalainen"
 
 #. aiySp
 #: include/svx/strings.hrc:1543
@@ -8606,55 +8606,55 @@ msgstr "Sinhala"
 #: include/svx/strings.hrc:1544
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tibetan"
-msgstr "Tiibet"
+msgstr "tiibetiläinen"
 
 #. tRBTP
 #: include/svx/strings.hrc:1545
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Myanmar"
-msgstr "Myanmar"
+msgstr "burmalainen"
 
 #. 8sgGF
 #: include/svx/strings.hrc:1546
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Khmer"
-msgstr "Khmer"
+msgstr "khmeriläinen"
 
 #. CdXvH
 #: include/svx/strings.hrc:1547
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ogham"
-msgstr "Ogham"
+msgstr "ogam"
 
 #. jFWRQ
 #: include/svx/strings.hrc:1548
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Runic"
-msgstr "Riimukirjoitus"
+msgstr "riimukirjoitus"
 
 #. jhzoc
 #: include/svx/strings.hrc:1549
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Syriac"
-msgstr "Syyria"
+msgstr "syyrialainen"
 
 #. B66QG
 #: include/svx/strings.hrc:1550
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Thaana"
-msgstr "Thaana"
+msgstr "thaana"
 
 #. j8cuG
 #: include/svx/strings.hrc:1551
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ethiopic"
-msgstr "Etiopia"
+msgstr "etiopialainen"
 
 #. AE5wq
 #: include/svx/strings.hrc:1552
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cherokee"
-msgstr "Cherokee"
+msgstr "cherokeelainen"
 
 #. 9mgNF
 #: include/svx/strings.hrc:1553
@@ -8666,7 +8666,7 @@ msgstr "Kanadan alkuperäiskansojen kirjainmerkit"
 #: include/svx/strings.hrc:1554
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mongolian"
-msgstr "Mongoli"
+msgstr "mongolilainen"
 
 #. XnzyB
 #: include/svx/strings.hrc:1555
@@ -8720,31 +8720,31 @@ msgstr "Ideogrammien kuvailumerkkejä"
 #: include/svx/strings.hrc:1563
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tagalog"
-msgstr "Tagalog"
+msgstr "tagalogilainen"
 
 #. BVieL
 #: include/svx/strings.hrc:1564
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hanunoo"
-msgstr "Hanunoo"
+msgstr "hanunoolainen"
 
 #. DwAEz
 #: include/svx/strings.hrc:1565
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tagbanwa"
-msgstr "Tagbanwa"
+msgstr "tagbanwalainen"
 
 #. 3GDP5
 #: include/svx/strings.hrc:1566
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Buhid"
-msgstr "Buhid"
+msgstr "buhidilainen"
 
 #. BfGBm
 #: include/svx/strings.hrc:1567
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kanbun"
-msgstr "Kanbun"
+msgstr "kanbun"
 
 #. cL7Vo
 #: include/svx/strings.hrc:1568
@@ -8804,7 +8804,7 @@ msgstr "Lisää arabialaisia merkkejä"
 #: include/svx/strings.hrc:1577
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Buginese"
-msgstr "Bugi"
+msgstr "bugi"
 
 #. zDaXa
 #: include/svx/strings.hrc:1578
@@ -8840,13 +8840,13 @@ msgstr "Lisää georgialaisia merkkejä"
 #: include/svx/strings.hrc:1583
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Glagolitic"
-msgstr "Glagoliittisia kirjaimia"
+msgstr "glagoliittinen"
 
 #. zKCVG
 #: include/svx/strings.hrc:1584
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kharoshthi"
-msgstr "Kharoshthi"
+msgstr "kharosthi"
 
 #. U8zrU
 #: include/svx/strings.hrc:1585
@@ -8858,13 +8858,13 @@ msgstr "Tarkkeenomaisia sävymerkkejä"
 #: include/svx/strings.hrc:1586
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "New Tai Lue"
-msgstr "Uusi Tai lue"
+msgstr "uusi tailuelainen"
 
