update translations for 6.4.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I271c6f6ca96a7cfd41bfc51b5e9894033b17fabc

1 files changed, 48 insertions, 48 deletions

diff --git a/source/fi/sw/messages.po b/source/fi/sw/messages.po
index 0124038bb11..ffca6468c59 100644
--- a/source/fi/sw/messages.po
+++ b/source/fi/sw/messages.po
@@ -3,17 +3,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-10 21:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-12-24 17:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-08 14:58+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://vm137.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/swmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564952420.000000\n"
 
 #. DdjvG
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgstr "Ei"
 #: sw/inc/strings.hrc:247
 msgctxt "STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS"
 msgid "Forbidden characters:"
-msgstr ""
+msgstr "Kielletyt merkit:"
 
 #. QEGSs
 #: sw/inc/strings.hrc:248
@@ -2704,13 +2704,13 @@ msgstr "Kuva 1: Tämä on kuva 1"
 #: sw/inc/strings.hrc:372
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER"
 msgid "Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "Luku"
 
 #. s9w3k
 #: sw/inc/strings.hrc:373
 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD"
 msgid "Keyword"
-msgstr ""
+msgstr "Avainsana"
 
 #. 8bbUo
 #: sw/inc/strings.hrc:374
@@ -2846,7 +2846,7 @@ msgstr "Tavutus"
 #: sw/inc/strings.hrc:395
 msgctxt "STR_HYPH_MISSING"
 msgid "Missing hyphenation info"
-msgstr ""
+msgstr "Tavutustieto puuttuu"
 
 #. TEP66
 #: sw/inc/strings.hrc:396
@@ -3165,7 +3165,7 @@ msgstr "Aloita numerointi alusta"
 #: sw/inc/strings.hrc:450
 msgctxt "STR_CHANGEFTN"
 msgid "Modify footnote"
-msgstr "Muokkaa alatunnistetta"
+msgstr "Muokkaa alaviitettä"
 
 #. Knr9y
 #: sw/inc/strings.hrc:451
@@ -4281,7 +4281,7 @@ msgstr "Lähetä jäsennys leikepöydälle"
 #: sw/inc/strings.hrc:643
 msgctxt "STR_EXPANDALL"
 msgid "Expand All"
-msgstr ""
+msgstr "Laajenna kaikki"
 
 #. FxGVt
 #: sw/inc/strings.hrc:644
@@ -8922,23 +8922,23 @@ msgctxt "bibliographyentry|modify"
 msgid "Apply"
 msgstr "Käytä"
 
-#. 8VbWT
+#. EhmoG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:135
 msgctxt "bibliographyentry|frombibliography"
-msgid "From bibliography database"
-msgstr "Lähdeluettelotietokannasta"
+msgid "Bibliography Database"
+msgstr ""
 
-#. um6cK
+#. BFK8W
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:151
 msgctxt "bibliographyentry|fromdocument"
-msgid "From document content"
-msgstr "Asiakirjan sisällöstä"
+msgid "Document Content"
+msgstr ""
 
-#. MdNPn
+#. AhW2w
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:173
 msgctxt "bibliographyentry|label1"
-msgid "Entry"
-msgstr "Merkintä"
+msgid "Bibliography Source"
+msgstr ""
 
 #. 5BLqy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:208
@@ -8958,11 +8958,11 @@ msgctxt "bibliographyentry|label5"
 msgid "Short name"
 msgstr "Lyhyt nimi"
 
-#. bujbx
+#. voQD7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:297
 msgctxt "bibliographyentry|label4"
-msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgid "Entry"
+msgstr "Merkintä"
 
 #. 7gBGN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:8
@@ -11180,7 +11180,7 @@ msgstr "Synkronoi osoitetarrat"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:8
 msgctxt "footendnotedialog|FootEndnoteDialog"
 msgid "Footnotes/Endnotes Settings"
-msgstr "Ala- ja loppuviitteen asetukset"
+msgstr "Ala- ja loppuviitteiden asetukset"
 
 #. hBdgx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:134
@@ -11354,7 +11354,7 @@ msgstr "Automaattinen numerointi"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:252
 msgctxt "footnotepage|label17"
 msgid "End of footnote"
-msgstr "Alaselitteen loppu"
+msgstr "Alaviitteen loppu"
 
 #. cQefG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:264
@@ -12410,7 +12410,7 @@ msgstr "Lisää"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:132
 msgctxt "insertbookmark|name"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nimi:"
 
