update translations for 7.1.6 rc2 and force-fix errors using pocheck co-21.06.4-1

Change-Id: I33f3530234e3ec6571ef3bc9096ac7511da550f6 (cherry picked from commit e2b905b6fd271224552f5146b0632fcea8a1a025)
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2021-09-01 14:42:11 +0200
committer: Andras Timar <andras.timar@collabora.com> 2021-09-07 11:13:22 +0200
commit: e6569294340de8d2489d09b77911ba148977b13b (patch)
tree: c275e4c1bdd9ba36cf801fecf42570f6dde7c7ee /source/fi
parent: 96ffb24921d7e554a3a353580b720915a95d2740 (diff)
11 files changed, 345 insertions, 276 deletions
diff --git a/source/fi/cui/messages.po b/source/fi/cui/messages.po
index 8105e568d5e..ce00a3c5d77 100644
--- a/source/fi/cui/messages.po
+++ b/source/fi/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 19:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-29 06:26+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/cuimessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1239,6 +1239,7 @@ msgstr ""
 
 #. KFB7q
 #: cui/inc/strings.hrc:232
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM"
 msgid "Do you want to delete the entry?"
 msgstr "Haluatko poistaa tietueen?"
@@ -5402,7 +5403,7 @@ msgstr "Lisää / tuo"
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:72
 msgctxt "bitmaptabpage|extended_tip|BTN_IMPORT"
 msgid "Locate the bitmap that you want to import, and then click Open. The bitmap is added to the end of the list of available bitmaps."
-msgstr "Paikallistetaan tuotava bittikartta ja sitten napsautetaan Avaa. Bittikartta lisätään saatavilla olevien bittikarttojen luettelon loppuun."
+msgstr "Etsi tuotava bittikartta ja napsauta Avaa. Bittikartta lisätään saatavilla olevien bittikarttojen luettelon loppuun."
 
 #. UYRCn
 #: cui/uiconfig/ui/bitmaptabpage.ui:90
@@ -9375,7 +9376,7 @@ msgstr "Etsi tiedostot..."
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:218
 msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|findfiles"
 msgid "Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK."
-msgstr "Paikallistetaan kansio, jossa lisättävät tiedostot on, ja napsautetaan sitten OK-painiketta."
+msgstr "Etsi kansio, jossa lisättävät tiedostot ovat ja napsauta OK-painiketta."
 
 #. bhqkR
 #: cui/uiconfig/ui/galleryfilespage.ui:237
diff --git a/source/fi/dbaccess/messages.po b/source/fi/dbaccess/messages.po
index 78ae27e9bca..eb0799421e5 100644
--- a/source/fi/dbaccess/messages.po
+++ b/source/fi/dbaccess/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-07 11:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-29 06:26+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/dbaccessmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr "Kentän ominaisuudet"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:235
 msgctxt "STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED"
 msgid "Modify cell"
-msgstr "Muuta solua"
+msgstr "Muokkaa solua"
 
 #. aPzA3
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:236
@@ -2560,31 +2560,31 @@ msgstr "Tyyppi"
 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:47
 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
 msgid "Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Muokattu"
 
 #. XMEJb
 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:48
 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
 msgid "Modified by"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaaja"
 
 #. MWkd5
 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:49
 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
 msgid "Printed on"
-msgstr ""
+msgstr "Tulostettu"
 
 #. BBEEC
 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:50
 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
 msgid "Printed by"
-msgstr ""
+msgstr "Tulostaja"
 
 #. VCGe3
 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:51
 msgctxt "STRARY_SVT_DOCINFO"
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Aihe"
 
 #. HVYdE
 #: dbaccess/inc/templwin.hrc:52
@@ -3360,6 +3360,8 @@ msgid ""
 "It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is\n"
 "available in this setup."
 msgstr ""
+"Uutta tietokantaa ei voi luoda, koska sen paremmin HSQLDB kuin Firebirdkään\n"
+"ei ole saatavilla."
 
 #. DQvKi
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:43
@@ -4356,10 +4358,9 @@ msgstr "Säätää rivikorkeuden oletusmallin mukaiseksi. Olemassaoleva sisält�
 
 #. qEa9T
 #: dbaccess/uiconfig/ui/rowheightdialog.ui:169
-#, fuzzy
 msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog"
 msgid "Changes the height of the current row, or the selected rows."
-msgstr "Muutetaan kohdistetun rivin tai valittujen rivien korkeutta."
+msgstr "Muuttaa käsiteltävän rivin tai valittujen rivien korkeutta."
 
 #. SD2FQ
 #: dbaccess/uiconfig/ui/savedialog.ui:8
diff --git a/source/fi/extensions/messages.po b/source/fi/extensions/messages.po
index de4d6fab6b3..e82add04fba 100644
--- a/source/fi/extensions/messages.po
+++ b/source/fi/extensions/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-07 11:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-29 06:26+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/extensionsmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Tallenna tietue"
 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:73
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE"
 msgid "Undo data entry"
-msgstr "Kumoa tietomerkintä"
+msgstr "Kumoa tiedonsyöttö"
 
 #. b6Es8
 #: extensions/inc/stringarrays.hrc:74
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr "Kierto"
 #: extensions/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "RID_STR_TABSTOP"
 msgid "Tabstop"
-msgstr "Sarkain"
+msgstr "Sarkainkohta"
 
 #. 4kjXk
 #: extensions/inc/strings.hrc:78
diff --git a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 38a01de0e60..9c2c2df289f 100644
--- a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-29 06:26+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -24217,7 +24217,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Undo: Data entry"
-msgstr "Kumoa: tietomerkintä"
+msgstr "Kumoa: tiedonsyöttö"
 
 #. bk5GC
 #: GenericCommands.xcu
diff --git a/source/fi/sc/messages.po b/source/fi/sc/messages.po
index cc7fc40ffb8..5aebf0181a2 100644
--- a/source/fi/sc/messages.po
+++ b/source/fi/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-25 07:14+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/scmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -16379,7 +16379,7 @@ msgstr "Käänteinen"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4130
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE)."
-msgstr ""
+msgstr "Ilmaisee lasketaanko käänteinen DFT (oletusarvo EPÄTOSI)."
 
 #. g6qnG
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4131
@@ -16391,7 +16391,7 @@ msgstr "Napa"
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4132
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE)."
-msgstr ""
+msgstr "Ilmaisee palautetaanko tulokset napakoordinaattimuodossa (oletusarvo EPÄTOSI)."
 
 #. 2DMDC
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4133
@@ -18038,13 +18038,13 @@ msgstr "Potenssi"
 #: sc/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE"
 msgid "Independent variable(s) range is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Riippumattoman muuttujan/muuttujien alue ei kelpaa."
 
 #. 8x8DM
 #: sc/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE"
 msgid "Dependent variable(s) range is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "Riippuvan muuttujan/muuttujien alue ei kelpaa."
 
 #. E7BD2
 #: sc/inc/strings.hrc:309
@@ -18056,13 +18056,13 @@ msgstr "Luottamustason täytyy olla välillä (0, 1)."
 #: sc/inc/strings.hrc:310
 msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN"
 msgid "Y variable range cannot have more than 1 column."
-msgstr ""
+msgstr "Y-muuttujan alueeseen ei voi kuulua enempää kuin yksi sarake."
 
 #. UpZqC
 #: sc/inc/strings.hrc:311
 msgctxt "STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW"
 msgid "Y variable range cannot have more than 1 row."
-msgstr ""
+msgstr "Y-muuttujan alueeseen ei voi kuulua enempää kuin yksi rivi."
 
 #. DrsBe
 #: sc/inc/strings.hrc:312
@@ -19597,13 +19597,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:394
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is in top N percent"
-msgstr ""
+msgstr "on ylimmässä N prosentissa"
 
 #. 2EFQe
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:395
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is in bottom N percent"
-msgstr ""
+msgstr "on alimmassa N prosentissa"
 
 #. mgJrq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:396
@@ -19621,13 +19621,13 @@ msgstr "on alle keskiarvon"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:398
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is above or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "on yli tai yhtä suuri kuin keskiarvo"
 
 #. B75cQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:399
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is below or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "on alle tai yhtä suuri kuin keskiarvo"
 
 #. 3MvCE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:400
@@ -19657,13 +19657,13 @@ msgstr "päättyy:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:404
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "contains"
-msgstr "sisältää"
+msgstr "sisältää:"
 
 #. UwtTu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:405
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "does not contain"
-msgstr "ei sisällä"
+msgstr "ei sisällä:"
 
 #. 5WkbA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:417
@@ -26591,6 +26591,7 @@ msgstr "Kopioi"
 
 #. FprUE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:38
+#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|copy"
 msgid "Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column."
 msgstr "Kopioidaan Kopioi luettelo -ruudussa näkyvän alueen solujen sisältö uudeksi luetteloksi. Jos viitteissä on useita rivejä ja sarakkeita, Kopioi luettelo -valintaikkuna ilmestyy painikkeesta. Ikkunassa määrätään, syntyvätkö uudet luettelot alueen riveiltä vai sarakkeista."
@@ -26605,7 +26606,7 @@ msgstr "Kopioi luettelo:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:77
 msgctxt "extended_tip|copyfrom"
 msgid "Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default."
-msgstr "Määritetään taulukko ja ne solut, joista kopioidaan sisältö Luettelot-ruutuun. Oletuksena on laskentataulukon valittuna oleva alue."
+msgstr "Määrittää laskentataulukon ja kopioitavat solut, jotta ne voi lisätä Luettelot-ruutuun. Oletuksena on laskentataulukon valittuna oleva alue."
 
 #. iCaLd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:107
@@ -26623,13 +26624,13 @@ msgstr "Merkinnät"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:163
 msgctxt "extended_tip|lists"
 msgid "Displays all the available lists. These lists can be selected for editing."
-msgstr "Ruudussa on näkyvissä kaikki luettelot. Ne ovat valittavissa muokattaviksi."
+msgstr "Näyttää kaikki saatavilla olevat luettelot. Niitä voi valita muokattaviksi."
 
 #. esSFN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:187
 msgctxt "extended_tip|entries"
 msgid "Displays the content of the currently selected list. This content can be edited."
-msgstr "Ruudussa on näkyvissä valitun luettelon sisältö. Se on muokattavissa."
+msgstr "Näyttää valitun luettelon sisällön. Sisältö on muokattavissa."
 
 #. GcE5C
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:213
@@ -26641,7 +26642,7 @@ msgstr "Uusi"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:220
 msgctxt "extended_tip|new"
 msgid "Enters the contents of a new list into the Entries box."
-msgstr "Kirjoitetaan uusi luettelo Merkinnät-ruutuun."
+msgstr "Syöttää uuden luettelon sisällön Merkinnät-ruutuun."
 
 #. wETY5
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:232
@@ -26659,7 +26660,7 @@ msgstr "Lisää"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:253
 msgctxt "extended_tip|add"
 msgid "Adds a new list into the Lists box."
-msgstr "Uusi luotu lista lisätään Luettelot-ruutuun."
+msgstr "Lisää uuden luettelon Luettelot-ruutuun."
 
 #. yADBm
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:265
@@ -26675,12 +26676,14 @@ msgstr "Poista"
 
 #. FAswN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:286
+#, fuzzy
 msgctxt "optsortlists|extended_tip|delete"
 msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."
 msgstr "Poistetaan valittu määrä osatekijöitä ilman vahvistuskyselyä."
 
 #. L7EBD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optsortlists.ui:311
+#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|OptSortLists"
 msgid "All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers."
 msgstr "Kaikki käyttäjän määrittämät luettelot ovat nähtävissä  Lajitteluluettelot-valintaikkunassa. Voit myös määrittää omat lajitteluluettelosi. Siinä voidaan käyttää vain tekstiä, ei lukuja."
@@ -27109,7 +27112,7 @@ msgstr "Siirrä soluja"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:741
 msgctxt "pastespecial|extended_tip|PasteSpecial"
 msgid "Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify."
-msgstr "Lisätään leikepöydän sisältö käsiteltävään asiakirjaan määriteltävässä muodossa."
+msgstr "Lisää leikepöydän sisällön käsiteltävään asiakirjaan määriteltävässä muodossa."
 
 #. AqzPf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pivotfielddialog.ui:16
@@ -28033,13 +28036,13 @@ msgstr "Regressio"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:106
 msgctxt "regressiondialog|variable1-range-label"
 msgid "Independent variable(s) (X) range:"
-msgstr ""
+msgstr "Riippumattoman muuttujan/muuttujien (X) alue:"
 
 #. NGXXg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:146
 msgctxt "regressiondialog|variable2-range-label"
 msgid "Dependent variable (Y) range:"
-msgstr ""
+msgstr "Riippuvan muuttujan (Y) alue:"
 
 #. SougG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:184
@@ -28267,7 +28270,7 @@ msgstr "Korkeus:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:110
 msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|value"
 msgid "Enter the row height that you want to use."
-msgstr "Annetaan käytettävä rivikorkeus."
+msgstr "Anna käytettävä rivikorkeus."
 
 #. thALC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:121
@@ -28279,13 +28282,13 @@ msgstr "Oletusarvo"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:130
 msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|default"
 msgid "Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents."
-msgstr "Säädetään rivikorkeus oletusmallin mukaiseksi. Olemassaoleva sisältö voi näkyä pystysuunnassa rajautuneena. Korkeus ei enää kasva lisättäessä korkeampaa sisältöä."
+msgstr "Säätää rivikorkeuden oletusmallin mukaiseksi. Olemassaoleva sisältö voi näkyä pystysuunnassa rajautuneena. Korkeus ei enää kasva automaattisesti lisättäessä korkeampaa sisältöä."
 
 #. qEa9T
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/rowheightdialog.ui:161
 msgctxt "rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog"
 msgid "Changes the height of the current row, or the selected rows."
-msgstr "Muutetaan kohdistetun rivin tai valittujen rivien korkeutta."
+msgstr "Muuttaa käsiteltävän rivin tai valittujen rivien korkeutta."
 
 #. z864t
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:20
@@ -28453,7 +28456,7 @@ msgstr "Asetukset"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:362
 msgctxt "scenariodialog|alttitle"
 msgid "Edit Scenario"
-msgstr "Muuta skenaariota"
+msgstr "Muokkaa skenaariota"
 
 #. L3X5A
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scenariodialog.ui:379
@@ -28513,13 +28516,13 @@ msgstr "Sarkainkohdat:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:74
 msgctxt "extended_tip|tabmf"
 msgid "Defines the tab stops distance."
-msgstr "Asetetaan sarkainväli."
+msgstr "Määrittää sarkainvälin."
 
 #. iwwhu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:89
 msgctxt "extended_tip|unitlb"
 msgid "Defines the unit of measure in spreadsheets."
-msgstr "Valitaan laskentataulukossa käytettävä mittayksikkö."
+msgstr "Määrittää laskentataulukoissa käytettävän mittayksikön."
 
 #. zzQpA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:106
@@ -28561,7 +28564,7 @@ msgstr "Siirry muokkaustilaan Enter-näppäimellä"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:242
 msgctxt "extended_tip|editmodecb"
 msgid "Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key."
-msgstr "Enterin painaminen vie solussa muokkaustilaan tällä valinnalla."
+msgstr "Mahdollistaa solun välittömän muokkaamisen Enterin painamisen jälkeen."
 
 #. zzFGH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:254
@@ -28583,9 +28586,10 @@ msgstr "Laajenna viitteitä, jos uusia rivejä tai sarakkeita lisätään"
 
 #. yybGX
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:284
+#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|exprefcb"
 msgid "Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction."
-msgstr "Määritetään, laajennetaanko kaavoissa viitteitä, kun sarakkeita tai rivejä lisätään viitatun alueen viereen. Tämä on mahdollista vain, jos kaavan viitteessä alueeseen kuuluu alunperin vähintään kahden solun laajuus lisäyssuunnassa. "
+msgstr "Määritetään, laajennetaanko kaavoissa viitteitä, kun sarakkeita tai rivejä lisätään viitatun alueen viereen. Tämä on mahdollista vain, jos kaavan viitteessä alueeseen kuuluu alunperin vähintään kahden solun laajuus lisäyssuunnassa."
 
 #. 6oRpB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:301
@@ -28645,7 +28649,7 @@ msgstr "Varoita ylikirjoituksesta liitettäessä"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:364
 msgctxt "extended_tip|replwarncb"
 msgid "Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears."
-msgstr "Valinnan mukaisesti tulee varoitus, jos leikepöydältä yritetään liittää soluja solualueelle, joka ei ole tyhjä."
+msgstr "Määrittää, että solujen liittäminen leikepöydältä solualueelle, joka ei ole tyhjä, aiheuttaa varoituksen."
 
