update translations for LibreOffice 4.0 rc2

Change-Id: I7c01d42e8e299f43cc9260c048c54d46b33b634c

8 files changed, 200 insertions, 320 deletions

diff --git a/source/fi/sw/source/core/undo.po b/source/fi/sw/source/core/undo.po
index 11a19eed220..9a63444e014 100644
--- a/source/fi/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/fi/sw/source/core/undo.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-14 19:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-11 14:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-12 15:17+0200\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -336,13 +336,12 @@ msgid "Delete page break"
 msgstr "Poista sivunvaihto"
 
 #: undo.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "undo.src\n"
 "STR_TEXT_CORRECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Text Correction"
-msgstr "Tekstin suunta"
+msgstr "Tekstin korjaus"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -501,8 +500,8 @@ msgctxt ""
 "undo.src\n"
 "STR_TRANSLITERATE\n"
 "string.text"
-msgid "~Change Case"
-msgstr "~Vaihda kirjainkokoa"
+msgid "Change Case"
+msgstr "Vaihda kirjainkokoa"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/fi/sw/source/ui/app.po b/source/fi/sw/source/ui/app.po
index 5b593e5ec1e..bca0a8793e8 100644
--- a/source/fi/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/fi/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-06 16:51+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-12 15:34+0200\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -130,7 +130,7 @@ msgctxt ""
 "FN_REDLINE_NEXT_CHANGE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Next Change"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraava muutos"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -139,7 +139,7 @@ msgctxt ""
 "FN_REDLINE_PREV_CHANGE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Previous Change"
-msgstr ""
+msgstr "Edellinen muutos"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1459,7 +1459,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Piilotetut tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1468,7 +1468,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Käytetyt tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1477,7 +1477,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Mukautetut tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattinen"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1495,7 +1495,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Text Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstityylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Chapter Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Luvun tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "filterlist.text"
 msgid "List Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Luettelotyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1522,7 +1522,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Index Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Hakemistotyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Special Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Erikoistyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "filterlist.text"
 msgid "HTML Styles"
-msgstr ""
+msgstr "HTML-tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Conditional Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Ehdolliset tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1576,7 +1576,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Piilotetut tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Käytetyt tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Mukautetut tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Piilotetut tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Käytetyt tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1639,7 +1639,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Mukautetut tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1666,7 +1666,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Piilotetut tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Käytetyt tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1684,7 +1684,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Mukautetut tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1711,7 +1711,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Piilotetut tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1720,7 +1720,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Käytetyt tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Mukautetut tyylit"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgctxt ""
 "STR_JAVA_EDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Script"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa komentosarjaa"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FOOTNOTE_DIALOG_CHAR\n"
 "string.text"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Merkki"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REMOVE_WARNING\n"
 "string.text"
 msgid "The following characters are not valid and have been removed: "
-msgstr ""
+msgstr "Seuraavat merkit eivät ole kelvollisia, ja ne poistettiin: "
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_COLL\n"
 "string.text"
 msgid "(none)"
-msgstr ""
+msgstr "(ei mitään)"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -2313,7 +2313,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Add AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää automaattinen muotoilu"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -2329,7 +2329,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Poista automaattinen muotoilu"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Rename AutoFormat"
-msgstr ""
+msgstr "Nimeä automaattinen muotoilu uudelleen"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -2426,7 +2426,6 @@ msgstr ""
 "Yritä uudelleen käyttämällä eri nimeä."
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_NUMERIC\n"
@@ -2443,13 +2442,12 @@ msgid "Rows"
 msgstr "Rivit"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_COL\n"
 "string.text"
 msgid "Column"
-msgstr "~Sarake"
+msgstr "Palsta"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/fi/sw/source/ui/chrdlg.po b/source/fi/sw/source/ui/chrdlg.po
index dd514caaab3..bde4d65fb4e 100644
--- a/source/fi/sw/source/ui/chrdlg.po
+++ b/source/fi/sw/source/ui/chrdlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-12-14 19:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-12 15:21+0200\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -52,7 +52,6 @@ msgid "Asian Layout"
 msgstr "Aasialainen asettelu"
 
