update translations for 6.4.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iad3ec1e57f7db985e65431d7234c11bad2673905

1 files changed, 14 insertions, 15 deletions

diff --git a/source/fi/sw/messages.po b/source/fi/sw/messages.po
index 42b61a153c1..2a25b92a3b3 100644
--- a/source/fi/sw/messages.po
+++ b/source/fi/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-24 17:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-21 20:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-28 11:10+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/swmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -2735,9 +2735,10 @@ msgstr ""
 
 #. KNkfh
 #: sw/inc/strings.hrc:377
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY"
 msgid "Primary key"
-msgstr ""
+msgstr "Perusavain"
 
 #. 2J7Ut
 #: sw/inc/strings.hrc:378
@@ -4236,7 +4237,7 @@ msgstr "Käytä"
 #: sw/inc/strings.hrc:634
 msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR"
 msgid "Formula Tool Bar"
-msgstr "Kaavatyökalut"
+msgstr "Kaavatyökalurivi"
 
 #. Z3CB5
 #: sw/inc/strings.hrc:635
@@ -6642,7 +6643,7 @@ msgstr "ylhäällä"
 #: sw/inc/strings.hrc:1095
 msgctxt "STR_VERT_CENTER"
 msgid "Centered vertically"
-msgstr "Keskitetty pystytasossa"
+msgstr "Keskitetty pystysuunnassa"
 
 #. fcpTS
 #: sw/inc/strings.hrc:1096
@@ -14343,10 +14344,9 @@ msgstr "Lähetyksen tila"
 
 #. xuEPo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:34
-#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr "Vaihda pohjan näyttö"
+msgstr "Pohjan näyttö päälle/pois"
 
 #. RZhFC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:47
@@ -14452,10 +14452,9 @@ msgstr "Aktiivinen ikkuna"
 
 #. 3yk2y
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:341
-#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr "Vaihda pohjan näyttö"
+msgstr "Pohjan näyttö päälle/pois"
 
 #. HS3W2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:364
@@ -14911,7 +14910,7 @@ msgstr "Valikkorivi"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3301
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView"
 msgid "Menubar"
-msgstr "Valikkopalkki"
+msgstr "Valikkorivi"
 
 #. kKr3K
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3656
@@ -15017,7 +15016,7 @@ msgstr "Järjestä"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7398
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
 msgid "_Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Muoto"
 
 #. NM63T
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7655
@@ -15121,7 +15120,7 @@ msgstr "_Valikko"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3040
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction"
 msgid "Menubar"
-msgstr "Valikkopalkki"
+msgstr "Valikkorivi"
 
 #. 2S8D3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3869
@@ -15470,7 +15469,7 @@ msgstr "Ristiviite"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:317
 msgctxt "notebookbar_groups|paradefault"
 msgid "Default Paragraph"
-msgstr "Oletus kappale"
+msgstr "Oletuskappale"
 
 #. iYtax
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:326
@@ -15500,7 +15499,7 @@ msgstr "Otsikko 3"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:368
 msgctxt "notebookbar_groups|chardefault"
 msgid "Default Character"
-msgstr "Oletus merkki"
+msgstr "Oletusmerkki"
 
 #. x3jsJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:377
@@ -18362,7 +18361,7 @@ msgstr "Kuva poissa käytöstä"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:220
 msgctxt "readonlymenu|fullscreen"
 msgid "Leave Full-Screen Mode"
-msgstr "Poistu kokoruutunäytöstä"
+msgstr "Poistu koko näytön tilasta"
 
 #. 7v2eV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/readonlymenu.ui:234
@@ -19538,7 +19537,7 @@ msgstr "Si_do seuraavaan kappaleeseen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:284
 msgctxt "tabletextflowpage|label40"
 msgid "Text _orientation"
-msgstr "Tekstin suunta"
+msgstr "Tekstin asento"
 
 #. JsEEP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:298