 #. H477x
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:376
@@ -28663,7 +28667,7 @@ msgstr "Käytä tulostimen mittoja tekstin muotoilussa"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:400
 msgctxt "extended_tip|textfmtcb"
 msgid "Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen."
-msgstr "Määritetään tulostimen mitat käyttöön muotoiluun myös näytöllä."
+msgstr "Määrittää, että tulostimen mittoja käytetään sekä tulostamisessa että muotoiluun näytöllä."
 
 #. zW9SZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:412
@@ -28673,6 +28677,7 @@ msgstr "Korosta valinta sarake- ja rivitunnuksissa"
 
 #. payBv
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:421
+#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|markhdrcb"
 msgid "Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows."
 msgstr "Merkitsemällä ruutu määrätään, että valittaessa soluja vastaavat rivi- ja saraketunnukset korostuvat."
@@ -31315,19 +31320,19 @@ msgstr "Rivilt_ä:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:167
 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|charset"
 msgid "Specifies the character set to be used in the imported file."
-msgstr "Määritetään merkistö, jota käytetään tuotavassa tiedostossa."
+msgstr "Määrittää merkistön, jota käytetään tuotavassa tiedostossa."
 
 #. FM2uG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:182
 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|language"
 msgid "Determines how the number strings are imported."
-msgstr "Määritetään tapa, jolla numeeriset merkkijonot tuodaan."
+msgstr "Määrittää miten numeeriset merkkijonot tuodaan."
 
 #. DFFzE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:201
 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|fromrow"
 msgid "Specifies the row where you want to start the import."
-msgstr "Määritetään rivi, jolta tuonti aloitetaan."
+msgstr "Määrittää rivin, jolta tuonti aloitetaan."
 
 #. nxMFN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:218
@@ -31531,7 +31536,7 @@ msgstr "Saraket_yyppi:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:744
 msgctxt "textimportcsv|extended_tip|columntype"
 msgid "Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data."
-msgstr "Esikatseluikkunasta valitaan sarake ja valitaan sille tuotaessa käytettävä tiedon tyyppi."
+msgstr "Valitse esikatseluikkunasta sarake ja valitse tuotavaan tietoon käytettävä tietotyyppi."
 
 #. A79gL
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:823
@@ -31645,7 +31650,7 @@ msgstr "Kaavat"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:44
 msgctxt "extended_tip|formula"
 msgid "Specifies whether to show formulas instead of results in the cells."
-msgstr "Merkitsemällä ruutu saadaan esitettyä soluissa kaavat tulosten asemesta."
+msgstr "Määrittää, näytetäänkö soluissa kaavat tulosten asemesta."
 
 #. a9dGg
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:55
@@ -31657,7 +31662,7 @@ msgstr "Nolla-arvot"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:64
 msgctxt "extended_tip|nil"
 msgid "Specifies whether to show numbers with the value of 0."
-msgstr "Merkitsemällä ruutu saadaan myös solun numeroarvo 0 näkyväksi."
+msgstr "Määrittää, näytetäänkö luvut, joiden arvo on 0."
 
 #. CVAZD
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:75
@@ -31669,7 +31674,7 @@ msgstr "Huomautusilmaisin"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:84
 msgctxt "extended_tip|annot"
 msgid "Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box."
-msgstr "Merkitsemällä määrätään, että solujen oikeassa yläkulmassa huomautuksen läsnäolon merkkinä esitetään pieni suorakaide. Itse huomautus näkyy vain, jos vihjeet sallitaan Asetukset-valintaikkunan %PRODUCTNAME - Yleistä -lehdellä."
+msgstr "Määrittää, että pieni suorakulmio solun oikeassa yläkulmassa ilmoittaa huomautuksesta. Itse huomautus näkyy vain, jos vihjeet sallitaan Asetukset-valintaikkunan %PRODUCTNAME - Yleistä -lehdellä."
 
 #. G6GjE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:95
@@ -31681,7 +31686,7 @@ msgstr "Arvojen korostus"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:104
 msgctxt "extended_tip|value"
 msgid "Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted."
-msgstr "Merkinnällä  Arvon korostus -ruudussa korostetaan solujen sisältöä tyypin mukaisesti. Korostusvärit ovat: musta teksteille, vihreä kaavoille, sininen luvuille ja vaaleanharmaa taustaväri suojatuille soluille riippumatta näyttömuotoilusta ."
+msgstr "Arvojen korostus -asetuksen valitseminen näyttää solujen sisällön eri väreissä tyypin mukaisesti. Korostusvärit ovat: musta teksteille, vihreä kaavoille, sininen luvuille ja vaaleanharmaa taustaväri suojatuille soluille riippumatta niiden näyttömuotoilusta."
 
 #. ah84V
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:115
@@ -31705,7 +31710,7 @@ msgstr "Tekstin ylivuoto"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:144
 msgctxt "extended_tip|clipmark"
 msgid "If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues."
-msgstr "Asetus aiheuttaa punaisen ylivuotokolmion ilmaantumisen, jos solussa rivin lopun teksti on piilossa, koska seuraava solu on käytössä. Solun leveyttä pitempi teksti voi muuten jatkua yli solurajojen."
+msgstr "Jos solu sisältää solun leveyttä leveämmän tekstin, teksti jatkuu saman rivin tyhjien solujen yli. Jos vieressä ei ole tyhjää solua, pieni kolmio solun reunalla ilmoittaa tekstin jatkumisesta."
 
 #. aqEWS
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:155
@@ -31717,7 +31722,7 @@ msgstr "Näytä viitteet värillisinä"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:164
 msgctxt "extended_tip|rangefind"
 msgid "Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing."
-msgstr "Määrittää, että kaavassa kukin viittaus on korostettu värillä. Solualue rajataan värillisesti, kun viittaavan solun kaava on muokattavana."
+msgstr "Määrittää, että kaavassa kukin viittaus on korostettu värillä. Solualue myös rajataan värillisellä reunalla, kun viittauksen sisältävän solun kaava on muokattavana."
 
 #. qtccR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:181
@@ -31733,6 +31738,7 @@ msgstr "Sarake- ja rivitunnisteet"
 
 #. sF7Bk
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:221
+#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|rowcolheader"
 msgid "Specifies whether to display row and column headers."
 msgstr "Merkitsemällä ruutu määrätään rivinumerot ja saraketunnukset esille."
@@ -31771,7 +31777,7 @@ msgstr "Taulukonvalitsimet"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:281
 msgctxt "extended_tip|tblreg"
 msgid "Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document."
-msgstr "Merkinnällä määrätään taulukonvalitsimet näkymään asiakirjaikkunan alareunassa."
+msgstr "Määrittää näytetäänkö taulukoiden välilehdet laskentataulukkoasiakirjan alalaidassa."
 
 #. WJSnC
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:292
@@ -31781,6 +31787,7 @@ msgstr "Jäsennyssymbolit"
 
 #. hhB5n
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:301
+#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|outline"
 msgid "If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet."
 msgstr "Kun on määritelty jäsentäminen, Jäsennyssymbolit-merkinnällä määrätään jäsennysmerkit näkyviksi taulukon reunoilla."
@@ -31805,6 +31812,7 @@ msgstr "Synkronoi taulukot"
 
 #. C5GAq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:369
+#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|synczoom"
 msgid "If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor."
 msgstr "Merkinnällä määrätään, että kaikki taulukot esitetään samalla suurennussuhteella. Jos valintaa ei merkitä, kussakin taulukossa voi olla oma zoomauskerroin."
@@ -31819,7 +31827,7 @@ msgstr "Zoomaa"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:430
 msgctxt "extended_tip|color"
 msgid "Specifies a color for the grid lines in the current document."
-msgstr "Määritetään käsiteltävän asiakirjan ruudukon väri, jos asetukset sallivat."
+msgstr "Määrittää käsiteltävän asiakirjan ruudukolle värin."
 
 #. bF3Yr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:443
@@ -31853,6 +31861,7 @@ msgstr "Piilota"
 
 #. vFtNT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:478
+#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|grid"
 msgid "Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them."
 msgstr "Merkinnällä solut muodostavat näytölle tutun laskentaruudukon. Oletuksena ruudukko näkyy vain taustavärittömissä soluissa. Soluruudukon voi myös valita näkyväsi taustavärin kanssa."
@@ -31867,7 +31876,7 @@ msgstr "Sivunvaihdot"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:504
 msgctxt "extended_tip|break"
 msgid "Specifies whether to view the page breaks within a defined print area."
-msgstr "Määritetään, näkyvätkö sivunvaihtoviivat tulostusalueella."
+msgstr "Määrittää, näkyvätkö sivunvaihdot määritetyllä tulostusalueella."
 
 #. xkuBL
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:515
@@ -31879,7 +31888,7 @@ msgstr "Apuviivat siirrettäessä"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:524
 msgctxt "extended_tip|guideline"
 msgid "Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects."
-msgstr "Määritetään, näkyvätkö apuviivat siirrettäessä piirroksia, kehyksiä, kuvia tai muita objekteja."
+msgstr "Määrittää, näkyvätkö apuviivat siirrettäessä piirroksia, kehyksiä, kuvia tai muita objekteja."
 
 #. Cb4AM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:541
@@ -31968,6 +31977,7 @@ msgstr "Objektit"
 
 #. aFAnX
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:703
+#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|TpViewPage"
 msgid "Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables."
 msgstr "Määritetään %PRODUCTNAME Calcin pääikkunassa näkyvät osatekijät. Myös arvojen korostumista taulukoissa voidaan säätää."
diff --git a/source/fi/sd/messages.po b/source/fi/sd/messages.po
index b63432322b7..fb93c8a20d4 100644
--- a/source/fi/sd/messages.po
+++ b/source/fi/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-25 07:14+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/sdmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -3261,13 +3261,13 @@ msgstr "Poistaa valitun kohdistuspisteen tai -viivan."
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:143
 msgctxt "dlgsnap|extended_tip|x"
 msgid "Enter the amount of space you want between the snap point or line and the left edge of the page."
-msgstr "Määrätään sijoitteluavun etäisyys sivun vasemmasta reunasta."
+msgstr "Anna sivun vasemman laidan ja kohdistuspisteen tai -viivan välinen etäisyys."
 
 #. iBvKZ
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:161
 msgctxt "dlgsnap|extended_tip|y"
 msgid "Enter the amount of space you want between the snap point or line and the top edge of the page."
-msgstr "Määrätään sijoitteluavun etäisyys sivun yläreunasta."
+msgstr "Anna sivun ylälaidan ja kohdistuspisteen tai -viivan välinen etäisyys."
 
 #. GSJeV
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:174
@@ -3309,7 +3309,7 @@ msgstr "_Pystysuora"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:273
 msgctxt "dlgsnap|extended_tip|vert"
 msgid "Inserts a vertical snap line."
-msgstr "Lisätään pystysuuntainen kohdistusviiva."
+msgstr "Lisää pystysuuntaisen kohdistusviivan."
 
 #. tHFwv
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:285
@@ -3321,7 +3321,7 @@ msgstr "Vaakasuora"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:297
 msgctxt "dlgsnap|extended_tip|horz"
 msgid "Inserts a horizontal snap line."
-msgstr "Lisätään vaakasuuntainen kohdistusviiva."
+msgstr "Lisää vaakasuuntaisen kohdistusviivan."
 
 #. Dd9fb
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:315
@@ -3331,6 +3331,7 @@ msgstr "Tyyppi"
 
 #. hGNY5
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:348
+#, fuzzy
 msgctxt "dlgsnap|extended_tip|SnapObjectDialog"
 msgid "Inserts a snap point or snap line (also known as guide) that you can use to quickly align objects."
 msgstr "Lisätään kohdistuspiste tai kohdistusviiva (eli sijoitteluapu) objektien kohdistamiseksi sujuvasti."
@@ -3697,6 +3698,7 @@ msgstr "Poista käyttämättömät taustat"
 
 #. gZErD
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds"
 msgid "Unused master pages are not inserted."
 msgstr "Käyttämättömiä diapohjia ei lisätä."
@@ -3711,7 +3713,7 @@ msgstr "Linkitä"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:123
 msgctxt "insertslidesdialog|extended_tip|links"
 msgid "Inserts a file or some file elements as a link that is automatically updated when the source file is modified."
-msgstr "Lisätään tiedosto tai joitain tiedoston osia linkkinä, joka päivittyy kun lähdetiedostoa muokataan."
+msgstr "Lisää tiedoston tai joitakin tiedoston osia linkkinä, joka päivittyy kun lähdetiedostoa muokataan."
 
 #. 4X9cK
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/namedesign.ui:8
@@ -4395,7 +4397,7 @@ msgstr "Esikatselu"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:52
 msgctxt "vectorize|extended_tip|preview"
 msgid "Previews the converted image without applying the changes."
-msgstr "Painikkeella ennakkonäytetään muunnettu kuva muuttamatta asiakirjaan."
+msgstr "Näyttää esikatselun muunnetusta kuvasta toteuttamatta muutoksia."
 
 #. 4LBUQ
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:126
@@ -4407,7 +4409,7 @@ msgstr "Värien määrä:"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:145
 msgctxt "vectorize|extended_tip|colors"
 msgid "Enter the number of colors to be displayed in the converted image. %PRODUCTNAME generates a polygon for each occurrence of a color in the image."
-msgstr "Annetaan muunnetussa kuvassa näkyvien värien määrä. %PRODUCTNAME tuottaa jokaista väriä vastaavan monikulmion kuvaan."
+msgstr "Anna muunnetussa kuvassa näkyvien värien määrä. %PRODUCTNAME luo monikulmion jokaista värin esiintymää kohden."
 
 #. Fzf9L
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:158
@@ -4419,7 +4421,7 @@ msgstr "Pisteiden vähennys:"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:177
 msgctxt "vectorize|extended_tip|points"
 msgid "Removes color polygons that are smaller than the pixel value you enter."
-msgstr "Poistetaan annettua kuvapistemäärää pienemmät värilliset monikulmiot."
+msgstr "Poistaa annettua kuvapistearvoa pienemmät värimonikulmiot."
 
 #. 2xaFF
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:192
@@ -4431,7 +4433,7 @@ msgstr "Täytelohkojen koko:"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:211
 msgctxt "vectorize|extended_tip|tiles"
 msgid "Enter the size of the rectangle for the background fill."
-msgstr "Annetaan taustan täyttöön käytettävän suorakulmion koko."
+msgstr "Anna taustan täyttöön käytettävän suorakulmion koko."
 
 #. 2jDqG
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:222
@@ -4443,7 +4445,7 @@ msgstr "Täytä aukot"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:231
 msgctxt "vectorize|extended_tip|fillholes"
 msgid "Fills the color gaps caused by applying a point reduction."
-msgstr "Täytetään väriaukot, jotka syntyvät pisteiden vähennyksestä."
+msgstr "Täyttää väriaukot, jotka syntyvät pisteiden vähennyksestä."
 
 #. ZmPtn
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:261
@@ -4461,7 +4463,7 @@ msgstr "Vektorikuva:"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/vectorize.ui:374
 msgctxt "vectorize|extended_tip|VectorizeDialog"
 msgid "Converts the selected object to a polygon (a closed object bounded by straight lines)."
-msgstr "Muunnetaan valittu (kuva)objekti monikulmioksi (murtoviivan rajaamaksi suljetuksi objektiksi)."
+msgstr "Muuntaa valitun objektin monikulmioksi (murtoviivan rajaamaksi suljetuksi objektiksi)."
 
 #. oQWMw
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:13
@@ -4611,7 +4613,7 @@ msgstr "Kiihtyvä alku"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:122
 msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_start"
 msgid "Enable this option to assign a gradually increasing speed to the start of the effect."
-msgstr "Vaihtoehdon käyttö määrää kiihtyvän aloituksen."
+msgstr "Tämä valinta määrittää tehosteelle vähitellen kiihtyvän aloituksen."
 
 #. C7CRJ
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:134
@@ -4623,7 +4625,7 @@ msgstr "Hidastuva loppu"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:142
 msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|smooth_end"
 msgid "Enable this option to assign a gradually decreasing speed to the end of the effect."
-msgstr "Vaihtoehdon käyttö määrää hidastuvan lopetuksen."
+msgstr "Tämä valinta määrittää tehosteelle vähitellen hidastuvan lopetuksen."
 
 #. n6GjH
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:167
@@ -4665,7 +4667,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:289
 msgctxt "customanimationeffecttab|extended_tip|sound_preview"
 msgid "Plays the selected sound file."
-msgstr "Toistetaan valittu äänitiedosto."
+msgstr "Toistaa valitun äänitiedoston."
 
