update translations for 6.3.0 rc4

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ib01a5677637ce7361de502d17b42bf1caca8c57a
(cherry picked from commit 855e27af7b0e1b5f9a12f936b3dc953f01d4b822)

1 files changed, 29 insertions, 29 deletions

diff --git a/source/fi/sw/messages.po b/source/fi/sw/messages.po
index b721d826820..da950d345de 100644
--- a/source/fi/sw/messages.po
+++ b/source/fi/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-30 19:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-27 18:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-04 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1564253210.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1564952420.000000\n"
 
 #: sw/inc/app.hrc:29
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr "Muuta objektin $1 otsikkoa"
 #: sw/inc/strings.hrc:544
 msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION"
 msgid "Change object description of $1"
-msgstr ""
+msgstr "Muuta objektin $1 kuvausta"
 
 #: sw/inc/strings.hrc:545
 msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE"
@@ -5310,12 +5310,12 @@ msgstr "Kirjanäkymä"
 #: sw/inc/strings.hrc:1044
 msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT"
 msgid "Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list."
-msgstr ""
+msgstr "Sivunumero asiakirjassa. Napsauta avataksesi Siirry sivulle -valintaikkunan tai napsauta oikealla painikkeella avataksesi kirjanmerkkiluettelon."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1045
 msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED"
 msgid "Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Sivunumero asiakirjassa (Sivunumero tulostetussa asiakirjassa). Napsauta avataksesi Siirry sivulle -valintaikkunan."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1046
 msgctxt "STR_TMPLCTRL_HINT"
@@ -6538,7 +6538,7 @@ msgstr "Asiakirjoja ei voitu yhdistää."
 #: sw/inc/strings.hrc:1308
 msgctxt "STR_NO_BASE_FOR_MERGE"
 msgid "%PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Basea tarvitaan joukkokirjetoiminnon käyttämiseen, mutta sitä ei ole asennettu."
 
 #: sw/inc/strings.hrc:1309
 msgctxt "STR_ERR_SRCSTREAM"
@@ -8794,62 +8794,62 @@ msgstr "Siirrä alas"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:198
 msgctxt "envprinterpage|horileftl|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Left"
-msgstr ""
+msgstr "Vaakasuunnassa vasemmalla"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:214
 msgctxt "envprinterpage|horicenterl|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Center"
-msgstr ""
+msgstr "Vaakasuunnassa keskellä"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:230
 msgctxt "envprinterpage|horirightl|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Right"
-msgstr ""
+msgstr "Vaakasuunnassa oikealla"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:246
 msgctxt "envprinterpage|vertleftl|tooltip_text"
 msgid "Vertical Left"
-msgstr ""
+msgstr "Pystysuunnassa vasemmalla"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:262
 msgctxt "envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text"
 msgid "Vertical Center"
-msgstr ""
+msgstr "Pystysuunnassa keskellä"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:278
 msgctxt "envprinterpage|vertrightl|tooltip_text"
 msgid "Vertical Right"
-msgstr ""
+msgstr "Pystysuunnassa oikealla"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:306
 msgctxt "envprinterpage|horileftu|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Left"
-msgstr ""
+msgstr "Vaakasuunnassa vasemmalla"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:322
 msgctxt "envprinterpage|horicenteru|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Center"
-msgstr ""
+msgstr "Vaakasuunnassa keskellä"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:338
 msgctxt "envprinterpage|horirightu|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Right"
-msgstr ""
+msgstr "Vaakasuunnassa oikealla"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:354
 msgctxt "envprinterpage|vertleftu|tooltip_text"
 msgid "Vertical Left"
-msgstr ""
+msgstr "Pystysuunnassa vasemmalla"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:370
 msgctxt "envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text"
 msgid "Vertical Center"
-msgstr ""
+msgstr "Pystysuunnassa keskellä"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:386
 msgctxt "envprinterpage|vertrightu|tooltip_text"
 msgid "Vertical Right"
-msgstr ""
+msgstr "Pystysuunnassa oikealla"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:412
 msgctxt "envprinterpage|label1"
@@ -9903,7 +9903,7 @@ msgstr "Peilaa parillisilla sivuilla"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:698
 msgctxt "frmtypepage|followtextflow"
 msgid "Keep inside text boundaries"
-msgstr ""
+msgstr "Pidä tekstin rajojen sisällä"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:721
 msgctxt "frmtypepage|label11"
@@ -10363,7 +10363,7 @@ msgstr "Sivunvaihto"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:156
 msgctxt "insertbreak|pagerb-atkobject"
 msgid "Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page."
-msgstr ""
+msgstr "Lisätään pakotettu sivunvaihto ja siirretään kohdistimesta oikealle oleva teksti seuraavan sivun alkuun. Pakotettu sivunvaihto ilmaistaan tulostumattomana reunana uuden sivun yläosassa."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:171
 msgctxt "insertbreak|styleft"
@@ -10388,7 +10388,7 @@ msgstr "Muuta sivunumero"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:214
 msgctxt "insertbreak|pagenumcb-atkobject"
 msgid "Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break."
-msgstr ""
+msgstr "Määrätään sivunumero, joka tulee pakotettua vaihtoa seuraavalle sivulle. Tämä vaihtoehto on saatavilla vain, jos pakotettua vaihtoa seuraavalle sivulle määritetään erilainen sivutyyli."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:236
 msgctxt "insertbreak|pagenumsb-atkobject"
@@ -11518,7 +11518,7 @@ msgstr "Kirjeiden lähetys usealle vastaanottajalle. Kirjeet voivat sisältää
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:62
 msgctxt "mmoutputtypepage|emailft"
 msgid "Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient."
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostin lähetys usealle vastaanottajalle. Sähköposteissa voi olla tervehdys. Sähköpostit voidaan mukauttaa jokaista vastaanottajaa varten."
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:78
 msgctxt "mmoutputtypepage|letter"
@@ -11858,7 +11858,7 @@ msgstr "Lähetystauko"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:199
 msgctxt "mmsendmails|errorstatus"
 msgid "Emails not sent: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Sähköpostiviestejä, joita ei lähetetty: %1"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:227
 msgctxt "mmsendmails|label5"
@@ -12456,7 +12456,7 @@ msgstr "_Objekti"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9983
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "Kehys"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10353
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
@@ -12645,7 +12645,7 @@ msgstr "_Ruudukko"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11823
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GroupButton"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "Ryhmittele"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12000
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3DButton"
@@ -12670,7 +12670,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:14690
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|FrameButton"
 msgid "F_rame"
-msgstr ""
+msgstr "Kehys"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15171
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MediaButton"
@@ -12885,7 +12885,7 @@ msgstr "Rivikorkeus..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:528
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuminimalrow"
 msgid "Minimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Rivin korkeus vähintään"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:537
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow"
@@ -17272,7 +17272,7 @@ msgstr "Huomautukset"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:170
 msgctxt "viewoptionspage|changestooltip"
 msgid "_Tooltips on tracked changes"
-msgstr ""
+msgstr "Työkaluvihjeet seuratuissa muutoksissa"
 
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:190
 msgctxt "viewoptionspage|displaylabel"