update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia30711726a4e2c71ba0d1c4fb24c370deefc0f98

2 files changed, 63 insertions, 60 deletions

diff --git a/source/fi/wizards/messages.po b/source/fi/wizards/messages.po
index d9ba86bb2b3..9358d1da941 100644
--- a/source/fi/wizards/messages.po
+++ b/source/fi/wizards/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-01-22 12:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-01 02:37+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/wizardsmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564238031.000000\n"
 
 #. gbiMx
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Katuosoite:"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:99
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45"
 msgid "ZIP code/State/City:"
-msgstr "Postinumero/Osavaltio/Postitoimipaikka:"
+msgstr "Postinro/Osavaltio/Postitoimipaikka:"
 
 #. CEFNE
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:100
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "Uusi kirje luodaan mallista kaksoisnapsauttamalla mallia."
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:104
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50"
 msgid "Template name:"
-msgstr "Mallitiedoston nimi:"
+msgstr "Mallin nimi:"
 
 #. YChhB
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:105
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Hyvä vastaanottaja"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:124
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2"
 msgid "Dear Sir or Madam"
-msgstr "Terve"
+msgstr "Arvoisa vastaanottaja"
 
 #. 6HtBZ
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:125
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Hei"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:128
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1"
 msgid "Sincerely"
-msgstr "Vilpittömästi"
+msgstr "Ystävällisesti"
 
 #. ArtjY
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:129
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "Parhain terveisin"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:130
 msgctxt "RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3"
 msgid "Cheers"
-msgstr "Terveydeksi"
+msgstr "Terveisin"
 
 #. zSG9q
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:133
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Katuosoite:"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:161
 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21"
 msgid "ZIP code/State/City:"
-msgstr "Postinumero/Osavaltio/Postitoimipaikka:"
+msgstr "Postinro/Osavaltio/Postitoimipaikka:"
 
 #. n5WG4
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:162
@@ -974,13 +974,13 @@ msgstr "Uutisia!"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:204
 msgctxt "RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1"
 msgid "To whom it may concern,"
-msgstr "Asiaa tunteville,"
+msgstr "Hyvä vastaanottaja,"
 
 #. qFub6
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:205
 msgctxt "RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2"
 msgid "Dear Sir or Madam,"
-msgstr "Hyvä herra tai rouva"
+msgstr "Arvoisa vastaanottaja,"
 
 #. Wj4BU
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:206
@@ -992,19 +992,19 @@ msgstr "Hei,"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:207
 msgctxt "RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4"
 msgid "Hi,"
-msgstr "Hei,"
+msgstr "Terve,"
 
 #. HSnqu
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:210
 msgctxt "RID_FAXWIZARDGREETING_START_1"
 msgid "Sincerely"
-msgstr "Vilpittömästi"
+msgstr "Ystävällisesti"
 
 #. iAXD7
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:211
 msgctxt "RID_FAXWIZARDGREETING_START_2"
 msgid "Yours faithfully"
-msgstr "Uskollisesti"
+msgstr "Ystävällisin terveisin"
 
 #. isKNt
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:212
@@ -1016,7 +1016,7 @@ msgstr "Terveisin"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:213
 msgctxt "RID_FAXWIZARDGREETING_START_4"
 msgid "Love"
-msgstr "Rakkaudella"
+msgstr "Lämpimästi"
 
 #. 3XsPc
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:216
@@ -1058,13 +1058,13 @@ msgstr "Ohjattu esityslistan luonti"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:224
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2"
 msgid "Make ~manual changes to this agenda template"
-msgstr "Muokkaa ~manuaalisesti esityslistan mallia"
+msgstr "Muokkaa esityslistamallia manuaalisesti"
 
 #. LoA9c
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:225
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3"
 msgid "Template name:"
-msgstr "Mallitiedoston nimi:"
+msgstr "Mallin nimi:"
 
 #. oCobD
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:226
@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr "Valitse sivun asettelu esityslistalle"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:229
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7"
 msgid "Please select the headings you wish to include in your agenda template"
-msgstr "Valitse esityslistan malliin sisällytettävät otsikot"
+msgstr "Valitse esityslistamalliin sisällytettävät otsikot"
 