 #. EwZ9F
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:320
@@ -4904,7 +4906,7 @@ msgstr "Poista tehoste"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:218
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|remove_effect"
 msgid "Removes the selected animation effects from the animation list."
-msgstr "Poistetaan valittu animaatiotehoste animaatioluettelosta."
+msgstr "Poistaa valitut animaatiotehosteet animaatioluettelosta."
 
 #. 3wHRp
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:233
@@ -4916,7 +4918,7 @@ msgstr "Siirrä ylemmäs"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:237
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|move_up"
 msgid "Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list."
-msgstr "Napsautetaan yhtä painikkeista valitun animaatiotehosteen siirtämiseksi luettelossa ylemmäksi tai alemmaksi."
+msgstr "Siirrä valittua animaatiotehostetta luettelossa ylemmäksi tai alemmaksi napsauttamalla painiketta."
 
 #. jEksa
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:252
@@ -4928,7 +4930,7 @@ msgstr "Siirrä alemmas"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:256
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|move_down"
 msgid "Click one of the buttons to move the selected animation effect up or down in the list."
-msgstr "Napsautetaan yhtä painikkeista valitun animaatiotehosteen siirtämiseksi luettelossa ylemmäksi tai alemmaksi."
+msgstr "Siirrä valittua animaatiotehostetta luettelossa ylemmäksi tai alemmaksi napsauttamalla painiketta."
 
 #. wCc89
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:285
@@ -5034,6 +5036,7 @@ msgstr "Asetukset"
 
 #. PE6vL
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:486
+#, fuzzy
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|more_properties"
 msgid "Specifies additional properties for the selected element in the Custom Animations pane."
 msgstr "Määritetään valitun osatekijän lisäominaisuudet Muokattu animaatio -paneelissa."
@@ -5072,7 +5075,7 @@ msgstr "Automaattinen esikatselu"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:609
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|auto_preview"
 msgid "Select to preview new or edited effects on the slide while you assign them."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että uusi tai muokattu tehoste esikatsellaan dialla sitä määritettäessä."
+msgstr "Valinta määrittää, että uudet tai muokatut tehosteet esikatsellaan dialla niitä määritettäessä."
 
 #. KP8UC
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:621
@@ -5090,7 +5093,7 @@ msgstr "Tehosteen esikatselu"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:632
 msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|play"
 msgid "Plays the selected animation effect in the preview."
-msgstr "Esikatsellaan valittu animaatiotehoste."
+msgstr "Toistaa valitun animaatiotehosteen esikatselussa."
 
 #. LBEzG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:659
@@ -5464,7 +5467,7 @@ msgstr "Kiinteä"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:113
 msgctxt "dlgfield|extended_tip|fixedRB"
 msgid "Displays the content of the field when the field was inserted."
-msgstr "Kentän sisältö esitetään lisäämisajankohdan tiedoin."
+msgstr "Näyttää kentän sisällön lisäämisajankohdan tiedoin."
 
 #. VKhAG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:125
@@ -5476,7 +5479,7 @@ msgstr "Vaihtuva"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:136
 msgctxt "dlgfield|extended_tip|varRB"
 msgid "Displays the current value of the field."
-msgstr "Kentän sisältö esitetään päivittyvin tiedoin."
+msgstr "Näyttää kentän nykyisen arvon."
 
 #. RAGYv
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:154
@@ -5494,13 +5497,13 @@ msgstr "Kieli:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:200
 msgctxt "dlgfield|extended_tip|languageLB"
 msgid "Select the language for the field."
-msgstr "Valitaan kentän kieli."
+msgstr "Valitse kentän kieli."
 
 #. WTcEe
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:235
 msgctxt "dlgfield|extended_tip|formatLB"
 msgid "Select a display format for the field."
-msgstr "Valitaan kentän tietojen esitystapa."
+msgstr "Valitse kentän tietojen esitystapa."
 
 #. fmuQT
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:246
@@ -5512,7 +5515,7 @@ msgstr "Muotoilu"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dlgfield.ui:279
 msgctxt "dlgfield|extended_tip|EditFieldsDialog"
 msgid "Edits the properties of an inserted field."
-msgstr "Muokataan lisätyn kentän ominaisuuksia."
+msgstr "Muokkaa lisätyn kentän ominaisuuksia."
 
 #. daSn5
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:96
@@ -5530,7 +5533,7 @@ msgstr "Maks."
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:120
 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|loopcount"
 msgid "Sets the number of times that the animation is played."
-msgstr "Asetetaan animaation toistokerrat."
+msgstr "Asettaa animaation toistokerrat."
 
 #. SqcwJ
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:133
@@ -5540,6 +5543,7 @@ msgstr "Kesto"
 
 #. oc4oa
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:139
+#, fuzzy
 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|duration"
 msgid "Enter the number of seconds to display the current image. This option is only available if you select the Bitmap object option in the Animation group field."
 msgstr "Annetaan käsiteltävän kuvan näyttämisen kesto sekunneissa. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, kun on valittu Bittikarttaobjekti-asetus Animaatioryhmä-alueelta."
@@ -5554,7 +5558,7 @@ msgstr "Kuvan numero"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:159
 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|numbitmap"
 msgid "Indicates the position of the current image in the animation sequence."
-msgstr "Ilmaistaan käsiteltävän kuvan sijainti animaatiosarjassa."
+msgstr "Kertoo käsiteltävän kuvan sijainnin animaatiosarjassa."
 
 #. ACaXa
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:180
@@ -5566,7 +5570,7 @@ msgstr "Ensimmäinen kuva"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:184
 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|first"
 msgid "Jumps to the first image in the animation sequence."
-msgstr "Siirrytään animaatiosarjan ensimmäiseen kuvaan."
+msgstr "Siirtyy animaatiosarjan ensimmäiseen kuvaan."
 
 #. UBvzL
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:198
@@ -5578,7 +5582,7 @@ msgstr "Taaksepäin"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:202
 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|prev"
 msgid "Plays the animation backwards."
-msgstr "Toistetaan animaatio takaperin."
+msgstr "Toistaa animaation takaperin."
 
 #. TcVGb
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:216
@@ -5590,7 +5594,7 @@ msgstr "Pysäytä"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:220
 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|stop"
 msgid "Stops playing the animation."
-msgstr "Pysäytetään animaation toisto."
+msgstr "Pysäyttää animaation toiston."
 
 #. BSGMb
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:234
@@ -5602,7 +5606,7 @@ msgstr "Toista"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:238
 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|next"
 msgid "Plays the animation."
-msgstr "Toistetaan animaatio."
+msgstr "Toistaa animaation."
 
 #. QBaGj
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:252
@@ -5614,7 +5618,7 @@ msgstr "Viimeinen kuva"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:256
 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|last"
 msgid "Jumps to the last image in the animation sequence."
-msgstr "Siirrytään animaatiosarjan viimeiseen kuvaan."
+msgstr "Siirtyy animaatiosarjan viimeiseen kuvaan."
 
 #. 963iG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:315
@@ -5626,7 +5630,7 @@ msgstr "Objektiryhmä"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:325
 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|group"
 msgid "Assembles images into a single object so that they can be moved as a group. You can still edit individual objects by double-clicking the group in the slide."
-msgstr "Kuvat kootaan yhdeksi objektiksi, niin että ne voidaan siirtää ryhmänä. Yksittäiset objektit ovat yhä muokattavissa kaksoisnapsauttamalla ryhmää dialla."
+msgstr "Kokoaa kuvat yhdeksi objektiksi, jotta niitä voi siirtää ryhmänä. Yksittäiset objektit ovat silti muokattavissa kaksoisnapsauttamalla dialla olevaa ryhmää."
 
 #. Cn8go
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:336
@@ -5638,7 +5642,7 @@ msgstr "Bittikarttaobjekti"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:346
 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|bitmap"
 msgid "Combines images into a single image."
-msgstr "Kuvat yhdistetään yhdeksi kuvaksi."
+msgstr "Yhdistää kuvat yhdeksi kuvaksi."
 
 #. TjdBX
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:364
@@ -5704,7 +5708,7 @@ msgstr "Alaoikea"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:389
 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|alignment"
 msgid "Aligns the images in your animation."
-msgstr "Kohdistetaan kuvat animaatiossa."
+msgstr "Kohdistaa animaation kuvat."
 
 #. EFWzn
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:412
@@ -5722,7 +5726,7 @@ msgstr "Liitä objekti"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:460
 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|getone"
 msgid "Adds selected object(s) as a single image."
-msgstr "Lisätään valitut objektit yhtenä kuvana."
+msgstr "Lisää valitut objektit yhtenä kuvana."
 
 #. f6tL5
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:474
@@ -5734,7 +5738,7 @@ msgstr "Objektit yksittäin"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:478
 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|getall"
 msgid "Adds an image for each selected object."
-msgstr "Lisätään kutakin valittua objektia kohti yksi kuva."
+msgstr "Lisää kutakin valittua objektia kohden yhden kuvan."
 
 #. VGN4f
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:505
@@ -5752,7 +5756,7 @@ msgstr "Poista nykyinen kuva"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:548
 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|delone"
 msgid "Deletes current image from the animation sequence."
-msgstr "Poistetaan nykyinen kuva animaatiosarjasta."
+msgstr "Poistaa käsiteltävän kuvan animaatiosarjasta."
 
 #. riYDF
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:562
@@ -5764,7 +5768,7 @@ msgstr "Poista kaikki kuvat"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:566
 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|delall"
 msgid "Deletes all of the images in the animation."
-msgstr "Poistetaan kaikki animaation kuvat."
+msgstr "Poistaa kaikki animaation kuvat."
 
 #. QGvVC
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:589
@@ -5782,7 +5786,7 @@ msgstr "Luo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:638
 msgctxt "dockinganimation|extended_tip|create"
 msgid "Inserts the animation into the current slide."
-msgstr "Lisätään animaatio käsiteltävään diaan."
+msgstr "Lisää animaation käsiteltävään diaan."
 
 #. RbsTq
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:658
@@ -5890,7 +5894,7 @@ msgstr "Käyttää asetuksia esityksesi kaikkiin dioihin ja niiden diapohjiin."
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:53
 msgctxt "headerfooterdialog|extended_tip|apply"
 msgid "Applies the current settings to the selected slides."
-msgstr "Sovelletaan käsillä olevia asetuksia valittuihin dioihin."
+msgstr "Käyttää käsillä olevia asetuksia valittuihin dioihin."
 
 #. WcG5C
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfooterdialog.ui:147
@@ -5920,7 +5924,7 @@ msgstr "Ylätunniste"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:49
 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|header_cb"
 msgid "Adds the text that you enter in the Header text box to the top of the slide."
-msgstr "Merkittynä vaikuttaa, että Ylätunnisteteksti-kenttään kirjoitettava teksti lisätään dian alaosaan."
+msgstr "Lisää Ylätunniste-tekstikenttään syöttämäsi tekstin dian yläosaan."
 
 #. Qktzq
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:74
@@ -5932,7 +5936,7 @@ msgstr "Ylätunnisteteksti:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:93
 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|header_text"
 msgid "Adds the text that you enter to the top of the slide."
-msgstr "Kirjoitetaan dian yläosaan tuleva teksti."
+msgstr "Lisää syöttämäsi tekstin dian yläosaan."
 
 #. ruQCk
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:117
@@ -5944,7 +5948,7 @@ msgstr "Päivämäärä ja aika"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:126
 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|datetime_cb"
 msgid "Adds the date and time to the slide."
-msgstr "Dialle lisätään päivämäärä ja kellonaika."
+msgstr "Lisää dialle päivämäärän ja kellonajan."
 
 #. LDq83
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:155
@@ -5956,13 +5960,13 @@ msgstr "Kiinteä"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:168
 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|rb_fixed"
 msgid "Displays the date and time that you enter in the text box."
-msgstr "Näytetään tekstikenttään kirjoitettavat päivämäärä ja kellonaika."
+msgstr "Näyttää tekstikenttään syötettävän päivämäärän ja kellonajan."
 
 #. Nycig
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:189
 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|datetime_value"
 msgid "Displays the date and time that you enter in the text box."
-msgstr "Näytetään tekstikenttään kirjoitettavat päivämäärä ja kellonaika."
+msgstr "Näyttää tekstikenttään syötettävän päivämäärän ja kellonajan."
 
 #. Zch2Q
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:214
@@ -5974,13 +5978,13 @@ msgstr "Vaihtuva"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:227
 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|rb_auto"
 msgid "Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että kenttään tulee dian luomispäivämäärä ja kellonaika. Päivittyvän päivämäärän muoto valitaan luettelosta."
+msgstr "Näyttää dian luomispäivämäärän ja -kellonajan. Päivämäärän muoto valitaan luettelosta."
 
 #. fXSJq
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:253
 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|language_list"
 msgid "Select the language for the date and time format."
-msgstr "Valitaan päivämäärän ja kellonajan kieli."
+msgstr "Valitse päivämäärän ja kellonajan muodon kieli."
 
 #. iDwM5
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:266
@@ -5992,7 +5996,7 @@ msgstr "Kieli:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:282
 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|datetime_format_list"
 msgid "Displays the date and time that the slide was created. Select a date format from the list."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että kenttään tulee dian luomispäivämäärä ja kellonaika. Päivittyvän päivämäärän muoto valitaan luettelosta."
+msgstr "Näyttää dian luomispäivämäärän ja -kellonajan. Päivämäärän muoto valitaan luettelosta."
 
 #. mDMwW
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:295
@@ -6010,7 +6014,7 @@ msgstr "Alatunniste"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:352
 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|footer_cb"
 msgid "Adds the text that you enter in the Footer text box to the bottom of the slide."
-msgstr "Merkittynä vaikuttaa, että Alatunnisteteksti-kenttään kirjoitettava teksti lisätään dian alaosaan."
+msgstr "Lisää Alatunniste-tekstikenttään syöttämäsi tekstin dian alaosaan."
 
 #. oA3mG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:377
@@ -6022,7 +6026,7 @@ msgstr "Alatunnisteteksti:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:396
 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|footer_text"
 msgid "Adds the text that you enter to the bottom of the slide."
-msgstr "Kirjoitetaan dian alaosaan tuleva teksti."
+msgstr "Lisää syöttämäsi tekstin dian alaosaan."
 
 #. UERZK
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:427
@@ -6034,7 +6038,7 @@ msgstr "Dian numero"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:436
 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|slide_number"
 msgid "Adds the slide number or the page number."
-msgstr "Lisätään dia- tai sivunumero."
+msgstr "Lisää dia- tai sivunumeron."
 
 #. ZmRZp
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:454
@@ -6052,7 +6056,7 @@ msgstr "Älä näytä ensimmäisessä diassa"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:483
 msgctxt "headerfootertab|extended_tip|not_on_title"
 msgid "Does not display your specified information on the first slide of your presentation."
-msgstr "Tässä määritellyt tiedot eivät näy esityksen ensimmäisellä dialla."
+msgstr "Määrittämäsi tiedot eivät näy esityksen ensimmäisellä dialla."
 
 #. jjanG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/headerfootertab.ui:499
@@ -6244,7 +6248,7 @@ msgstr "Selaa..."
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:324
 msgctxt "interactionpage|extended_tip|browse"
 msgid "Locate the file you want to open."
-msgstr "Paikallistetaan avattava tiedosto."
+msgstr "Valitse avattava tiedosto."
 
 #. xDPqu
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:336
@@ -6256,7 +6260,7 @@ msgstr "Etsi"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:343
 msgctxt "interactionpage|extended_tip|find"
 msgid "Searches for the specified slide or object."
-msgstr "Etsitään määrättyä diaa tai objektia."
+msgstr "Etsii määrättyä diaa tai objektia."
 
 #. WCrdD
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:374
@@ -6268,31 +6272,31 @@ msgstr "Polun nimi"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:375
 msgctxt "interactionpage|extended_tip|sound"
 msgid "Enter a path to the audio file you want to open, or click Browse to locate the file."
-msgstr "Annetaan avattavan äänitiedoston polku tai napsautetaan Selaa-painiketta tiedoston paikallistamiseksi."
+msgstr "Anna avattavan äänitiedoston polku tai napsauta Selaa-painiketta tiedoston valitsemiseksi."
 
 #. bnuz3
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:394
 msgctxt "interactionpage|extended_tip|bookmark"
 msgid "Enter the name of the slide or the object that you want to look for."
-msgstr "Annetaan etsittävän dian tai objektin nimi."
+msgstr "Anna etsittävän dian tai objektin nimi."
 
 #. aFqHG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:413
 msgctxt "interactionpage|extended_tip|document"
 msgid "Enter a path to the file you want to open, or click Browse to locate the file."
-msgstr "Annetaan avattavan tiedoston polku tai napsautetaan Selaa-painiketta tiedoston paikallistamiseksi."
+msgstr "Anna avattavan tiedoston polku tai napsauta Selaa-painiketta tiedoston valitsemiseksi."
 