 #. LyrCp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:143
@@ -12428,7 +12428,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:189
 msgctxt "insertbookmark|bookmarks"
 msgid "_Bookmarks:"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjanmerkit:"
 
 #. XbAhB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:222
@@ -14318,13 +14318,13 @@ msgstr "Sähköpostiviestejä, joita ei lähetetty: %1"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:259
 msgctxt "mmsendmails|nameft"
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "Tehtävä"
 
 #. oohKd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:270
 msgctxt "mmsendmails|statusft"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Tila"
 
 #. kEpcV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:287
@@ -14684,13 +14684,13 @@ msgstr "Lomak~e"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17499
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäosa"
 
 #. Gtj2Y
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:17584
 msgctxt "WriterNotebookbar|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäosa"
 
 #. FzYUk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar.ui:18564
@@ -14876,13 +14876,13 @@ msgstr "Lomak~e"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17751
 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäosa"
 
 #. WH5NR
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:17809
 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäosa"
 
 #. 8fhwb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_compact.ui:18842
@@ -14979,7 +14979,7 @@ msgstr "Lomak_e"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5114
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäosa"
 
 #. Tgwxy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5840
@@ -15742,7 +15742,7 @@ msgstr "Muokkaa ääriviivaa"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_single.ui:1756
 msgctxt "notebookbar_single|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "Lisäosa"
 
 #. VGQAU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:16
@@ -16226,7 +16226,7 @@ msgstr "Yhteensopivuusvalinnat asiakirjalle “%DOCNAME”"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:261
 msgctxt "optcompatpage|globalcompatoptions"
 msgid "Reorganize Form menu to have it MS compatible"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestä Lomake-valikko MS-yhteensopivaksi"
 
 #. d98tc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:277
@@ -16964,7 +16964,7 @@ msgstr "Numerointi"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:306
 msgctxt "outlinenumberingpage|label17"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Esikatselu"
 
 #. zoAuC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:365
@@ -17112,7 +17112,7 @@ msgstr "Sijainti ja välit"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:485
 msgctxt "outlinepositionpage|label17"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Esikatselu"
 
 #. DC96L
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagebreakmenu.ui:12
@@ -18628,7 +18628,7 @@ msgstr "Lisää..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:152
 msgctxt "selectaddressdialog|remove"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Poista"
 
 #. dPCjU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:166
@@ -18808,25 +18808,25 @@ msgstr "Marginaali"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:23
 msgctxt "sidebatableedit|rowheight|tooltip_text"
 msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Rivin korkeus"
 
 #. Fgp2F
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:29
 msgctxt "sidebartableedit|rowheight-atkobject"
 msgid "Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Rivin korkeus"
 
 #. McHyF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:43
 msgctxt "sidebartableedit|insert_label"
 msgid "Insert:"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää:"
 
 #. WxnPo
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:113
 msgctxt "sidebartableedit|select_label"
 msgid "Select:"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse:"
 
 #. iaj7k
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:194
@@ -18844,7 +18844,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:215
 msgctxt "sidebartableedit|row_height_label"
 msgid "Row height:"
-msgstr ""
+msgstr "Rivin korkeus:"
 
 #. A9e3U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:228
@@ -18856,7 +18856,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:241
 msgctxt "sidebartableedit|opt_row_size_label"
 msgid "Optimize a row:"
-msgstr ""
+msgstr "Optimoi rivi:"
 
 #. CAoRG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:254
@@ -18868,19 +18868,19 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:358
 msgctxt "sidebartableedit|delete_label"
 msgid "Delete:"
-msgstr ""
+msgstr "Poista:"
 
 #. 6wzLa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:416
 msgctxt "sidebartableedit|split_merge_label"
 msgid "Split/Merge:"
-msgstr ""
+msgstr "Jaa/yhdistä:"
 
 #. Em3y9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartableedit.ui:531
 msgctxt "sidebartableedit|misc_label"
 msgid "Miscellaneous:"
-msgstr ""
+msgstr "Sekalaista:"
 
 #. zdpW8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartheme.ui:27
@@ -21227,7 +21227,7 @@ msgstr "Vain ulkopuoli"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:451
 msgctxt "wrappage|outside"
 msgid "Allow overlap"
-msgstr ""
+msgstr "Salli päällekäisyys"
 
 #. FDUUk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:472