update translations for 6.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I19893b4702ce96c8850c43ee4aa0c2665a971e9f
(cherry picked from commit f7fd1330c8cfdefab2a8a61f0a53f171f7f2f130)

1 files changed, 116 insertions, 111 deletions

diff --git a/source/fi/svx/messages.po b/source/fi/svx/messages.po
index d64280e3f67..98692ddfc02 100644
--- a/source/fi/svx/messages.po
+++ b/source/fi/svx/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-31 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-16 16:22+0000\n"
-"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-27 17:01+0000\n"
+"Last-Translator: Wuhhau <Wuhhau@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1563294137.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1564246911.000000\n"
 
 #: include/svx/strings.hrc:25
 msgctxt "STR_ObjNameSingulNONE"
@@ -2650,7 +2650,7 @@ msgstr "Vesileima"
 #: include/svx/strings.hrc:556
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FONTCOLOR"
 msgid "Dark Red 2"
-msgstr ""
+msgstr "Tummanpunainen 2"
 
 #: include/svx/strings.hrc:557
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_FRAMELINE"
@@ -2665,12 +2665,12 @@ msgstr "Keltainen"
 #: include/svx/strings.hrc:559
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_STROKE"
 msgid "Dark Blue 1"
-msgstr ""
+msgstr "Tummansininen 1"
 
 #: include/svx/strings.hrc:560
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DEFAULT_SHAPE_FILLING"
 msgid "Light Blue 2"
-msgstr ""
+msgstr "Vaaleansininen 2"
 
 #. Elements of the standard color palette
 #: include/svx/strings.hrc:562
@@ -2782,7 +2782,7 @@ msgstr "Kirkas punainen"
 #: include/svx/strings.hrc:584
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTMAGENTA"
 msgid "Light Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Vaalea magenta"
 
 #: include/svx/strings.hrc:585
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTPURPLE"
@@ -2848,7 +2848,7 @@ msgstr "Tummanpunainen"
 #: include/svx/strings.hrc:598
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKMAGENTA"
 msgid "Dark Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "Tumma magenta"
 
 #: include/svx/strings.hrc:599
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_DARKPURPLE"
@@ -2889,52 +2889,52 @@ msgstr "Violetti"
 #: include/svx/strings.hrc:607
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET_OUG"
 msgid "Violet (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Violetti (ei väriskaalalla)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:608
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_BLUE_OUG"
 msgid "Blue (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Sininen (ei väriskaalalla)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:609
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_AZURE_OUG"
 msgid "Azure (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Taivaansininen (ei väriskaalalla)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:610
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN_OUG"
 msgid "Spring Green (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Keväänvihreä (ei väriskaalalla)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:611
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_GREEN_OUG"
 msgid "Green (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Vihreä (ei väriskaalalla)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:612
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN_OUG"
 msgid "Chartreuse Green (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Chartreusenvihreä (ei väriskaalalla)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:613
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE_OUG"
 msgid "Orange (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Oranssi (ei väriskaalalla)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:614
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_RED_OUG"
 msgid "Red (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Punainen (ei väriskaalalla)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:615
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ROSE_OUG"
 msgid "Rose (Out of Gamut)"
-msgstr ""
+msgstr "Ruusunpunainen (ei väriskaalalla)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:616
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_AZURE"
 msgid "Azure"
-msgstr ""
+msgstr "Taivaansininen"
 
 #: include/svx/strings.hrc:617
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CYAN"
@@ -2944,17 +2944,17 @@ msgstr "Syaani"
 #: include/svx/strings.hrc:618
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_SPRINGGREEN"
 msgid "Spring Green"
-msgstr ""
+msgstr "Keväänvihreä"
 
 #: include/svx/strings.hrc:619
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_CHARTREUSEGREEN"
 msgid "Chartreuse Green"
-msgstr ""
+msgstr "Chartreusenvihreä"
 
 #: include/svx/strings.hrc:620
 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_ROSE"
 msgid "Rose"
-msgstr ""
+msgstr "Ruusunpunainen"
 
 #. Old default color names, probably often used in saved files
 #: include/svx/strings.hrc:622
@@ -3553,67 +3553,67 @@ msgstr "Vihreä liukuväri"
 #: include/svx/strings.hrc:751
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT70"
 msgid "Pastel Bouquet"
-msgstr ""
+msgstr "Pastelli kukkakimppu"
 
 #: include/svx/strings.hrc:752
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT71"
 msgid "Pastel Dream"
-msgstr ""
+msgstr "Pastelli unelma"
 