 #. ZTeCG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:432
 msgctxt "interactionpage|extended_tip|program"
 msgid "Enter a path to the program you want to start, or click Browse to locate the program."
-msgstr "Annetaan käynnistettävän ohjelman polku tai napsautetaan Selaa-painiketta ohjelman paikallistamiseksi."
+msgstr "Anna käynnistettävän ohjelman polku tai napsauta Selaa-painiketta ohjelman valitsemiseksi."
 
 #. Mocvx
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:451
 msgctxt "interactionpage|extended_tip|macro"
 msgid "Enter a path to the macro you want to run, or click Browse to locate the macro."
-msgstr "Annetaan käynnistettävän makron polku tai napsautetaan Selaa-painiketta makron paikallistamiseksi."
+msgstr "Anna käynnistettävän makron polku tai napsauta Selaa-painiketta makron valitsemiseksi."
 
 #. UwxJE
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/interactionpage.ui:488
@@ -6536,6 +6540,7 @@ msgstr "Näytä muodot"
 
 #. EUeae
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:244
+#, fuzzy
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|shapes"
 msgid "In the submenu you can choose to display a list of all shapes or only the named shapes. Use drag-and-drop in the list to reorder the shapes. When you set the focus to a slide and press the Tab key, the next shape in the defined order is selected."
 msgstr "Alivalikosta voidaan valita esitettäväksi luettelo kaikista kuvioista tai vain nimetyistä kuvioista eli muodoista. Kuvioita voidaan järjestää luettelossa vetämällä ja pudottamalla. Kun dia kohdistetaan ja painetaan Sarkainta, valituksi tulee seuraava kuvio määrätyssä järjestyksessä."
@@ -7727,7 +7732,7 @@ msgstr "Salli pikamuokkaus"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:130
 msgctxt "extended_tip|qickedit"
 msgid "If on, you can edit text immediately after clicking a text object. If off, you must double-click to edit text."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että tekstiobjektin napsautus johtaa suoraan tekstinmuokkaustilaan."
+msgstr "Mikäli tämä asetus on käytössä, tekstiä voi muokata suoraan tekstiobjektia napsautettuaan. Muussa tapauksessa tarvitaan kaksoisnapsautus."
 
 #. dn7AQ
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:141
@@ -7769,7 +7774,7 @@ msgstr "Mittayksikkö:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:248
 msgctxt "extended_tip|units"
 msgid "Determines the Unit of measurement for presentations."
-msgstr "Määritetään esitysten mittayksikkö."
+msgstr "Määrittää esitysten mittayksikön."
 
 #. S8VMD
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:274
@@ -7781,7 +7786,7 @@ msgstr "Sarkaimet:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:296
 msgctxt "extended_tip|metricFields"
 msgid "Defines the spacing between tab stops."
-msgstr "Määritetään sarkainväli."
+msgstr "Määrittää sarkainvälin."
 
 #. oSmuC
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:313
@@ -7791,6 +7796,7 @@ msgstr "Objektit aina siirrettävissä"
 
 #. cXLAT
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:322
+#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|objalwymov"
 msgid "Specifies that you want to move an object with the Rotate tool enabled. If Object always moveable is not marked, the Rotate tool can only be used to rotate an object."
 msgstr "Merkinnällä määrätään, että objekti on siirrettävissä Kierrä-työkalua käytettäessäkin. Jos  Objektit aina siirrettävissä -ruutu ei ole merkitty, Kierrä-työkalua voidaan käyttää vain objektin kiertämiseen."
@@ -7839,9 +7845,10 @@ msgstr "Sivun korkeus:"
 
 #. HVKhs
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:548
+#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|scaleBox"
 msgid "Determines the drawing scale on the rulers."
-msgstr "Määritetään piirroksen mittakaava viivaimissa."
+msgstr "Määrittää piirroksen mittakaavan viivaimissa."
 
 #. E2cEn
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:571
@@ -7871,7 +7878,7 @@ msgstr "Lisää välit kappaleiden ja taulukoiden väliin"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:634
 msgctxt "extended_tip|cbCompatibility"
 msgid "Specifies that %PRODUCTNAME Impress calculates the paragraph spacing exactly like Microsoft PowerPoint."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että %PRODUCTNAME Impress laskee kappaleiden välistyksen täsmälleen samoin kuin Microsoft PowerPoint."
+msgstr "Määrittää, että %PRODUCTNAME Impress laskee kappalevälin täsmälleen samoin kuin Microsoft PowerPoint."
 
 #. PaYjQ
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:651
@@ -7889,7 +7896,7 @@ msgstr "Salli kauko-ohjaus"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:696
 msgctxt "extended_tip|enremotcont"
 msgid "Specifies that you want to enable Bluetooth remote control while Impress is running."
-msgstr "Sallii Bluetooth-kauko-ohjauksen Impressin ollessa käytössä."
+msgstr "Ottaa käyttöön Bluetooth-kauko-ohjauksen Impressin ollessa käytössä."
 
 #. EE26t
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:707
@@ -7913,7 +7920,7 @@ msgstr "Esitys"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:750
 msgctxt "extended_tip|OptSavePage"
 msgid "Defines the general options for drawing or presentation documents."
-msgstr "Määritellään piirros- ja esitysasiakirjojen yleiset asetukset."
+msgstr "Määrittää piirros- tai esitysasiakirjojen yleiset asetukset."
 
 #. sGCUC
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:16
@@ -8015,7 +8022,7 @@ msgstr "_Lähde:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:131
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|from"
 msgid "Enter the number of the start slide."
-msgstr "Annetaan aloitusdian numero."
+msgstr "Anna aloitusdian numero."
 
 #. tc75b
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:150
@@ -8027,7 +8034,7 @@ msgstr "Aloitusdia"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:151
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|from_cb"
 msgid "Enter the number of the start slide."
-msgstr "Annetaan aloitusdian numero."
+msgstr "Anna aloitusdian numero."
 
 #. FLsDP
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:168
@@ -8051,13 +8058,13 @@ msgstr "Mukautettu diaesitys:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:208
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|customslideshow"
 msgid "Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show."
-msgstr "Pitää mukautetun diaesityksen siinä järjestyksessä, joka on määritelty valitsemalla Diaesitys - Mukautettu esitys...."
+msgstr "Pitää mukautetun diaesityksen siinä järjestyksessä, joka on määritelty valitsemalla Diaesitys - Mukautettu diaesitys...."
 
 #. PG83u
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:227
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|customslideshow_cb"
 msgid "Runs a custom slide show in the order that you defined in Slide Show - Custom Slide Show."
-msgstr "Pitää mukautetun diaesityksen siinä järjestyksessä, joka on määritelty valitsemalla Diaesitys - Mukautettu esitys...."
+msgstr "Pitää mukautetun diaesityksen siinä järjestyksessä, joka on määritelty valitsemalla Diaesitys - Mukautettu diaesitys...."
 
 #. 7vRFv
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:250
@@ -8189,7 +8196,7 @@ msgstr "Manuaalinen dianvai_hto"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:590
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|manualslides"
 msgid "Slides never change automatically when this box is selected."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että diat eivät koskaan vaihdu automaattisesti."
+msgstr "Määrittää, että diat eivät koskaan vaihdu automaattisesti."
 
 #. e4tCG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:601
@@ -8225,7 +8232,7 @@ msgstr "_Salli animaatiot"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:650
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|animationsallowed"
 msgid "Displays all frames of animated GIF files during the slide show."
-msgstr "Näyttää diaesityksessä GIF-animaatioiden kaikki kuvat."
+msgstr "Näyttää diaesityksessä GIF-animaatioiden kaikki ruudut."
 
 #. ZvDVF
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:661
@@ -8237,7 +8244,7 @@ msgstr "Dianvaihto _taustaa napsauttamalla"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:670
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|changeslidesbyclick"
 msgid "Advances to the next slide when you click on the background of a slide."
-msgstr "Siirrytään seuraavaan diaan, kun dian taustaa napsautetaan."
+msgstr "Siirtyy seuraavaan diaan, kun dian taustaa napsautetaan."
 
 #. tA4uX
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:681
@@ -8249,7 +8256,7 @@ msgstr "Esitys aina _päällimmäisenä"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:690
 msgctxt "presentationdialog|extended_tip|alwaysontop"
 msgid "The %PRODUCTNAME window remains on top during the presentation. No other program will show its window in front of your presentation."
-msgstr "%PRODUCTNAME-ikkuna säilyy päällimmäisenä esityksen ajan. Muut ohjelmat eivät saa ikkunoitaan esityksen eteen."
+msgstr "%PRODUCTNAME-ikkuna säilyy päällimmäisenä esityksen ajan. Muut ohjelmat eivät avaa ikkunoitaan esityksen eteen."
 
 #. zdH6V
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/presentationdialog.ui:710
@@ -8321,31 +8328,31 @@ msgstr "Esite"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:130
 msgctxt "extended_tip|brouchrb"
 msgid "Select the Brochure option to print the document in brochure format."
-msgstr "Valitaan Esite-asetus, kun asiakirja tulostetaan esitemuodossa."
+msgstr "Valitse Esite-asetus tulostaaksesi asiakirjan esitemuodossa."
 
 #. QiBFz
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:152
 msgctxt "prntopts|frontcb"
 msgid "Fr_ont"
-msgstr "Etuosa"
+msgstr "Etukansi"
 
 #. afFiH
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:164
 msgctxt "extended_tip|frontcb"
 msgid "Select Front to print the front of a brochure."
-msgstr "Valitaan Etuosa tulostettaessa esitteen etukansi."
+msgstr "Valitse Etukansi tulostaaksesi esitteen etukannen."
 
 #. RmDFe
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:176
 msgctxt "prntopts|backcb"
 msgid "Ba_ck"
-msgstr "Takaosa"
+msgstr "Takakansi"
 
 #. B3z27
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:188
 msgctxt "extended_tip|backcb"
 msgid "Select Back to print the back of a brochure."
-msgstr "Valitaan Takaosa tulostettaessa esitteen takakansi."
+msgstr "Valitse Takakansi tulostaaksesi esitteen takakannen."
 
 #. NsWL6
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:214
@@ -8363,7 +8370,7 @@ msgstr "Sivun nimi"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:257
 msgctxt "extended_tip|pagenmcb"
 msgid "Specifies whether to print the page name."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että sivun nimi tulostetaan."
+msgstr "Määrittää, tulostetaanko sivun nimi."
 
 #. XeD9w
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:268
@@ -8375,7 +8382,7 @@ msgstr "Päivämäärä"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:277
 msgctxt "extended_tip|datecb"
 msgid "Specifies whether to print the current date."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että tulostusajan päivämäärä tulostetaan."
+msgstr "Määrittää, tulostetaanko tulostusajankohdan päivämäärä."
 
 #. 4Dm6A
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:288
@@ -8387,7 +8394,7 @@ msgstr "Aika"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:297
 msgctxt "extended_tip|timecb"
 msgid "Specifies whether to print the current time."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että tulostushetken kellonaika tulostetaan."
+msgstr "Määrittää, tulostetaanko tulostushetken kellonaika."
 
 #. dBXeA
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:308
@@ -8399,7 +8406,7 @@ msgstr "Piilosivut"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:317
 msgctxt "extended_tip|hiddenpgcb"
 msgid "Specifies whether to print the pages that are currently hidden from the presentation."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että tulostushetkellä esityksen piilossa olevat sivut tulostetaan."
+msgstr "Määrittää, tulostetaanko tulostushetkellä esityksen piilossa olevat sivut."
 
 #. XuHA2
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:334
@@ -8417,7 +8424,7 @@ msgstr "Oletus"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:389
 msgctxt "extended_tip|defaultrb"
 msgid "Specifies that you want to print in original colors."
-msgstr "Määrätään tulostus alkuperäisväreissä."
+msgstr "Määrittää tulostuksen alkuperäisväreissä."
 
 #. sFK9C
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:400
@@ -8429,7 +8436,7 @@ msgstr "Harmaasävy"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:410
 msgctxt "extended_tip|grayscalerb"
 msgid "Specifies that you want to print colors as grayscale."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että värit tulostetaan harmaasävyinä."
+msgstr "Määrittää, että värit tulostetaan harmaasävyinä."
 
 #. ibjkX
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:421
@@ -8441,7 +8448,7 @@ msgstr "Mustavalkoinen"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:431
 msgctxt "extended_tip|blackwhiterb"
 msgid "Specifies that you want to print the document in black and white."
-msgstr "Määrätään tulostus mustavalkoisena."
+msgstr "Määrittää tulostuksen mustavalkoisena."
 
 #. PUgsP
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:448
@@ -8483,7 +8490,7 @@ msgstr "Sisältö"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:570
 msgctxt "extended_tip|prntopts"
 msgid "Specifies print settings within a drawing or presentation document."
-msgstr "Määritetään piirros- ja esitysasiakirjojen tulostusasetukset."
+msgstr "Määrittää piirros- tai esitysasiakirjan tulostusasetukset."
 
 #. QRYoE
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:21
@@ -8507,7 +8514,7 @@ msgstr "Luo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:81
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|finishButton"
 msgid "Creates new documents according to your selections and saves the documents."
-msgstr "Luodaan uudet asiakirjat asetusten mukaisesti ja tallennetaan asiakirjat."
+msgstr "Luo uudet asiakirjat asetusten mukaisesti ja tallentaa asiakirjat."
 
 #. VNyoG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:93
@@ -8523,9 +8530,10 @@ msgstr "Uusi suunnitelma"
 
 #. 4HYDP
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:151
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|newDesignRadiobutton"
 msgid "Creates a new design in the next pages of the Wizard."
-msgstr "Luodaan uusi suunnitelma ohjatun toiminnon seuraavilla sivuilla."
+msgstr "Luo uusi suunnitelma ohjatun toiminnon seuraavilla sivuilla."
 
 #. SrGoC
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:163
@@ -8535,12 +8543,14 @@ msgstr "Nykyinen suunnitelma"
 
 #. SQUhj
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:173
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|oldDesignRadiobutton"
 msgid "Loads an existing design from the design list to use as a starting point for the steps to follow on the next pages of the Wizard."
 msgstr "Ladataan suunnitelmaluettelosta yksi olemassa olevista suunnitelmista seuraavien vaiheiden lähtökohdaksi ohjatun toiminnon myöhemmille sivuille."
 
 #. CTCLg
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:230
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|designsTreeview"
 msgid "Displays all existing designs."
 msgstr "Esitetään olemassa olevat suunnitelmat."
@@ -8559,6 +8569,7 @@ msgstr "Poista valittu suunnitelma"
 
 #. TMauF
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:282
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|delDesingButton"
 msgid "Deletes the selected design from the design list."
 msgstr "Valittu suunnitelma poistetaan suunnitelmaluettelosta."
@@ -8573,7 +8584,7 @@ msgstr "Liitä rakenne"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:316
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|page1"
 msgid "Determines the settings for publishing %PRODUCTNAME Draw or %PRODUCTNAME Impress documents in HTML format."
-msgstr "Määritetään %PRODUCTNAME Draw'n tai %PRODUCTNAME Impressin asiakirjojen asetukset julkaistaessa HTML-muodossa."
+msgstr "Määrittää %PRODUCTNAME Draw'n tai %PRODUCTNAME Impressin asiakirjojen HTML-muodossa julkaisemisen asetukset."
 
 #. 9Wotv
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:359
@@ -8585,7 +8596,7 @@ msgstr "Active Server Pages (ASP)"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:369
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|ASPRadiobutton"
 msgid "When you select the ASP option, the WebCast export creates ASP pages. Note that the HTML presentation can only be offered by a web server supporting ASP."
-msgstr "Kun valitaan ASP -vaihtoehto, verkkolähetyksen vienti luo ASP-sivuja. HTML-esitys voidaan tarjota vain verkkopalvelimelta, joka tukee aktiivisia palvelinsivuja (ASP)!"
+msgstr "Kun valitset ASP -vaihtoehdon, WebCast-vienti luo ASP-sivuja. Huomaa että HTML-esityksen voi tarjota vain web-palvelin, joka tukee ASP:tä."
 
 #. 62rNz
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:381
@@ -8610,7 +8621,7 @@ msgstr "URL kuuntelijoille:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:436
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|indexEntry"
 msgid "Specifies the URL (absolute or relative) to be entered by the viewer in order to see the presentation."
-msgstr "Määritetään URL-osoite (absoluuttinen tai suhteellinen), jonka katselijat joutuvat syöttämään nähdäkseen esityksen."
+msgstr "Määrittää URL-osoitteen (absoluuttisen tai suhteellisen), joka katsojien täytyy syöttää nähdäkseen esityksen."
 
