update translations for 7.4/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I0ae7f1a2496b0deeaabe0518f4895c89c953e0c6

1 files changed, 38 insertions, 42 deletions

diff --git a/source/fi/sw/messages.po b/source/fi/sw/messages.po
index e658b5985b5..4b9c78f4778 100644
--- a/source/fi/sw/messages.po
+++ b/source/fi/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-15 22:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-15 20:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-04 16:15+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -2931,7 +2931,7 @@ msgstr "Luettelo 5 jatkuu"
 #: sw/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER"
 msgid "Header and Footer"
-msgstr "Ylätunniste ja alatunniste"
+msgstr "Ylä- ja alatunniste"
 
 #. qfrao
 #: sw/inc/strings.hrc:138
@@ -4245,13 +4245,13 @@ msgstr "Kentät"
 #: sw/inc/strings.hrc:374
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_FOOTNOTE"
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Alaviitteet"
 
 #. FGDB7
 #: sw/inc/strings.hrc:375
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_ENDNOTE"
 msgid "Endnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Loppuviitteet"
 
 #. KRE4o
 #: sw/inc/strings.hrc:376
@@ -4432,13 +4432,13 @@ msgstr "Kenttä"
 #: sw/inc/strings.hrc:405
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FOOTNOTE"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Alaviite"
 
 #. ChCSP
 #: sw/inc/strings.hrc:406
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_ENDNOTE"
 msgid "Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Loppuviite"
 
 #. dFkui
 #: sw/inc/strings.hrc:407
@@ -4526,7 +4526,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:420
 msgctxt "STR_HEADER_FOOTER"
 msgid "Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Ylä/alatunniste"
 
 #. ytRb2
 #: sw/inc/strings.hrc:421
@@ -5269,7 +5269,7 @@ msgstr "Uudelleennimeä sivutyyli: $1 $2 $3"
 #: sw/inc/strings.hrc:545
 msgctxt "STR_UNDO_HEADER_FOOTER"
 msgid "Header/footer changed"
-msgstr "Ylä-/alaotsikko muuttunut"
+msgstr "Ylä-/alatunniste muuttunut"
 
 #. tGyeC
 #: sw/inc/strings.hrc:546
@@ -7537,7 +7537,7 @@ msgstr "Kuva"
 #: sw/inc/strings.hrc:958
 msgctxt "FLD_STAT_OBJ"
 msgid "OLE objects"
-msgstr ""
+msgstr "OLE-objektit"
 
 #. bDG6R
 #: sw/inc/strings.hrc:959
@@ -10858,12 +10858,11 @@ msgctxt "autoformattable|numformatcb"
 msgid "Number format"
 msgstr "Luvun muoto"
 
-#. yPuEA
+#. BXsZr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:298
-#, fuzzy
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|numformatcb"
-msgid "Includes numbering formats in the selected table style."
-msgstr "Valittuun taulukkotyyliin sisällytetään numeeristen lukujen muotoilut."
+msgid "Includes number formats in the selected table style."
+msgstr ""
 
 #. 6jMct
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:309
@@ -14000,11 +13999,11 @@ msgctxt "envformatpage|extended_tip|height"
 msgid "Enter the height of the envelope."
 msgstr "Syötä kirjekuoren korkeus."
 
-#. g3nMo
+#. oi8DL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:608
 msgctxt "envformatpage|extended_tip|format"
-msgid "Select the envelope size that want, or select \"User Defined\", and then enter the width and the height of the custom size."
-msgstr "Valitse haluamasi kirjekuoren koko tai valitse \"Käyttäjän määrittämä\" ja syötä sitten mukautetun koon leveys ja korkeus."
+msgid "Select the envelope size that you want, or select \"User Defined\", and then enter the width and the height of the custom size."
+msgstr ""
 
 #. 6nRvd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:629
@@ -18341,11 +18340,11 @@ msgctxt "labeloptionspage|label4"
 msgid "Colu_mn"
 msgstr "Sarake"
 
