update translations for 6.3.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ib92659543221dc4ad27e1954f3a6108d982b1b2d

1 files changed, 146 insertions, 146 deletions

diff --git a/source/fi/sw/messages.po b/source/fi/sw/messages.po
index 61126f43b6b..2063ec86591 100644
--- a/source/fi/sw/messages.po
+++ b/source/fi/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-03 20:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-26 20:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-16 13:19+0000\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1551211506.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1563283152.000000\n"
 
 #: sw/inc/app.hrc:29
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Työpuhelin"
 #: sw/inc/dbui.hrc:57
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
 msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostiosoite"
 
 #: sw/inc/dbui.hrc:58
 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Luettelo 5 jatkuu."
 #: sw/inc/strings.hrc:125
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
 msgid "Header and Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Ylätunniste ja alatunniste"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:126
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
@@ -1898,30 +1898,30 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:293
 msgctxt "STR_WORDCOUNT"
 msgid "Selected: $1, $2"
-msgstr ""
+msgstr "Valittu: $1, $2"
 
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
 #: sw/inc/strings.hrc:295
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_WORDARG"
 msgid "$1 word"
 msgid_plural "$1 words"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "$1 sana"
+msgstr[1] "$1 sanaa"
 
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
 #: sw/inc/strings.hrc:297
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_CHARARG"
 msgid "$1 character"
 msgid_plural "$1 characters"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "$1 merkki"
+msgstr[1] "$1 merkkiä"
 
 #. To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG
 #. e.g. 1 word, 2 characters
 #: sw/inc/strings.hrc:300
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION"
 msgid "$1, $2"
-msgstr ""
+msgstr "$1, $2"
 
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION.
 #. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
@@ -1929,8 +1929,8 @@ msgstr ""
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION"
 msgid "$1 word"
 msgid_plural "$1 words"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "$1 sana"
+msgstr[1] "$1 sanaa"
 
 #. To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION.
 #. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
@@ -1938,8 +1938,8 @@ msgstr[1] ""
 msgctxt "STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION"
 msgid "$1 character"
 msgid_plural "$1 characters"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "$1 merkki"
+msgstr[1] "$1 merkkiä"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "STR_CONVERT_TEXT_TABLE"
@@ -3145,7 +3145,7 @@ msgstr "Poista taulukko"
 #: sw/inc/strings.hrc:549
 msgctxt "STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD"
 msgid "Insert form field"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää lomakekenttä"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:551
 msgctxt "STR_ACCESS_DOC_NAME"
@@ -3376,7 +3376,7 @@ msgstr "Tulosta teksti mustana"
 #: sw/inc/strings.hrc:600
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT"
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Sivut:"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:601
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK"
@@ -3431,27 +3431,27 @@ msgstr "Oikealta vasemmalle luettava teksti"
 #: sw/inc/strings.hrc:611
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES"
 msgid "All ~Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki ~sivut"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:612
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES"
 msgid "Pa~ges:"
-msgstr ""
+msgstr "Si~vut:"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:613
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES"
 msgid "~Even pages"
-msgstr ""
+msgstr "~Parilliset sivut"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:614
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES"
 msgid "~Odd pages"
-msgstr ""
+msgstr "Pa~rittomat sivut"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:615
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION"
 msgid "~Selection"
-msgstr ""
+msgstr "V~alinta"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:616
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS"
@@ -3964,7 +3964,7 @@ msgstr "Julkaisematon"
 #: sw/inc/strings.hrc:723
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_EMAIL"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköposti"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:724
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_WWW"
@@ -4467,7 +4467,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:831
 msgctxt "ST_ADDRESSBLOCK"
 msgid "Insert Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää osoitelohko"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:832
 msgctxt "ST_ADDRESSLIST"
@@ -4556,7 +4556,7 @@ msgstr "Luku"
 #: sw/inc/strings.hrc:855
 msgctxt "STR_PAGENUMBERFLD"
 msgid "Page number"
-msgstr ""
+msgstr "Sivunumero"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:856
 msgctxt "STR_DOCSTATFLD"
@@ -4879,12 +4879,12 @@ msgstr "Puh. (Työ)"
 #: sw/inc/strings.hrc:931
 msgctxt "FLD_EU_FAX"
 msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Faksi"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:932
 msgctxt "FLD_EU_EMAIL"
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköposti"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:933
 msgctxt "FLD_EU_STATE"
@@ -6706,7 +6706,7 @@ msgstr "Käyntikortit"
 #: sw/inc/strings.hrc:1358
 msgctxt "STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE"
 msgid "Email settings"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostin asetukset"
 