 #. Z4rnL
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:451
@@ -8622,7 +8633,7 @@ msgstr "Esityksen URL:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:469
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|URLEntry"
 msgid "Specifies the URL (absolute or relative), where the created HTML presentation on the web server has been saved."
-msgstr "Määritetään URL-osoite (absoluuttinen tai suhteellinen), jonne HTML-esitys on tallennettu verkkopalvelimelle."
+msgstr "Määrittää URL-osoitteen (absoluuttisen tai suhteellisen), johon HTML-esitys on tallennettu web-palvelimelle."
 
 #. LNk9W
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:484
@@ -8634,7 +8645,7 @@ msgstr "Perl-komentosarjojen URL-osoite:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:502
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|CGIEntry"
 msgid "Specifies the URL (absolute or relative) for the generated Perl scripts."
-msgstr "Määritetään URL-osoite (absoluuttinen tai suhteellinen) tuotettaville Perl-skripteille."
+msgstr "Määrittää URL-osoitteen (absoluuttisen tai suhteellisen) luoduille Perl-komentosarjoille."
 
 #. yEtQi
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:529
@@ -8650,6 +8661,7 @@ msgstr "Asiakirjan mukaan"
 
 #. 5C9U8
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:575
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|chgDefaultRadiobutton"
 msgid "The slide transition depends on the timing that you set for each slide in the presentation. If you set a manual page transition, the HTML presentation introduces a new page by pressing any key from your keyboard."
 msgstr "Dian vaihtuminen tapahtuu asiakirjan ajastusasetusten mukaan kullekin dialle. Jos asetetaan käyttäjän määräämä sivujen vaihtuminen, HTML-esitys avaa uuden sivun painettaessa mitä tahansa näppäimistön näppäintä."
@@ -8662,6 +8674,7 @@ msgstr "Automaattinen"
 
 #. 3Wi7b
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:597
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|chgAutoRadiobutton"
 msgid "The page transition takes place automatically after the specified period of time elapses and does not depend on the presentation's contents"
 msgstr "HTML-sivut vaihtuvat itsekseen määrätyin väliajoin, eikä esityksen asetukset tai sisältö vaikuta asiaan."
@@ -8676,7 +8689,7 @@ msgstr "Dian näyttöaika:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:647
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|durationSpinbutton"
 msgid "Defines the amount of time for each slide display."
-msgstr "Määritetään diakohtainen esitysaika."
+msgstr "Määrittää ajan, jonka kutakin diaa näytetään."
 
 #. jMsf2
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:666
@@ -8688,7 +8701,7 @@ msgstr "Päättymätön"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:676
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|endlessCheckbutton"
 msgid "Automatically restarts the HTML presentation after the last slide has been displayed."
-msgstr "HTML-esitys alkaa uudestaan viimeisen dian esittämisen jälkeen."
+msgstr "Aloittaa HTML-esityksen automaattisesti uudestaan alusta viimeisen dian näyttämisen jälkeen."
 
 #. NFmGJ
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:703
@@ -8704,6 +8717,7 @@ msgstr "Luo otsikkosivu"
 
 #. QkCAN
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:751
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|contentCheckbutton"
 msgid "Creates a title page for your document."
 msgstr "Asiakirjalle luodaan otsikkosivu."
@@ -8718,7 +8732,7 @@ msgstr "Näytä muistiinpanot"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:773
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|notesCheckbutton"
 msgid "Specifies that your notes are also displayed."
-msgstr "Merkinnällä määrätään muistiinpanotkin esitettäviksi."
+msgstr "Määrittää, että muistiinpanotkin näytetään."
 
 #. GNRxU
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:791
@@ -8747,6 +8761,7 @@ msgstr "Automaattinen"
 
 #. 3A5Bq
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:914
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|kioskRadiobutton"
 msgid "Creates a default HTML presentation as a kiosk export, in which the slides are automatically advanced after a specified amount of time."
 msgstr "Luodaan vakiomuotoinen HTML-esitys kioskivientinä, jossa diat vaihtuvat itsekseen määrätyin väliajoin."
@@ -8765,6 +8780,7 @@ msgstr "HTML-vakiomuoto ja kehykset"
 
 #. RhzLR
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:951
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|framesRadiobutton"
 msgid "Creates standard HTML pages with frames. The exported page will be placed in the main frame, and the frame to the left will display a table of contents in the form of hyperlinks."
 msgstr "Luodaan vakiomuotoiset HTML-sivut kehyksin. Viety sivu sijoitetaan pääkehykseen ja vasemmalla oleva kehys esittää sisällysluettelon hyperlinkkien muodossa."
@@ -8777,6 +8793,7 @@ msgstr "HTML-vakiomuoto"
 
 #. dqJ8k
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:972
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|standardRadiobutton"
 msgid "Creates standard HTML pages from export pages."
 msgstr "Luodaan vietävistä sivuista normaaleja HTML-sivuja."
@@ -8851,7 +8868,7 @@ msgstr "Matala tarkkuus (_640 × 480 kuvapistettä)"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1216
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|resolution1Radiobutton"
 msgid "Select the low resolution to keep the file size small, even for presentations with many slides."
-msgstr "Valitaan pieni tarkkuus, jotta tiedostokoko pysyisi pienenä, jopa esityksillä, joissa on useita dioja."
+msgstr "Valitse matala tarkkuus, jotta tiedostokoko pysyisi pienenä myös esityksissä, joissa on paljon dioja."
 
 #. U7WAx
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1228
@@ -8863,7 +8880,7 @@ msgstr "Keskitason tarkkuus (_800 × 600 kuvapistettä)"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1238
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|resolution2Radiobutton"
 msgid "Select the medium resolution for a medium-sized presentation."
-msgstr "Keskitason tarkkuus valitaan keskikokoiselle esitykselle."
+msgstr "Keskitason tarkkuus tuottaa keskikokoisen esityksen."
 
 #. irmFn
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1250
@@ -8875,7 +8892,7 @@ msgstr "Suuri tarkkuus (_1024 × 768 kuvapistettä)"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1262
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|resolution3Radiobutton"
 msgid "Select a high resolution for a high quality slide display."
-msgstr "Suuri tarkkuus valitaan korkealaatuisille diaesityksille."
+msgstr "Suuri tarkkuus tuottaa korkealaatuiset diat."
 
 #. zsvW6
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1280
@@ -8891,6 +8908,7 @@ msgstr "Vie äänet dian vaihtuessa"
 
 #. h7rJh
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1330
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|sldSoundCheckbutton"
 msgid "Specifies that the sound files that are defined as an effect for slide transitions are exported."
 msgstr "Merkinnällä määrätään, että äänitiedostot, jotka toimivat dian vaihtojen tehosteina, viedään."
@@ -8917,7 +8935,7 @@ msgstr "Tekijä:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1431
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|authorEntry"
 msgid "Specifies the name of the publication's author."
-msgstr "Määritetään julkaisun tekijän nimi."
+msgstr "Määrittää julkaisun tekijän nimen."
 
 #. qkWFY
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1445
@@ -8947,7 +8965,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1510
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|wwwEntry"
 msgid "Specifies your homepage. A hyperlink will be inserted in the publication."
-msgstr "Annetaan käyttäjän kotisivu. Hyperlinkki lisätään julkaisuun."
+msgstr "Määrittää kotisivusi. Hyperlinkki lisätään julkaisuun."
 
 #. 4XPKu
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1521
@@ -8959,10 +8977,11 @@ msgstr "Linkitä alkuperäisen esityksen kopioon"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1530
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|downloadCheckbutton"
 msgid "Inserts a hyperlink to download a copy of the presentation file."
-msgstr "Lisätään hyperlinkki alkuperäisen esitystiedoston lataamiseen."
+msgstr "Lisää hyperlinkin esitystiedoston lataamista varten."
 
 #. zyAyC
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1555
+#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|miscTextview"
 msgid "Specifies additional text to appear on the title page."
 msgstr "Määritetään otsikkosivulla näkyvät lisätiedot."
@@ -8983,7 +9002,7 @@ msgstr "_Vain teksti"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1623
 msgctxt "publishingdialog|extended_tip|textOnlyCheckbutton"
 msgid "Inserts only text hyperlinks instead of buttons."
-msgstr "Lisätään vain tekstihyperlinkkejä painikkeiden asemesta."
+msgstr "Lisää vain tekstihyperlinkkejä painikkeiden sijasta."
 
 #. hJCd8
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1671
@@ -9151,7 +9170,7 @@ msgstr "Viivaimet näkyvissä"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:35
 msgctxt "extended_tip|ruler"
 msgid "Specifies whether to display the rulers at the top and to the left of the work area."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että viivaimet näkyvät työtilassa ylhäällä ja vasemmalla. Ilman valintaa viivaimia ei näy."
+msgstr "Määrittää, näytetäänkö viivaimet työskentelyalueen ylä- ja vasemmalla puolella."
 
 #. RPDaD
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:47
@@ -9173,6 +9192,7 @@ msgstr "Kaikki Bézier-muokkauksen ohjauspisteet"
 
 #. rRDtR
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:77
+#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|handlesbezier"
 msgid "Displays the control points of all Bézier points if you have previously selected a Bézier curve. If the All control points in Bézier editor option is not marked, only the control points of the selected Bézier points will be visible."
 msgstr "Näytetään kaikkien Bézier-pisteiden ohjauspisteet, jos aiemmin on valittu Bézier-käyrä. Jos Kaikki Bézier-muokkauksen ohjauspisteet -vaihtoehtoa ei ole merkitty, vain valittujen Bézier-pisteiden ohjauspisteet näkyvät."
@@ -9187,7 +9207,7 @@ msgstr "Kunkin yksittäisen objektin ääriviiva"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:98
 msgctxt "extended_tip|moveoutline"
 msgid "%PRODUCTNAME displays the contour line of each individual object when moving this object."
-msgstr "%PRODUCTNAME näyttää objekteja siirrettäessä niiden ääriviivat."
+msgstr "%PRODUCTNAME näyttää kutakin objektia siirrettäessä sen ääriviivat."
 
 #. kJGzf
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:116
@@ -9197,6 +9217,7 @@ msgstr "Näytä"
 
 #. peBce
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:124
+#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|SdViewPage"
 msgid "Specifies the available display modes."
 msgstr "Määritetään näkymätilat."
@@ -9413,6 +9434,7 @@ msgstr "Vaihda taustasivu"
 
 #. Ndm5j
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:127
+#, fuzzy
 msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|masterpage"
 msgid "Applies the background of the selected slide design to all of the slides in your document."
 msgstr "Valittua diamallin taustaa käytetään kaikkiin asiakirjan dioihin."
@@ -9425,6 +9447,7 @@ msgstr "Poista käyttämättömät taustat"
 
 #. 7gazj
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:147
+#, fuzzy
 msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters"
 msgid "Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document."
 msgstr "Poistetaan viittaamattomat taustadiat ja esitysasettelut asiakirjasta."
@@ -9505,7 +9528,7 @@ msgstr "Toista jatkuvasti seuraavaan ääneen saakka"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:180
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|loop_sound"
 msgid "Select to play the sound repeatedly until another sound starts."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että ääntä toistetaan kunnes toinen äänitiedosto käynnistetään."
+msgstr "Määrittää, että ääntä toistetaan kunnes toinen ääni alkaa."
 
 #. ja7Bv
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:194
@@ -9535,7 +9558,7 @@ msgstr "Hiirtä napsautettaessa"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:273
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|rb_mouse_click"
 msgid "Select to advance to the next slide on a mouse click."
-msgstr "Merkinnällä määrätään. että seuraavaan diaan siirrytään hiiren napsautuksella."
+msgstr "Määrittää, että seuraavaan diaan siirrytään hiiren napsautuksella."
 
 #. jVLyu
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:285
@@ -9547,13 +9570,13 @@ msgstr "Automaattisesti jälkeen:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:298
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|rb_auto_after"
 msgid "Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että seuraavaan diaan siirrytään tietyn sekuntimäärän kuluttua. Syötetään aika sekunneissa askelvalitsimen viereiseen kenttään tai napsautetaan askelvalitsinta."
+msgstr "Määrittää, että seuraavaan diaan siirrytään tietyn sekuntimäärän kuluttua. Syötä aika sekunneissa askelluspainikkeen viereiseen kenttään tai napsauta askelpainiketta."
 
 #. YctZb
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:319
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|auto_after_value"
 msgid "Select to advance to the next slide after a number of seconds. Enter the seconds in the numerical field next to the spin button, or click the spin button."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että seuraavaan diaan siirrytään tietyn sekuntimäärän kuluttua. Syötetään aika sekunneissa askelvalitsimen viereiseen kenttään tai napsautetaan askelvalitsinta."
+msgstr "Määrittää, että seuraavaan diaan siirrytään tietyn sekuntimäärän kuluttua. Syötä aika sekunneissa askelluspainikkeen viereiseen kenttään tai napsauta askelpainiketta."
 
 #. Bzsj7
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:336
@@ -9569,6 +9592,7 @@ msgstr "Aseta siirtymä kaikille dioille"
 
 #. hoaV2
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:369
+#, fuzzy
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|apply_to_all"
 msgid "Applies the selected slide transition to all slides in the current presentation document."
 msgstr "Käytetään valittua dian siirtymää kaikkiin käsiteltävän asiakirjan dioihin."
@@ -9581,6 +9605,7 @@ msgstr "Automaattinen esikatselu"
 
 #. DEDBU
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:413
+#, fuzzy
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|auto_preview"
 msgid "Select to see the slide transitions automatically in the document."
 msgstr "Merkinnällä määrätään, että muutokset dian siirtymässä näytetään välittömästi asiakirjassa."
@@ -9599,6 +9624,7 @@ msgstr "Tehosteen esikatselu"
 
 #. HddiF
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:436
+#, fuzzy
 msgctxt "slidetransitionspanel|extended_tip|play"
 msgid "Shows the current slide transition as a preview."
 msgstr "Näyttää valitun dian vaihtuminen esikatseluna."
diff --git a/source/fi/sfx2/messages.po b/source/fi/sfx2/messages.po
index ed3722743ab..f1d5d65507a 100644
--- a/source/fi/sfx2/messages.po
+++ b/source/fi/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-28 13:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-25 07:14+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/sfx2messages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -3233,7 +3233,7 @@ msgstr "Lataa kappale- ja merkkityylit valitusta asiakirjasta käsiteltävään
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:298
 msgctxt "loadtemplatedialog|frame"
 msgid "_Frame"
-msgstr "Kehys"
+msgstr "Kehys-"
 
 #. 4ZF6u
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:307
@@ -4154,7 +4154,7 @@ msgstr "Mukauttaminen"
 #: sfx2/uiconfig/ui/tabbarcontents.ui:66
 msgctxt "tabbar|restoredefault"
 msgid "Restore Default"
-msgstr ""
+msgstr "Palauta oletusarvot"
 
 #. DBWZf
 #: sfx2/uiconfig/ui/tabbarcontents.ui:93
diff --git a/source/fi/svtools/messages.po b/source/fi/svtools/messages.po
index 8c0d231afbb..ba8b98bd095 100644
--- a/source/fi/svtools/messages.po
+++ b/source/fi/svtools/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-16 16:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-07 11:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-25 07:14+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/svtoolsmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564951602.000000\n"
 
 #. fLdeV
@@ -4988,13 +4988,13 @@ msgstr "Muokkaa osoitekirjan kentänmäärityksiä ja tietolähdettä."
 #: svtools/uiconfig/ui/calendar.ui:43
 msgctxt "calendar|STR_SVT_CALENDAR_TODAY"
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Tämä päivä"
 
 #. Cr9A2
 #: svtools/uiconfig/ui/calendar.ui:58
 msgctxt "calendar|STR_SVT_CALENDAR_NONE"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ei päivämäärää"
 
 #. vrBni
 #: svtools/uiconfig/ui/fileviewmenu.ui:12
diff --git a/source/fi/svx/messages.po b/source/fi/svx/messages.po
index 08be26c4d10..679c34a7af2 100644
--- a/source/fi/svx/messages.po
+++ b/source/fi/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 19:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-29 06:26+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/svxmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -9876,7 +9876,7 @@ msgstr "Sivellin"
 #: include/svx/svxitems.hrc:35
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Tab stops"
-msgstr "Sarkaimet"
+msgstr "Sarkainkohdat"
 
 #. hdbAu
 #: include/svx/svxitems.hrc:36
@@ -12402,7 +12402,7 @@ msgstr "Hyväksy _kaikki"
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:70
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|acceptall"
 msgid "Accepts all of the changes and removes the highlighting from the document."
-msgstr "Hyväksytään kaikki muutokset ja poistetaan korostus asiakirjasta."
+msgstr "Hyväksyy kaikki muutokset ja poistaa korostuksen asiakirjasta."
 