 #. J4KdA
 #: include/svx/strings.hrc:1587
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old Persian"
-msgstr "Muinaispersia"
+msgstr "muinaispersialainen"
 
 #. eGPjC
 #: include/svx/strings.hrc:1588
@@ -8882,13 +8882,13 @@ msgstr "Lisää välimerkkejä"
 #: include/svx/strings.hrc:1590
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Syloti Nagri"
-msgstr "Syloti Nagri"
+msgstr "syloti nagri"
 
 #. Qrowh
 #: include/svx/strings.hrc:1591
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tifinagh"
-msgstr "Tifinagh"
+msgstr "tifinagh"
 
 #. aZKS5
 #: include/svx/strings.hrc:1592
@@ -8906,7 +8906,7 @@ msgstr "Nko"
 #: include/svx/strings.hrc:1594
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Balinese"
-msgstr "Bali"
+msgstr "balilainen"
 
 #. 428ER
 #: include/svx/strings.hrc:1595
@@ -8924,13 +8924,13 @@ msgstr "Latinalaisia (laajennus D)"
 #: include/svx/strings.hrc:1597
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Phags-Pa"
-msgstr "Phags-pa"
+msgstr "phags-pa"
 
 #. V6CsB
 #: include/svx/strings.hrc:1598
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Phoenician"
-msgstr "Foinikia"
+msgstr "foinikialainen"
 
 #. GNBwz
 #: include/svx/strings.hrc:1599
@@ -8954,19 +8954,19 @@ msgstr "Puikkolaskentanumeroita"
 #: include/svx/strings.hrc:1602
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sundanese"
-msgstr "Sunda"
+msgstr "sundalainen"
 
 #. WrXXX
 #: include/svx/strings.hrc:1603
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Lepcha"
-msgstr "Lepcha"
+msgstr "lepchalainen"
 
 #. FhhAQ
 #: include/svx/strings.hrc:1604
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ol Chiki"
-msgstr "Ol Chiki"
+msgstr "ol chiki"
 
 #. eHvUh
 #: include/svx/strings.hrc:1605
@@ -8978,7 +8978,7 @@ msgstr "Kyrillisiä (laajennus A)"
 #: include/svx/strings.hrc:1606
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Vai"
-msgstr "Vai"
+msgstr "vailainen"
 
 #. pBASG
 #: include/svx/strings.hrc:1607
@@ -8990,25 +8990,25 @@ msgstr "Kyrillisiä (laajennus B)"
 #: include/svx/strings.hrc:1608
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Saurashtra"
-msgstr "Saurashtra"
+msgstr "saurashtra"
 
 #. 6pufg
 #: include/svx/strings.hrc:1609
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kayah Li"
-msgstr "Kayah Li"
+msgstr "kayah li"
 
 #. bmFny
 #: include/svx/strings.hrc:1610
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Rejang"
-msgstr "Rejang"
+msgstr "rejang"
 
 #. EaXay
 #: include/svx/strings.hrc:1611
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cham"
-msgstr "Cham"
+msgstr "tšamilainen"
 
 #. qYaAV
 #: include/svx/strings.hrc:1612
@@ -9026,19 +9026,19 @@ msgstr "Faistoksen kiekko"
 #: include/svx/strings.hrc:1614
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Lycian"
-msgstr "Lyykia"
+msgstr "lyykialainen"
 
 #. EYLa8
 #: include/svx/strings.hrc:1615
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Carian"
-msgstr "Kaaria"
+msgstr "kaarialainen"
 
 #. TPN6m
 #: include/svx/strings.hrc:1616
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Lydian"
-msgstr "Lyydia"
+msgstr "lyydialainen"
 
 #. G5GLd
 #: include/svx/strings.hrc:1617
@@ -9056,7 +9056,7 @@ msgstr "Dominopalikat"
 #: include/svx/strings.hrc:1619
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Samaritan"
-msgstr "Samaria"
+msgstr "samarianaramealainen"
 