 #: include/svx/strings.hrc:753
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT72"
 msgid "Blue Touch"
-msgstr ""
+msgstr "Sininen säväys"
 
 #: include/svx/strings.hrc:754
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT73"
 msgid "Blank with Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Tyhjä harmaa"
 
 #: include/svx/strings.hrc:755
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT74"
 msgid "Spotted Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Täplikäs harmaa"
 
 #: include/svx/strings.hrc:756
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT75"
 msgid "London Mist"
-msgstr ""
+msgstr "Lontoon usva"
 
 #: include/svx/strings.hrc:757
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT76"
 msgid "Teal to Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Sinivihreästä siniseen"
 
 #: include/svx/strings.hrc:758
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT77"
 msgid "Midnight"
-msgstr ""
+msgstr "Keskiyö"
 
 #: include/svx/strings.hrc:759
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT78"
 msgid "Deep Ocean"
-msgstr ""
+msgstr "Syvä meri"
 
 #: include/svx/strings.hrc:760
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT79"
 msgid "Submarine"
-msgstr ""
+msgstr "Sukellusvene"
 
 #: include/svx/strings.hrc:761
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT80"
 msgid "Green Grass"
-msgstr ""
+msgstr "Vihreä ruoho"
 
 #: include/svx/strings.hrc:762
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT81"
 msgid "Neon Light"
-msgstr ""
+msgstr "Neonvalo"
 
 #: include/svx/strings.hrc:763
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT82"
 msgid "Sunshine"
-msgstr ""
+msgstr "Auringonpaiste"
 
 #: include/svx/strings.hrc:764
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT83"
@@ -3623,7 +3623,7 @@ msgstr ""
 #: include/svx/strings.hrc:765
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT84"
 msgid "Mahagoni"
-msgstr ""
+msgstr "Mahonki"
 
 #. /gradients
 #: include/svx/strings.hrc:767
@@ -3689,97 +3689,97 @@ msgstr "Tyhjä"
 #: include/svx/strings.hrc:779
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP1"
 msgid "Painted White"
-msgstr ""
+msgstr "Maalattu valkoinen"
 
 #: include/svx/strings.hrc:780
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP2"
 msgid "Paper Texture"
-msgstr ""
+msgstr "Paperitekstuuri"
 
 #: include/svx/strings.hrc:781
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP3"
 msgid "Paper Crumpled"
-msgstr ""
+msgstr "Rypistetty paperi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:782
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP4"
 msgid "Paper Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Ruutupaperi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:783
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP5"
 msgid "Parchment Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Pergamenttipaperi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:784
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP6"
 msgid "Fence"
-msgstr ""
+msgstr "Aita"
 
 #: include/svx/strings.hrc:785
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP7"
 msgid "Wooden Board"
-msgstr ""
+msgstr "Lauta"
 
 #: include/svx/strings.hrc:786
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP8"
 msgid "Maple Leaves"
-msgstr ""
+msgstr "Vaahteranlehdet"
 
 #: include/svx/strings.hrc:787
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP9"
 msgid "Lawn"
-msgstr ""
+msgstr "Nurmikko"
 
 #: include/svx/strings.hrc:788
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP10"
 msgid "Colorful Pebbles"
-msgstr ""
+msgstr "Värikkäät pikkukivet"
 
 #: include/svx/strings.hrc:789
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP11"
 msgid "Coffee Beans"
-msgstr ""
+msgstr "Kahvipavut"
 
 #: include/svx/strings.hrc:790
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP12"
 msgid "Little Clouds"
-msgstr ""
+msgstr "Pikkupilvet"
 
 #: include/svx/strings.hrc:791
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP13"
 msgid "Bathroom Tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Kylpyhuoneen kaakelit"
 
 #: include/svx/strings.hrc:792
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP14"
 msgid "Wall of Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Kivimuuri"
 
 #: include/svx/strings.hrc:793
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP15"
 msgid "Zebra"
-msgstr ""
+msgstr "Seepra"
 
 #: include/svx/strings.hrc:794
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP16"
 msgid "Color Stripes"
-msgstr ""
+msgstr "Väriraidat"
 
 #: include/svx/strings.hrc:795
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP17"
 msgid "Gravel"
-msgstr ""
+msgstr "Sora"
 
 #: include/svx/strings.hrc:796
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP18"
 msgid "Parchment Studio"
-msgstr ""
+msgstr "Pergamenttistudio"
 
 #: include/svx/strings.hrc:797
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP19"
 msgid "Night Sky"
-msgstr ""
+msgstr "Yötaivas"
 