 #: chardlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chardlg.src\n"
 "DLG_CHAR.1\n"
@@ -112,7 +111,6 @@ msgid "(Page Style: "
 msgstr "(Sivun tyyli: "
 
 #: chrdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chrdlg.src\n"
 "SW_STR_NONE\n"
diff --git a/source/fi/sw/source/ui/config.po b/source/fi/sw/source/ui/config.po
index ef372f833d2..ee4b64e2ff6 100644
--- a/source/fi/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/fi/sw/source/ui/config.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-06 18:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-12 15:18+0200\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgctxt ""
 "FT_WORDCOUNT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Additional separators"
-msgstr ""
+msgstr "Ylimääräiset erotinmerkit"
 
 #: optload.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/fi/sw/source/ui/index.po b/source/fi/sw/source/ui/index.po
index 193d0b29622..c33d95b8c13 100644
--- a/source/fi/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/fi/sw/source/ui/index.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 #. extracted from sw/source/ui/index
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-07 12:20+0200\n"
-"Last-Translator: Harri <hatapitk@iki.fi>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-12 15:22+0200\n"
+"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,7 +16,6 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: cnttab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cnttab.src\n"
 "STR_TITLE\n"
@@ -645,7 +644,6 @@ msgid "Key type"
 msgstr "Avainlaji"
 
 #: cnttab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cnttab.src\n"
 "TP_TOX_ENTRY\n"
@@ -1530,7 +1528,6 @@ msgid "The document already contains the bibliography entry but with different d
 msgstr "Asiakirja sisältää jo lähdeluettelomerkinnän, mutta siinä on eri tiedot. Haluatko muokata olemassa olevia merkintöjä?"
 
 #: multmrk.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "multmrk.src\n"
 "DLG_MULTMRK\n"
diff --git a/source/fi/sw/source/ui/table.po b/source/fi/sw/source/ui/table.po
index f2dbc73fc70..aab131e7407 100644
--- a/source/fi/sw/source/ui/table.po
+++ b/source/fi/sw/source/ui/table.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-12 17:52+0200\n"
-"Last-Translator: Harri <hatapitk@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-12 15:19+0200\n"
+"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -135,7 +135,6 @@ msgid "AutoFormat Chart (1-4)"
 msgstr "Automaattinen kaavion muotoilu(1-4)"
 
 #: mergetbl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mergetbl.src\n"
 "DLG_MERGE_TABLE\n"
@@ -547,7 +546,6 @@ msgid "R~epeat heading"
 msgstr "~Toista otsikko"
 
 #: tabledlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabledlg.src\n"
 "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
diff --git a/source/fi/sw/source/ui/utlui.po b/source/fi/sw/source/ui/utlui.po
index 4b418e79817..e6576f5ea75 100644
--- a/source/fi/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/fi/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 16:09+0200\n"
-"Last-Translator: Harri <hatapitk@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-12 15:42+0200\n"
+"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_LINENUM\n"
 "string.text"
 msgid "Line Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Rivien numerointi"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1609,7 +1609,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY\n"
 "string.text"
 msgid "Main Index Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Päähakemistomerkintä"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1617,7 +1617,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Alaviitteen ankkuri"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Loppuviitteen ankkuri"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_STANDARD\n"
 "string.text"
 msgid "Default Style"
-msgstr ""
+msgstr "Oletustyyli"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Text Body"
-msgstr ""
+msgstr "Leipäteksti"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT\n"
 "string.text"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Ensimmäisen rivin sisennys"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1785,7 +1785,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT\n"
 "string.text"
 msgid "Hanging Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Riippuva sisennys"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE\n"
 "string.text"
 msgid "Text Body Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Sisennetty leipäteksti"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1801,7 +1801,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_GREETING\n"
 "string.text"
 msgid "Complimentary Close"
-msgstr ""
+msgstr "Tervehdys"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1852,7 +1852,6 @@ msgid "Marginalia"
 msgstr "Reunahuomautukset"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE1\n"
@@ -2266,7 +2265,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADERL\n"
 "string.text"
 msgid "Header Left"
-msgstr ""
+msgstr "Ylätunniste vasemmalla"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2274,7 +2273,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADERR\n"
 "string.text"
 msgid "Header Right"
-msgstr ""
+msgstr "Ylätunniste oikealla"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2290,7 +2289,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_FOOTERL\n"
 "string.text"
 msgid "Footer Left"
-msgstr ""
+msgstr "Alatunniste vasemmalla"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2298,7 +2297,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_FOOTERR\n"
 "string.text"
 msgid "Footer Right"
-msgstr ""
+msgstr "Alatunniste oikealla"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2322,7 +2321,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_FRAME\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Kehyksen sisältö"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2634,7 +2633,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH\n"
 "string.text"
 msgid "Object Index Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Objektihakemiston otsikko"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2642,7 +2641,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1\n"
 "string.text"
 msgid "Object Index 1"
-msgstr ""
+msgstr "Objektihakemisto 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2650,7 +2649,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH\n"
 "string.text"
 msgid "Table Index Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukkohakemiston otsikko"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2658,7 +2657,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1\n"
 "string.text"
 msgid "Table Index 1"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukkohakemisto 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2738,7 +2737,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLPAGE_STANDARD\n"
 "string.text"
 msgid "Default Style"
-msgstr ""
+msgstr "Oletustyyli"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3356,7 +3355,6 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Huomautukset"
 