 #. feZ2Q
 #: include/svx/strings.hrc:1620
@@ -9086,7 +9086,7 @@ msgstr "Lisu"
 #: include/svx/strings.hrc:1624
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Bamum"
-msgstr "Bamum"
+msgstr "bamum"
 
 #. CQMqK
 #: include/svx/strings.hrc:1625
@@ -9110,7 +9110,7 @@ msgstr "Hangul jamo (laajennus A)"
 #: include/svx/strings.hrc:1628
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Javanese"
-msgstr "Jaava"
+msgstr "jaavalainen"
 
 #. upBjC
 #: include/svx/strings.hrc:1629
@@ -9122,7 +9122,7 @@ msgstr "Myanmar (laajennus A)"
 #: include/svx/strings.hrc:1630
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tai Viet"
-msgstr "Tai Viet"
+msgstr "tai viet"
 
 #. HGVSu
 #: include/svx/strings.hrc:1631
@@ -9140,31 +9140,31 @@ msgstr "Hangul jamo (laajennus B)"
 #: include/svx/strings.hrc:1633
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Imperial Aramaic"
-msgstr "Valtakunnan aramea"
+msgstr "valtakunnanaramealainen"
 
 #. 7E6G8
 #: include/svx/strings.hrc:1634
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old South Arabian"
-msgstr "Vanha eteläarabia"
+msgstr "muinaiseteläarabialainen"
 
 #. Ab3wu
 #: include/svx/strings.hrc:1635
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Avestan"
-msgstr "Avesta"
+msgstr "avestalainen"
 
 #. 5gN8e
 #: include/svx/strings.hrc:1636
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Inscriptional Parthian"
-msgstr "Parthian kaiverrusmerkkejä"
+msgstr "piirtokirjoitusparthialainen"
 
 #. D7rcV
 #: include/svx/strings.hrc:1637
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Inscriptional Pahlavi"
-msgstr "Pahlavin kaiverrusmerkkejä"
+msgstr "piirtokirjoituspahlavilainen"
 
 #. d44Dq
 #: include/svx/strings.hrc:1638
@@ -9182,13 +9182,13 @@ msgstr "Rumi-numeromerkkejä"
 #: include/svx/strings.hrc:1640
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Kaithi"
-msgstr "Kaithi"
+msgstr "kaithi"
 
 #. Swfzy
 #: include/svx/strings.hrc:1641
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Egyptian Hieroglyphs"
-msgstr "Egyptin hieroglyfejä"
+msgstr "egyptiläiset hieroglyfit"
 
 #. bMYVC
 #: include/svx/strings.hrc:1642
@@ -9212,7 +9212,7 @@ msgstr "Mandaic"
 #: include/svx/strings.hrc:1645
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Batak"
-msgstr "Batak"
+msgstr "batakilainen"
 
 #. 9SrgK
 #: include/svx/strings.hrc:1646
@@ -9224,7 +9224,7 @@ msgstr "Etiopia (laajennus A)"
 #: include/svx/strings.hrc:1647
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Brahmi"
-msgstr "Brahmi"
+msgstr "brahmi"
 
 #. n4oND
 #: include/svx/strings.hrc:1648
@@ -9284,7 +9284,7 @@ msgstr "Arabialaisia matemaattisia kirjoitusmerkkejä"
 #: include/svx/strings.hrc:1657
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Chakma"
-msgstr "Chakma"
+msgstr "chakmalainen"
 
 #. z3gG4
 #: include/svx/strings.hrc:1658
@@ -9296,7 +9296,7 @@ msgstr "Meetei Mayek (laajennus)"
 #: include/svx/strings.hrc:1659
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Meroitic Cursive"
-msgstr "Meroiittinen kursiivi"
+msgstr "meroiittinen kursiivikirjoitus"
 
 #. b5m8K
 #: include/svx/strings.hrc:1660
@@ -9314,7 +9314,7 @@ msgstr "Miao"
 #: include/svx/strings.hrc:1662
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sharada"
-msgstr "Sharada"
+msgstr "šarada"
 