-#. rg2vY
+#. tEZv9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:119
 msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|cols"
-msgid "Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page."
-msgstr "Anna yksittäistulostettavan tarran tai käyntikortin sarakenumero."
+msgid "Select the column in which you want to place your single label or business card."
+msgstr ""
 
 #. 9xfPc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:144
@@ -18353,11 +18352,11 @@ msgctxt "labeloptionspage|label5"
 msgid "Ro_w"
 msgstr "Rivi"
 
-#. Td3uW
+#. oZjd2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:163
 msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|rows"
-msgid "Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page."
-msgstr "Anna yksittäin tulostettavan tarran tai käyntikortin rivinumero."
+msgid "Select the row in which you want to place your single label or business card."
+msgstr ""
 
 #. dPmJF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:186
@@ -18585,7 +18584,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:527
 msgctxt "linenumbering|showfooterheadernumbering"
 msgid "Include header and footer"
-msgstr "Sisällytä ylä- ja alatunnisteet"
+msgstr "Sisällytä ylä- ja alatunniste"
 
 #. FPgbW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:542
@@ -20369,7 +20368,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:200
 msgctxt "mmselectpage|exchangedatabase"
 msgid "Exchange Databases..."
-msgstr ""
+msgstr "Vaihda tietokantoja..."
 
 #. YjZmM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:208
@@ -23865,19 +23864,17 @@ msgctxt "opttablepage|label4"
 msgid "Move cells"
 msgstr "Siirrä soluja"
 
-#. ycXkN
+#. vc4NR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:453
-#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|rowmove"
-msgid "Specifies the value to be used for moving a row."
-msgstr "Määritetään riville käytettävä siirtomatka."
+msgid "Specifies the step size value when moving a row with the keyboard."
+msgstr ""
 
-#. mikqQ
+#. EBmAX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:472
-#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|colmove"
-msgid "Specifies the value to be used for moving a column."
-msgstr "Määritetään sarakkeelle käytettävä siirtomatka."
+msgid "Specifies the step size value when moving a column with the keyboard."
+msgstr ""
 
 #. bmvCF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:486
@@ -24460,7 +24457,7 @@ msgstr "Marginaalit:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagefooterpanel.ui:109
 msgctxt "PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject"
 msgid "Enable footer"
-msgstr "Käytä alatunnistetta"
+msgstr "Ota alatunniste käyttöön"
 
 #. YXX8x
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pageformatpanel.ui:24
@@ -27209,11 +27206,11 @@ msgctxt "splittable|customheading"
 msgid "Custom heading"
 msgstr "Mukautettu otsikko"
 
-#. HHsCK
+#. muzaG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:141
 msgctxt "splittable|extended_tip|customheading"
-msgid "Inserts an additional blank row in the second table."
-msgstr "Lisää toiseen taulukkoon tyhjän otsikkorivin."
+msgid "Inserts an additional header row in the second table."
+msgstr ""
 
 #. hiwak
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:152
@@ -28305,7 +28302,7 @@ msgstr "Suurin ruby-tekstin koko:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:363
 msgctxt "textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE"
 msgid "Enter the maximum font size for the Ruby text."
-msgstr ""
+msgstr "Anna ruby-tekstin enimmäisfonttikoko."
 
 #. FJFVs
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:377
@@ -28814,12 +28811,11 @@ msgctxt "tocentriespage|reltostyle"
 msgid "Tab position relati_ve to paragraph style indent"
 msgstr "Sarkainkohta suhteessa kappaletyylin sisennykseen"
 
-#. FEBq7
+#. KYGMo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:754
-#, fuzzy
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|reltostyle"
-msgid "Positions the tab stop relative to the \"indent from left\" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin."
-msgstr "Sijoitetaan sarkainkohta suhteessa \"sisennys vasemmalta\"-arvoon, joka on määritetty Tyylit-välilehdellä valitulle kappaletyylille. Muutoin sarkainkohta sijoitetaan suhteessa vasempaan marginaaliin."
+msgid "Positions the tab stop relative to the \"before the text\" indent  value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin."
+msgstr ""
 
 #. pmiey
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:766