 #: utlui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1\n"
@@ -3370,16 +3368,15 @@ msgctxt ""
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1\n"
 "string.text"
 msgid "This is the content from the first chapter. This is a user directory entry."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on ensimmäisen kappaleen sisältö. Tämä on käyttäjän määrittämän hakemiston merkintä."
 
 #: utlui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 1.1"
-msgstr "Otsikko 1"
+msgstr "Otsikko 1.1"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3387,16 +3384,15 @@ msgctxt ""
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11\n"
 "string.text"
 msgid "This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on kappaleen 1.1 sisältö. Tämä on sisällysluettelomerkintä."
 
 #: utlui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 1.2"
-msgstr "Otsikko 1"
+msgstr "Otsikko 1.2"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3404,7 +3400,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12\n"
 "string.text"
 msgid "This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä on ensimmäisen kappaleen 1.2. Tämä avainsana on aakkosellisen hakemiston merkintä."
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3412,7 +3408,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1\n"
 "string.text"
 msgid "Table 1: This is table 1"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukko 1: Tämä on taulukko 1"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3420,7 +3416,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1\n"
 "string.text"
 msgid "Image 1: This is image 1"
-msgstr ""
+msgstr "Kuva 1: Tämä on kuva 1"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/fi/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/fi/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index b1ef33037b5..ac3d9f4dff7 100644
--- a/source/fi/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/fi/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:03+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 17:23+0200\n"
+"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,7 +16,6 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "pagebackground\n"
@@ -26,7 +25,6 @@ msgid "Page background"
 msgstr "Sivun tausta"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "pictures\n"
@@ -45,7 +43,6 @@ msgid "Hidden text"
 msgstr "Piiloteksti"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "placeholders\n"
@@ -55,7 +52,6 @@ msgid "Text placeholders"
 msgstr "Tekstin paikkamerkit"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "formcontrols\n"
@@ -74,7 +70,6 @@ msgid "Contents"
 msgstr "Sisältö"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "textinblack\n"
@@ -93,14 +88,13 @@ msgid "Color"
 msgstr "Väri"
 
 #: printeroptions.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printeroptions.ui\n"
 "autoblankpages\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print automatically inserted blank pages"
-msgstr "Tulosta ~automaattisesti lisätyt tyhjät sivut"
+msgstr "Tulosta automaattisesti lisätyt tyhjät sivut"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -139,7 +133,6 @@ msgid "New User-defined Index"
 msgstr "Uusi käyttäjän määrittämä hakemisto"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "label3\n"
@@ -176,27 +169,24 @@ msgid "Level"
 msgstr "Taso"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "mainentrycb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Main entry"
-msgstr "~Päämerkintä"
+msgstr "Päämerkintä"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "applytoallcb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply to all similar texts"
-msgstr "~Käytä kaikissa samanlaisissa teksteissä"
+msgstr "Käytä kaikissa samanlaisissa teksteissä"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "searchcasesensitivecb\n"
@@ -206,17 +196,15 @@ msgid "Match case"
 msgstr "Sama kirjainkoko"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "searchcasewordonlycb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Whole words only"
-msgstr "~Vain kokonaiset sanat"
+msgstr "Vain kokonaiset sanat"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "phonetic0ft\n"
@@ -226,7 +214,6 @@ msgid "Phonetic reading"
 msgstr "Foneettinen lukutapa"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "phonetic1ft\n"
@@ -236,7 +223,6 @@ msgid "Phonetic reading"
 msgstr "Foneettinen lukutapa"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "phonetic2ft\n"
@@ -246,7 +232,6 @@ msgid "Phonetic reading"
 msgstr "Foneettinen lukutapa"
 
