update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ia30711726a4e2c71ba0d1c4fb24c370deefc0f98

1 files changed, 9 insertions, 11 deletions

diff --git a/source/fi/xmlsecurity/messages.po b/source/fi/xmlsecurity/messages.po
index cc5675f673d..fb3d28bb848 100644
--- a/source/fi/xmlsecurity/messages.po
+++ b/source/fi/xmlsecurity/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-07 17:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-05 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-05 19:35+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/xmlsecuritymessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,15 +13,14 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563271622.000000\n"
 
 #. EyJrF
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:25
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED"
 msgid "The certificate could not be validated."
-msgstr "Varmennetta ei saatu tarkistettua."
+msgstr "Varmennetta ei voitu validoida."
 
 #. DEjos
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:26
@@ -474,13 +473,13 @@ msgstr "Asiakirjassa olevat allekirjoitukset ovat epäkelpoja"
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:423
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|oldsignatureft"
 msgid "At least one signature has problems: the document is only partially signed."
-msgstr ""
+msgstr "Ainakin yhdessä allekirjoituksessa on ongelmia: asiakirja on allekirjoitettu vain osittain."
 
 #. wn85z
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:436
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|notvalidatedft"
 msgid "At least one signature has problems: the certificate could not be validated."
-msgstr ""
+msgstr "Ainakin yhdessä allekirjoituksessa on ongelmia: varmennetta ei voitu validoida."
 
 #. DFTZB
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:485
@@ -544,7 +543,7 @@ msgid ""
 "Confirmation required before executing macros from untrusted sources."
 msgstr ""
 "Keskitaso.\n"
-"Kysytään hyväksyntä ennen epäluotettavista lähteistä tulevien makrojen suoritusta."
+"Kysytään hyväksyntä ennen ei-luotetuista lähteistä tulevien makrojen suoritusta."
 
 #. kZB2g
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:53
@@ -562,7 +561,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Korkea.\n"
 "Ainoastaan luotetuista lähteistä peräisin olevat allekirjoitetut makrot suoritetaan.\n"
-"Makrot, joita ei ole allekirjoitettu, ovat pois käytöstä."
+"Allekirjoittamattomat makrot ovat pois käytöstä."
 
 #. pbFLt
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitylevelpage.ui:77
@@ -640,7 +639,7 @@ msgstr "Luotetut varmenteet"
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:247
 msgctxt "securitytrustpage|label8"
 msgid "Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations."
-msgstr "Asiakirjan makrot suoritetaan aina kun ne avataan yhdestä seuraavista sijainneista."
+msgstr "Asiakirjan makrot suoritetaan aina kun ne avataan jostakin seuraavista sijainneista."
 
 #. TKC76
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/securitytrustpage.ui:266
@@ -682,7 +681,7 @@ msgstr "Valitse varmenne"
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:102
 msgctxt "selectcertificatedialog|sign"
 msgid "Select the certificate you want to use for signing:"
-msgstr "Valitse varmenne, jota haluat käyttää allekirjoitukseen:"
+msgstr "Valitse varmenne, jota haluat käyttää allekirjoittamiseen:"
 
 #. jcCAA
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/selectcertificatedialog.ui:114
@@ -776,7 +775,6 @@ msgstr "Tiedot"
 
 #. YwLMi
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/viewcertdialog.ui:203
-#, fuzzy
 msgctxt "viewcertdialog|path"
 msgid "Certification Path"
 msgstr "Varmennepolku"