diff options
| author | Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> | 2021-10-13 15:23:12 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Andras Timar <andras.timar@collabora.com> | 2021-10-14 12:48:54 +0200 |
| commit | 199bc9df9e0c79c47767cf6abb24e7b4aa116c6f (patch) | |
| tree | 00b38ebcf41d65b0a97fef6531865ca1a52571ba /source/fi | |
| parent | e6569294340de8d2489d09b77911ba148977b13b (diff) | |
update translations for 7.1.7 rc1
cp-21.06.5-1co-21.06.5-1
and force-fix errors using pocheck
Change-Id: I190d7d75d9c53fcf3e09553f6a30ec788aaf3561
Diffstat (limited to 'source/fi')
33 files changed, 1729 insertions, 1524 deletions
diff --git a/source/fi/basctl/messages.po b/source/fi/basctl/messages.po index cd960a3849e..079514a1fc2 100644 --- a/source/fi/basctl/messages.po +++ b/source/fi/basctl/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-07 22:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-30 15:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/basctlmessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1564226374.000000\n" #. fniWp @@ -722,10 +722,9 @@ msgstr "Tallentaa nauhoitetun makron uuteen moduuliin." #. gMDg9 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/basicmacrodialog.ui:522 -#, fuzzy msgctxt "basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog" msgid "Opens a dialog to organize macros." -msgstr "Avataan valintaikkuna makrojen hallintaan." +msgstr "Avaa valintaikkunan makrojen hallintaan." #. MDBgX #: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:12 @@ -747,10 +746,9 @@ msgstr "Käytössä" #. GD2Yz #: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:32 -#, fuzzy msgctxt "breakpointmenus|extended_tip|active" msgid "Activates or deactivates the current breakpoint." -msgstr "Käsiteltävä keskeytyspiste aktivoidaan merkitsemällä ruutu." +msgstr "Ottaa käsiteltävän keskeytyskohdan käyttöön tai poistaa sen käytöstä." #. FhiYE #: basctl/uiconfig/basicide/ui/breakpointmenus.ui:47 @@ -1103,10 +1101,9 @@ msgstr "Aktiivinen" #. fqCCT #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:156 -#, fuzzy msgctxt "managebreakpoints|extended_tip|active" msgid "Activates or deactivates the current breakpoint." -msgstr "Käsiteltävä keskeytyspiste aktivoidaan merkitsemällä ruutu." +msgstr "Ottaa käsiteltävän keskeytyskohdan käyttöön tai poistaa sen käytöstä." #. MUMSv #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managebreakpoints.ui:221 @@ -1251,7 +1248,7 @@ msgstr "Vie..." #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:266 msgctxt "modulepage|extended_tip|ModulePage" msgid "Lists the existing modules or dialogs." -msgstr "" +msgstr "Luettelee olemassa olevat moduulit tai valintaikkunat." #. rCNTN #: basctl/uiconfig/basicide/ui/newlibdialog.ui:32 diff --git a/source/fi/chart2/messages.po b/source/fi/chart2/messages.po index 2b8965b20d3..260fc978e1a 100644 --- a/source/fi/chart2/messages.po +++ b/source/fi/chart2/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-01 19:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-19 17:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-30 15:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/chart2messages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1563894248.000000\n" #. NCRDD @@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Lisää rivi" #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:78 msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertRow" msgid "Inserts a new row below the current row." -msgstr "Uusi rivi lisätään kohdistimen alapuolelle." +msgstr "Lisää uuden rivin käsiteltävän rivin alapuolelle." #. DDsFz #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:91 @@ -1102,6 +1102,7 @@ msgstr "Lisää sarja" #. EjHBF #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:96 +#, fuzzy msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn" msgid "Inserts a new data series after the current column." msgstr "Uusi arvosarja lisätään käsiteltävän sarakkeen jälkeen." @@ -1114,6 +1115,7 @@ msgstr "Lisää tekstisarake" #. tVACy #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:114 +#, fuzzy msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn" msgid "Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions." msgstr "Uusi tekstisarake lisätään käsiteltävän sarakkeen jälkeen hierarkkiselle akseleiden kuvaukselle." @@ -1126,6 +1128,7 @@ msgstr "Poista rivi" #. DVMcX #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:132 +#, fuzzy msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow" msgid "Deletes the current row. It is not possible to delete the label row." msgstr "Poistetaan rivi kohdistimen kohdalta. Otsikkoriviä ei voi poistaa." @@ -1138,6 +1141,7 @@ msgstr "Poista sarja" #. mSCiJ #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:150 +#, fuzzy msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn" msgid "Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column." msgstr "Poistetaan käsiteltävä arvosarja tai tekstisarake. Otsikkosaraketta ei voi poistaa." @@ -1152,7 +1156,7 @@ msgstr "Siirrä sarjaa vasemmalle" #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:178 msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn" msgid "Switches the current column with its neighbor at the left." -msgstr "" +msgstr "Vaihtaa käsiteltävän sarakkeen paikkaa sen vasemmanpuoleisen naapurin kanssa." #. DfxQy #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:191 @@ -1164,7 +1168,7 @@ msgstr "Siirrä sarjaa oikealle" #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:196 msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn" msgid "Switches the current column with its neighbor at the right." -msgstr "Siirretään kohdistimen osoittamaa saraketta yksi askel oikealle." +msgstr "Vaihtaa käsiteltävän sarakkeen paikkaa sen oikeanpuoleisen naapurin kanssa." #. EkxKw #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:209 @@ -1176,7 +1180,7 @@ msgstr "Siirrä riviä ylöspäin" #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:214 msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow" msgid "Switches the current row with its neighbor above." -msgstr "" +msgstr "Vaihtaa käsiteltävän rivin paikkaa sen yläpuoleisen naapurin kanssa." #. TvbuK #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:227 @@ -1188,7 +1192,7 @@ msgstr "Siirrä riviä alaspäin" #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:232 msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow" msgid "Switches the current row with its neighbor below." -msgstr "Siirretään kohdistimen osoittamaa riviä askel alaspäin." +msgstr "Vaihtaa käsiteltävän rivin paikkaa sen alapuoleisen naapurin kanssa." #. rRJDK #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:366 @@ -1234,6 +1238,7 @@ msgstr "Näytä arvo lukuna" #. sDLeD #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:115 +#, fuzzy msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER" msgid "Displays the absolute values of the data points." msgstr "Arvopisteet esitetään absoluuttisina arvoina." @@ -1246,6 +1251,7 @@ msgstr "Näytä arvo prosenttiosuutena" #. 5Hp8E #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:135 +#, fuzzy msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE" msgid "Displays the percentage of the data points in each column." msgstr "Esitetään arvopisteille prosenttiosuus kussakin sarakkeessa." @@ -1258,6 +1264,7 @@ msgstr "Näytä luokka" #. oJGQF #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:155 +#, fuzzy msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY" msgid "Shows the data point text labels." msgstr "Esitetään arvopisteiden otsikkotekstit." @@ -1270,6 +1277,7 @@ msgstr "Näytä seliteruutu" #. 7WADc #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:175 +#, fuzzy msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL" msgid "Displays the legend icons next to each data point label." msgstr "Esitetään selitekuvake kunkin arvopisteotsikon vieressä" @@ -1290,7 +1298,7 @@ msgstr "Luvun muoto..." #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:209 msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT" msgid "Opens a dialog to select the number format." -msgstr "Numeeristen arvojen muotoiluun avataan valintaikkuna." +msgstr "Avaa valintaikkunan luvun muodon valitsemiseksi." #. cFD6D #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:220 @@ -1300,6 +1308,7 @@ msgstr "Prosenttiosuuden muoto..." #. Wj42y #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:228 +#, fuzzy msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT" msgid "Opens a dialog to select the percentage format." msgstr "Prosenttiluvun muotoiluun avataan valintaikkuna." @@ -1350,7 +1359,7 @@ msgstr "Piste" #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:285 msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR" msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object." -msgstr "Valitaan erotinmerkki, kun yhdessä otsikossa on useampi merkkijono." +msgstr "Valitsee erottimen useamman samassa objektissa olevan tekstin välille." #. FDBQW #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:311 @@ -1439,6 +1448,7 @@ msgstr "Juureen" #. TMEug #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:344 +#, fuzzy msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT" msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects." msgstr "Valitaan arvojen otsikoiden sijoittelu objektiin nähden." @@ -1457,12 +1467,14 @@ msgstr "Tekstin ominaisuudet" #. gE7CA #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:426 +#, fuzzy msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL" msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels." msgstr "Selitetekstien suunta voidaan asettaa kehää napsauttamalla." #. MjCoG #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:447 +#, fuzzy msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES" msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels." msgstr "Annetaan aineistoselitteiden vastapäiväinen kiertokulma." @@ -1483,7 +1495,7 @@ msgstr "Tekstin kirjoitussuunta" #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:503 msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "Määritetään tekstin suunta kappaleessa, jossa käytetään laajennettua tekstin asettelua (CTL)." +msgstr "Määritä tekstin suunta kappaleelle, jossa käytetään kompleksisen tekstin asettelua (CTL). Ominaisuus on käytettävissä vain jos CTL-tuki on käytössä." #. xpAEz #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:528 @@ -1517,6 +1529,7 @@ msgstr "Avataan Arvopisteiden otsikot -valintaikkuna, jossa voidaan asetella ar #. bt7D7 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:626 +#, fuzzy msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels" msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels." msgstr "Avataan Arvopisteiden otsikot -valintaikkuna, jossa voidaan asetella arvojen otsikot." @@ -1565,6 +1578,7 @@ msgstr "" #. tSBH9 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:207 +#, fuzzy msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION" msgid "Select a function to calculate the error bars." msgstr "Valitaan funktio, jolla lasketaan esitettävän vaihteluvälin jana." @@ -1595,6 +1609,7 @@ msgstr "Virhemarginaali" #. vqTAT #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:229 +#, fuzzy msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION" msgid "Select a function to calculate the error bars." msgstr "Valitaan funktio, jolla lasketaan esitettävän vaihteluvälin jana." @@ -1607,6 +1622,7 @@ msgstr "Solualue" #. Vm5iS #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:258 +#, fuzzy msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE" msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values." msgstr "Napsautetaan ensin Solualue-valintanappia ja sitten määritetään solualueet, mistä vaihteluarvot ylös- ja alaspäin otetaan." @@ -1625,6 +1641,7 @@ msgstr "Positiivinen ja negatiivinen" #. aAhky #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:319 +#, fuzzy msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH" msgid "Shows positive and negative error bars." msgstr "Esitetään virhejanat sekä ylä-että alarajoille." @@ -1637,6 +1654,7 @@ msgstr "Positiivinen" #. yXXuP #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:340 +#, fuzzy msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE" msgid "Shows only positive error bars." msgstr "Esitetään virhejanat vain ylärajoille." @@ -1649,6 +1667,7 @@ msgstr "Negatiivinen" #. KsYHq #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:361 +#, fuzzy msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE" msgid "Shows only negative error bars." msgstr "Esitetään virhejanat vain alarajoille." @@ -1668,12 +1687,14 @@ msgstr "Positiivinen (+)" #. EHq4d #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:478 +#, fuzzy msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE" msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value." msgstr "Kenttään kirjataan luku, joka lisätään esitettyyn arvoon vaihteluvälin ylärajan kuvaamiseksi." #. SUBEs #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:497 +#, fuzzy msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE" msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet." msgstr "Annetaan osoitealue, josta saadaan vaihtelupoikkeamille ylärajat. Valitse tietoalue -painike kutistaa ikkunan ja sallii aluevalinnan hiirellä." @@ -1688,7 +1709,7 @@ msgstr "Valitse tietoalue" #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:516 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE" msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size." -msgstr "Painikkeella kutistetaan ensin ikkuna, sitten valitaan hiirellä solualue laskentataulukosta. Painikkeen napsautus jälleen ja valintaikkuna palautuu entiseen kokoonsa (valittu solualue kentässä näkyen)." +msgstr "Pienennä ensin valintaikkuna napsauttamalla painiketta ja valitse sitten hiirellä solualue laskentataulukosta. Valintaikkuna palautuu täyteen kokoonsa painiketta uudestaan napsauttamalla." #. K9wAk #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:542 @@ -1698,12 +1719,14 @@ msgstr "Negatiivinen (-)" #. Hzr6X #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:561 +#, fuzzy msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE" msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value." msgstr "Annetaan positiivinen luku, joka vähennetään esitetystä arvosta vaihteluvälin alarajan kuvaamiseksi." #. DTR5D #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:580 +#, fuzzy msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE" msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet." msgstr "Annetaan osoitealue, josta saadaan vaihtelupoikkeamille alarajat. Valitse tietoalue -painike kutistaa ikkunan ja sallii aluevalinnan hiirellä." @@ -1718,7 +1741,7 @@ msgstr "Valitse tietoalue" #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:599 msgctxt "dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE" msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size." -msgstr "Painikkeella kutistetaan ensin ikkuna, sitten valitaan hiirellä solualue laskentataulukosta. Painikkeen napsautus jälleen ja valintaikkuna palautuu entiseen kokoonsa (valittu solualue kentässä näkyen)." +msgstr "Pienennä ensin valintaikkuna napsauttamalla painiketta ja valitse sitten hiirellä solualue laskentataulukosta. Valintaikkuna palautuu täyteen kokoonsa painiketta uudestaan napsauttamalla." #. GZS6d #: chart2/uiconfig/ui/dlg_InsertErrorBars.ui:618 @@ -1812,6 +1835,7 @@ msgstr "X-akseli" #. QyAAw #: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:115 +#, fuzzy msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryX" msgid "Displays the X axis as a line with subdivisions." msgstr "X-akselin esitys jaollisena suorana." @@ -1824,6 +1848,7 @@ msgstr "Y-akseli" #. 8ZzUp #: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:136 +#, fuzzy msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryY" msgid "Displays the Y axis as a line with subdivisions." msgstr "Y-akselin esitys jaollisena suorana." @@ -1836,6 +1861,7 @@ msgstr "Z-akseli" #. DgjxB #: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:157 +#, fuzzy msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ" msgid "Displays the Z axis as a line with subdivisions." msgstr "Z-akselin esitys jaollisena suorana." @@ -1856,7 +1882,7 @@ msgstr "X-akseli" #: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:220 msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX" msgid "Displays a secondary X axis in the chart." -msgstr "Kaavioon lisätään toissijainen x-akseli." +msgstr "Näyttää kaaviossa toissijaisen x-akselin." #. 598Gk #: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:232 @@ -1866,6 +1892,7 @@ msgstr "Y-akseli" #. trDFK #: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:241 +#, fuzzy msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY" msgid "The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in. " msgstr "Pääakseli ja lisäakseli voivat olla eri jaotuksella. Esimerkiksi toisen akselin jako voi olla 2 cm ja toisen 1,5 cm. " @@ -1886,7 +1913,7 @@ msgstr "Toissijaiset akselit" #: chart2/uiconfig/ui/insertaxisdlg.ui:308 msgctxt "insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog" msgid "Specifies the axes to be displayed in the chart." -msgstr "Määritellään esitettävät kaavion akselit." +msgstr "Määrittää kaaviossa näytettävät akselit." #. 2eGKS #: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:8 @@ -1902,6 +1929,7 @@ msgstr "X-akseli" #. TeVcH #: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:115 +#, fuzzy msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryX" msgid "Adds gridlines to the X axis of the chart." msgstr "Kaavion x-akseliin liitetään viivasto." @@ -1914,6 +1942,7 @@ msgstr "Y-akseli" #. 6SmKJ #: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:136 +#, fuzzy msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryY" msgid "Adds gridlines to the Y axis of the chart." msgstr "Kaavion y-akseliin liitetään viivasto." @@ -1926,6 +1955,7 @@ msgstr "Z-akseli" #. bF4Eb #: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:157 +#, fuzzy msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|primaryZ" msgid "Adds gridlines to the Z axis of the chart." msgstr "Kaavion z-akseliin liitetään viivasto." @@ -1944,6 +1974,7 @@ msgstr "X-akseli" #. cfAUn #: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:220 +#, fuzzy msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryX" msgid "Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections." msgstr "X-akseliin liitetään väliviivasto." @@ -1956,6 +1987,7 @@ msgstr "Y-akseli" #. a3asH #: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:241 +#, fuzzy msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryY" msgid "Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections." msgstr "Y-akseliin liitetään väliviivasto." @@ -1968,6 +2000,7 @@ msgstr "Z-akseli" #. hcj99 #: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:262 +#, fuzzy msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ" msgid "Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections." msgstr "Z-akseliin liitetään väliviivasto." @@ -1980,6 +2013,7 @@ msgstr "Apuruudukot" #. URB9E #: chart2/uiconfig/ui/insertgriddlg.ui:313 +#, fuzzy msgctxt "insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog" msgid "You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts." msgstr "Akselit voidaan jakaa osiin kytkemällä niihin viivasto. Tämä antaa paremman yleiskuvan kaaviosta, varsinkin työstettäessä laajoja kaaviota." @@ -2006,13 +2040,13 @@ msgstr "Alaotsikko" #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:125 msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|maintitle" msgid "Enter the desired title for the chart." -msgstr "" +msgstr "Anna haluamasi otsikko kaaviolle." #. 5eiq7 #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:143 msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|subtitle" msgid "Enter the desired subtitle for the chart." -msgstr "" +msgstr "Anna haluamasi alaotsikko kaaviolle." #. y8KiH #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:182 @@ -2036,19 +2070,19 @@ msgstr "Z-akseli" #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:229 msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis" msgid "Enter the desired title for the X axis of the chart." -msgstr "" +msgstr "Anna haluamasi otsikko kaavion x-akselille." #. 3m5Dk #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:247 msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis" msgid "Enter the desired title for the Y axis of the chart." -msgstr "" +msgstr "Anna haluamasi otsikko kaavion y-akselille." #. PY2EU #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:265 msgctxt "inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis" msgid "Enter the desired title for the Z axis of the chart." -msgstr "" +msgstr "Anna haluamasi otsikko kaavion z-akselille." #. aHvzY #: chart2/uiconfig/ui/inserttitledlg.ui:282 @@ -2660,6 +2694,7 @@ msgstr "B-splini" #. EJdNq #: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:136 +#, fuzzy msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox" msgid "Apply a line curve model." msgstr "Käytetään murtoviivakuvaajaa." @@ -2680,16 +2715,17 @@ msgstr "Polynomien asteluku:" #: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:203 msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton" msgid "Set the resolution." -msgstr "Asetetaan tarkkuus." +msgstr "Aseta tarkkuus." #. a4btg #: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:221 msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton" msgid "Set the degree of the polynomials." -msgstr "Asetetaan polynomin asteluku." +msgstr "Aseta polynomien asteluku." #. YECJR #: chart2/uiconfig/ui/smoothlinesdlg.ui:255 +#, fuzzy msgctxt "smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog" msgid "Apply a line curve model." msgstr "Käytetään murtoviivakuvaajaa." @@ -2752,7 +2788,7 @@ msgstr "Porrastustapa" #: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:47 msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree" msgid "Allows you to manually enter the orientation angle." -msgstr "Kenttään voi syöttää suunnan asteluvun." +msgstr "Kenttään voi syöttää käsin asennon kulman." #. ViJ9k #: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:61 @@ -2768,6 +2804,7 @@ msgstr "Kirjaimet päällekkäin" #. VGDph #: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:106 +#, fuzzy msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB" msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents." msgstr "Teksti juoksee pystysuunnassa pinomaisesti ruutu merkittynä." @@ -2788,13 +2825,13 @@ msgstr "Tekstin kirjoitussuunta:" #: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:149 msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "Määritetään tekstin suunta kappaleessa, jossa käytetään laajennettua tekstin asettelua (CTL)." +msgstr "Määritä tekstin suunta kappaleelle, jossa käytetään kompleksisen tekstin asettelua (CTL). Ominaisuus on käytettävissä vain jos CTL-tuki on käytössä." #. 