 #: indexentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "indexentry.ui\n"
 "label1\n"
@@ -262,7 +247,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Footnote/Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää ala- tai loppuviite"
 
 #: insertfootnote.ui
 msgctxt ""
@@ -271,7 +256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattinen"
 
 #: insertfootnote.ui
 msgctxt ""
@@ -280,7 +265,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Merkki"
 
 #: insertfootnote.ui
 msgctxt ""
@@ -289,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Choose ..."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse ..."
 
 #: insertfootnote.ui
 msgctxt ""
@@ -298,7 +283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numerointi"
 
 #: insertfootnote.ui
 msgctxt ""
@@ -307,7 +292,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Alaviite"
 
 #: insertfootnote.ui
 msgctxt ""
@@ -316,7 +301,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Loppuviite"
 
 #: insertfootnote.ui
 msgctxt ""
@@ -325,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tyyppi"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -337,7 +322,6 @@ msgid "Sort"
 msgstr "Lajittele"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "column\n"
@@ -365,7 +349,6 @@ msgid "Order"
 msgstr "Järjestys"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "up1\n"
@@ -375,7 +358,6 @@ msgid "Ascending"
 msgstr "Nouseva"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "down1\n"
@@ -385,7 +367,6 @@ msgid "Descending"
 msgstr "Laskeva"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "up2\n"
@@ -395,7 +376,6 @@ msgid "Ascending"
 msgstr "Nouseva"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "down2\n"
@@ -405,7 +385,6 @@ msgid "Descending"
 msgstr "Laskeva"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "up3\n"
@@ -415,7 +394,6 @@ msgid "Ascending"
 msgstr "Nouseva"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "down3\n"
@@ -425,34 +403,31 @@ msgid "Descending"
 msgstr "Laskeva"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "key1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 1"
-msgstr "Avain ~1"
+msgstr "Avain 1"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "key2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 2"
-msgstr "Avain ~2"
+msgstr "Avain 2"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "key3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Key 3"
-msgstr "Avain ~3"
+msgstr "Avain 3"
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +466,6 @@ msgid "Direction"
 msgstr "Suunta"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "tabs\n"
@@ -501,14 +475,13 @@ msgid "Tabs"
 msgstr "Sarkaimet"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "character\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character "
-msgstr "Merkki"
+msgstr "Merkki "
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -520,7 +493,6 @@ msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "label4\n"
@@ -539,7 +511,6 @@ msgid "Language"
 msgstr "Kieli"
 
 #: sortdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sortdialog.ui\n"
 "matchcase\n"
@@ -564,7 +535,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ominaisuudet"
 
 #: printersetup.ui
 msgctxt ""
@@ -573,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi"
 
 #: printersetup.ui
 msgctxt ""
@@ -582,7 +553,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Tila"
 
 #: printersetup.ui
 msgctxt ""
@@ -591,7 +562,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tyyppi"
 
 #: printersetup.ui
 msgctxt ""
@@ -600,7 +571,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Sijainti"
 
 #: printersetup.ui
 msgctxt ""
@@ -609,7 +580,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Huomautus"
 
 #: printersetup.ui
 msgctxt ""
@@ -618,7 +589,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Tulostin"
 
 #: printersetup.ui
 msgctxt ""
@@ -627,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -648,7 +619,6 @@ msgid "Rename"
 msgstr "Nimeä uudelleen"
 
 #: autoformattable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
 "label1\n"
@@ -658,14 +628,13 @@ msgid "Format"
 msgstr "Muotoilu"
 
