update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

2 files changed, 31 insertions, 27 deletions

diff --git a/source/fi/uui/source.po b/source/fi/uui/source.po
index 0cfc82329d5..a3a0eea9d28 100644
--- a/source/fi/uui/source.po
+++ b/source/fi/uui/source.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-18 10:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-23 13:32+0300\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN\n"
 "string.text"
 msgid "Enter password to open file: \n"
-msgstr ""
+msgstr "Anna salasana avataksesi tiedoston: \n"
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY\n"
 "string.text"
 msgid "Enter password to modify file: \n"
-msgstr ""
+msgstr "Anna salasana muokataksesi tiedostoa: \n"
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1026,7 +1026,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Enter password: "
-msgstr ""
+msgstr "Anna salasana: "
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm password: "
-msgstr ""
+msgstr "Vahvista salasana: "
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE_CREATE_PASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Set Password"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta salasana"
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TITLE_ENTER_PASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Enter Password"
-msgstr ""
+msgstr "Anna salasana"
 
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PASSWORD_MISMATCH\n"
 "string.text"
 msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
-msgstr ""
+msgstr "Vahvistussalasana ei vastannut alkuperäistä. Aseta salasana uudestaan kirjoittamalla sama salasana molempiin tekstikenttiin."
 
 #: passworderrs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/fi/uui/uiconfig/ui.po b/source/fi/uui/uiconfig/ui.po
index 25cc4a046f3..50c8fba7524 100644
--- a/source/fi/uui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/fi/uui/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-18 10:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-23 14:19+0300\n"
 "Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Authentication Required"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use system credentials"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä järjestelmän kirjautumistietoja"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -40,7 +40,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remember password"
-msgstr ""
+msgstr "Muista salasana"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -49,7 +49,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_ccount"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjätili"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -58,7 +58,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pass_word"
-msgstr ""
+msgstr "Salasana"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -67,7 +67,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjätunnus"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -76,7 +76,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Path"
-msgstr ""
+msgstr "Polku"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Selaa..."
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -97,6 +97,8 @@ msgid ""
 "Enter user name and password for:\n"
 "\"%2\" on %1"
 msgstr ""
+"Kirjoita käyttäjätunnus ja salasana:\n"
+"\"%2\" palvelimella %1"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -108,6 +110,8 @@ msgid ""
 "Enter user name and password for:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Kirjoita käyttäjätunnus ja salasana palvelimelle\n"
+"%1"
 
 #: logindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -116,7 +120,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Message from server:"
-msgstr ""
+msgstr "Sanoma palvelimelta:"
 
 #: masterpassworddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -143,7 +147,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Set Password"
-msgstr ""
+msgstr "Aseta salasana"
 
 #: setmasterpassworddlg.ui
 msgctxt ""
@@ -197,7 +201,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warning: "
-msgstr ""
+msgstr "Suojausvaroitus: "
 
 #: sslwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -206,7 +210,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Jatka"
 
 #: sslwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -215,7 +219,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cancel Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Peruuta yhteys"
 
 #: sslwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -224,7 +228,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "View Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä varmenne"
 
 #: unknownauthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -233,7 +237,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntemattoman varmentajan varmentama sivusto"
 
 #: unknownauthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -242,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
-msgstr ""
+msgstr "Hyväksy tämä varmenne tämän istunnon ajaksi"
 
 #: unknownauthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -251,7 +255,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
-msgstr ""
+msgstr "Älä hyväksy tätä varmennetta äläkä yhdistä tähän WWW-sivustoon"
 
 #: unknownauthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -260,4 +264,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Examine Certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Tutki varmennetta..."