9cDiw #: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:168 msgctxt "titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl" msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation." -msgstr "Kehän napsautus määrittää tekstin suunnan." +msgstr "Kehän napsautus määrittää tekstin asennon." #. syx89 #: chart2/uiconfig/ui/titlerotationtabpage.ui:185 @@ -2830,7 +2867,7 @@ msgstr "Mukautettu" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:42 msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME" msgid "Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below." -msgstr "Valitaan tyyppi luettelosta tai napsautetaan yhtä alla olevaa valintaruutua." +msgstr "Valitse tyyppi luetteloruudusta tai napsauta alla olevia valintaruutuja." #. EyGsf #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:78 @@ -2842,7 +2879,7 @@ msgstr "Varjostus" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:87 msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING" msgid "Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked." -msgstr "Käytetään Gouraud-varjostusta merkittynä, tasapintoja ilman merkkiä." +msgstr "Käyttää merkittynä Gouraud-varjostusta, muuten tasavarjostusta." #. SMFrD #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:99 @@ -2854,7 +2891,7 @@ msgstr "Objektin reunat" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:108 msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES" msgid "Shows borders around the areas by setting the line style to Solid." -msgstr "Pintojen ympärille piirretään reunat jatkuvalla viivatyylillä." +msgstr "Näyttää reunat alueiden ympärillä asettamalla viivatyyliksi Yhtenäinen." #. CpWRj #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:120 @@ -2866,7 +2903,7 @@ msgstr "Pyöristetyt särmät" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneAppearance.ui:129 msgctxt "tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE" msgid "Edges are rounded by 5%." -msgstr "Reunoja pyöristetään 5%." +msgstr "Särmiä pyöristetään 5 %." #. U5CTF #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:37 @@ -2878,25 +2915,25 @@ msgstr "Suorakulmaiset akselit" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:46 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES" msgid "If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes." -msgstr "Kun suorakulmaiset akselit on valittu, kierto tapahtuu vain x- tai y-suuntaan, siis kaavion reunojen suuntaisesti. Suorakulmaiset akselit on oletuksena luotaville 3D-kaavioille. Sektoridiagrammit eivät tue tätä ominaisuutta." +msgstr "Jos Suorakulmaiset akselit on valittu, kaavion sisällön kierto tapahtuu vain x- tai y-suuntaan, siis kaavion reunojen suuntaisesti. Suorakulmaiset akselit ovat oletuksena käytössä uusille 3D-kaavioille. Sektori- ja rengaskaaviot eivät tue suorakulmaisia akseleita." #. y8Tyg #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:60 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION" msgid "_X rotation" -msgstr "X-akselin kierto" +msgstr "X-kierto" #. TJ2Xp #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:74 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION" msgid "_Y rotation" -msgstr "Y-akselin kierto" +msgstr "Y-kierto" #. UTAG5 #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:88 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION" msgid "_Z rotation" -msgstr "Z-akselin kierto" +msgstr "Z-kierto" #. ZC8ZQ #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:100 @@ -2908,7 +2945,7 @@ msgstr "Perspektiivi" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:112 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE" msgid "Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects." -msgstr "Perspektiivi-valinnalla kaavio nähdään kuin kameran linssin läpi. Prosenttimäärää säädetään askelruudussa. Suurilla arvoilla lähemmät kohteet näyttävät suuremmilta kuin taaemmat." +msgstr "Perspektiivi-asetuksella kaavio näytetään ikään kuin kameran objektiivin läpi. Prosenttilukua säädetään askelluspainikkeella. Suurilla arvoilla lähemmät kohteet näyttävät suuremmilta kuin taaemmat." #. mdPAi #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:133 @@ -2920,25 +2957,25 @@ msgstr "Perspektiivi" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:134 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE" msgid "Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects." -msgstr "Perspektiivi-valinnalla kaavio nähdään kuin kameran linssin läpi. Prosenttimäärää säädetään askelruudussa. Suurilla arvoilla lähemmät kohteet näyttävät suuremmilta kuin taaemmat." +msgstr "Perspektiivi-asetuksella kaavio näytetään ikään kuin kameran objektiivin läpi. Prosenttilukua säädetään askelluspainikkeella. Suurilla arvoilla lähemmät kohteet näyttävät suuremmilta kuin taaemmat." #. PP8jT #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:153 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION" msgid "Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings." -msgstr "Asetetaan kaavion kierto z-akselin suhteen. Esikatselu vastaa asetuksiin." +msgstr "Asettaa kaavion kierron z-akselin suhteen. Esikatselu päivittyy asetusten muuttuessa." #. AyMWn #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:171 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION" msgid "Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings." -msgstr "Asetetaan kaavion kierto y-akselin suhteen. Esikatselu vastaa asetuksiin." +msgstr "Asettaa kaavion kierron y-akselin suhteen. Esikatselu päivittyy asetusten muuttuessa." #. EGS4B #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneGeometry.ui:189 msgctxt "tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION" msgid "Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings." -msgstr "Asetetaan kaavion kierto x-akselin suhteen. Esikatselu vastaa asetuksiin." +msgstr "Asettaa kaavion kierron x-akselin suhteen. Esikatselu päivittyy asetusten muuttuessa." #. RGQDC #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:96 @@ -2950,7 +2987,7 @@ msgstr "Valonlähde 1" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:101 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1" msgid "Click to enable or disable the specular light source with highlights." -msgstr "Napsauttamalla sytytetään ja sammutetaan pinnoissa kiiltävä peiliheijastusvalo." +msgstr "Napsauta sytyttääksesi tai sammuttaaksesi pinnoissa kiiltävän peiliheijastusvalon." #. bwfDH #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:115 @@ -2962,7 +2999,7 @@ msgstr "Valonlähde 2" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:120 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2" msgid "Click to enable or disable the uniform light source." -msgstr "Napsauttamalla sytytetään ja sammutetaan pinnoista mattamaisesti heijastuva valo." +msgstr "Napsauta sytyttääksesi tai sammuttaaksesi tasaisen valonlähteen." #. uMVDV #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:134 @@ -2974,7 +3011,7 @@ msgstr "Valonlähde 3" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:139 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3" msgid "Click to enable or disable the uniform light source." -msgstr "Napsauttamalla sytytetään ja sammutetaan pinnoista mattamaisesti heijastuva valo." +msgstr "Napsauta sytyttääksesi tai sammuttaaksesi tasaisen valonlähteen." #. 6CBDG #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:153 @@ -2986,7 +3023,7 @@ msgstr "Valonlähde 4" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:158 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4" msgid "Click to enable or disable the uniform light source." -msgstr "Napsauttamalla sytytetään ja sammutetaan pinnoista mattamaisesti heijastuva valo." +msgstr "Napsauta sytyttääksesi tai sammuttaaksesi tasaisen valonlähteen." #. Hf5Du #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:172 @@ -2998,7 +3035,7 @@ msgstr "Valonlähde 5" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:177 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5" msgid "Click to enable or disable the uniform light source." -msgstr "Napsauttamalla sytytetään ja sammutetaan pinnoista mattamaisesti heijastuva valo." +msgstr "Napsauta sytyttääksesi tai sammuttaaksesi tasaisen valonlähteen." #. T7qDZ #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:191 @@ -3010,7 +3047,7 @@ msgstr "Valonlähde 6" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:196 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6" msgid "Click to enable or disable the uniform light source." -msgstr "Napsauttamalla sytytetään ja sammutetaan pinnoista mattamaisesti heijastuva valo." +msgstr "Napsauta sytyttääksesi tai sammuttaaksesi tasaisen valonlähteen." #. mSsDD #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:210 @@ -3022,7 +3059,7 @@ msgstr "Valonlähde 7" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:215 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7" msgid "Click to enable or disable the uniform light source." -msgstr "Napsauttamalla sytytetään ja sammutetaan pinnoista mattamaisesti heijastuva valo." +msgstr "Napsauta sytyttääksesi tai sammuttaaksesi tasaisen valonlähteen." #. wY5CR #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:229 @@ -3034,25 +3071,25 @@ msgstr "Valonlähde 8" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:234 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8" msgid "Click to enable or disable the uniform light source." -msgstr "Napsauttamalla sytytetään ja sammutetaan pinnoista mattamaisesti heijastuva valo." +msgstr "Napsauta sytyttääksesi tai sammuttaaksesi tasaisen valonlähteen." #. DwEDc #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:268 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE" msgid "Select a color for the selected light source." -msgstr "Valitaan valonlähteelle väri luettelosta." +msgstr "Valitse valitulle valonlähteelle väri." #. gfdAB #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:283 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text" msgid "Select a color using the color dialog" -msgstr "Valitse väri värivalitsimen avulla" +msgstr "Valitse väri värinvalintaikkunan avulla" #. JnBhP #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:287 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR" msgid "Select a color using the color dialog." -msgstr "Käytetään valintaikkunan värikarttaa." +msgstr "Valitse väri värinvalintaikkunan avulla." #. mgXyK #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:312 @@ -3064,19 +3101,19 @@ msgstr "Valonlähde" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:358 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT" msgid "Select a color for the ambient light." -msgstr "Valitaan taustavalon väri luettelosta." +msgstr "Valitse hajavalon väri." #. NpAu7 #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:373 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text" msgid "Select a color using the color dialog" -msgstr "Valitse väri värivalitsimen avulla" +msgstr "Valitse väri värinvalintaikkunan avulla" #. 943Za #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:377 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR" msgid "Select a color using the color dialog." -msgstr "Käytetään valintaikkunan värikarttaa." +msgstr "Valitse väri värinvalintaikkunan avulla." #. LFMGL #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:395 @@ -3094,7 +3131,7 @@ msgstr "Valaistuksen esikatselu" #: chart2/uiconfig/ui/tp_3D_SceneIllumination.ui:497 msgctxt "tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination" msgid "Set the light sources for the 3D view." -msgstr "" +msgstr "Aseta kolmiulotteisen näkymän valonlähteet." #. XRVrG #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:48 @@ -3130,13 +3167,13 @@ msgstr "luokassa" #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:71 msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT" msgid "Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category." -msgstr "Valitaan leikkauskohta toiselta akselilta: alussa, lopussa, määrätyn arvon kohdalla tai luokassa." +msgstr "Valitse toisen akselin leikkauskohta: alussa, lopussa, määrätyn arvon kohdalla tai luokassa." #. FwCEp #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:90 msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT" msgid "Enter the value where the axis line should cross the other axis." -msgstr "Annetaan arvo, missä tämä akseli leikkaa toisen akselin." +msgstr "Anna arvo, missä tämä akseli leikkaa toisen akselin." #. AnLbY #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:114 @@ -3218,6 +3255,7 @@ msgstr "ulkopuolelle loppuun" #. ChAqv #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:299 +#, fuzzy msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS" msgid "Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end." msgstr "Valitaan selitteiden sijoittelu: lähelle akseleita, lähelle akseleita (toiselle puolelle), alun ulkopuolelle tai lopun ulkopuolelle." @@ -3256,7 +3294,7 @@ msgstr "Sisempi" #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:448 msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER" msgid "Specifies that marks are placed on the inner side of the axis." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että asteikkomerkit ovat akselista sisäänpäin." +msgstr "Määrittää, että asteikkomerkit ovat akselista sisäänpäin." #. EhLxm #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:459 @@ -3268,7 +3306,7 @@ msgstr "Ulompi" #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:471 msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER" msgid "Specifies that marks are placed on the outer side of the axis." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että asteikkomerkit ovat akselista ulospäin." +msgstr "Määrittää, että asteikkomerkit ovat akselista ulospäin." #. RJXic #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:482 @@ -3278,6 +3316,7 @@ msgstr "Sisempi" #. jbRx3 #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:494 +#, fuzzy msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER" msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis." msgstr "Merkinnällä määrätään, että jakoviivat ovat akselista sisäänpäin." @@ -3290,6 +3329,7 @@ msgstr "Ulompi" #. JAi2f #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:517 +#, fuzzy msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER" msgid "Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis." msgstr "Merkinnällä määrätään, että jakoviivan merkit ovat akselista ulospäin." @@ -3320,6 +3360,7 @@ msgstr "akselille ja selitteisiin" #. tED2r #: chart2/uiconfig/ui/tp_AxisPositions.ui:564 +#, fuzzy msgctxt "tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS" msgid "Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels." msgstr "Valitaan merkkien sijoittelu: selitteisiin, akselille tai sekä akselille että selitteisiin." @@ -3370,7 +3411,7 @@ msgstr "Valitse kaaviotyyppi" #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:96 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|subtype" msgid "Select a sub type of the basic chart type." -msgstr "Valitaan kaaviolajin alatyyppi." +msgstr "Valitse peruskaaviotyypin alatyyppi." #. FSf6b #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:125 @@ -3380,6 +3421,7 @@ msgstr "Kolmiulotteinen ulkoasu" #. EB95g #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:136 +#, fuzzy msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dlook" msgid "Enables a 3D look for the data values." msgstr "Rasti tarkoittaa kolmiulotteista kaavion esitystä." @@ -3400,7 +3442,7 @@ msgstr "Realistinen" #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:158 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|3dscheme" msgid "Select the type of 3D look." -msgstr "Valitaan 3D-ulkoasun tyyppi." +msgstr "Valitse 3D-ulkoasun tyyppi." #. FxHfq #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:176 @@ -3412,7 +3454,7 @@ msgstr "Muoto" #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:220 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|shape" msgid "Select a shape from the list." -msgstr "Valitaan pylvään muoto luettelosta." +msgstr "Valitse muoto luettelosta." #. G2u4D #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:245 @@ -3422,6 +3464,7 @@ msgstr "Päällekkäiset sarjat" #. h8wCq #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:253 +#, fuzzy msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|stack" msgid "Displays stacked series for Line charts." msgstr "Viivakaavion sarjat näkyvät kumulatiivisina." @@ -3434,6 +3477,7 @@ msgstr "Päällekkäin" #. DY854 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:284 +#, fuzzy msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|ontop" msgid "Stack series display values on top of each other." msgstr "Päällekkäiset sarjat summataan arvoina päällekkäin." @@ -3446,6 +3490,7 @@ msgstr "Prosenttia" #. EVNAR #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:304 +#, fuzzy msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|percent" msgid "Stack series display values as percent." msgstr "Päällekkäiset sarjat summataan prosentteina." @@ -3496,7 +3541,7 @@ msgstr "Ominaisuudet..." #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:382 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|properties" msgid "Opens a dialog to set the line or curve properties." -msgstr "Avataan valintaikkuna, jossa asetellaan viivan tai käyrän ominaisuuksia." +msgstr "Avaa valintaikkunan, jossa määritetään viivan tai käyrän ominaisuudet." #. KzGZQ #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:399 @@ -3506,6 +3551,7 @@ msgstr "Järjestä X-arvojen mukaan" #. tbgi3 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:407 +#, fuzzy msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|sort" msgid "Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram." msgstr "XY-kaavion pisteet piirretään x-arvojen mukaan nousevassa järjestyksessä, riippumatta alkuperäisestä järjestyksestä." @@ -3518,6 +3564,7 @@ msgstr "Viivojen lukumäärä" #. bBgDJ #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:446 +#, fuzzy msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|nolines" msgid "Set the number of lines for the Column and Line chart type." msgstr "Asetetaan piirrettävien viivakuvaajien määrä Pylväs ja viiva -kaaviossa." @@ -3526,7 +3573,7 @@ msgstr "Asetetaan piirrettävien viivakuvaajien määrä Pylväs ja viiva -kaavi #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:515 msgctxt "tp_ChartType|extended_tip|charttype" msgid "Select a basic chart type." -msgstr "Valitaan kaaviolaji tai -tyyppi." +msgstr "Valitse peruskaaviotyyppi." #. qRkoY #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:38 @@ -3536,6 +3583,7 @@ msgstr "Näytä arvo lukuna" #. uGdoi #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:47 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER" msgid "Displays the absolute values of the data points." msgstr "Arvopisteet esitetään absoluuttisina arvoina." @@ -3548,6 +3596,7 @@ msgstr "Näytä arvo prosenttiosuutena" #. FcaPo #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:67 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE" msgid "Displays the percentage of the data points in each column." msgstr "Esitetään arvopisteille prosenttiosuus kussakin sarakkeessa." @@ -3560,6 +3609,7 @@ msgstr "Näytä luokka" #. EZXZX #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:87 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY" msgid "Shows the data point text labels." msgstr "Esitetään arvopisteiden otsikkotekstit." @@ -3572,6 +3622,7 @@ msgstr "Näytä seliteruutu" #. Bm8gp #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:107 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL" msgid "Displays the legend icons next to each data point label." msgstr "Esitetään selitekuvake kunkin arvopisteotsikon vieressä" @@ -3592,7 +3643,7 @@ msgstr "Luvun muoto..." #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:141 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT" msgid "Opens a dialog to select the number format." -msgstr "Numeeristen arvojen muotoiluun avataan valintaikkuna." +msgstr "Avaa valintakikkunan luvun muodon valitsemiseksi." #. PYC2b #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:152 @@ -3604,7 +3655,7 @@ msgstr "Prosenttiosuuden muoto..." #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:160 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT" msgid "Opens a dialog to select the percentage format." -msgstr "Prosenttiluvun muotoiluun avataan valintaikkuna." +msgstr "Avaa valintaikkunan prosenttiosuuden muodon valitsemista varten." #. gFELD #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:173 @@ -3652,7 +3703,7 @@ msgstr "Piste" #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:217 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR" msgid "Selects the separator between multiple text strings for the same object." -msgstr "Valitaan erotinmerkki, kun yhdessä otsikossa on useampi merkkijono." +msgstr "Valitsee erottimen useamman samassa objektissa olevan tekstin välille." #. 2MNGz #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:243 @@ -3741,6 +3792,7 @@ msgstr "Juureen" #. vq2Bf #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:276 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT" msgid "Selects the placement of data labels relative to the objects." msgstr "Valitaan arvojen otsikoiden sijoittelu objektiin nähden." @@ -3759,12 +3811,14 @@ msgstr "Tekstin ominaisuudet" #. avLCL #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:358 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL" msgid "Click in the dial to set the text orientation for the data labels." msgstr "Selitetekstien suunta voidaan asettaa kehää napsauttamalla." #. eKwUH #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:379 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES" msgid "Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels." msgstr "Annetaan aineistoselitteiden vastapäiväinen kiertokulma." @@ -3785,7 +3839,7 @@ msgstr "Tekstin kirjoitussuunta" #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:435 msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "Määritetään tekstin suunta kappaleessa, jossa käytetään laajennettua tekstin asettelua (CTL)." +msgstr "Määritä tekstin suunta kappaleelle, jossa käytetään kompleksisen tekstin asettelua (CTL). Ominaisuus on käytettävissä vain jos CTL-tuki on käytössä." #. PKnKk #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:460 @@ -3813,6 +3867,7 @@ msgstr "" #. iDheE #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:536 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel" msgid "Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels." msgstr "Avataan Arvopisteiden otsikot -valintaikkuna, jossa voidaan asetella arvojen otsikot." @@ -3855,6 +3910,7 @@ msgstr "Arvosarjat:" #. oFoeg #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:116 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES" msgid "Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry." msgstr "Luetteloruutu näyttää kaikki kaavion arvosarjat. Kun rivi valitaan, voidaan sen arvosarjaa tarkastella ja muokata. Lisää-painikkeella lisätään uusi arvosarja valitun rivin alapuolelle." @@ -3867,6 +3923,7 @@ msgstr "Lisää" #. AExBB #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:145 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD" msgid "Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type." msgstr "Painikkeella lisätään uusi rivi valitun rivin alle Arvosarjat-luettelossa. Valitun rivin tyyppi kopioituu uuteen arvosarjaan." @@ -3879,6 +3936,7 @@ msgstr "Ylöspäin" #. GTEK3 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:164 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP" msgid "Moves up the selected entry in the Data Series list." msgstr "Painikkeella siirretään valittua riviä ylöspäin Arvosarjat-luettelossa." @@ -3891,6 +3949,7 @@ msgstr "Poista" #. BDDwm #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:183 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE" msgid "Removes the selected entry from the Data Series list." msgstr "Painikkeella poistetaan valittu rivi Arvosarjat-luettelosta." @@ -3903,6 +3962,7 @@ msgstr "Alaspäin" #. 