 #: autoformattable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
 "numformatcb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number format"
-msgstr "~Lukumuoto"
+msgstr "Lukumuoto"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -686,14 +655,13 @@ msgid "Font"
 msgstr "Fontti"
 
 #: autoformattable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "autoformattable.ui\n"
 "patterncb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pattern"
-msgstr "~Kuvio"
+msgstr "Kuvio"
 
 #: autoformattable.ui
 msgctxt ""
@@ -714,7 +682,6 @@ msgid "Formatting"
 msgstr "Muotoilu"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label19\n"
@@ -724,7 +691,6 @@ msgid "Numbering"
 msgstr "Numerointi"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label22\n"
@@ -734,17 +700,15 @@ msgid "Before"
 msgstr "Ennen"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "offset\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start at"
-msgstr "Aloita kohdasta"
+msgstr "Aloitus"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label25\n"
@@ -754,7 +718,6 @@ msgid "After"
 msgstr "Jälkeen"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label26\n"
@@ -764,7 +727,6 @@ msgid "Autonumbering"
 msgstr "Automaattinen numerointi"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label20\n"
@@ -774,7 +736,6 @@ msgid "Paragraph"
 msgstr "Kappale"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "pagestyleft\n"
@@ -784,7 +745,6 @@ msgid "Page"
 msgstr "Sivu"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label23\n"
@@ -794,27 +754,24 @@ msgid "Styles"
 msgstr "Tyylit"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label27\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text area"
-msgstr "Teks~tialue"
+msgstr "Tekstialue"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label28\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote area"
-msgstr "~Loppuviitealue"
+msgstr "Loppuviitealue"
 
 #: endnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "endnotepage.ui\n"
 "label29\n"
@@ -833,34 +790,31 @@ msgid "Insert Break"
 msgstr "Lisää vaihto"
 
 #: insertbreak.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
 "linerb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line break"
-msgstr "~Rivinvaihto"
+msgstr "Rivinvaihto"
 
 #: insertbreak.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
 "columnrb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column break"
-msgstr "Palstan ~vaihto"
+msgstr "Palstan vaihto"
 
 #: insertbreak.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
 "pagerb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page break"
-msgstr "~Sivunvaihto"
+msgstr "Sivunvaihto"
 
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
@@ -872,14 +826,13 @@ msgid "Style"
 msgstr "Tyyli"
 
 #: insertbreak.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "insertbreak.ui\n"
 "pagenumcb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change page number"
-msgstr "~Muuta sivunumero"
+msgstr "Muuta sivunumero"
 
 #: insertbreak.ui
 msgctxt ""
@@ -906,7 +859,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Taso"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -915,7 +868,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering followed by"
-msgstr ""
+msgstr "Numeron jälkeen tulee"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -924,7 +877,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Numeroinnin tasaus"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -933,7 +886,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aligned at"
-msgstr ""
+msgstr "Tasattu etäisyydelle"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -942,7 +895,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent at"
-msgstr ""
+msgstr "Sisennys"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -951,7 +904,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "etäisyydelle"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -960,7 +913,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Oletus"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -969,7 +922,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Sisennä"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -978,7 +931,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Suhteellinen"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -987,7 +940,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width of numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeroinnin leveys"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -996,7 +949,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimum space numbering <-> textlabel"
-msgstr ""
+msgstr "Numeroinnin ja tekstin välillä vähintään"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1005,7 +958,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Numeroinnin tasaus"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1014,7 +967,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Sijainti ja välit"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1023,7 +976,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Vasen"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1032,7 +985,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Keskitetty"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1041,7 +994,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Oikea"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1050,7 +1003,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Tab stop"
-msgstr ""
+msgstr "Sarkainkohta"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1059,7 +1012,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Space"
-msgstr ""
+msgstr "Väli"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1068,7 +1021,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "Ei mitään"
 
 #: columnwidth.ui
 msgctxt ""
@@ -1080,7 +1033,6 @@ msgid "Column Width"
 msgstr "Sarakkeen leveys"
 
 #: columnwidth.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnwidth.ui\n"
 "label2\n"
@@ -1090,7 +1042,6 @@ msgid "Column"
 msgstr "Sarake"
 