 #: include/svx/strings.hrc:798
 msgctxt "RID_SVXSTR_BMP20"
@@ -4129,7 +4129,7 @@ msgstr "Viivatyyli"
 #: include/svx/strings.hrc:867
 msgctxt "RID_SVXSTR_IMAP_ALL_FILTER"
 msgid "All formats"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki muodot"
 
 #: include/svx/strings.hrc:868
 msgctxt "RID_SVXSTR_LEND0"
@@ -4539,7 +4539,7 @@ msgstr "Tietokoneet"
 #: include/svx/strings.hrc:963
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS"
 msgid "Diagrams"
-msgstr "Kuvaajat"
+msgstr "Kaaviot"
 
 #: include/svx/strings.hrc:964
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT"
@@ -5952,12 +5952,12 @@ msgstr "Solutyylit"
 #: include/svx/strings.hrc:1258
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH"
 msgid "Search for formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi muotoilua"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1259
 msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE"
 msgid "Replace with formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Korvaa muotoilulla"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1260
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_END"
@@ -5967,7 +5967,7 @@ msgstr "Asiakirjan loppu saavutettiin"
 #: include/svx/strings.hrc:1261
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_END_WRAPPED"
 msgid "Reached the end of the document, continued from the beginning"
-msgstr ""
+msgstr "Päästiin asiakirjan loppuun, jatketaan alusta"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1262
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_END_SHEET"
@@ -5982,7 +5982,7 @@ msgstr "Etsittävää ei löytynyt"
 #: include/svx/strings.hrc:1264
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_NAV_ELEMENT_NOT_FOUND"
 msgid "Navigation Element not found"
-msgstr ""
+msgstr "Navigointielementtiä ei löytynyt"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1265
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_START"
@@ -5992,7 +5992,7 @@ msgstr "Asiakirjan alku saavutettiin"
 #: include/svx/strings.hrc:1266
 msgctxt "RID_SVXSTR_SEARCH_START_WRAPPED"
 msgid "Reached the beginning of the document, continued from the end"
-msgstr ""
+msgstr "Päästiin asiakirjan alkuun, jatketaan lopusta"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1268
 msgctxt "RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE"
@@ -6426,6 +6426,8 @@ msgid ""
 "The image has been modified. By default the original image will be saved.\n"
 "Do you want to save the modified version instead?"
 msgstr ""
+"Kuvaa on muokattu. Oletusarvoisesti alkuperäinen kuva tallennetaan.\n"
+"Haluatko sen sijaan tallentaa muokatun version?"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1368
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -7835,7 +7837,7 @@ msgstr "Zanabazar-neliökirjaimisto"
 #: include/svx/strings.hrc:1649
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Chess Symbols"
-msgstr ""
+msgstr "Shakkisymbolit"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1650
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
@@ -7860,37 +7862,37 @@ msgstr ""
 #: include/svx/strings.hrc:1655
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Makasar"
-msgstr ""
+msgstr "makassar"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1656
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Mayan Numerals"
-msgstr ""
+msgstr "Mayanumerot"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1657
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Medefaidrin"
-msgstr ""
+msgstr "medefaidrin"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1658
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Old Sogdian"
-msgstr ""
+msgstr "vanha sogdi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1659
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Sogdian"
-msgstr ""
+msgstr "sogdi"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1661
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR"
 msgid "Left-to-right (LTR)"
-msgstr ""
+msgstr "Vasemmalta oikealle (LTR)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1662
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL"
 msgid "Right-to-left (RTL)"
-msgstr ""
+msgstr "Oikealta vasemmalle (RTL)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1663
 msgctxt "RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER"
@@ -7901,27 +7903,27 @@ msgstr ""
 #: include/svx/strings.hrc:1665
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI"
 msgid "Left-to-right (horizontal)"
-msgstr ""
+msgstr "Vasemmalta oikealle (vaaka)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1666
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI"
 msgid "Right-to-left (horizontal)"
-msgstr ""
+msgstr "Oikealta vasemmalle (vaaka)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1667
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT"
 msgid "Right-to-left (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Oikealta vasemmalle (pysty)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1668
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT"
 msgid "Left-to-right (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Vasemmalta oikealle (pysty)"
 
 #: include/svx/strings.hrc:1669
 msgctxt "RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_BTT_VERT"
 msgid "Bottom-to-top, left-to-right (vertical)"
-msgstr ""
+msgstr "Alhaalta ylös, vasemmalta oikealle (pysty)"
 
 #: include/svx/svxitems.hrc:33
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
@@ -8530,19 +8532,19 @@ msgstr "i, ii, iii, ..."
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:38
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "1st, 2nd, 3rd, ..."
-msgstr ""
+msgstr "1., 2., 3., ..."
 