 #. debjw
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:83
@@ -12414,7 +12414,7 @@ msgstr "Hylkää kai_kki"
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:90
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|extended_tip|rejectall"
 msgid "Rejects all of the changes and removes the highlighting from the document."
-msgstr "Hylätään kaikki muutokset ja poistetaan korostus asiakirjasta."
+msgstr "Hylkää kaikki muutokset ja poistaa korostuksen asiakirjasta."
 
 #. phEJs
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:110
@@ -12564,22 +12564,24 @@ msgstr "Muokkaa nimiavaruuksia..."
 #: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:164
 msgctxt "addconditiondialog|extended_tip|edit"
 msgid "Opens the Form Namespaces dialog where you can add, edit, or delete namespaces."
-msgstr "Lomakkeiden nimiavaruudet -valintaikkuna avataan, jossa voidaan lisätä, muokata tai poistaa nimiavaruuksia."
+msgstr "Avaa Lomakkeiden nimiavaruudet -valintaikkunan, jossa nimiavaruuksia voi lisätä, muokata tai poistaa."
 
 #. At9nJ
 #: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:191
 msgctxt "addconditiondialog|extended_tip|result"
 msgid "Displays a preview of the result."
-msgstr "Näytetään tuloksen ennakkoesitys."
+msgstr "Näyttää tuloksen esikatselun."
 
 #. obZQs
 #: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:221
+#, fuzzy
 msgctxt "addconditiondialog|extended_tip|AddConditionDialog"
 msgid "Add a condition in this subdialog of the Add Item / Edit Item dialog of the Data Navigator."
 msgstr "Lisätään ehto tähän tietoselaimen Lisää nimike / Muokkaa nimike -ikkunan alavalintaikkunaan."
 
 #. AVvdB
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:104
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|name"
 msgid "Enter the name of the item."
 msgstr "Kirjoitetaan nimikkeen nimi."
@@ -12604,6 +12606,7 @@ msgstr "Lisää..."
 
 #. qt9Aw
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:166
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|value"
 msgid "Enter a default value for the selected item."
 msgstr "Annettaan valitun nimikkeen oletusarvo."
@@ -12622,6 +12625,7 @@ msgstr "Tietotyyppi:"
 
 #. cSxmt
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:239
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|datatype"
 msgid "Select the data type for the selected item."
 msgstr "Valitaan valitun nimikkeen tietotyyppi."
@@ -12634,6 +12638,7 @@ msgstr "Pakollinen"
 
 #. RoGeb
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:259
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|required"
 msgid "Specifies if the item must be included on the XForm."
 msgstr "Merkitsemällä määrätään, että nimike on oltava XForm-lomakkeessa."
@@ -12658,6 +12663,7 @@ msgstr "Relevantti"
 
 #. QwPmR
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:298
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|relevant"
 msgid "Declares the item as relevant."
 msgstr "Määritetään nimike relevantiksi."
@@ -12670,6 +12676,7 @@ msgstr "Ehto"
 
 #. ZzhU6
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:317
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|relevantcond"
 msgid "Declares the item as a constraint."
 msgstr "Määritetään nimike rajoitteeksi."
@@ -12682,6 +12689,7 @@ msgstr "Rajoite"
 
 #. jspHN
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:337
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|constraint"
 msgid "Declares the item as a constraint."
 msgstr "Määritetään nimike rajoitteeksi."
@@ -12694,6 +12702,7 @@ msgstr "Kirjoitussuojattu"
 
 #. YYuo9
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:357
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|readonly"
 msgid "Declares the item as read-only."
 msgstr "Määritetään nimike kirjoitussuojatuksi."
@@ -12706,6 +12715,7 @@ msgstr "Laskenta"
 
 #. Ct5yr
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:377
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|calculate"
 msgid "Declares that the item is calculated."
 msgstr "Määritetään nimike lasketuksi."
@@ -12730,6 +12740,7 @@ msgstr "Ehto"
 
 #. DvGPL
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:415
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|readonlycond"
 msgid "Declares that the item is calculated."
 msgstr "Määritetään nimike lasketuksi."
@@ -12754,6 +12765,7 @@ msgstr "Asetukset"
 
 #. dYE4K
 #: svx/uiconfig/ui/adddataitemdialog.ui:476
+#, fuzzy
 msgctxt "adddataitemdialog|extended_tip|AddDataItemDialog"
 msgid "Adds a new item or edits the selected item in the XForms Data Navigator."
 msgstr "Lisätään uusi nimike tai muokataan valittua nimikettä XForms-tietoselaimessa."
@@ -12808,6 +12820,7 @@ msgstr "Jos mallin tietoja muutetaan, asiakirja tulkitaan muuttuneeksi"
 
 #. hngBo
 #: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "addmodeldialog|extended_tip|modify"
 msgid "When enabled, the document status will be set to \"modified\" when you change any form control that is bound to any data in the model. When not enabled, such a change does not set the document status to \"modified\"."
 msgstr "Kun käytössä, asiakirjan asetetaan \"muokattu\"-tilaan muutettaessa mitä tahansa lomakkeen ohjausobjektia, joka on kytketty mallin aineistoon. Kun ei käytössä, mainitut muutokset eivät aseta asiakirjaa \"muokattu\"-tilaan."
@@ -12816,7 +12829,7 @@ msgstr "Kun käytössä, asiakirjan asetetaan \"muokattu\"-tilaan muutettaessa m
 #: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:113
 msgctxt "addmodeldialog|extended_tip|name"
 msgid "Enter the name."
-msgstr "Kirjoitetaan nimi."
+msgstr "Syötä nimi."
 
 #. SDrTB
 #: svx/uiconfig/ui/addmodeldialog.ui:126
@@ -12930,19 +12943,19 @@ msgstr "Perusteksti"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:154
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left2ED"
 msgid "Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here."
-msgstr "Esitetään käytettävästä tiedostosta valittu perusteksti. Tarvittaessa perustekstiä voidaan muokata kirjoittamalla uutta tekstiä tässä."
+msgstr "Näyttää käsiteltävästä tiedostosta valitsemasi perustekstin. Tarvittaessa perustekstiä voi muokata kirjoittamalla tähän uutta tekstiä."
 
 #. CgQBG
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:171
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left1ED"
 msgid "Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here."
-msgstr "Esitetään käytettävästä tiedostosta valittu perusteksti. Tarvittaessa perustekstiä voidaan muokata kirjoittamalla uutta tekstiä tässä."
+msgstr "Näyttää käsiteltävästä tiedostosta valitsemasi perustekstin. Tarvittaessa perustekstiä voi muokata kirjoittamalla tähän uutta tekstiä."
 
 #. NWo3X
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:189
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right1ED"
 msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text."
-msgstr "Kirjoitetaan perustekstin ääntämisohjeena käytettävä teksti."
+msgstr "Kirjoita perustekstin ääntämisohjeena käytettävä teksti."
 
 #. kmxtU
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:206
@@ -12954,7 +12967,7 @@ msgstr "Ruby-teksti"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:207
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right2ED"
 msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text."
-msgstr "Kirjoitetaan perustekstin ääntämisohjeena käytettävä teksti."
+msgstr "Kirjoita perustekstin ääntämisohjeena käytettävä teksti."
 
 #. iMRNj
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:224
@@ -12966,7 +12979,7 @@ msgstr "Perusteksti"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:225
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left3ED"
 msgid "Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here."
-msgstr "Esitetään käytettävästä tiedostosta valittu perusteksti. Tarvittaessa perustekstiä voidaan muokata kirjoittamalla uutta tekstiä tässä."
+msgstr "Näyttää käsiteltävästä tiedostosta valitsemasi perustekstin. Tarvittaessa perustekstiä voi muokata kirjoittamalla tähän uutta tekstiä."
 
 #. 7JS7K
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:242
@@ -12978,7 +12991,7 @@ msgstr "Ruby-teksti"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:243
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right3ED"
 msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text."
-msgstr "Kirjoitetaan perustekstin ääntämisohjeena käytettävä teksti."
+msgstr "Kirjoita perustekstin ääntämisohjeena käytettävä teksti."
 
 #. atKaG
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:260
@@ -12990,7 +13003,7 @@ msgstr "Ruby-teksti"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:261
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Right4ED"
 msgid "Enter the text that you want to use as a pronunciation guide for the base text."
-msgstr "Kirjoitetaan perustekstin ääntämisohjeena käytettävä teksti."
+msgstr "Kirjoita perustekstin ääntämisohjeena käytettävä teksti."
 
 #. QsYkZ
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:278
@@ -13002,7 +13015,7 @@ msgstr "Perusteksti"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:279
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|Left4ED"
 msgid "Displays the base text that you selected in the current file. If you want, you can modify the base text by entering new text here."
-msgstr "Esitetään käytettävästä tiedostosta valittu perusteksti. Tarvittaessa perustekstiä voidaan muokata kirjoittamalla uutta tekstiä tässä."
+msgstr "Näyttää käsiteltävästä tiedostosta valitsemasi perustekstin. Tarvittaessa perustekstiä voi muokata kirjoittamalla tähän uutta tekstiä."
 
 #. opK8r
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:317
@@ -13026,7 +13039,7 @@ msgstr "Ruby-tekstin merkkityyli:"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:362
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|stylelb"
 msgid "Select a character style for the ruby text."
-msgstr "Valitaan ruby-tekstin merkkityyli."
+msgstr "Valitse ruby-tekstin merkkityyli."
 
 #. VmD7B
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:373
@@ -13074,7 +13087,7 @@ msgstr "1 2 1"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:402
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|adjustlb"
 msgid "Select the horizontal alignment for the Ruby text."
-msgstr "Valitaan vaakasuuntainen ruby-tekstin tasaus."
+msgstr "Valitse ruby-tekstin vaakasuuntainen tasaus."
 
 #. 68NYJ
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:416
@@ -13098,7 +13111,7 @@ msgstr "Oikealle"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:422
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|extended_tip|positionlb"
 msgid "Select where you want to place the ruby text."
-msgstr "Valitaan ruby-tekstin sijoituspaikka."
+msgstr "Valitse ruby-tekstin paikka."
 
 #. BpTFn
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:446
@@ -13158,7 +13171,7 @@ msgstr "_Perinteinen kiina yksinkertaistetuksi kiinaksi"
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:118
 msgctxt "chineseconversiondialog|extended_tip|tosimplified"
 msgid "Converts traditional Chinese text characters to simplified Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted."
-msgstr "Muunnetaan kiinan perinteiset kirjoitusmerkit yksinkertaistetuiksi kirjoitusmerkeiksi. Napsautetaan OK-painiketta valitun tekstin muuntamiseksi. Jos tekstiä ei ole valittuna, koko asiakirja muunnetaan."
+msgstr "Muuntaa perinteisen kiinan merkit yksinkertaistetun kiinan merkeiksi. Muunna valittu teksti napsauttamalla OK. Jos tekstiä ei ole valittuna, koko asiakirja muunnetaan."
 
 #. aDmx8
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:129
@@ -13170,7 +13183,7 @@ msgstr "_Yksinkertaistettu kiina perinteiseksi kiinaksi"
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:139
 msgctxt "chineseconversiondialog|extended_tip|totraditional"
 msgid "Converts simplified Chinese text characters to traditional Chinese text characters. Click OK to convert the selected text. If no text is selected, the whole document is converted."
-msgstr "Muunnetaan kiinan yksinkertaistetut kirjoitusmerkit perinteisiksi kirjoitusmerkeiksi. Napsautetaan OK-painiketta valitun tekstin kääntämiseksi.Jos tekstiä ei ole valittuna, koko asiakirja käännetään."
+msgstr "Muuntaa perinteisen kiinan merkit yksinkertaistetun kiinan merkeiksi. Muunna valittu teksti napsauttamalla OK. Jos tekstiä ei ole valittuna, koko asiakirja muunnetaan."
 
 #. dKQjR
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:156
@@ -13182,13 +13195,13 @@ msgstr "Muunnossuunta"
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:194
 msgctxt "chineseconversiondialog|commonterms"
 msgid "Translate _common terms"
-msgstr "Käännä _yhteiset termit"
+msgstr "Käännä yleiset termit"
 
 #. BhE3k
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:204
 msgctxt "chineseconversiondialog|extended_tip|commonterms"
 msgid "Converts words with two or more characters that are in the list of common terms. After the list is scanned, the remaining text is converted character by character."
-msgstr "Muunnetaan sanat, joissa on kaksi tai useampia yhteisiä merkkejä yhteisten termien luettelossa. Kun luettelo on käyty läpi, jäljelle jäänyt teksti käännetään merkki kerrallaan."
+msgstr "Muuntaa yleisten termien luettelossa olevat sanat, joissa on kaksi tai useampia merkkejä. Kun luettelo on käyty läpi, jäljelle jäänyt teksti muunnetaan merkki kerrallaan."
 
 #. cEs8M
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:215
@@ -13200,13 +13213,13 @@ msgstr "_Muokkaa termejä..."
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:222
 msgctxt "chineseconversiondialog|extended_tip|editterms"
 msgid "Opens the Edit Dictionary dialog where you can edit the list of conversion terms."
-msgstr "Avataan Muokkaa sanastoa -valintaikkuna, jossa voidaan muokata muunnostermien luetteloa."
+msgstr "Avaa Muokkaa sanastoa -valintaikkunan, jossa muunnostermien luetteloa voi muokata."
 
 #. dEHH2
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:239
 msgctxt "chineseconversiondialog|label2"
 msgid "Common Terms"
-msgstr "Yhteiset termit"
+msgstr "Yleiset termit"
 
 #. FAEyQ
 #: svx/uiconfig/ui/chineseconversiondialog.ui:270
@@ -13230,7 +13243,7 @@ msgstr "_Perinteinen kiina yksinkertaistetuksi kiinaksi"
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:126
 msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|tradtosimple"
 msgid "Converts traditional Chinese to simplified Chinese."
-msgstr "Muunnetaan perinteinen kiina yksinkertaistetuksi kiinankieleksi."
+msgstr "Muuntaa perinteisen kiinan yksinkertaistetuksi kiinaksi."
 
 #. SqsBj
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:137
@@ -13242,7 +13255,7 @@ msgstr "_Yksinkertaistettu kiina perinteiseksi kiinaksi"
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:147
 msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|simpletotrad"
 msgid "Converts simplified Chinese to traditional Chinese."
-msgstr "Muunnetaan yksinkertaistettu kiina perinteiseksi kiinankieleksi."
+msgstr "Muuntaa yksinkertaistetun kiinan perinteiseksi kiinaksi."
 
 #. YqoXf
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:158
@@ -13252,6 +13265,7 @@ msgstr "Käänteinen korvausosoitus"
 
 #. 8WbJh
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:167
+#, fuzzy
 msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|reverse"
 msgid "Automatically adds the reverse mapping direction to the list for each modification that you enter."
 msgstr "Käänteinen korvausosoitus lisäytyy luetteloon jokaiselle syötetylle muutokselle."
@@ -13276,7 +13290,7 @@ msgstr "Korvausosoitus"
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:235
 msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|add"
 msgid "Adds the term to the conversion dictionary. If the term is already in the dictionary, the new term receives precedence."
-msgstr "Lisätään termi muunnossanastoon. Jos termi on jo sanastossa, uusi termi saa etusijan."
+msgstr "Lisää termin muunnossanastoon. Jos termi on jo sanastossa, uusi termi saa etusijan."
 
 #. XZbeq
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:247
@@ -13288,13 +13302,13 @@ msgstr "Muuta"
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:254
 msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|modify"
 msgid "Saves the modified entry to the database file."
-msgstr "Tallennetaan muutettu merkintä tietokantatiedostoon."
+msgstr "Tallentaa muokatun merkinnän tietokantatiedostoon."
 
 #. FcqXr
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:273
 msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|delete"
 msgid "Removes the selected user-defined entry from the dictionary."
-msgstr "Poistetaan valittu käyttäjän määrittämä rivi sanastosta."
+msgstr "Poistaa valitun käyttäjän määrittämän merkinnän sanastosta."
 
 #. cUcgH
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:294
@@ -13398,25 +13412,25 @@ msgstr "Kauppamerkki"
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:327
 msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|property"
 msgid "Defines the class of the selected term."
-msgstr "Määritetään valitun termin luokka."
+msgstr "Määrittää valitun termin luokan."
 