 #. rTKpL
 #: include/svx/strings.hrc:1663
@@ -9332,19 +9332,19 @@ msgstr "Lisää sunda-merkkejä"
 #: include/svx/strings.hrc:1665
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Takri"
-msgstr "Takri"
+msgstr "takri"
 
 #. HNCk9
 #: include/svx/strings.hrc:1666
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Bassa Vah"
-msgstr "Bassa vah"
+msgstr "bassa"
 
 #. GWufB
 #: include/svx/strings.hrc:1667
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Caucasian Albanian"
-msgstr "Kaukasian albania"
+msgstr "kaukasianalbanialainen"
 
 #. t8Bfn
 #: include/svx/strings.hrc:1668
@@ -9368,7 +9368,7 @@ msgstr "Duployén pikakirjoitus"
 #: include/svx/strings.hrc:1671
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Elbasan"
-msgstr "Elbasan"
+msgstr "elbasanilainen"
 
 #. QmkME
 #: include/svx/strings.hrc:1672
@@ -9380,13 +9380,13 @@ msgstr "Geometrisiä muotoja (laajennusosa)"
 #: include/svx/strings.hrc:1673
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Grantha"
-msgstr "Grantha"
+msgstr "grantha"
 
 #. tpSqU
 #: include/svx/strings.hrc:1674
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Khojki"
-msgstr "Khojki"
+msgstr "khojki"
 
 #. 4pjBM
 #: include/svx/strings.hrc:1675
@@ -9410,13 +9410,13 @@ msgstr "Lineaari-A"
 #: include/svx/strings.hrc:1678
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mahajani"
-msgstr "Mahajani"
+msgstr "mahajanilainen"
 
 #. CA7vw
 #: include/svx/strings.hrc:1679
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Manichaean"
-msgstr "Manikealainen"
+msgstr "manikealainen"
 
 #. UUKC4
 #: include/svx/strings.hrc:1680
@@ -9428,13 +9428,13 @@ msgstr "Mende-kirjoitus"
 #: include/svx/strings.hrc:1681
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Modi"
-msgstr "Modi"
+msgstr "modi-aakkoset"
 
 #. jC4Ue
 #: include/svx/strings.hrc:1682
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mro"
-msgstr "Mro"
+msgstr "mro"
 
 #. TiWmd
 #: include/svx/strings.hrc:1683
@@ -9446,7 +9446,7 @@ msgstr "Myanmar (laajennus B)"
 #: include/svx/strings.hrc:1684
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Nabataean"
-msgstr "Nabatealainen"
+msgstr "nabatealainen"
 
 #. T29Cw
 #: include/svx/strings.hrc:1685
@@ -9471,25 +9471,25 @@ msgstr "Ornamentaaliset Dingbats-leikkeet"
 #: include/svx/strings.hrc:1688
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Pahawh Hmong"
-msgstr "Pahawh Hmong"
+msgstr "pahawh hmong"
 
 #. wd8bD
 #: include/svx/strings.hrc:1689
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Palmyrene"
-msgstr "Palmyralainen"
+msgstr "palmyralainen"
 
 #. dkSnn
 #: include/svx/strings.hrc:1690
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Pau Cin Hau"
-msgstr "Pau Cin Hau"
+msgstr "zotuallai"
 
 #. bts3U
 #: include/svx/strings.hrc:1691
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Psalter Pahlavi"
-msgstr "Psalttari-pahlavi"
+msgstr "psalttaripahlavilainen"
 
 #. XSwsB
 #: include/svx/strings.hrc:1692
@@ -9519,7 +9519,7 @@ msgstr "Lisänuolia C"
 #: include/svx/strings.hrc:1696
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tirhuta"
-msgstr "Tirhuta"
+msgstr "tirhuta"
 
 #. HRBEN
 #: include/svx/strings.hrc:1697
@@ -9531,13 +9531,13 @@ msgstr "Warang Citi"
 #: include/svx/strings.hrc:1698
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Ahom"
-msgstr "Ahom"
+msgstr "ahom"
 