 #: sw/inc/utlui.hrc:27
 msgctxt "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS"
@@ -6956,22 +6956,22 @@ msgstr "ASCII-suodatusasetukset"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:104
 msgctxt "asciifilterdialog|label2"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Merkistö:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:118
 msgctxt "asciifilterdialog|fontft"
 msgid "Default fonts:"
-msgstr ""
+msgstr "Oletusfontit:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:132
 msgctxt "asciifilterdialog|languageft"
 msgid "Lan_guage:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kieli:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:146
 msgctxt "asciifilterdialog|label5"
 msgid "_Paragraph break:"
-msgstr ""
+msgstr "_Kappalevaihto:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:184
 msgctxt "asciifilterdialog|crlf"
@@ -7051,7 +7051,7 @@ msgstr "Oikea"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:270
 msgctxt "assignstylesdialog|stylecolumn"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Tyyli"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:462
 msgctxt "assignstylesdialog|label3"
@@ -7931,7 +7931,7 @@ msgstr "Käytetyt tyylit"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:208
 msgctxt "conditionpage|styleft"
 msgid "Paragraph Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Kappaletyylit"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:232
 msgctxt "conditionpage|filter"
@@ -9970,12 +9970,12 @@ msgstr "Reuna ja tausta..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/headerfootermenu.ui:34
 msgctxt "headerfootermenu|insert_pagenumber"
 msgid "Insert Page Number"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää sivunumero"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/headerfootermenu.ui:42
 msgctxt "headerfootermenu|insert_pagecount"
 msgid "Insert Page Count"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää sivumäärä"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:57
 msgctxt "indentpage|label1"
@@ -10290,27 +10290,27 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:198
 msgctxt "insertbookmark|page"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Sivu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:212
 msgctxt "insertbookmark|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:226
 msgctxt "insertbookmark|text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teksti"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:240
 msgctxt "insertbookmark|hidden"
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Piilotettu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:254
 msgctxt "insertbookmark|condition"
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Ehto"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:280
 msgctxt "insertbookmark|goto"
@@ -10975,7 +10975,7 @@ msgstr "Koko nimi:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:96
 msgctxt "mailconfigpage|address_label"
 msgid "_Email address:"
-msgstr ""
+msgstr "_Sähköpostiosoite:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:107
 msgctxt "mailconfigpage|replytocb"
@@ -11825,12 +11825,12 @@ msgstr "Valitse asiakirja pohjaksi joukkokirjeeseen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:11
 msgctxt "mmsendmails|SendMailsDialog"
 msgid "Sending Email messages"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetetään sähköpostiviestejä"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:26
 msgctxt "mmsendmails|stop"
 msgid "_Pause"
-msgstr ""
+msgstr "_Keskeytä"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:88
 msgctxt "mmsendmails|label3"
@@ -11845,7 +11845,7 @@ msgstr "Yhteyden tila"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:148
 msgctxt "mmsendmails|transferstatus"
 msgid "%1 of %2 emails sent"
-msgstr ""
+msgstr "%1/%2 sähköpostiviestistä lähetetty"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:164
 msgctxt "mmsendmails|paused"
@@ -12010,97 +12010,97 @@ msgstr "Uusi käyttäjähakemisto"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:2193
 msgctxt "WriterNotebookbar|FileMenuButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Tiedosto"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:2213
 msgctxt "WriterNotebookbar|HelpMenuButton"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Ohje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3067
 msgctxt "WriterNotebookbar|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Tiedosto"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:3210
 msgctxt "WriterNotebookbar|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "_Koti"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:4719
 msgctxt "WriterNotebookbar|HomeLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr ""
+msgstr "~Koti"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5877
 msgctxt "WriterNotebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Lisää"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:5985
 msgctxt "WriterNotebookbar|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "~Lisää"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:6015
 msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutMenuButton"
 msgid "_Layout"
-msgstr ""
+msgstr "_Asettelu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7165
 msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "~Asettelu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7193
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton"
 msgid "Reference_s"
-msgstr ""
+msgstr "_Viittaukset"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:7981
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesLabel"
 msgid "Reference~s"
-msgstr ""
+msgstr "Viittauk~set"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8840
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "Ta_rkista"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:8926
 msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "Ta~rkista"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9796
 msgctxt "WriterNotebookbar|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Näytä"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:9882
 msgctxt "WriterNotebookbar|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "~Näytä"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11117
 msgctxt "WriterNotebookbar|TableMenuButton"
 msgid "_Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tau_lukko"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:11202
 msgctxt "WriterNotebookbar|TableLabel"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "Tau~lukko"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12380
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ku_va"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:12480
 msgctxt "WriterNotebookbar|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ku~va"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:13844
 msgctxt "WriterNotebookbar|DrawMenuButton"
@@ -12125,22 +12125,22 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15739
 msgctxt "WriterNotebookbar|MediaMenuButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:15846
 msgctxt "WriterNotebookbar|MediaLabel"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "~Media"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16302
 msgctxt "WriterNotebookbar|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "Tul_osta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16385
 msgctxt "WriterNotebookbar|PrintLabel"
 msgid "~Print"
-msgstr ""
+msgstr "Tul_osta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:16416
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
@@ -12160,97 +12160,97 @@ msgstr "Ty_ökalut"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18373
 msgctxt "WriterNotebookbar|ToolsLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ty~ökalut"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:2214