558EK #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:202 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN" msgid "Moves down the selected entry in the Data Series list." msgstr "Painikkeella siirretään valittua riviä alaspäin Arvosarjat-luettelossa." @@ -3915,6 +3975,7 @@ msgstr "Tietoalueet:" #. ZB6Dv #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:297 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE" msgid "Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address." msgstr "Tietoalueet-luetteloruudussa nähdään kaikki Arvosarjat-luetteloruudussa valitun rivin osatietoalueet. Kustakin osatietoalueesta näkyy sen osanimi ja lähdealueen viite eli osoite." @@ -3927,12 +3988,14 @@ msgstr "Alue arvoille %VALUETYPE" #. M2BSw #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:338 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE" msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button." msgstr "Kentässä näkyy Tietoalueet-valintaluettelon rivilläkin näkyvä osoite eli viite. Sitä voidaan vaihtaa kirjoittamalla kenttään tai valitsemalla alue vetämällä asiakirjassa. Calcissa napsautetaan Valitse tietoalueet -painiketta, jolloin valintaikkuna kutistuu, ja vedetään sitten tietoalueen valinta." #. CwKet #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:355 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN" msgid "Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button." msgstr "Kentässä näkyy Tietoalueet-valintaluettelon rivilläkin näkyvä osoite eli viite. Sitä voidaan vaihtaa kirjoittamalla kenttään tai valitsemalla alue vetämällä asiakirjassa. Calcissa napsautetaan Valitse tietoalueet -painiketta, jolloin valintaikkuna kutistuu, ja vedetään sitten tietoalueen valinta." @@ -3951,12 +4014,14 @@ msgstr "Arvopisteiden otsikot" #. ogTbE #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:425 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES" msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button." msgstr "Kentässä näkyy luokkanimien lähdetietoalueen viite (teksti näkyy x-akselilla luokitelluissa kaaviossa). XY-kaaviossa, kentässä viitataan arvopisteiden otsikoihin. Valintaikkuna kutistaminen aluevalinnan ajaksi Calcissa tapahtuu napsauttamalla Valitse tietoalue -painiketta." #. EYFEo #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataSource.ui:442 +#, fuzzy msgctxt "tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT" msgid "Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button." msgstr "Kentässä näkyy luokkanimien lähdetietoalueen viite (teksti näkyy x-akselilla luokitelluissa kaaviossa). XY-kaaviossa, kentässä viitataan arvopisteiden otsikoihin. Valintaikkuna kutistaminen aluevalinnan ajaksi Calcissa tapahtuu napsauttamalla Valitse tietoalue -painiketta." @@ -4005,6 +4070,7 @@ msgstr "" #. qCQY8 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:141 +#, fuzzy msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION" msgid "Select a function to calculate the error bars." msgstr "Valitaan funktio, jolla lasketaan esitettävän vaihteluvälin jana." @@ -4035,6 +4101,7 @@ msgstr "Virhemarginaali" #. j6oTg #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:163 +#, fuzzy msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION" msgid "Select a function to calculate the error bars." msgstr "Valitaan funktio, jolla lasketaan esitettävän vaihteluvälin jana." @@ -4047,6 +4114,7 @@ msgstr "Solualue" #. x3uW3 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:193 +#, fuzzy msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE" msgid "Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values." msgstr "Napsautetaan ensin Solualue-valintanappia ja sitten määritetään solualueet, mistä vaihteluarvot ylös- ja alaspäin otetaan." @@ -4065,6 +4133,7 @@ msgstr "Positiivinen ja negatiivinen" #. LDszs #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:257 +#, fuzzy msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH" msgid "Shows positive and negative error bars." msgstr "Esitetään virhejanat sekä ylä-että alarajoille." @@ -4077,6 +4146,7 @@ msgstr "Positiivinen" #. oSnnp #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:279 +#, fuzzy msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE" msgid "Shows only positive error bars." msgstr "Esitetään virhejanat vain ylärajoille." @@ -4089,6 +4159,7 @@ msgstr "Negatiivinen" #. DvqJN #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:301 +#, fuzzy msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE" msgid "Shows only negative error bars." msgstr "Esitetään virhejanat vain alarajoille." @@ -4107,12 +4178,14 @@ msgstr "Positiivinen (+)" #. 7bDeP #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:418 +#, fuzzy msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE" msgid "Enter the value to add to the displayed value as the positive error value." msgstr "Kenttään kirjataan luku, joka lisätään esitettyyn arvoon vaihteluvälin ylärajan kuvaamiseksi." #. D5XCD #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:437 +#, fuzzy msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE" msgid "Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet." msgstr "Annetaan osoitealue, josta saadaan vaihtelupoikkeamille ylärajat. Valitse tietoalue -painike kutistaa ikkunan ja sallii aluevalinnan hiirellä." @@ -4125,6 +4198,7 @@ msgstr "Valitse tietoalue" #. QYRko #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:456 +#, fuzzy msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE" msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size." msgstr "Painikkeella kutistetaan ensin ikkuna, sitten valitaan hiirellä solualue laskentataulukosta. Painikkeen napsautus jälleen ja valintaikkuna palautuu entiseen kokoonsa (valittu solualue kentässä näkyen)." @@ -4137,12 +4211,14 @@ msgstr "Negatiivinen (-)" #. TAAD2 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:501 +#, fuzzy msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE" msgid "Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value." msgstr "Annetaan positiivinen luku, joka vähennetään esitetystä arvosta vaihteluvälin alarajan kuvaamiseksi." #. S8d3Y #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:519 +#, fuzzy msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE" msgid "Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet." msgstr "Annetaan osoitealue, josta saadaan vaihtelupoikkeamille alarajat. Valitse tietoalue -painike kutistaa ikkunan ja sallii aluevalinnan hiirellä." @@ -4157,7 +4233,7 @@ msgstr "Valitse tietoalue" #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:538 msgctxt "tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE" msgid "Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size." -msgstr "Painikkeella kutistetaan ensin ikkuna, sitten valitaan hiirellä solualue laskentataulukosta. Painikkeen napsautus jälleen ja valintaikkuna palautuu entiseen kokoonsa (valittu solualue kentässä näkyen)." +msgstr "Pienennä ensin valintaikkuna napsauttamalla painiketta ja valitse sitten hiirellä solualue laskentataulukosta. Valintaikkuna palautuu täyteen kokoonsa painiketta uudestaan napsauttamalla." #. wdsax #: chart2/uiconfig/ui/tp_ErrorBars.ui:557 @@ -4259,7 +4335,7 @@ msgstr "Tekstin kirjoitussuunta" #: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:171 msgctxt "tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "Määritetään tekstin suunta kappaleessa, jossa käytetään laajennettua tekstin asettelua (CTL)." +msgstr "Määritä tekstin suunta kappaleelle, jossa käytetään kompleksisen tekstin asettelua (CTL). Ominaisuus on käytettävissä vain jos CTL-tuki on käytössä." #. sUDkC #: chart2/uiconfig/ui/tp_LegendPosition.ui:189 @@ -4295,7 +4371,7 @@ msgstr "Myötäpäivään" #: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:39 msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE" msgid "The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction." -msgstr "Sektoriosat on järjestetty ympyräkaavioissa oletuksena vastapäivään. Rasti Myötäpäivään-valintaruudussa vaihtaa kiertosuunnan." +msgstr "Ympyräkaavion sektorit järjestetään oletuksena vastapäivään. Myötäpäivään-valintaruudun merkitseminen vaihtaa kiertosuunnan." #. ATHCu #: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:50 @@ -4305,6 +4381,7 @@ msgstr "Asento" #. mEJCE #: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:90 +#, fuzzy msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL" msgid "Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position." msgstr "Vetämällä pientä pistettä pitkin asteikkoympyrää tai napsauttamalla ympyrässä säädetään ympyrä- ja rengaskaavioiden alkukulma. Se on ensimmäisen sektorin alkukohdalle matemaattisesti esitetty suunta. Arvolla 90 astetta ensimmäinen sektorin piirtäminen alkaa klo 12 suunnasta. Arvolla 0 astetta aloitetaan klo 3 suunnasta." @@ -4313,7 +4390,7 @@ msgstr "Vetämällä pientä pistettä pitkin asteikkoympyrää tai napsauttamal #: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:110 msgctxt "tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE" msgid "Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value." -msgstr "Annetaan aloituskulma 0 ja 359 asteen väliltä. Nuolipainikkeita napsauttamallakin voidaan näkyvää arvoa muuttaa." +msgstr "Anna aloituskulma 0 ja 359 asteen väliltä. Näkyvää arvoa voi muuttaa myös nuolipainikkeita napsauttamalla." #. prqEa #: chart2/uiconfig/ui/tp_PolarOptions.ui:124 @@ -4359,6 +4436,7 @@ msgstr "Tietoalue:" #. WKLi7 #: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:69 +#, fuzzy msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE" msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button." msgstr "Kirjoitetaan kaaviossa käytettävän tietoalueen viite. Kun valitaan tietoalue Calcin taulukosta, napsautetaan Valitse tietoalue -painiketta valintaikkunan pienentämiseksi." @@ -4371,6 +4449,7 @@ msgstr "Valitse tietoalue" #. FVivY #: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:87 +#, fuzzy msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE" msgid "Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button." msgstr "Kirjoitetaan kaaviossa käytettävän tietoalueen viite. Kun valitaan tietoalue Calcin taulukosta, napsautetaan Valitse tietoalue -painiketta valintaikkunan pienentämiseksi." @@ -4383,6 +4462,7 @@ msgstr "Arvosarjat riveillä" #. w6DuB #: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:114 +#, fuzzy msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS" msgid "Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series." msgstr "Arvosarjat muodostuvat valitun alueen allekkaisista riveistä. Hajontakaavioissa ensimmäisellä rivillä on x:n arvot kaikille sarjoille. Kaikki muut rivit ovat y:n arvojen sarjoille." @@ -4395,6 +4475,7 @@ msgstr "Arvosarjat sarakkeissa" #. RfFZF #: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:135 +#, fuzzy msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS" msgid "Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series." msgstr "Arvosarjat muodostuvat valitun alueen vierekkäisistä sarakkeista. Ensimmäisessä sarakkeessa on x:n arvot kaikille hajontakaavion sarjoille. Kaikki muut sarakkeet ovat y:n arvojen sarjoille." @@ -4407,6 +4488,7 @@ msgstr "Ensimmäinen rivi sisältää otsikoita" #. HviBv #: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:155 +#, fuzzy msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS" msgid "For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series." msgstr "Sarakkeiden arvosarjoilla: Ylintä riviä käytetään arvosarjojen nimille. Arvosarjoilla riveissä: Ylintä riviä käytetään luokkien nimille. Loput rivit muodostavat arvosarjoja. Jos ruutu on merkkaamatta, kaikki rivit ovat arvosarjoja." @@ -4419,6 +4501,7 @@ msgstr "Ensimmäinen sarake sisältää otsikoita" #. tTAhH #: chart2/uiconfig/ui/tp_RangeChooser.ui:175 +#, fuzzy msgctxt "tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS" msgid "For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns." msgstr "Sarakkeiden arvosarjoilla: Ensimmäistä saraketta käytetään luokkien nimittämiseen. Arvosarjoilla riveissä: Ensimmäistä saraketta käytetään arvosarjojen nimittämiseen. Loput sarakkeet muodostavat arvosarjoja. Jos ruutua ei merkitä, kaikki sarakkeet ovat arvosarakkeita." @@ -4457,7 +4540,7 @@ msgstr "Käänteinen suunta" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:68 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE" msgid "Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction." -msgstr "Määritetään, kummassa päässä akselia esitetään pienemmät ja kummassa suuremmat arvot. Rastiton tila vastaa tavanomaista matemaattista esitystä." +msgstr "Määrittää, kummassa päässä akselia esitetään pienemmät ja kummassa suuremmat arvot. Rastiton tila vastaa tavanomaista matemaattista esitystä." #. qBbBL #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:80 @@ -4469,7 +4552,7 @@ msgstr "Logaritmiasteikko" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:89 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM" msgid "Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically." -msgstr "Määritetään logaritminen asteikkojako." +msgstr "Määrittää akselille logaritmisen alajaon." #. 