 #. cPJhp
 #: include/svx/strings.hrc:1699
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Anatolian Hieroglyphs"
-msgstr "Anatolialaiset hieroglyfit"
+msgstr "anatolialaiset hieroglyfit"
 
 #. GAd7H
 #: include/svx/strings.hrc:1700
@@ -9561,13 +9561,13 @@ msgstr "Varhaisdynastinen nuolenpääkirjoitus"
 #: include/svx/strings.hrc:1703
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hatran"
-msgstr "Hatra"
+msgstr "hatralainen"
 
 #. e3aXA
 #: include/svx/strings.hrc:1704
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Multani"
-msgstr "Multani"
+msgstr "multanilainen"
 
 #. D6qsK
 #: include/svx/strings.hrc:1705
@@ -9591,13 +9591,13 @@ msgstr "Suttonin viittomakirjoitus"
 #: include/svx/strings.hrc:1708
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Adlam"
-msgstr "Adlam"
+msgstr "fulanin adlam-aakkosto"
 
 #. F2AJT
 #: include/svx/strings.hrc:1709
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Bhaiksuki"
-msgstr "Bhaiksuki"
+msgstr "sanskritin bhaiksuki-aakkosto"
 
 #. zDLT2
 #: include/svx/strings.hrc:1710
@@ -9621,7 +9621,7 @@ msgstr "Ideografisia symboleita ja välimerkkejä"
 #: include/svx/strings.hrc:1713
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Marchen"
-msgstr "Marchen"
+msgstr "tiibetiläinen marchan-kirjoitus"
 
 #. Mr7RB
 #: include/svx/strings.hrc:1714
@@ -9633,19 +9633,19 @@ msgstr "Lisää mongolin merkkejä"
 #: include/svx/strings.hrc:1715
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Newa"
-msgstr "Newa"
+msgstr "newarin newa-tavukirjoitus"
 
 #. JJrpR
 #: include/svx/strings.hrc:1716
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Osage"
-msgstr "Osage"
+msgstr "osagen aakkosto"
 
 #. o3qMt
 #: include/svx/strings.hrc:1717
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Tangut"
-msgstr "Tanguutti"
+msgstr "tangut"
 
 #. nRMFd
 #: include/svx/strings.hrc:1718
@@ -9681,7 +9681,7 @@ msgstr "Nüshu"
 #: include/svx/strings.hrc:1723
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Soyombo"
-msgstr "Soyombo"
+msgstr "soyombo-kirjaimisto"
 
 #. gPnhH
 #: include/svx/strings.hrc:1724
@@ -9693,7 +9693,7 @@ msgstr "Syyria (laajennus)"
 #: include/svx/strings.hrc:1725
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Zanabazar Square"
-msgstr "Zanabazar-neliökirjaimisto"
+msgstr "zanabazar-neliökirjaimisto"
 
 #. i5evF
 #: include/svx/strings.hrc:1726
@@ -9705,7 +9705,7 @@ msgstr "Shakkisymbolit"
 #: include/svx/strings.hrc:1727
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Dogra"
-msgstr "Dogri"
+msgstr "dogri"
 
 #. xDvRL
 #: include/svx/strings.hrc:1728
@@ -9717,7 +9717,7 @@ msgstr "gondin gunjala"
 #: include/svx/strings.hrc:1729
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Hanifi Rohingya"
-msgstr "Hanifilaisen rohingyan numerot"
+msgstr "hanifilaisen rohingyan numerot"
 
 #. FAwvP
 #: include/svx/strings.hrc:1730
@@ -9765,7 +9765,7 @@ msgstr ""
 #: include/svx/strings.hrc:1737
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Elymaic"
-msgstr ""
+msgstr "elymealainen"
 
 #. ibmgu
 #: include/svx/strings.hrc:1738
@@ -9807,7 +9807,7 @@ msgstr ""
 #: include/svx/strings.hrc:1744
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Wancho"
-msgstr ""
+msgstr "wancholainen"
 