 #. GvFwf
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:345
 msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|mapping"
 msgid "Enter the text that you want to replace the Term with."
-msgstr "Annetaan teksti, jolla termi korvataan."
+msgstr "Anna teksti, jolla termi korvataan."
 
 #. SBYjj
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:363
 msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|term"
 msgid "Enter the text that you want to replace with the Mapping term."
-msgstr "Syötetään teksti, joka korvataan Korvausosoitus-termillä."
+msgstr "Syötä teksti, jonka haluat korvata Korvausosoitus-termillä."
 
 #. 3qHaK
 #: svx/uiconfig/ui/chinesedictionary.ui:556
 msgctxt "chinesedictionary|extended_tip|ChineseDictionaryDialog"
 msgid "Edit the Chinese conversion terms."
-msgstr "Muokataan kiinan muunnoksen termejä."
+msgstr "Muokkaa kiinan muunnoksen termejä."
 
 #. TZEqZ
 #: svx/uiconfig/ui/classificationdialog.ui:37
@@ -14038,6 +14052,7 @@ msgstr "Lisää..."
 
 #. MFX47
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:16
+#, fuzzy
 msgctxt "datanavigator|extended_tip|instancesadd"
 msgid "Opens a dialog where you can add a new instance."
 msgstr "Avataan valintaikkuna, jossa voidaan lisätä uusi instanssi."
@@ -14050,6 +14065,7 @@ msgstr "Muokkaa..."
 
 #. cJYQx
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:29
+#, fuzzy
 msgctxt "datanavigator|extended_tip|instancesedit"
 msgid "Opens a dialog where you can modify the current instance."
 msgstr "Avataan valintaikkuna, jossa voidaan muokata nykyistä instanssia."
@@ -14062,6 +14078,7 @@ msgstr "Poista..."
 
 #. tGyCY
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:42
+#, fuzzy
 msgctxt "datanavigator|extended_tip|instancesremove"
 msgid "Deletes the current instance. You cannot delete the last instance."
 msgstr "Poistetaan käsiteltävä instanssi. Viimeistä instanssia ei voi poistaa."
@@ -14076,7 +14093,7 @@ msgstr "Näytä tiedot"
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:61
 msgctxt "datanavigator|extended_tip|instancesdetails"
 msgid "Switches the display to show or hide details."
-msgstr "Vuorotellaan yksityiskohtien esittämistä ja piilottamista näytöllä."
+msgstr "Näyttää tai piilottaa lisätiedot."
 
 #. rMqsT
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:74
@@ -14088,7 +14105,7 @@ msgstr "Lisää..."
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:78
 msgctxt "datanavigator|extended_tip|modelsadd"
 msgid "Opens the Add Model dialog where you can add an XForm model."
-msgstr "Avataan Lisää malli -valintaikkuna, jossa voidaan lisätä XForm-malli."
+msgstr "Avaa Lisää malli -valintaikkuna, jossa voi lisätä XForm-mallin."
 
 #. m8vxV
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:87
@@ -14100,7 +14117,7 @@ msgstr "Muokkaa..."
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:91
 msgctxt "datanavigator|extended_tip|modelsedit"
 msgid "Renames the selected Xform model."
-msgstr "Nimetään uudelleen valittu Xform-malli."
+msgstr "Muuttaa valitun Xform-mallin nimeä."
 
 #. VqB4m
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:100
@@ -14112,13 +14129,13 @@ msgstr "Poista"
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:104
 msgctxt "datanavigator|extended_tip|modelsremove"
 msgid "Deletes the selected XForm model. You cannot delete the last model."
-msgstr "Poistetaan valittu XForm-malli. Viimeistä mallia ei voi poistaa."
+msgstr "Poistaa valitun XForm-mallin. Viimeistä mallia ei voi poistaa."
 
 #. nDrEE
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:137
 msgctxt "datanavigator|extended_tip|modelslist"
 msgid "Selects the XForms model that you want to use."
-msgstr "Valitaan käytettävä XForms-malli."
+msgstr "Valitsee käytettävän XForms-mallin."
 
 #. BAMs9
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:148
@@ -14130,7 +14147,7 @@ msgstr "Mallit"
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:162
 msgctxt "datanavigator|extended_tip|modelsbutton"
 msgid "Adds, renames, and removes XForms models."
-msgstr "Lisätään, nimetään uudestaan ja poistetaan XForms-malleja."
+msgstr "Lisää, nimeää uudelleen ja poistaa XForms-malleja."
 
 #. BF3zW
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:224
@@ -14158,6 +14175,7 @@ msgstr "Instanssit"
 
 #. VtqeQ
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:349
+#, fuzzy
 msgctxt "datanavigator|extended_tip|instances"
 msgid "This button has submenus to add, edit or remove instances."
 msgstr "Painikkeella on alavalikko instanssien lisäämiseen, muokkaamiseen tai poistamiseen."
@@ -14166,7 +14184,7 @@ msgstr "Painikkeella on alavalikko instanssien lisäämiseen, muokkaamiseen tai
 #: svx/uiconfig/ui/datanavigator.ui:368
 msgctxt "datanavigator|extended_tip|DataNavigator"
 msgid "Specifies the data structure of the current XForms document."
-msgstr "Määritetään käsiteltävän XForms-asiakirjan tietorakenne."
+msgstr "Määrittää käsiteltävän XForms-asiakirjan tietorakenteen."
 
 #. 2xX4C
 #: svx/uiconfig/ui/defaultshapespanel.ui:49
@@ -14316,19 +14334,19 @@ msgstr "Syvyys"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:355
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|diagonal"
 msgid "Enter the amount by which you want to round the corners of the selected 3D object."
-msgstr "Annetaan määrä, jolla 3D-virtuaalikappaleen kulmia pyöristetään."
+msgstr "Anna määrä, jonka verran valitun 3D-objektin kulmia pyöristetään."
 
 #. W4Agm
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:373
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|scaleddepth"
 msgid "Enter the amount by which to increase or decrease the area of the front side of the selected 3D object."
-msgstr "Annetaan osuus, jolla lisätään tai vähennetään valitun 3D-objektin etusivun pinta-alaa."
+msgstr "Anna määrä, jonka verran valitun 3D-objektin etupuolen pinta-alaa lisätään tai vähennetään."
 
 #. zHDZb
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:392
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|angle"
 msgid "Enter the angle in degrees to rotate the selected 3D rotation object."
-msgstr "Annetaan valitun 3D-pyörähdysobjektin kiertokulma asteissa."
+msgstr "Anna valitun 3D-pyörähdyskappaleen kiertokulma asteissa."
 
 #. 8x6QY
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:411
@@ -14356,12 +14374,14 @@ msgstr "Pystysuunnassa"
 
 #. eECGL
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:496
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|veri"
 msgid "Enter the number of vertical segments to use in the selected 3D rotation object"
 msgstr "Annetaan valitun 3D-pyörähdyskappaleen piirtämiseen käytettävien pystysegmenttien lukumäärä"
 
 #. zDoUt
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:514
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|hori"
 msgid "Enter the number of horizontal segments to use in the selected 3D rotation object."
 msgstr "Annetaan valitun 3D-pyörähdyskappaleen piirtämiseen käytettävien segmenttien lukumäärä vaakasuunnassa."
@@ -14380,6 +14400,7 @@ msgstr "Objektikohtainen"
 
 #. 6Eqby
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:591
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|objspecific"
 msgid "Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface."
 msgstr "Hahmonnetaan 3D-pinnan objektin muodon mukaisesti. Esimerkiksi pyöreät muodot hahmonnetaan pallopinnoilla."
@@ -14392,6 +14413,7 @@ msgstr "Litteä"
 
 #. MgFbn
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:610
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|flat"
 msgid "Renders the 3D surface as polygons."
 msgstr "Hahmonnetaan 3D-pinta monikulmioina."
@@ -14404,6 +14426,7 @@ msgstr "Pallomainen"
 
 #. Ant38
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:629
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|spherical"
 msgid "Renders a smooth 3D surface."
 msgstr "Hahmonnetaan kaareva 3D-pinta."
@@ -14441,6 +14464,7 @@ msgstr "Kaksipuolinen"
 
 #. KhQUE
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:686
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|doublesided"
 msgid "Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (Convert - To 3D)."
 msgstr "Suljetaan sellaisen 3D- eli virtuaalikappaleen muoto, joka on luotu pursottamalla vapaamuotoinen viiva (Muunna - Pursota 3D-kappaleeksi)."
@@ -14527,7 +14551,7 @@ msgstr "Gouraud"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:971
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|mode"
 msgid "Select the shading method that you want to use. Flat shading assigns a single color to a single polygon on the surface of the object. Gouraud shading blends colors across the polygons. Phong shading averages the color of each pixel based on the pixels that surround it, and requires the most processing power."
-msgstr "Valitaan käytettävä varjostusmenetelmä. Litteä varjostus käyttää yhtä väriä yhdelle pinnan monikulmio-osalle. Gouraud-varjostus interpoloi monikulmion väriseokset kärkipisteistä laskien. Phong-varjostus interpoloi väriseoksen kuvapisteittäin normaaleista laskien ja on eniten laskentatehoa vaativa."
+msgstr "Valitse käytettävä varjostusmenetelmä. Tasainen varjostus käyttää yhtä väriä yhdelle kappaleen pinnan monikulmiolle. Gouraud-varjostus sekoittaa värejä monikulmiossa kärkipisteistä laskien. Phong-varjostus laskee jokaisen kuvapisteen värin viereisten kuvapisteiden perusteella ja on eniten laskentatehoa vaativa."
 
 #. fEdS2
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:988
@@ -14537,9 +14561,10 @@ msgstr "Varjostus"
 
 #. QiGD2
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1028
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|slant"
 msgid "Enter an angle from 0 to 90 degrees for casting the shadow."
-msgstr "Annetaan 0 ... 90 asteen kulma varjon lankeamispinnalle."
+msgstr "Anna 0 ... 90 asteen kulma varjon lankeamispinnalle."
 
 #. 4yMr6
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1047
@@ -14551,7 +14576,7 @@ msgstr "Kolmiulotteinen varjostus päälle/pois"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1051
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|shadow"
 msgid "Adds or removes a shadow from the selected 3D object."
-msgstr "Lisätään tai poistetaan valitun 3D-kappaleen varjo."
+msgstr "Lisää tai poista valitun 3D-kappaleen varjo."
 
 #. sT4FD
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1066
@@ -14569,13 +14594,13 @@ msgstr "Varjo"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1132
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|focal"
 msgid "Enter the focal length of the camera, where a small value corresponds to a \"fisheye\" lens, and a large value to a telephoto lens."
-msgstr "Annetaan kameran polttoväli. Tässä pienet arvot vastaavat \"kalansilmä\"-objektiivia ja suuret arvot teleobjektiivia."
+msgstr "Anna kameran polttoväli. Pienet arvot vastaavat kalansilmäobjektiivia ja suuret teleobjektiivia."
 
 #. QDWn9
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1150
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|distance"
 msgid "Enter the distance to leave between the camera and the center of the selected object."
-msgstr "Annetaan etäisyys, joka jää kameran ja valitun kappaleen keskikohdan väliin."
+msgstr "Anna etäisyys, joka jää kameran ja valitun kappaleen keskipisteen väliin."
 
 #. MHwmD
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1163
@@ -14747,7 +14772,7 @@ msgstr "Valon 1 väri"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1521
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|lightcolor1"
 msgid "Select a color for the current light source."
-msgstr "Valitaan käsiteltävän valonlähteen väri."
+msgstr "Valitse käsiteltävän valonlähteen väri."
 
 #. EBVTG
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1535
@@ -14837,7 +14862,7 @@ msgstr "Mustavalkoinen"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1815
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|textype"
 msgid "Converts the texture to black and white."
-msgstr "Pintakuvio muunnetaan mustavalkoiseksi."
+msgstr "Muuntaa pintakuvion mustavalkoiseksi."
 
 #. rfdVf
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1829
@@ -14849,7 +14874,7 @@ msgstr "Väri"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1837
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texcolor"
 msgid "Converts the texture to color."
-msgstr "Pintakuvio muunnetaan värilliseksi."
+msgstr "Muuntaa pintakuvion värilliseksi."
 
 #. aqP2z
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1851
@@ -14861,7 +14886,7 @@ msgstr "Vain pintakuvio"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1859
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texreplace"
 msgid "Applies the texture without shading."
-msgstr "Pintakuviota käytetään ilman varjostusta."
+msgstr "Käyttää pintakuviota ilman varjostusta."
 
 #. HCKdG
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1873
@@ -14873,7 +14898,7 @@ msgstr "Pintakuvio ja varjostus"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1881
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texmodulate"
 msgid "Applies the texture with shading. To define the shading options for the texture, click the Shading button in this dialog."
-msgstr "Käytetään varjostettua pintakuviota. Varjostusasetusten määrittämiseksi napsautetaan valintaikkunan Varjostus-painiketta."
+msgstr "Käyttää pintakuviota varjostuksella. Määritä varjostusasetukset napsauttamalla valintaikkunan Varjostus-painiketta."
 
 #. ycQqQ
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1895
@@ -14891,7 +14916,7 @@ msgstr "Objektikohtainen"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1921
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texobjx"
 msgid "Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object."
-msgstr "Pintakuvio säätyy kappaleen muodon ja koon mukaisesti."
+msgstr "Säätää pintakuviota automaattisesti kappaleen muodon ja koon mukaan."
 
 #. iTKyD
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1935
@@ -14903,7 +14928,7 @@ msgstr "Yhdensuuntainen"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1943
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texparallelx"
 msgid "Applies the texture parallel to the horizontal axis."
-msgstr "Pintakuviota käytetään vaaka-akselin suuntaisesti."
+msgstr "Käyttää pintakuviota vaaka-akselin suuntaisesti."
 
 #. MhgUE
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1957
@@ -14913,6 +14938,7 @@ msgstr "Ympyrän muotoinen"
 
 #. pfLqS
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1966
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texcirclex"
 msgid "Wraps the horizontal axis of the texture pattern around a sphere."
 msgstr "Pintakuvion vaaka-akseli kääritään pallon ympäri."
@@ -14927,7 +14953,7 @@ msgstr "Objektikohtainen"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1988
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texobjy"
 msgid "Automatically adjusts the texture based on the shape and size of the object."
-msgstr "Pintakuvio säätyy kappaleen muodon ja koon mukaisesti."
+msgstr "Säätää pintakuviota automaattisesti kappaleen muodon ja koon mukaan."
 
 #. 5B84a
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2002
@@ -14939,7 +14965,7 @@ msgstr "Yhdensuuntainen"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2010
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texparallely"
 msgid "Applies the texture parallel to the vertical axis."
-msgstr "Pintakuviota käytetään pystyakselin suuntaisesti."
+msgstr "Käyttää pintakuviota pystyakselin suuntaisesti."
 
 #. h5iQh
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2024
@@ -14949,6 +14975,7 @@ msgstr "Ympyrän muotoinen"
 
 #. FyRf5
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2032
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texcircley"
 msgid "Wraps the vertical axis of the texture pattern around a sphere."
 msgstr "Pintakuvion pystyakseli kääritään pallon ympäri."
@@ -14993,13 +15020,13 @@ msgstr "Valaistuksen väri"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2170
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|objcolor"
 msgid "Select the color that you want to apply to the object."
-msgstr "Valitaan objektiin käytettävä väri."
+msgstr "Valitse objektiin käytettävä väri."
 
 #. 8ufuo
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2194
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|illumcolor"
 msgid "Select the color to illuminate the object."
-msgstr "Valitaan objektin valaistuksen väri."
+msgstr "Valitse objektin valaisuväri."
 
 #. EeS7C
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2208
@@ -15039,6 +15066,7 @@ msgstr "Puu"
 
 #. KDxBg
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2220
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|favorites"
 msgid "Select a predefined color scheme, or select User-defined to define a custom color scheme."
 msgstr "Valitaan valmis värikaavio tai valitaan Käyttäjän määrittämä -vaihtoehto mukautetun värikaavion määrittämiseksi."
@@ -15053,7 +15081,7 @@ msgstr "Värien valintaikkuna"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2239
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|colorbutton3"
 msgid "Select the color to illuminate the object."
-msgstr "Valitaan objektin valaistuksen väri."
+msgstr "Valitse objektin valaisuväri."
 
 #. tsEoC
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2253
@@ -15083,7 +15111,7 @@ msgstr "Intensiteetti"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2343
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|speccolor"
 msgid "Select the color that you want the object to reflect."
-msgstr "Valitaan objektin heijastama väri"
+msgstr "Valitse objektin heijastama väri."
 