2B5CL #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:108 @@ -4499,7 +4582,7 @@ msgstr "Päivämäärä" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:130 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE" msgid "For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically." -msgstr "Joillekin akselityypeille käyttäjä voi valita muodoksi tekstin tai päivämäärän tahi antaa ohjelman tunnistaa tyyppi." +msgstr "Joillekin akselityypeille voi valita muodoksi tekstin tai päivämäärän tai antaa ohjelman tunnistaa tyypin." #. Vf7vB #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:165 @@ -4529,13 +4612,13 @@ msgstr "Automaattinen" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:229 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN" msgid "Defines the minimum value for the beginning of the axis." -msgstr "Määritetään alaraja-arvo, josta akseli alkaa." +msgstr "Määrittää alaraja-arvon, josta akseli alkaa." #. AvhE9 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:248 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX" msgid "Defines the maximum value for the end of the axis." -msgstr "Määritetään yläraja-arvo, johon akseli päättyy" +msgstr "Määrittää yläraja-arvon, johon akseli päättyy." #. TsHtd #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:273 @@ -4566,6 +4649,7 @@ msgstr "Vuotta" #. WUANc #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:295 +#, fuzzy msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION" msgid "Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps." msgstr "Tarkkuus voidaan asettaa esittämään arvovälit päivinä, kuukausina tai vuosina ." @@ -4584,18 +4668,21 @@ msgstr "Pääväli" #. AtZ6D #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:367 +#, fuzzy msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP" msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years." msgstr "Pääväli voidaan asettaa kattamaan tietty määrä päiviä, kuukausia tai vuosia" #. BD5BE #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:388 +#, fuzzy msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT" msgid "Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years." msgstr "Pääväli voidaan asettaa kattamaan tietty määrä päiviä, kuukausia tai vuosia" #. a2Gjv #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:415 +#, fuzzy msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN" msgid "Defines the interval for the main division of the axes." msgstr "Määritetään asteikon pääasiallinen jakoväli." @@ -4620,12 +4707,14 @@ msgstr "Jakoviivojen määrä" #. c9m8j #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:510 +#, fuzzy msgctxt "tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP" msgid "Defines the interval for the subdivision of the axes." msgstr "Määritetään asteikon toissijainen jakoväli." #. snFL6 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:531 +#, fuzzy msgctxt "tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT" msgid "Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years." msgstr "Jakoväli voidaan asettaa kattamaan tietty määrä päiviä, kuukausia tai vuosia." @@ -4646,7 +4735,7 @@ msgstr "Vertailuarvo" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:593 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN" msgid "Specifies at which position to display the values along the axis." -msgstr "Määritetään arvon sijainti akselilla." +msgstr "Määrittää, missä kohtaa akselia arvot näytetään." #. Dj9GB #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:605 @@ -4658,7 +4747,7 @@ msgstr "Automaattinen" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:614 msgctxt "tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN" msgid "You must first deselect the Automatic option in order to modify the values." -msgstr "Automaattinen-merkintä on poistettava, että asetusarvoja voisi muuttaa." +msgstr "Automaattinen-merkintä on poistettava, jotta arvoja voi muuttaa." #. wqR5C #: chart2/uiconfig/ui/tp_Scale.ui:639 @@ -4676,7 +4765,7 @@ msgstr "Ensisijainen Y-akseli" #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:52 msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1" msgid "This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis." -msgstr "Tämä on oletusasetus. Kaikki arvosarjat kohdistetaan ensisijaiseen y-akseliin." +msgstr "Tämä asetus on oletuksena käytössä. Kaikki arvosarjat kohdistetaan ensisijaiseen y-akseliin." #. aZ7G8 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:64 @@ -4686,6 +4775,7 @@ msgstr "Toissijainen Y-akseli" #. nTQUy #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:75 +#, fuzzy msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2" msgid "Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active." msgstr "Kohdistetaan ja skaalataan valittu arvosarja toissijaiseen y-akselin mukaan. Akseli näkyy vain, kun se on aktivoitu." @@ -4698,10 +4788,9 @@ msgstr "Tietolähteiden tasaus" #. GAF6S #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:136 -#, fuzzy msgctxt "tp_SeriesToAxis|FT_GAP" msgid "_Spacing" -msgstr "Objektivälit" +msgstr "Väli" #. 27wWb #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:149 @@ -4713,10 +4802,11 @@ msgstr "Päällekkäin" #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:166 msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP" msgid "Defines the spacing between the columns in percent." -msgstr "Pylväiden välistys luokkien välillä määritetään prosentteina." +msgstr "Määrittää pylväiden välin prosentteina." #. 8E3zD #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:183 +#, fuzzy msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP" msgid "Defines the necessary settings for overlapping data series." msgstr "Määritetään pylväiden välistys arvosarjojen välillä luokassa." @@ -4729,6 +4819,7 @@ msgstr "Näytä palkit vierekkäin" #. U5ruY #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:210 +#, fuzzy msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE" msgid "The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis." msgstr "Eri arvosarjojen palkit esitetään eri kohdista alkavina ja kohdistettuina vain yhteen akseliin." @@ -4741,6 +4832,7 @@ msgstr "Yhteysviivat" #. 42zFb #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:231 +#, fuzzy msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR" msgid "For \"stacked\" and \"percent\" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines." msgstr "Rasti vaikuttaa, että \"pinotussa\" ja \"suhteellisesti pinotussa\" palkkikaaviossa samaan sarjaan kuuluvat pylvään osat yhdistetään viivoilla." @@ -4767,7 +4859,7 @@ msgstr "Jätä aukko" #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:311 msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT" msgid "For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net." -msgstr "Puuttuvan arvon kohdalle ei esitetään mitään tietoa. Tämä vaihtoehto on oletuksena pylväs-, palkki-, viiva- ja verkkokaavioissa." +msgstr "Puuttuvan arvon kohdalla ei näytetä mitään tietoa. Tämä on oletusarvo pylväs-, palkki-, viiva- ja verkkokaavioissa." #. ZvtoD #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:322 @@ -4779,7 +4871,7 @@ msgstr "Oleta nollaksi" #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:333 msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO" msgid "For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area." -msgstr "Puuttuva arvon y-lukema esitetään nollana. Tämä vaihtoehto on oletuksena aluekaaviossa." +msgstr "Puuttuva arvon kohdalla y-arvo esitetään nollana. Tämä on oletusarvo aluekaaviossa." #. 8rLB4 #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:344 @@ -4791,7 +4883,7 @@ msgstr "Jatka viivaa" #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:355 msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE" msgid "For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY." -msgstr "Puuttuva arvon kohdalla esitetään viereisistä arvoista saatu interpolaatio. Tämä vaihtoehto on oletuksena XY-kaaviossa." +msgstr "Puuttuvan arvon kohdalla esitetään viereisistä arvoista laskettu interpolaatio. Tämä on oletusarvo XY-kaaviossa." #. Nw9LX #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:379 @@ -4803,7 +4895,7 @@ msgstr "Piirrä arvot myös piilotetuista soluista" #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:388 msgctxt "tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS" msgid "Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range." -msgstr "Merkintä tarkoittaa, että myös paraikaa lähdealueella piilotettuina olevien solujen arvot esitetään." +msgstr "Merkintä tarkoittaa, että myös paraikaa lähdesolualueella piilotettuina olevien solujen arvot esitetään." #. LvZ8x #: chart2/uiconfig/ui/tp_SeriesToAxis.ui:406 @@ -4837,6 +4929,7 @@ msgstr "Lineaarinen" #. jir3B #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:76 +#, fuzzy msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|linear" msgid "A linear trend line is shown." msgstr "Piirretään regressiosuora." @@ -4849,6 +4942,7 @@ msgstr "Logaritminen" #. AZT5a #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:98 +#, fuzzy msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|logarithmic" msgid "A logarithmic trend line is shown." msgstr "Piirretään logaritminen regressiokäyrä." @@ -4861,6 +4955,7 @@ msgstr "Eksponentiaalinen" #. gufBS #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:120 +#, fuzzy msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|exponential" msgid "An exponential trend line is shown." msgstr "Piirretään eksponentiaalinen regressiokäyrä (x eksponenttina)." @@ -4873,6 +4968,7 @@ msgstr "Potenssiregressio" #. sU36A #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:142 +#, fuzzy msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|power" msgid "A power trend line is shown." msgstr "Piirretään potenssitrendiviiva (x kantalukuna)." @@ -4989,7 +5085,7 @@ msgstr "Näytä yhtälö" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:505 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showEquation" msgid "Shows the trend line equation next to the trend line." -msgstr "Esitetään regressioyhtälö trendiviivan vieressä." +msgstr "Näyttää trendiviivan yhtälön trendiviivan vieressä." #. cA58s #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:517 @@ -5001,7 +5097,7 @@ msgstr "Näytä selitysaste (R²)" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:526 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient" msgid "Shows the coefficient of determination next to the trend line." -msgstr "Esitetään selitysaste trendiviivan vieressä." +msgstr "Näyttää selitysasteen trendiviivan vieressä." #. 2S6og #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:540 @@ -5013,55 +5109,55 @@ msgstr "Trendiviivan nimi" #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:546 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label5" msgid "Name of trend line in legend." -msgstr "" +msgstr "Trendiviivan nimi selitteessä." #. FBT3Y #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:563 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_name" msgid "Name of trend line in legend." -msgstr "" +msgstr "Trendiviivan nimi selitteessä." #. C4C6e #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:588 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|interceptValue" msgid "Value of intercept if it is forced." -msgstr "" +msgstr "Leikkauspisteen arvo, mikäli se on pakotettu." #. GEKL2 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:601 msgctxt "tp_Trendline|label6" msgid "_X Variable Name" -msgstr "Muuttujan X nimi" +msgstr "X-muuttujan nimi" #. 99kQL #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:607 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label6" msgid "Name of X variable in trend line equation." -msgstr "" +msgstr "X-muuttujan nimi trendiviivayhtälössä." #. Fz8b3 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:624 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname" msgid "Name of X variable in trend line equation." -msgstr "" +msgstr "X-muuttujan nimi trendiviivayhtälössä." #. GDQuF #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:637 msgctxt "tp_Trendline|label9" msgid "_Y Variable Name" -msgstr "Muuttujan Y nimi" +msgstr "Y-muuttujan nimi" #. 2PBW3 #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:643 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|label9" msgid "Name of Y variable in trend line equation." -msgstr "" +msgstr "Y-muuttujan nimi trendiviivayhtälössä." #. WHNXu #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:660 msgctxt "tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname" msgid "Name of Y variable in trend line equation." -msgstr "" +msgstr "Y-muuttujan nimi trendiviivayhtälössä." #. 