 #. TEXT_NUMBER
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "One, Two, Three, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Yksi, kaksi, kolme, ..."
 
 #. TEXT_CARDINAL
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:40
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "First, Second, Third, ..."
-msgstr ""
+msgstr "Ensimmäinen, toinen, kolmas, ..."
 
 #. TEXT_ORDINAL
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:41
@@ -8699,162 +8701,162 @@ msgstr "Ensimmäinen, vasemmat ja oikeat sivut"
 #: svx/inc/spacing.hrc:19
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ei mitään"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:20
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Extra Small (1/16\")"
-msgstr ""
+msgstr "Erittäin pieni (1/16\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:21
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Small (1/8\")"
-msgstr ""
+msgstr "Pieni (1/8\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:22
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Small Medium (1/4\")"
-msgstr ""
+msgstr "Pienehkö (1/4\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:23
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Medium (3/8\")"
-msgstr ""
+msgstr "Keskisuuri (3/8\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:24
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Medium Large (1/2\")"
-msgstr ""
+msgstr "Suurehko (1/2\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:25
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Large (3/4\")"
-msgstr ""
+msgstr "Suuri (3/4\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:26
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_INCH"
 msgid "Extra Large (1\")"
-msgstr ""
+msgstr "Erittäin suuri (1\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:33
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ei mitään"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:34
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Extra Small (0.16cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Erittäin pieni (0,16 cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:35
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Small (0.32cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Pieni (0,32 cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:36
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Small Medium (0.64cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Pienehkö (0,64 cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:37
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Medium (0.95cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Keskisuuri (0,95 cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:38
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Medium Large (1.27cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Suurehko (1,27 cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Large (1.9cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Suuri (1,9 cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:40
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_SPACING_CM"
 msgid "Extra Large (2.54cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Erittäin suuri (2,54 cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:47
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ei mitään"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:48
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Extra Small (1/16\")"
-msgstr ""
+msgstr "Erittäin pieni (1/16\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:49
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Small (1/8\")"
-msgstr ""
+msgstr "Pieni (1/8\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:50
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Small Medium (1/4\")"
-msgstr ""
+msgstr "Pienehkö (1/4\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:51
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Medium (3/8\")"
-msgstr ""
+msgstr "Keskisuuri (3/8\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:52
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Medium Large (1/2\")"
-msgstr ""
+msgstr "Suurehko (1/2\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Large (3/4\")"
-msgstr ""
+msgstr "Suuri (3/4\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:54
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_INCH"
 msgid "Extra Large (1\")"
-msgstr ""
+msgstr "Erittäin suuri (1\")"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:61
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ei mitään"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:62
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Extra Small (0.16cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Erittäin pieni (0,16 cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:63
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Small (0.32cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Pieni (0,32 cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:64
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Small Medium (0.64cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Pienehkö (0,64 cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:65
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Medium (0.95cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Keskisuuri (0,95 cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:66
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Medium Large (1.27cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Suurehko (1,27 cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:67
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Large (1.9cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Suuri (1,9 cm)"
 
 #: svx/inc/spacing.hrc:68
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_MARGINS_CM"
 msgid "Extra Large (2.54cm)"
-msgstr ""
+msgstr "Erittäin suuri (2,54 cm)"
 
 #: svx/inc/svxerr.hrc:33
 msgctxt "RID_SVXERRCTX"
@@ -10465,7 +10467,7 @@ msgstr "Kauppamerkki"
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:37
 msgctxt "classificationdialog|dialogname"
 msgid "Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Luokitus"
 
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:123
 msgctxt "classificationdialog|label-Classification"
@@ -12479,7 +12481,7 @@ msgstr "Ominaisuudet..."
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:12
 msgctxt "gallerymenu2|add"
 msgid "_Insert"
-msgstr "Lisää"
+msgstr "_Lisää"
 
 #: svx/uiconfig/ui/gallerymenu2.ui:20
 msgctxt "gallerymenu2|background"
@@ -13475,6 +13477,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state."
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME toimii tällä hetkellä vikasietotilassa, joka poistaa väliaikaisesti asetuksesi ja lisäosasi käytöstä.\n"
+"\n"
+"Voit tehdä yhden tai useamman seuraavista muutoksista käyttäjäprofiiliisi palauttaaksesi %PRODUCTNAMEn toimintakuntoon."
 
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:110
 msgctxt "safemodedialog|radio_restore"