 #. EPBuf
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:230
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Määritä esityslistan kohdat"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:232
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10"
 msgid "Please select the names you wish to include in your agenda template"
-msgstr "Valitse esityslistan malliin sisällytettävät nimet"
+msgstr "Valitse esityslistamalliin sisällytettävät nimet"
 
 #. jEmHD
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:233
@@ -1124,7 +1124,7 @@ msgstr "Sisällytä lomake pöytäkirjaa varten"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:235
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13"
 msgid "This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed."
-msgstr "Tämä toiminto ohjaa esityslistan mallin luonnissa. Voit jatkossa käyttää esityslistan mallia samanmuotoisten esityslistojen luonnissa."
+msgstr "Tämä toiminto ohjaa esityslistamallin luonnissa. Voit jatkossa käyttää mallia samanmuotoisten esityslistojen luonnissa."
 
 #. Crj5S
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:236
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "~Luo esityslista tästä mallista"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:242
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20"
 msgid "To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file."
-msgstr "Esityslistan luonti mallista tehdään kaksoisnapsauttamalla mallia."
+msgstr "Esityslistan luonti mallista tehdään kaksoisnapsauttamalla mallitiedostoa."
 
 #. GbdcR
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:243
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "Paikan henkilökunta"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:253
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31"
 msgid "The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names."
-msgstr "Esityslistan mallissa on paikkamerkit henkilöille. Nimet täytetään, kun mallista luodaan esityslista."
+msgstr "Esityslistamallissa on paikkamerkit henkilöille. Nimet täytetään, kun mallista luodaan esityslista."
 
 #. F4f4a
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:254
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgstr "Huomautukset"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:258
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36"
 msgid "The agenda template will include placeholders for the selected items."
-msgstr "Esityslistan mallissa on paikkamerkit kohdille."
+msgstr "Esityslistamallissa on paikkamerkit valituille kohdille."
 
 #. bCFEm
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:259
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "Päivämäärä:"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:260
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39"
 msgid "This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings."
-msgstr "Tämä ohjattu toiminto luo esityslistan mallin, josta voidaan tehdä samanmuotoisia esityslistoja."
+msgstr "Tämä ohjattu toiminto luo esityslistamallin, josta voidaan tehdä samanmuotoisia esityslistoja."
 
 #. CS6WP
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:261
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr "Oma esityslistamalli"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:264
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43"
 msgid "An error occurred while saving the agenda template."
-msgstr "Esityslistan mallin tallennuksessa tapahtui virhe."
+msgstr "Esityslistamallin tallennuksessa tapahtui virhe."
 
 #. kFgjn
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:265
@@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr "Nimi ja sijainti"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:276
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56"
 msgid "An error occurred while opening the agenda template."
-msgstr "Esityslistan mallia avattaessa tapahtui virhe."
+msgstr "Esityslistamallia avattaessa tapahtui virhe."
 
 #. N49Hk
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:277
@@ -1454,13 +1454,13 @@ msgstr "Poista"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:290
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70"
 msgid "Move up"
-msgstr "Siirrä ylös"
+msgstr "Siirrä ylemmäs"
 
 #. 8uZEg
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:291
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71"
 msgid "Move down"
-msgstr "Siirrä alas"
+msgstr "Siirrä alemmas"
 
 #. wEi4D
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:292
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "Aiheet"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:296
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76"
 msgid "Num."
-msgstr "Num."
+msgstr "Nro"
 
 #. CCvzr
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:297
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr "Keskustelu:"
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:303
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83"
 msgid "Conclusion:"
-msgstr "Johtopäätös:"
+msgstr "Päätös:"
 
 #. 5W9i7
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:304
diff --git a/source/fi/wizards/source/resources.po b/source/fi/wizards/source/resources.po
index 931e0b75d25..a85495785f0 100644
--- a/source/fi/wizards/source/resources.po
+++ b/source/fi/wizards/source/resources.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-24 16:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-12 15:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-02 06:35+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/wizardssourceresources/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563272856.000000\n"
 
 #. 8UKfi
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "RID_COMMON_12\n"
 "property.text"
 msgid "~Finish"
-msgstr "~Lopeta"
+msgstr "~Valmis"
 
 #. apFF8
 #: resources_en_US.properties
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "RID_REPORT_30\n"
 "property.text"
 msgid "According to which fields do you want to sort the data?"
-msgstr "Minkä mukaan haluat lajitella tiedot?"
+msgstr "Minkä kenttien mukaan haluat lajitella tiedot?"
 