 #: columnwidth.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnwidth.ui\n"
 "label3\n"
@@ -1100,7 +1051,6 @@ msgid "Width"
 msgstr "Leveys"
 
 #: columnwidth.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "columnwidth.ui\n"
 "label1\n"
@@ -1125,17 +1075,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Selite"
 
 #: inserttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "inserttable.ui\n"
 "3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Columns "
-msgstr "Palstat"
+msgstr "Sarakkeita "
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1144,7 +1093,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Rows"
-msgstr ""
+msgstr "_Rivejä"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1153,7 +1102,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Yleiset"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1162,7 +1111,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hea_ding"
-msgstr ""
+msgstr "Otsikko"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1171,7 +1120,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Repeat Heading Rows on new _pages"
-msgstr ""
+msgstr "Toista otsikkorivejä uusilla sivuilla"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1180,7 +1129,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Border"
-msgstr ""
+msgstr "Reuna"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1189,7 +1138,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Don’t _split table over pages"
-msgstr ""
+msgstr "Älä jaa taulukkoa usealle sivulle"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1198,7 +1147,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Heading Ro_ws"
-msgstr ""
+msgstr "Otsikkorivejä"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1207,7 +1156,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
 
 #: inserttable.ui
 msgctxt ""
@@ -1216,7 +1165,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto_Format"
-msgstr ""
+msgstr "Automaattinen muotoilu"
 
 #: splittable.ui
 msgctxt ""
@@ -1228,44 +1177,40 @@ msgid "Split Table"
 msgstr "Jaa taulukko"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "copyheading\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy heading"
-msgstr "~Kopioi otsikko"
+msgstr "Kopioi otsikko"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "customheadingapplystyle\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom heading (apply Style)"
-msgstr "~Mukautettu otsikko (käytä tyyliä)"
+msgstr "Mukautettu otsikko (käytä tyyliä)"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "customheading\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom heading"
-msgstr "Mukautettu ot~sikko"
+msgstr "Mukautettu otsikko"
 
 #: splittable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "splittable.ui\n"
 "noheading\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "No heading"
-msgstr "~Ei otsikkoa"
+msgstr "Ei otsikkoa"
 
 #: splittable.ui
 msgctxt ""
@@ -1286,14 +1231,13 @@ msgid "Line Numbering"
 msgstr "Rivien numerointi"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "shownumbering\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show numbering"
-msgstr "~Näytä numerointi"
+msgstr "Näytä numerointi"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -1305,7 +1249,6 @@ msgid "Character Style"
 msgstr "Merkkityyli"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "format\n"
@@ -1315,7 +1258,6 @@ msgid "Format"
 msgstr "Muotoilu"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "position\n"
@@ -1334,14 +1276,13 @@ msgid "Spacing"
 msgstr "Välit"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "interval\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Interval"
-msgstr "Sisäinen"
+msgstr "Väli"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -1350,7 +1291,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "lines"
-msgstr "rivit"
+msgstr "riviä"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -1362,7 +1303,6 @@ msgid "View"
 msgstr "Näytä"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "text\n"
@@ -1372,14 +1312,13 @@ msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "every\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Every"
-msgstr "joka"
+msgstr "Toistoväli"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -1388,10 +1327,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines"
-msgstr "Rivit"
+msgstr "riviä"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "separator\n"
@@ -1419,14 +1357,13 @@ msgid "Lines in text frames"
 msgstr "Tekstikehikko"
 
 #: linenumbering.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linenumbering.ui\n"
 "restarteverynewpage\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Restart every new page"
-msgstr "~Aloita jokainen uusi sivu uudelleen"
+msgstr "Aloita jokainen uusi sivu uudelleen"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -1483,7 +1420,6 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL-osoite"
 
 #: charurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "label37\n"
@@ -1493,7 +1429,6 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
 #: charurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "textft\n"
@@ -1503,24 +1438,22 @@ msgid "Text"
 msgstr "Teksti"
 
 #: charurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "label39\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Target frame"
-msgstr "~Kohdekehys"
+msgstr "Kohdekehys"
 
 #: charurlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "charurlpage.ui\n"
 "eventpb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Events..."
-msgstr "Tapa~htumat..."
+msgstr "Tapahtumat..."
 