 #. 8fdJB
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2357
@@ -15095,19 +15123,19 @@ msgstr "Värien valintaikkuna"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2361
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|colorbutton5"
 msgid "Enter the intensity of the specular effect."
-msgstr "Annetaan peiliheijastuksen voimakkuus."
+msgstr "Anna peiliheijastustehosteen intensiteetti."
 
 #. tcm3D
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2378
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|intensity"
 msgid "Enter the intensity of the specular effect."
-msgstr "Annetaan peiliheijastuksen voimakkuus."
+msgstr "Anna peiliheijastustehosteen intensiteetti."
 
 #. L8GqV
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2396
 msgctxt "docking3deffects|label32"
 msgid "Specular"
-msgstr "Heijastus"
+msgstr "Peiliheijastus"
 
 #. Qkzsq
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2419
@@ -15131,7 +15159,7 @@ msgstr "Materiaali"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2451
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|material"
 msgid "Changes the coloring of the selected 3D object."
-msgstr "Vaihdetaan valitun kolmiulotteisen objektin väritystä."
+msgstr "Vaihtaa valitun kolmiulotteisen objektin väritystä."
 
 #. 3Av3h
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2465
@@ -15141,6 +15169,7 @@ msgstr "Pintakuviot"
 
 #. DVwWG
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2469
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texture"
 msgid "Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface texture to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the Gallery, hold down Shift+Ctrl, and then drag an image onto the selected 3D object."
 msgstr "Tehdään valitun kolmiulotteisen objektin pintakuvioinnin ominaisuusasetukset. Tämä piirre on käytettävissä vasta sitten, kun pintakuviointia on käytetty valittuun objektiin. Pintakuvion käyttämiseksi sujuvasti avataan galleria ja pitäen pohjassa Vaihto+Ctrl (Mac: Vaihto+Komento) vedetään kuva valitun 3D-objektin päälle."
@@ -15155,7 +15184,7 @@ msgstr "Valaistus"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2487
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light"
 msgid "Define the light source for the selected 3D object."
-msgstr "Määritetään valitun 3D-kappaleen valonlähde."
+msgstr "Määritä valitun 3D-kappaleen valonlähde."
 
 #. ctHgb
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2501
@@ -15167,7 +15196,7 @@ msgstr "Varjostus"
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2505
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|representation"
 msgid "Sets the shading and shadow options for the selected 3D object."
-msgstr "Tehdään valitun 3D-kappaleen varjostus- ja varjoasetukset."
+msgstr "Määrittää valitun 3D-kappaleen varjostus- ja varjoasetukset."
 
 #. HxxSF
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2519
@@ -15177,6 +15206,7 @@ msgstr "Geometria"
 
 #. h4c39
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2523
+#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|geometry"
 msgid "Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose Convert - To 3D, or Convert - To 3D Rotation Object."
 msgstr "Valitun 3D-objektin muoto säädetään. Muotoa voi muokata vain sellaisista 3D-objekteista, jotka on luotu muuntamalla tasokuvio. Tasokuvion muuntamiseksi kolmiulotteiseksi, valitaan piirrosobjekti, napsautetaan kakkospainikkeella ja valitaan sitten Muunna - Pursota 3D-kappaleeksi tai Muunna - 3D-pyörähdyskappaleeksi."
@@ -15267,7 +15297,7 @@ msgstr "Läpinäkyvyys"
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:189
 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|cbx5"
 msgid "Replaces transparent areas in the current image with the color that you select."
-msgstr "Ruudun merkintä tarkoittaa, että korvataan työstettävän kuvan läpinäkyvät alueet valittavalla värillä."
+msgstr "Korvaa käsiteltävän kuvan läpinäkyvät kohdat valitsemallasi värillä."
 
 #. ebshb
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:207
@@ -15369,7 +15399,7 @@ msgstr ""
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:389
 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|color5"
 msgid "Select the color to replace the transparent areas in the current image."
-msgstr "Valitaan väri, joka korvaa työstettävän kuvan läpinäkyvät alueet."
+msgstr "Valitse väri, joka korvaa käsiteltävän kuvan läpinäkyvät kohdat."
 
 #. EeBXP
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:458
@@ -15387,7 +15417,7 @@ msgstr "_Korvaa"
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:489
 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|replace"
 msgid "Replaces the selected source colors in the current image with the colors that you specify in the Replace with boxes."
-msgstr "Korvataan työstettävän kuvan valitut lähdevärit väreillä, jotka on määritelty Korvaa värillä -ruutuihin."
+msgstr "Korvaa käsiteltävän kuvan valitut lähdevärit väreillä, jotka on määritelty Korvaa värillä -ruutuihin."
 
 #. qFwAs
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:516
@@ -15399,13 +15429,13 @@ msgstr "Pipetti"
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:521
 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|pipette"
 msgid "Select one of the four source color boxes. Move the mouse pointer over the selected image, and then click the color that you want to replace."
-msgstr "Valitaan joku neljästä lähdeväriruudusta. Siirretään hiiren osoitin valitun kuvan päälle ja napsautetaan sitten korvattavaa väriä."
+msgstr "Valitse jokin neljästä lähdeväriruudusta. Siirrä hiiren osoitin valitun kuvan päälle ja napsauta korvattavaa väriä."
 
 #. ErWSB
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:565
 msgctxt "dockingcolorreplace|extended_tip|toolgrid"
 msgid "Displays the color in the selected image that directly underlies the current mouse pointer position. This features only works if the Color Replacer tool is selected."
-msgstr "Näytetään se väri, joka on valitussa kuvassa täsmälleen hiiren osoittimen alla. Ominaisuus toimii vain, kun pipetti-työkalu on valittuna."
+msgstr "Näyttää valitun kuvan värin, joka on täsmälleen hiiren osoittimen alla. Toimii vain, kun Värien korvaaminen -työkalu on valittuna."
 
 #. gbska
 #: svx/uiconfig/ui/dockingcolorreplace.ui:582
@@ -18520,7 +18550,7 @@ msgstr "Tallenna tietue"
 #: svx/uiconfig/ui/rowsmenu.ui:26
 msgctxt "rowsmenu|undo"
 msgid "Undo: Data entry"
-msgstr "Kumoa: tietomerkintä"
+msgstr "Kumoa: tiedonsyöttö"
 
 #. xHAu7
 #: svx/uiconfig/ui/rulermenu.ui:12
diff --git a/source/fi/sw/messages.po b/source/fi/sw/messages.po
index d3e806141f6..3a0403993c1 100644
--- a/source/fi/sw/messages.po
+++ b/source/fi/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-16 16:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-25 07:14+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/swmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564952420.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -11572,7 +11572,7 @@ msgstr "Selaa..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:167
 msgctxt "charurlpage|extended_tip|urlpb"
 msgid "Locate the file that you want to link to, and then click Open."
-msgstr "Paikallistetaan linkitettävä tiedosto ja napsautetaan sitten Avaa-painiketta."
+msgstr "Etsi tiedosto, johon haluat linkittää ja napsauta Avaa-painiketta."
 
 #. ha6rk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:190
@@ -12899,7 +12899,7 @@ msgstr "Selaa..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:337
 msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|file"
 msgid "Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert."
-msgstr "Paikallistetaan linkkinä lisättävä tiedosto ja napsautetaan sitten Lisää."
+msgstr "Etsi linkkinä lisättävä tiedosto ja napsauta Lisää."
 
 #. KpDNG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:355
@@ -15143,7 +15143,7 @@ msgstr "_Leveys"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:114
 msgctxt "formattablepage|extended_tip|name"
 msgid "Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator."
-msgstr "Annetaan taulukolle sisäisesti käytetty nimi. Nimeä voi käyttää taulukon helppoon paikallistamiseen rakenneselaimessa."
+msgstr "Anna taulukolle sisäinen nimi. Nimen avulla taulukon voi löytää helposti rakenneselaimessa."
 
 #. FUTdi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:131
@@ -15911,7 +15911,7 @@ msgstr "Selaa..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:131
 msgctxt "frmurlpage|extended_tip|search"
 msgid "Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open."
-msgstr "Paikallistetaan tiedosto, jonka hyperlinkki tulee avaamaan ja napsautetaan sitten Avaa-painiketta."
+msgstr "Etsi tiedosto, jonka haluat hyperlinkin avaavan ja napsauta Avaa-painiketta."
 
 #. N7zSV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:162
@@ -17319,7 +17319,7 @@ msgstr "Selaa…"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:223
 msgctxt "insertscript|extended_tip|browse"
 msgid "Locate the script file that you want to link to, and then click Insert."
-msgstr "Paikallistetaan linkitettävä komentosarjatiedosto ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta."
+msgstr "Etsi komentosarjatiedosto, johon haluat linkittää ja napsauta Lisää-painiketta."
 
 #. pmdTa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:234
@@ -19773,7 +19773,7 @@ msgstr "Selaa..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:164
 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|browsedoc"
 msgid "Locate the Writer document that you want to use, and then click Open."
-msgstr "Paikallista Writerin asiakirja, jota aiot käyttää ja napsauta sitten Avaa."
+msgstr "Etsi Writer-asiakirja, jota aiot käyttää ja napsauta Avaa."
 
 #. 3trwP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:175
@@ -22118,7 +22118,7 @@ msgstr "Lisää kappaleiden ja taulukoiden välit sivujen alkuun"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:238
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting"
-msgstr "Käytä OpenOffice.org 1.1:n sarkainmuotoiluja"
+msgstr "Käytä OpenOffice.org 1.1:n sarkainkohtamuotoiluja"
 
 #. zmokm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:239
@@ -22142,7 +22142,7 @@ msgstr "Lisää kappaleiden ja taulukoiden välit sivujen loppuun"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:242
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 object positioning"
-msgstr "Käytä OpenOffice.org 1.1:n objektin sijoitusta"
+msgstr "Käytä OpenOffice.org 1.1:n objektien sijoitusta"
 
 #. YHcEC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:243
@@ -22334,7 +22334,7 @@ msgstr "Oletus"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:422
 msgctxt "extended_tip|OptFontTabPage"
 msgid "Specifies the settings for the basic fonts in your documents."
-msgstr "Tehdään asiakirjan perusfonttien asetukset."
+msgstr "Määrittää asiakirjojesi perusfonttien asetukset."
 
 #. pPiqe
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:38
@@ -22394,7 +22394,7 @@ msgstr "Sarkaimet"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:127
 msgctxt "extended_tip|tabs"
 msgid "Specifies that tab stops are displayed as small arrows."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että sarkaimet esitetään pienillä nuolilla."
+msgstr "Määrittää, että sarkainkohdat esitetään pieninä nuolina."
 
 #. rBxLK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:138
@@ -22654,7 +22654,7 @@ msgstr "Sarkaimet:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:292
 msgctxt "extended_tip|tab"
 msgid "Specifies the spacing between the individual tab stops."
-msgstr "Määrätään yksittäisten sarkainten väli."
+msgstr "Määrittää yksittäisten sarkainkohtien välin."
 
 #. 4c98s
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:315
@@ -23552,7 +23552,7 @@ msgstr "Sarkainkohta:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:423
 msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|atmf"
 msgid "If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position."
-msgstr "Jos numerointia seuraamaan valittiin sarkainkohta, ei-negatiivinen luku voidaan antaa sarkainkohdan sijainniksi."
+msgstr "Jos valitset sarkainkohdan seuraamaan numerointia, sarkainkohdan sijainniksi voi antaa  ei-negatiivisen arvon."
 
 #. AtJnm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:438
@@ -24170,13 +24170,13 @@ msgstr "Selaa..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:45
 msgctxt "picturepage|extended_tip|browse"
 msgid "Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open."
-msgstr "Paikallistetaan ensin uusi linkitettävä tiedosto ja napsautetaan sitten Avaa."
+msgstr "Etsi uusi kuvatiedosto, johon haluat linkittää ja napsauta Avaa."
 
 #. dGTfN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:63
 msgctxt "picturepage|extended_tip|entry"
 msgid "Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to."
-msgstr "Näytetään linkitetyn kuvatiedoston polku. Linkin muuttamiseksi napsautetaan ensin selaus-painiketta (...) ja paikallistetaan sitten linkitettävä tiedosto. "
+msgstr "Näyttää linkitetyn kuvatiedoston polun. Linkin muuttamiseksi napsauta Selaa-painiketta ja etsi tiedosto, johon haluat linkittää."
 
 #. PqFMY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:76
@@ -25446,7 +25446,7 @@ msgstr "Selaa..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:271
 msgctxt "sectionpage|extended_tip|selectfile"
 msgid "Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert."
-msgstr "Paikallistetaan linkkinä lisättävä tiedosto ja napsautetaan sitten Lisää."
+msgstr "Etsi linkkinä lisättävä tiedosto ja napsauta Lisää."
 
 #. ZFBBc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:291
@@ -27720,7 +27720,7 @@ msgstr "Sarkainkohdan sijainti:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:375
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|tabstoppos"
 msgid "Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop."
-msgstr "Annetaan sivun vasemman marginaalin ja sarkaimen välin suuruus."
+msgstr "Anna sivun vasemman marginaalin ja sarkainkohdan välinen etäisyys."
 
 #. okgoX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:386
@@ -27732,7 +27732,7 @@ msgstr "Tasaa oikealle"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:395
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|alignright"
 msgid "Aligns the tab stop to the right page margin."
-msgstr "Tasataan sarkainkohta oikeanpuoleiseen marginaaliin."
+msgstr "Tasaa sarkainkohdan sivun oikeaan marginaaliin."
 
 #. btD2T
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:408
@@ -27864,7 +27864,7 @@ msgstr "Sarkainkohta"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:640
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|tabstop"
 msgid "Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box."
-msgstr "Lisätään sarkainkohta. Edeltävien pisteiden lisäämiseksi sarkainkohtaan valitaan Täyttömerkki-ruutu. Sarkainkohtien muuttamiseksi annetaan arvo Sarkainkohdan sijainti -ruutuun tai valitaan Tasaa oikealle -valintaruutu."
+msgstr "Lisää sarkainkohdan. Edeltävien pisteiden lisäämiseksi sarkainkohtaan valitse merkki Täyttömerkki-ruudussa. Sarkainkohdan muuttamiseksi syötä arvo Sarkainkohdan sijainti -ruutuun tai valitse Tasaa oikealle -valintaruutu."
 
 #. Dbwdu
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:652
@@ -27916,6 +27916,7 @@ msgstr "Sarkainkohta suhteessa kappaletyylin sisennykseen"
 
 #. FEBq7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:773
+#, fuzzy
 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|reltostyle"
 msgid "Positions the tab stop relative to the \"indent from left\" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin."
 msgstr "Sijoitetaan sarkainkohta suhteessa \"sisennys vasemmalta\"-arvoon, joka on määritetty Tyylit-välilehdellä valitulle kappaletyylille. Muutoin sarkainkohta sijoitetaan suhteessa vasempaan marginaaliin."
@@ -28770,7 +28771,7 @@ msgstr "Huomautukset"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:174
 msgctxt "extended_tip|comments"
 msgid "Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author."
-msgstr "Näytetään huomautukset. Tekstiä muokataan napsauttamalla huomautusta. Rakenneselaimen kohdevalikkoa käyttäen paikallistetaan tai poistetaan huomautus. Huomautuksen kohdevalikkoa käytetään kohdistetun huomautuksen, kaikkien huomautusten tai käyttäjän kaikkien huomautusten poistamiseen."
+msgstr "Näyttää huomautukset. Tekstiä muokataan napsauttamalla huomautusta. Huomautus etsitään tai poistetaan rakenneselaimen kohdevalikkoa käyttäen. Huomautuksen kohdevalikosta voi poistaa kyseisen huomautuksen, kaikki huomautukset tai saman käyttäjän kaikki huomautukset."
 
 #. L6B3t
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:185
diff --git a/source/fi/wizards/source/resources.po b/source/fi/wizards/source/resources.po
index e968f952b1c..be6399240c3 100644
--- a/source/fi/wizards/source/resources.po
+++ b/source/fi/wizards/source/resources.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-29 06:26+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/wizardssourceresources/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -2688,7 +2688,7 @@ msgctxt ""
 "RID_FORM_95\n"
 "property.text"
 msgid "Select the data entry mode"
-msgstr "Valitse lomakkeen käyttötapa"
+msgstr "Valitse tiedonsyöttötila"
 
 #. TWztZ
 #: resources_en_US.properties
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2021-09-01 14:42:11 +0200
committer	Andras Timar <andras.timar@collabora.com>	2021-09-07 11:13:22 +0200
commit	e6569294340de8d2489d09b77911ba148977b13b (patch)
tree	c275e4c1bdd9ba36cf801fecf42570f6dde7c7ee /source/fi
parent	96ffb24921d7e554a3a353580b720915a95d2740 (diff)