 msgctxt "notebookbar_compact|FileMenuButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Tiedosto"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:2887
 msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "~Tiedosto"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:2935
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "_Koti"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4482
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr ""
+msgstr "~Koti"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:4535
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Lisää"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:5628
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "~Lisää"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6426
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutMenuButton"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Asettelu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6478
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "~Asettelu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:6526
 msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesMenuButton"
 msgid "Reference_s"
-msgstr ""
+msgstr "_Viittaukset"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:7294
 msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesLabel"
 msgid "Reference~s"
-msgstr ""
+msgstr "Viittauk~set"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8131
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "Ta_rkista"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8164
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "Ta~rkista"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8846
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Näytä"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8898
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "~Näytä"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:8946
 msgctxt "notebookbar_compact|TableMenuButton"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "T_aulukko"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:10298
 msgctxt "notebookbar_compact|TableLabel"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "T~aulukko"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:11698
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageMenuButton"
 msgid "Im_age"
-msgstr ""
+msgstr "Ku_va"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:11732
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "Ku~va"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:13160
 msgctxt "notebookbar_compact|DrawMenuButton"
@@ -12275,22 +12275,22 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15102
 msgctxt "notebookbar_compact|MediaButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15158
 msgctxt "notebookbar_compact|MediaLabel"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "~Media"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15835
 msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewButton"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Tulosta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:15890
 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
 msgid "~Print"
-msgstr ""
+msgstr "Tu~losta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17319
 msgctxt "notebookbar_compact|FormButton"
@@ -12310,73 +12310,73 @@ msgstr "Ty_ökalut"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18462
 msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ty~ökalut"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2736
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Valikkopalkki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3208
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Valikkopalkki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3473
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "_Valikko"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3575
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FileButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Tiedosto"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3689
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|EditButton"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Muokkaa"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3789
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5039
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "T_yylit"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3980
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5229
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton"
 msgid "F_ont"
-msgstr ""
+msgstr "F_ontti"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4199
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5483
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "_Kappale"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4444
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6266
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Lisää"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4595
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton"
 msgid "Reference_s"
-msgstr ""
+msgstr "_Viittaukset"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4709
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Tarkista"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4823
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10213
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12031
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Näytä"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4935
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12161
@@ -12433,22 +12433,22 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10099
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "_Ruudukko"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8073
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton"
 msgid "_Image"
-msgstr ""
+msgstr "_Kuva"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8803
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "V_äri"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9221
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "_Objekti"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9983
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
@@ -12458,47 +12458,47 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10353
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11005
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
 msgid "_Layout"
-msgstr ""
+msgstr "_Asettelu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11407
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "Tul_osta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11555
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton"
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "_Kieli"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11683
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Tarkista"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11819
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "_Huomautukset"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11925
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton"
 msgid "Com_pare"
-msgstr ""
+msgstr "_Vertaa"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3033
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Valikkopalkki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3862
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MenuButton"
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "_Valikko"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3915
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton"
@@ -12508,23 +12508,23 @@ msgstr "Ty_ökalut"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3970
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|HelpButton"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Ohje"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4078