 #. EDpqy
 #: include/svx/strings.hrc:1745
@@ -15841,7 +15841,7 @@ msgstr "Lisää valitun objektin tekstiin kallistetun varjon. Napsauta painikett
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:481
 msgctxt "dockingfontwork|distancex|tooltip_text"
 msgid "Distance X"
-msgstr "Etäisyys X"
+msgstr "X-etäisyys"
 
 #. foUKw
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:488
@@ -15853,7 +15853,7 @@ msgstr "Anna tekstin merkkien ja varjon reunan välinen vaakasuuntainen etäisyy
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:526
 msgctxt "dockingfontwork|distancey|tooltip_text"
 msgid "Distance Y"
-msgstr "Etäisyys Y"
+msgstr "Y-etäisyys"
 
 #. WhqTH
 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:533
@@ -19018,13 +19018,13 @@ msgstr "Pystylohkon valintatila"
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:55
 msgctxt "sidebararea|transparencyslider|tooltip_text"
 msgid "Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent."
-msgstr "Valitse arvo väliltä 0 % (täysin peittävä) - 100 % (täysin läpinäkyvä)."
+msgstr "Valitse arvo väliltä 0 % (täysin peittävä) … 100 % (täysin läpinäkyvä)."
 
 #. RBwTW
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:71
 msgctxt "sidebararea|settransparency|tooltip_text"
 msgid "Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent."
-msgstr "Valitse arvo väliltä 0 % (täysin peittävä) - 100 % (täysin läpinäkyvä)."
+msgstr "Valitse arvo väliltä 0 % (täysin peittävä) … 100 % (täysin läpinäkyvä)."
 
 #. iA8W8
 #: svx/uiconfig/ui/sidebararea.ui:76
@@ -19336,7 +19336,7 @@ msgstr "Kontrasti:"
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:99
 msgctxt "sidebargraphic|setcontrast|tooltip_text"
 msgid "Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic."
-msgstr "Aseta kuvan vaaleiden ja tummien osien välinen kirkkausero."
+msgstr "Aseta kuvan vaaleimpien ja tummimpien osien välinen kirkkausero."
 
 #. zJs2p
 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:105
@@ -19486,7 +19486,7 @@ msgstr "Kulmatyyli"
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:278
 msgctxt "sidebarline|caplabel"
 msgid "Ca_p style:"
-msgstr "Viivanpään tyyli:"
+msgstr "Viivanpäätyyli:"
 
 #. PbDF7
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:292
@@ -19516,7 +19516,7 @@ msgstr "Neliö"
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarline.ui:301
 msgctxt "sidebarline|linecapstyle-atkobject"
 msgid "Cap Style"
-msgstr "Viivanpäiden tyyli"
+msgstr "Viivanpäätyyli"
 
 #. rmxCC
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarlists.ui:23
@@ -19660,7 +19660,7 @@ msgstr "Kappaleen taustaväri"
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:52
 msgctxt "sidebarpossize|horizontallabel"
 msgid "Position _X:"
-msgstr "Sijainti X:"
+msgstr "X-sijainti:"
 
 #. DqemA
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:67
@@ -19678,7 +19678,7 @@ msgstr "Vaakasuunta"
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:86
 msgctxt "sidebarpossize|verticallabel"
 msgid "Position _Y:"
-msgstr "Sijainti Y:"
+msgstr "Y-sijainti:"
 
 #. 8jhK2
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:101
@@ -19702,7 +19702,7 @@ msgstr "Leveys:"
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:134
 msgctxt "sidebarpossize|selectwidth|tooltip_text"
 msgid "Enter a width for the selected object."
-msgstr "Anna valitun objektin leveys."
+msgstr "Anna valitulle objektille leveys."
 
 #. 9j3cM
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:140
@@ -19720,7 +19720,7 @@ msgstr "Korkeus:"
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:168
 msgctxt "sidebarpossize|selectheight|tooltip_text"
 msgid "Enter a height for the selected object."
-msgstr "Anna valitun objektin korkeus."
+msgstr "Anna valitulle objektille korkeus."
 
 #. Z9wXF
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarpossize.ui:174