9WeUe #: chart2/uiconfig/ui/tp_Trendline.ui:677 @@ -5077,6 +5173,7 @@ msgstr "Näytä akselin selitteet" #. Xr5zw #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:29 +#, fuzzy msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB" msgid "Specifies whether to show or hide the axis labels." msgstr "Määritetään asteikkonumeroiden näkyvyyttä." @@ -5089,6 +5186,7 @@ msgstr "Vierekkäin" #. cmjFi #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:77 +#, fuzzy msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|tile" msgid "Arranges numbers on the axis side by side." msgstr "Asteikkonumerot esitetään tavanomaiseen tapaan linjattuina." @@ -5103,7 +5201,7 @@ msgstr "Lomita parittomat" #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:99 msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|odd" msgid "Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers." -msgstr "Asteikkonumeroista lomitellaan järjestysnumeroltaan parilliset etäämmäksi asteikosta kuin parittomat." +msgstr "Lomittaa luvut akselille siten, että parilliset ovat alempana kuin parittomat." #. tByen #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:111 @@ -5115,7 +5213,7 @@ msgstr "Lomita parilliset" #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:121 msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|even" msgid "Stagger numbers on the axes, odd numbers lower than even numbers." -msgstr "Asteikkonumeroista lomitellaan parittomat etäämmäksi asteikosta kuin parilliset." +msgstr "Lomittaa luvut akseleille siten, että parittomat ovat alempana kuin parilliset." #. 2JwY3 #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:133 @@ -5127,7 +5225,7 @@ msgstr "Automaattinen" #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:143 msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|auto" msgid "Automatically arranges numbers on the axis." -msgstr "Ohjelma järjestelee asteikkonumerot akseleille tilanteen mukaan." +msgstr "Järjestelee luvut akselille automaattisesti." #. bFH6L #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:161 @@ -5145,7 +5243,7 @@ msgstr "Päällekkäin" #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:205 msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB" msgid "Specifies that the text in cells may overlap other cells." -msgstr "Valinnalla sallitaan pitkien asteikkoselitteiden päällekkäisyys." +msgstr "Määrittää, että solujen teksti voi mennä päällekkäin muiden solujen kanssa." #. AYpQ8 #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:217 @@ -5157,7 +5255,7 @@ msgstr "Vaihto" #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:226 msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|breakCB" msgid "Allows a text break." -msgstr "Valinta sallii monirivisen tekstin." +msgstr "Sallii rivinvaihdon." #. 4EwR7 #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:244 @@ -5169,7 +5267,7 @@ msgstr "Tekstin rivitys" #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:304 msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree" msgid "Allows you to manually enter the orientation angle." -msgstr "Kenttään voi syöttää suunnan asteluvun." +msgstr "Kenttään voi syöttää käsin asennon kulman." #. 5teDt #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:318 @@ -5185,6 +5283,7 @@ msgstr "Kirjaimet päällekkäin" #. ra62A #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:363 +#, fuzzy msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB" msgid "Assigns vertical text orientation for cell contents." msgstr "Teksti juoksee pystysuunnassa pinomaisesti ruutu merkittynä." @@ -5205,13 +5304,13 @@ msgstr "Tekstin kirjoitussuunta:" #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:406 msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB" msgid "Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled." -msgstr "Määritetään tekstin suunta kappaleessa, jossa käytetään laajennettua tekstin asettelua (CTL)." +msgstr "Määritä tekstin suunta kappaleelle, jossa käytetään kompleksisen tekstin asettelua (CTL). Ominaisuus on käytettävissä vain jos CTL-tuki on käytössä." #. NxsBh #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:425 msgctxt "tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl" msgid "Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation." -msgstr "Kehän napsautus määrittää tekstin suunnan." +msgstr "Kehän napsautus määrittää tekstin asennon." #. 3WhzS #: chart2/uiconfig/ui/tp_axisLabel.ui:442 @@ -5239,18 +5338,21 @@ msgstr "Z-akseli" #. 7qRfe #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:92 +#, fuzzy msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis" msgid "Enter a label for the x-axis (horizontal)." msgstr "Nimetään x-akseli (vaakasuoraan)." #. 4vThc #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:110 +#, fuzzy msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis" msgid "Enter a label for the y-axis (vertical)." msgstr "Nimetään y-akseli (pystysuoraan)." #. 7zPH5 #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:128 +#, fuzzy msgctxt "wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis" msgid "Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts." msgstr "Nimetään z-akseli. Valinta on aktiivinen vain kolmiulotteisille kaavioille." @@ -5271,13 +5373,13 @@ msgstr "Alaotsikko" #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:174 msgctxt "wizelementspage|extended_tip|maintitle" msgid "Enter a title for your chart." -msgstr "Kirjoitetaan otsikko kaaviolle." +msgstr "Anna kaaviolle otsikko." #. eNDvd #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:192 msgctxt "wizelementspage|extended_tip|subtitle" msgid "Enter a subtitle for your chart." -msgstr "Kirjoitetaan kaavion alaotsikko." +msgstr "Anna kaaviolle alaotsikko." #. GJ7pJ #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:205 @@ -5293,6 +5395,7 @@ msgstr "Y-akseli" #. NGoMT #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:238 +#, fuzzy msgctxt "wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis" msgid "Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis." msgstr "Nimetään toissijainen x-akseli. Vaihtoehto on käytettävissä vain kaavioille, jotka tukevat toissijaista x-akselia." @@ -5307,7 +5410,7 @@ msgstr "Näytä selite" #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:283 msgctxt "wizelementspage|extended_tip|show" msgid "Specifies whether to display a legend for the chart." -msgstr "Määrittää selitteen näkymisen kaaviossa." +msgstr "Määrittää, näytetäänkö kaavion selite." #. ejdzz #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:305 @@ -5371,6 +5474,7 @@ msgstr "X-akseli" #. KbejV #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:452 +#, fuzzy msgctxt "wizelementspage|extended_tip|x" msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis." msgstr "Merkinnällä määrätään x-akselista kohtisuoraan lähtevän kaavion viivasto näkyviin." @@ -5383,6 +5487,7 @@ msgstr "Y-akseli" #. Nivye #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:472 +#, fuzzy msgctxt "wizelementspage|extended_tip|y" msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis." msgstr "Merkinnällä määrätään y-akselista kohtisuoraan lähtevän kaavion viivasto näkyviin." @@ -5395,6 +5500,7 @@ msgstr "Z-akseli" #. uVwTv #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:492 +#, fuzzy msgctxt "wizelementspage|extended_tip|z" msgid "Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts." msgstr "Merkinnällä määrätään z-akselista kohtisuoraan lähtevän kaavion viivasto näkyviin. Valinta on aktiivinen vain kolmiulotteisille kaavioille." diff --git a/source/fi/connectivity/messages.po b/source/fi/connectivity/messages.po index fa667cdf7b1..c55d4924cba 100644 --- a/source/fi/connectivity/messages.po +++ b/source/fi/connectivity/messages.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-10 13:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-13 15:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-28 12:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" -"Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/connectivitymessages/fi/>\n" +"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/connectivitymessages/fi/>\n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.1.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1563900933.000000\n" #. 9LXDp @@ -449,6 +449,7 @@ msgstr "Evolution-osoitekirjaa ei voitu avata." #. sxbEF #: connectivity/inc/strings.hrc:99 +#, fuzzy msgctxt "STR_SORT_BY_COL_ONLY" msgid "Can only sort by table columns." msgstr "Järjestäminen on mahdollista vain taulun sarakkeiden mukaan." @@ -530,7 +531,7 @@ msgstr "Ajuriluokkaa '$classname$' ei voitu ladata." #: connectivity/inc/strings.hrc:113 msgctxt "STR_NO_JAVA" msgid "No Java installation could be found. Please check your installation." -msgstr "Java-ajoympäristöä ei löytynyt. Tarkista asennuksesi." +msgstr "Java-asennusta ei löytynyt. Tarkista asennus." #. iKnFy #: connectivity/inc/strings.hrc:114 @@ -548,7 +549,7 @@ msgstr "Update-lauseen suoritus ei vaikuta yhteenkään riviin." #: connectivity/inc/strings.hrc:116 msgctxt "STR_NO_CLASSNAME_PATH" msgid "The additional driver class path is '$classpath$'." -msgstr "Lisäpolku ajuriluokkien hakua varten on '$classpath$'." +msgstr "Ajurien lisäluokkapolku on '$classpath$'." #. QxNVP #: connectivity/inc/strings.hrc:117 diff --git a/source/fi/cui/messages.po b/source/fi/cui/messages.po index ce00a3c5d77..2fa18af7599 100644 --- a/source/fi/cui/messages.po +++ b/source/fi/cui/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-01 19:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-29 06:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-13 10:02+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/cuimessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1564954460.000000\n" #. GyY9M @@ -4314,7 +4314,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME" #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:175 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|office" msgid "Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications." -msgstr "Esitetään kaikkien %PRODUCTNAME-sovellusten yhteiset pikanäppäimet." +msgstr "Näyttää %PRODUCTNAME-sovellusten yhteiset pikanäppäimet." #. jjhUE #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:187 @@ -4326,7 +4326,7 @@ msgstr "$(MODULE)" #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:197 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|module" msgid "Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application." -msgstr "Esitetään käytössä olevan %PRODUCTNAME-sovelluksen pikanäppäimet." +msgstr "Näyttää käytössä olevan %PRODUCTNAME-sovelluksen pikanäppäimet." #. R2nhJ #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:224 @@ -4336,12 +4336,14 @@ msgstr "Muuta" #. F2oLa #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:231 +#, fuzzy msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|change" msgid "Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list." msgstr "Määrätään näppäinyhdistelmä, joka on valittuna Pikanäppäimet-luettelossa, käytettäväksi komennossa, joka on valittuna Toiminto-luettelossa." #. eFsw9 #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:250 +#, fuzzy msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|delete" msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation." msgstr "Poistetaan valittu määrä osatekijöitä ilman vahvistuskyselyä." @@ -4354,6 +4356,7 @@ msgstr "Lataa..." #. yANEF #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:269 +#, fuzzy msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|load" msgid "Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved." msgstr "Korvataan pikanäppäinten kokoonpano aiemmin tallennetulla kokoonpanolla." @@ -4366,6 +4369,7 @@ msgstr "Tallenna..." #. e9TFA #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:289 +#, fuzzy msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|save" msgid "Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later." msgstr "Tallennetaan vallitseva pikanäppäinkokoonpano, jotta se voidaan ladata myöhemmin." @@ -4374,7 +4378,7 @@ msgstr "Tallennetaan vallitseva pikanäppäinkokoonpano, jotta se voidaan ladata #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:310 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|reset" msgid "Resets modified values back to the default values." -msgstr "Palautetaan muutetut arvot takaisin oletusarvoiksi." +msgstr "Palauttaa muutetut arvot takaisin oletusarvoiksi." #. BKAsD #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:368 @@ -4402,12 +4406,14 @@ msgstr "Näppäimet" #. 