 #. kAjMy
 #: resources_en_US.properties
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_0\n"
 "property.text"
 msgid "Query Wizard"
-msgstr "Ohjattu tietokantahaku"
+msgstr "Ohjattu kyselyn luominen"
 
 #. RySqB
 #: resources_en_US.properties
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_2\n"
 "property.text"
 msgid "Query Wizard"
-msgstr "Ohjattu tietokantahaku"
+msgstr "Ohjattu kyselyn luominen"
 
 #. QEtRG
 #: resources_en_US.properties
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_5\n"
 "property.text"
 msgid "Name ~of the query"
-msgstr "~Haun nimi"
+msgstr "Kyselyn nimi"
 
 #. t9MEU
 #: resources_en_US.properties
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_6\n"
 "property.text"
 msgid "Display ~Query"
-msgstr "~Näytä haku"
+msgstr "Näytä kysely"
 
 #. UBWUX
 #: resources_en_US.properties
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_7\n"
 "property.text"
 msgid "~Modify Query"
-msgstr "~Muokkaa hakua"
+msgstr "Muokkaa kyselyä"
 
 #. AoeET
 #: resources_en_US.properties
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_8\n"
 "property.text"
 msgid "~How do you want to proceed after creating the query?"
-msgstr "Kuinka haluat jatkaa haun ~valmistuttua?"
+msgstr "Kuinka haluat jatkaa kyselyn luomisen jälkeen?"
 
 #. kofEg
 #: resources_en_US.properties
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_11\n"
 "property.text"
 msgid "~Detailed query (Shows all records of the query.)"
-msgstr "~Yksityiskohtainen haku (näyttää kaikki tietueet)"
+msgstr "Yksityiskohtainen kysely (näyttää kyselyn kaikki tietueet)"
 
 #. fnzhE
 #: resources_en_US.properties
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_12\n"
 "property.text"
 msgid "~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)"
-msgstr "~Laskentahaku (näyttää vain laskentafunktioiden tulokset)"
+msgstr "Laskentakysely (näyttää vain koostefunktioiden tulokset)"
 
 #. SdQBk
 #: resources_en_US.properties
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_16\n"
 "property.text"
 msgid "Aggregate functions"
-msgstr "Laskentafunktiot"
+msgstr "Koostefunktiot"
 
 #. tFNb2
 #: resources_en_US.properties
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_56\n"
 "property.text"
 msgid "No aggregate functions were assigned."
-msgstr "Laskentafunktioita ei käytössä."
+msgstr "Koostefunktioita ei käytössä."
 
 #. uDTRV
 #: resources_en_US.properties
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_73\n"
 "property.text"
 msgid "Select the type of query"
-msgstr "Valitse haun tyyppi"
+msgstr "Valitse kyselyn tyyppi"
 
 #. ZY6MS
 #: resources_en_US.properties
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_88\n"
 "property.text"
 msgid "A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group."
-msgstr "Jos kentällä ei ole laskufunktiota, se pitää valita ryhmittelyyn."
+msgstr "Jos kentällä ei ole koostefunktiota, se pitää valita ryhmittelyyn."
 
 #. 2C2nu
 #: resources_en_US.properties
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgctxt ""
 "RID_QUERY_90\n"
 "property.text"
 msgid "The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'."
-msgstr "Laskentafunktio <FUNCTION> on asetettu kaksi kertaa kentälle '<NUMERICFIELD>'."
+msgstr "Koostefunktio <FUNCTION> on asetettu kaksi kertaa kentälle '<NUMERICFIELD>'."
 