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FileButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Tiedosto"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4316
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|EditButton"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Muokkaa"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4513
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6313
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|StyleButton"
 msgid "St_yles"
-msgstr ""
+msgstr "T_yylit"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4799
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6599
@@ -12538,13 +12538,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9746
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "_Kappale"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5377
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10077
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|InsertButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "_Lisää"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5606
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8251
@@ -12556,7 +12556,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8617
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "Ta_rkista"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5958
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9183
@@ -12565,7 +12565,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:16083
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ViewButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Näytä"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6134
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:16260
@@ -12601,12 +12601,12 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8388
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton"
 msgid "_Language"
-msgstr ""
+msgstr "_Kieli"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8830
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton"
 msgid "_Comments"
-msgstr ""
+msgstr "_Huomautukset"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9033
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CompareButton"
@@ -12629,7 +12629,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11436
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Muokkaa"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11621
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13635
@@ -12637,7 +12637,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15933
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridButton"
 msgid "_Grid"
-msgstr ""
+msgstr "_Ruudukko"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11823
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GroupButton"
@@ -12647,17 +12647,17 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12000
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3DButton"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "3_D"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12297
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Kuva"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13281
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ColorButton"
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "V_äri"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:13811
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FrameButton"
@@ -12672,7 +12672,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15171
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MediaButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "_Media"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:17043
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton"
@@ -12682,7 +12682,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:17528
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr ""
+msgstr "Tul_osta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:34
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestyledefault"
@@ -13411,7 +13411,7 @@ msgstr "Aseta oletukseksi"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:107
 msgctxt "optcompatpage|label11"
 msgid "Compatibility options for “%DOCNAME”"
-msgstr ""
+msgstr "Yhteensopivuusvalinnat asiakirjalle “%DOCNAME”"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:166
 msgctxt "optcompatpage|globalcompatoptions"
@@ -13506,7 +13506,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:216
 msgctxt "optformataidspage|displayfl"
 msgid "Display formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä muotoilu"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:248
 msgctxt "optformataidspage|mathbaseline"
@@ -13996,7 +13996,7 @@ msgstr "Lukujen numerointi"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:115
 msgctxt "outlinenumbering|user"
 msgid "L_oad/Save"
-msgstr ""
+msgstr "_Lataa/tallenna"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:244
 msgctxt "outlinenumbering|numbering"
@@ -14235,7 +14235,7 @@ msgstr "Lisää valintoja"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:33
 msgctxt "PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject"
 msgid "Enable footer"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä alatunnistetta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:49
 msgctxt "pagefooterpanel|margins"
@@ -14310,7 +14310,7 @@ msgstr "Muokattu"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:33
 msgctxt "PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject"
 msgid "Enable header"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä ylätunnistetta"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageheaderpanel.ui:49
 msgctxt "pageheaderpanel|margins"
@@ -14726,7 +14726,7 @@ msgstr "Lomakkeen ohjausobjektit"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:118
 msgctxt "printeroptions|formcontrols"
 msgid "Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "Huomautukset:"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:154
 msgctxt "printeroptions|label4"
@@ -15073,12 +15073,12 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:26
 msgctxt "queryredlinedialog|cancel"
 msgid "Reject All"
-msgstr ""
+msgstr "Hylkää kaikki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:39
 msgctxt "queryredlinedialog|ok"
 msgid "Accept All"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksy kaikki"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/queryredlinedialog.ui:55
 msgctxt "queryredlinedialog|edit"
@@ -15533,7 +15533,7 @@ msgstr "Valitsemassasi asiakirjassa on useita taulukkoja. Valitse, mikä tauluko
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:139
 msgctxt "selecttabledialog|column1"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:152
 msgctxt "selecttabledialog|column2"
@@ -16488,7 +16488,7 @@ msgstr "Epäonnistunut"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:224
 msgctxt "testmailsettings|label8"
 msgid "%PRODUCTNAME is testing the email account settings..."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME testaa sähköpostitilin asetuksia..."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:290
 msgctxt "testmailsettings|label1"
@@ -17288,7 +17288,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:257
 msgctxt "viewoptionspage|fieldslabel"
 msgid "Display fields"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä kentät"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:301
 msgctxt "viewoptionspage|smoothscroll"
@@ -17349,7 +17349,7 @@ msgstr "Tarkista yhteysasetukset..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warnemaildialog.ui:16
 msgctxt "warnemaildialog|WarnEmailDialog"
 msgid "Emails could not be sent"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostiviestejä ei voitu lähettää"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/warnemaildialog.ui:17
 msgctxt "warnemaildialog|WarnEmailDialog"