 #: charurlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1568,7 +1501,6 @@ msgid "Character styles"
 msgstr "Merkkityylit"
 
 #: stringinput.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "stringinput.ui\n"
 "name\n"
@@ -1578,7 +1510,6 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "DLG_TITLEPAGE\n"
@@ -1615,14 +1546,13 @@ msgid "pages"
 msgstr "sivua"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "RB_USE_EXISTING_PAGES\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Converting existing pages to title pages"
-msgstr "Tee nykyisistä sivuista otsikkosivuja"
+msgstr "Otsikkosivujen tekeminen nykyisistä sivuista"
 
 #: titlepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1643,7 +1573,6 @@ msgid "Document Start"
 msgstr "asiakirjan alkuun"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "RB_PAGE_START\n"
@@ -1671,7 +1600,6 @@ msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr "Aloita sivunumerointi otsikkosivujen jälkeen"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
@@ -1690,7 +1618,6 @@ msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr "Sivunumero ensimmäiselle otsikkosivulle"
 
 #: titlepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -1727,7 +1654,6 @@ msgid "Edit Page Properties"
 msgstr "Muokkaa sivun ominaisuuksia"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label6\n"
@@ -1737,17 +1663,15 @@ msgid "Numbering"
 msgstr "Numerointi"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Counting"
-msgstr "~Lasketaan"
+msgstr "Lasketaan"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label8\n"
@@ -1757,7 +1681,6 @@ msgid "Before"
 msgstr "Ennen"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "pos\n"
@@ -1767,7 +1690,6 @@ msgid "Position"
 msgstr "Sijainti"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "offset\n"
@@ -1777,7 +1699,6 @@ msgid "Start at"
 msgstr "Aloita kohdasta"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label11\n"
@@ -1787,27 +1708,24 @@ msgid "After"
 msgstr "Jälkeen"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "pospagecb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End of page"
-msgstr "~Sivun loppu"
+msgstr "Sivun loppuun"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "posdoccb\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End of document"
-msgstr "Asiakirjan ~loppuun"
+msgstr "Asiakirjan loppuun"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label3\n"
@@ -1817,7 +1735,6 @@ msgid "Autonumbering"
 msgstr "Automaattinen numerointi"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label4\n"
@@ -1827,7 +1744,6 @@ msgid "Paragraph"
 msgstr "Kappale"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "pagestyleft\n"
@@ -1837,7 +1753,6 @@ msgid "Page"
 msgstr "Sivu"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label12\n"
@@ -1847,14 +1762,13 @@ msgid "Styles"
 msgstr "Tyylit"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label15\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text area"
-msgstr "Teks~tialue"
+msgstr "Tekstialue"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1866,7 +1780,6 @@ msgid "Footnote area"
 msgstr "Alaviitealue"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label13\n"
@@ -1876,24 +1789,22 @@ msgid "Character Styles"
 msgstr "Merkkityylit"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label17\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End of footnote"
-msgstr "Alaselitteen l~oppu"
+msgstr "Alaselitteen loppu"
 
 #: footnotepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "footnotepage.ui\n"
 "label18\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start of next page"
-msgstr "Seuraavan sivun aloi~tus"
+msgstr "Seuraavan sivun aloitus"
 
 #: footnotepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1938,7 +1849,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Taso"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1947,7 +1858,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Kappaleen tyyli"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1956,7 +1867,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Luku"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1965,7 +1876,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Merkkityyli"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1974,7 +1885,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show sublevels"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä alatasot"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1983,7 +1894,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Erotin"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1992,7 +1903,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before"
-msgstr ""
+msgstr "Ennen"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2001,7 +1912,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After"
-msgstr ""
+msgstr "Jälkeen"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2010,7 +1921,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start at"
-msgstr ""
+msgstr "Aloitus"
 