 #. s2MGE
 #: resources_en_US.properties
@@ -2760,7 +2760,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_5\n"
 "property.text"
 msgid "Create table"
-msgstr "Luo taulukko"
+msgstr "Luo taulu"
 
 #. hei5Y
 #: resources_en_US.properties
@@ -2796,7 +2796,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_11\n"
 "property.text"
 msgid "Create table"
-msgstr "Luo taulukko"
+msgstr "Luo taulu"
 
 #. XyCFc
 #: resources_en_US.properties
@@ -2805,7 +2805,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_14\n"
 "property.text"
 msgid "This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table."
-msgstr "Tämä ohjattu toiminto auttaa luomaan tauluja tietokantaasi. Valitse ensin taulun luokka ja esimerkkitaulu. Kopioi sen jälkeen haluamasi kentät esimerkkitaulusta omaan tauluusi. Voit kopioida kenttiä useammasta kuin yhdestä esimerkkitaulusta."
+msgstr "Tämä ohjattu toiminto auttaa luomaan taulun tietokantaasi. Valitse ensin taulun luokka ja esimerkkitaulu. Kopioi sen jälkeen haluamasi kentät esimerkkitaulusta omaan tauluusi. Voit kopioida kenttiä useammasta kuin yhdestä esimerkkitaulusta."
 
 #. FEU9Q
 #: resources_en_US.properties
@@ -3075,7 +3075,7 @@ msgctxt ""
 "RID_TABLE_44\n"
 "property.text"
 msgid "MyTable"
-msgstr "OmaTauluni"
+msgstr "OmaTaulu"
 
 #. g7GJC
 #: resources_en_US.properties
@@ -3687,7 +3687,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_1\n"
 "property.text"
 msgid "Dutch Guilder"
-msgstr "Hollannin guldeni"
+msgstr "Alankomaiden guldeni"
 
 #. VzRz9
 #: resources_en_US.properties
@@ -3759,7 +3759,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_9\n"
 "property.text"
 msgid "Austrian Schilling"
-msgstr "Itävallan shillinki"
+msgstr "Itävallan šillinki"
 
 #. 8x4oF
 #: resources_en_US.properties
@@ -3777,7 +3777,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_11\n"
 "property.text"
 msgid "Greek Drachma"
-msgstr "Kreikan drakhma"
+msgstr "Kreikan drakma"
 
 #. cks9C
 #: resources_en_US.properties
@@ -3813,7 +3813,7 @@ msgctxt ""
 "CURRENCIES_15\n"
 "property.text"
 msgid "Slovak Koruna"
-msgstr "Slovakian kruunu"
+msgstr "Slovakian koruna"
 
 #. iXDND
 #: resources_en_US.properties
@@ -4213,6 +4213,7 @@ msgstr "Postitoimipaikka"
 
 #. AqdCs
 #: resources_en_US.properties
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "CorrespondenceFields_9\n"
@@ -4222,6 +4223,7 @@ msgstr "Otsikko"
 
 #. s8G9A
 #: resources_en_US.properties
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "CorrespondenceFields_10\n"
@@ -4231,6 +4233,7 @@ msgstr "Sijainti"
 
 #. Wa8WF
 #: resources_en_US.properties
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "CorrespondenceFields_11\n"
@@ -4283,14 +4286,14 @@ msgctxt ""
 msgid "Fax"
 msgstr "Faksi"
 
-#. tDe3A
+#. jmiN2
 #: resources_en_US.properties
 msgctxt ""
 "resources_en_US.properties\n"
 "CorrespondenceFields_17\n"
 "property.text"
-msgid "E-Mail"
-msgstr "Sähköposti"
+msgid "Email"
+msgstr ""
 
 #. w7uK5
 #: resources_en_US.properties
@@ -4803,7 +4806,7 @@ msgctxt ""
 "SearchInSubDir\n"
 "property.text"
 msgid "Including subdirectories"
-msgstr "sisällytetään alikansiot"
+msgstr "Sisällytetään alihakemistot"
 
 #. Juv8i
 #: resources_en_US.properties
@@ -4920,7 +4923,7 @@ msgctxt ""
 "TextExportLabel\n"
 "property.text"
 msgid "Save to:"
-msgstr "Tallenna:"
+msgstr "Tallenna kohteeseen:"
 
 #. C7a2B
 #: resources_en_US.properties