 #: outlinenumberingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2019,7 +1930,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numerointi"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2028,7 +1939,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format code"
-msgstr ""
+msgstr "Muotoilukoodi"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2037,7 +1948,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal places"
-msgstr ""
+msgstr "Desimaaleja"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2046,7 +1957,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Leading zeroes "
-msgstr ""
+msgstr "Etunollia "
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2055,7 +1966,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Negative numbers red"
-msgstr ""
+msgstr "Negatiiviset luvut punaisina"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2064,7 +1975,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Thousands separator"
-msgstr ""
+msgstr "Tuhatlukuerotin"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2073,7 +1984,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Asetukset"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2082,7 +1993,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Luokka"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2091,7 +2002,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Muotoilu"
 
 #: numberformat.ui
 msgctxt ""
@@ -2100,7 +2011,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Kieli"
 
 #: wordcount.ui
 msgctxt ""
@@ -2121,27 +2032,24 @@ msgid "Words"
 msgstr "Sanat"
 
 #: wordcount.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wordcount.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters including spaces"
-msgstr "Merkit ilman välilyöntejä:"
+msgstr "Merkit (sis. välit)"
 
 #: wordcount.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wordcount.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters excluding spaces"
-msgstr "Merkit ilman välilyöntejä:"
+msgstr "Merkit (ei välejä)"
 
 #: wordcount.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wordcount.ui\n"
 "label9\n"
@@ -2166,7 +2074,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian characters and Korean syllables"
-msgstr ""
+msgstr "Aasialaiset merkit ja korean tavut"
 
 #: insertbookmark.ui
 msgctxt ""
@@ -2175,7 +2083,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää kirjanmerkki"
 
 #: insertbookmark.ui
 msgctxt ""
@@ -2184,7 +2092,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Poista"
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2202,30 +2110,27 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "other\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Other:"
-msgstr "Muu"
+msgstr "Muu:"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "semicolons\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Semicolons"
-msgstr "~Puolipisteet"
+msgstr "Puolipisteet"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "paragraph\n"
@@ -2235,7 +2140,6 @@ msgid "Paragraph"
 msgstr "Kappale"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "tabs\n"
@@ -2263,7 +2167,6 @@ msgid "Separate text at"
 msgstr "Tekstin erottelu"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "headingcb\n"
@@ -2273,7 +2176,6 @@ msgid "Heading"
 msgstr "Otsikko"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "repeatheading\n"
@@ -2283,7 +2185,6 @@ msgid "Repeat heading"
 msgstr "Toista otsikko"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "dontsplitcb\n"
@@ -2293,7 +2194,6 @@ msgid "Don't split table"
 msgstr "Älä jaa taulukkoa"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "bordercb\n"
@@ -2309,30 +2209,27 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The first "
-msgstr ""
+msgstr "Ensimmäiset "
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "rows"
-msgstr "rivit"
+msgstr "riviä"
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "autofmt\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "AutoFormat..."
-msgstr "T~aulukkotyyli..."
+msgstr "Automaattinen muotoilu..."
 
 #: converttexttable.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "converttexttable.ui\n"
 "2\n"
@@ -2348,7 +2245,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Script"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää komentosarja"
 
 #: insertscript.ui
 msgctxt ""
@@ -2357,7 +2254,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Script type"
-msgstr ""
+msgstr "Komentosarjatyyppi"
 
 #: insertscript.ui
 msgctxt ""
@@ -2366,7 +2263,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript"
 
 #: insertscript.ui
 msgctxt ""
@@ -2375,7 +2272,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL-osoite"
 
 #: insertscript.ui
 msgctxt ""
@@ -2384,7 +2281,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse ..."
-msgstr ""
+msgstr "Selaa ..."
 
 #: insertscript.ui
 msgctxt ""
@@ -2393,7 +2290,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Teksti"
 
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""
@@ -2441,27 +2338,24 @@ msgid "Short name"
 msgstr "Lyhyt nimi"
 
 #: bibliographyentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
 "frombibliography\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From bibliography database"
-msgstr "Lähdeluettelo~tietokannasta"
+msgstr "Lähdeluettelotietokannasta"
 
 #: bibliographyentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
 "fromdocument\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From document content"
-msgstr "~Asiakirjan sisällöstä"
+msgstr "Asiakirjan sisällöstä"
 
 #: bibliographyentry.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bibliographyentry.ui\n"
 "label1\n"