8DnFJ #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:461 +#, fuzzy msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|category" msgid "Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category." -msgstr "Luettelossa on saatavilla olevat toimintojen luokat. Pikanäppäimen määrittämiseksi tyylille avataan \"Tyylit\"-luokka." +msgstr "Luettelossa on saatavilla olevat toimintojen luokat. Pikanäppäimen määrittämiseksi tyylille, avaa \"Tyylit\"-luokka." #. wGm8q #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:508 +#, fuzzy msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|function" msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list." msgstr "Valitaan toiminto, jolle pikanäppäin määritetään, napsautetaan näppäinyhdistelmän riviä Pikanäppäimet-luettelossa ja napsautetaan sitten Muuta-painiketta. Jos valitulla toiminnolla jo on pikanäppäin, se näkyy Näppäimet-luettelossa." @@ -4422,7 +4428,7 @@ msgstr "Funktiot" #: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:588 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage" msgid "Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros." -msgstr "Määritetään tai muokataan %PRODUCTNAME-komentojen ja %PRODUCTNAME Basic-makrojen pikanäppäimiä." +msgstr "Määrittää tai muokkaa %PRODUCTNAMEn komentojen ja %PRODUCTNAMEn Basic-makrojen pikanäppäimiä." #. FAPZ6 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:62 @@ -4465,7 +4471,7 @@ msgstr "Poista lyhenteitä" #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:196 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist" msgid "Lists the abbreviations that are not automatically corrected." -msgstr "Luettelo lyhenteistä, jotka eivät korjaudu ohjelmallisesti." +msgstr "Luettelee lyhenteet, joita ei korjata automaattisesti." #. VoLnB #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:215 @@ -4514,7 +4520,7 @@ msgstr "Poista sanat, joissa on kaksi isoa alkukirjainta tai pieni alkukirjain" #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:396 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|doublelist" msgid "Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field." -msgstr "Luettelo niistä kahdella suuraakkosella alkavista lyhenteistä, joita ohjelman ei pidä korjata. Kentässä luetellaan kaikki kahdella kirjaimella alkavat sanat." +msgstr "Luettelo kahdella isolla kirjaimella alkavista sanoista tai lyhenteistä, joita ei korjata automaattisesti. Kentässä luetellaan kaikki kahdella isolla kirjaimella alkavat sanat." #. 7FHhG #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:415 @@ -4526,19 +4532,19 @@ msgstr "Sanat, joissa on KAksi ISoa ALkukirjainta tai pIENI aLKUKIRJAIN" #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:430 msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage" msgid "Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want %PRODUCTNAME to correct automatically." -msgstr "Määritetään lyhenteet tai kirjainyhdistelmät, joita %PRODUCTNAME-ohjelmiston ei haluta korjaavan." +msgstr "Määritä lyhenteet tai kirjainyhdistelmät, joita et halua %PRODUCTNAMEn korjaavan automaattisesti." #. Cd7nJ #: cui/uiconfig/ui/acoroptionspage.ui:84 msgctxt "acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage" msgid "Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK." -msgstr "Valitaan kirjoitettaessa tapahtuvan virheiden ohjelmallisen korjaamisen asetukset ja hyväksytään OK:lla." +msgstr "Valitse kirjoitettaessa tapahtuvan virheiden automaattisen korjaamisen asetukset ja napsauta OK." #. D8rmz #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:40 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|new" msgid "Adds or replaces an entry in the replacement table." -msgstr "Lisätään tai korvataan korvaustaulukon merkintä." +msgstr "Lisää tai korvaa korvaustaulukon merkinnän." #. qjPVK #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:52 @@ -4550,28 +4556,32 @@ msgstr "_Korvaa" #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:60 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|replace" msgid "Adds or replaces an entry in the replacement table." -msgstr "Lisätään tai korvataan korvaustaulukon merkintä." +msgstr "Lisää tai korvaa korvaustaulukon merkinnän." #. 7hHNW #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:79 +#, fuzzy msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|delete" msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation." msgstr "Poistetaan valittu määrä osatekijöitä ilman vahvistuskyselyä." #. YLcSj #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:146 +#, fuzzy msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|tabview" msgid "Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete." msgstr "Luettelon sisältää kirjoitettaessa korvautuvat sanat, lyhenteet ja sanan osat. Merkinnän lisäämiseksi kirjoitetaan teksti Korvaa- ja Millä:-kenttiin ja napsautetaan sitten Uusi-painiketta. Rivin muokkaamiseksi rivi valitaan ja muutetaan tekstiä Millä:-kentässä ja napsautetaan sitten Korvaa-painiketta. Rivin poistamiseksi se valitaan ja sitten napsautetaan Poista-painiketta." #. p6tMV #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:168 +#, fuzzy msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|newtext" msgid "Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here." msgstr "Annetaan Korvaa-kentän tekstin korvaava teksti, kuva, kehys tai OLE-objekti. Jos asiakirjassa on valittuna teksti, kuva, kehys tai OLE-objekti, asiaan kuuluva tieto on jo kentässä." #. gd9PD #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:187 +#, fuzzy msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|origtext" msgid "Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern \"i18n.*\" with the replacement text \"internationalization\" finds and replaces \"i18ns\" with \"internationalizations\", or the pattern \".*...\" with the replacement text \"…\" finds and replaces three dots in \"word...\" with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis (\"word…\")." msgstr "Kenttään syötetään sana, lyhenne tai sanan osa, joka halutaan korvattavaksi tekstiä kirjoitettaessa. Jokerimerkki .* sanan lopussa mahdollistaa korjauksen myös tilanteissa, joissa sanan perässä on mikä tahansa jälkiliite. Vastaavasti jokerimerkki .* sanan alussa mahdollistaa vaihtuvat etuliitteet. Esimerkiksi korvattava teksti \"n:o.*\" korvaustekstillä \"numero\" johtaa sanan \"n:ossa\" korvaamiseen sanalla \"numerossa\", tai korvattava teksti \".*...\" korvaustekstillä \"…\" korvaa sanan perässä olevat kolme pistettä \"sana...\" typografisesti paremmalla Unicode-merkillä \"sana…\"." @@ -4598,13 +4608,13 @@ msgstr "_Vain teksti" #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:241 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|textonly" msgid "Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text." -msgstr "Millä:-kentän merkintä tallennetaan ilman muotoiluja. Korvattaessa tekstissä käytetään asiakirjan tekstin muotoilua." +msgstr "Tallentaa Korvaaja-kentän merkinnän ilman muotoiluja. Korvattaessa tekstissä käytetään asiakirjan tekstin muotoilua." #. yuDgJ #: cui/uiconfig/ui/acorreplacepage.ui:255 msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage" msgid "Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document." -msgstr "Muokataan asiakirjan ohjelmallisen korjauksen tai sanojen korvauksen tai lyhennysten korvaustaulukkoa." +msgstr "Muokkaa asiakirjan automaattisen korjauksen sekä sanojen tai lyhenteiden korvauksen korvaustaulukkoa." #. 9Xnti #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:12 @@ -4616,7 +4626,7 @@ msgstr "Vain aktiivinen versio" #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:25 msgctxt "bulletandposition|gallery" msgid "Sort by" -msgstr "" +msgstr "Lajitteluperuste" #. LhkwF #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:34 @@ -4628,13 +4638,13 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:43 msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly" msgid "Downloads" -msgstr "" +msgstr "Lataukset" #. A4zUt #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:52 msgctxt "menuassignpage|gear_textOnly" msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Kommentit" #. ncCYE #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:71 @@ -4646,7 +4656,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:82 msgctxt "menuassignpage|gear_iconAndText" msgid "Condensed list" -msgstr "" +msgstr "Tiivis luettelo" #. MdFgz #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:98 @@ -4761,7 +4771,7 @@ msgstr "Ikääntyminen" #: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:150 msgctxt "agingdialog|extended_tip|value" msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced." -msgstr "Määritetään kuvaan jätettävien värien lukumäärä." +msgstr "Määrittää kuvaan jätettävien värien määrän." #. bJvBm #: cui/uiconfig/ui/agingdialog.ui:163 @@ -4791,19 +4801,19 @@ msgstr "Muokkaa..." #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:64 msgctxt "applyautofmtpage|extended_tip|edit" msgid "Modifies the selected AutoCorrect option." -msgstr "Muokataan valittua automaattisen korjauksen asetusta." +msgstr "Muokkaa valittua automaattisen korjauksen asetusta." #. sYxng #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:78 msgctxt "applyautofmtpage|label1" msgid "[M]: Replace while modifying existing text" -msgstr "[M]: Korvaa muokattaessa nykyistä tekstiä" +msgstr "[M]: Korvaa muokattaessa olemassa olevaa tekstiä" #. FtXg9 #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:90 msgctxt "applyautofmtpage|label2" msgid "[T]: AutoCorrect while typing" -msgstr "[T]: Automaattinen korjaus kirjoitettaessa" +msgstr "[K]: Automaattinen korjaus kirjoitettaessa" #. NujUD #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:136 @@ -4815,13 +4825,13 @@ msgstr "[M]" #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:158 msgctxt "applyautofmtpage|t" msgid "[T]" -msgstr "[T]" +msgstr "[K]" #. 2tG6L #: cui/uiconfig/ui/applyautofmtpage.ui:205 msgctxt "applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage" msgid "Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK." -msgstr "Valitaan kirjoitettaessa tapahtuvan virheiden ohjelmallisen korjaamisen asetukset ja hyväksytään OK:lla." +msgstr "Valitse kirjoitettaessa tapahtuvan virheiden automaattisen korjaamisen asetukset ja napsauta OK." #. EjG2g #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:92 @@ -4833,19 +4843,19 @@ msgstr "[M]" #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:114 msgctxt "applylocalizedpage|t" msgid "[T]" -msgstr "[T]" +msgstr "[K]" #. 9D3Vt #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:139 msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|list" msgid "Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M]." -msgstr "Valitaan korvausten käyttö kirjoitettaessa [T] tai muokattaessa vanhaa tekstiä [M]." +msgstr "Valitse korvausten käyttö kirjoitettaessa [K] tai muokattaessa olemassa olevaa tekstiä [M]." #. KM3Dj #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:200 msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|checklist" msgid "Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M]." -msgstr "Valitaan korvausten käyttö kirjoitettaessa [T] tai muokattaessa vanhaa tekstiä [M]." +msgstr "Valitse korvausten käyttö kirjoitettaessa [K] tai muokattaessa olemassa olevaa tekstiä [M]." #. srHxL #: cui/uiconfig/ui/applylocalizedpage.ui:245 @@ -5049,7 +5059,7 @@ msgstr "Läpinäkyvyys" #: cui/uiconfig/ui/areadialog.ui:257 msgctxt "areadialog|extended_tip|AreaDialog" msgid "Sets the fill properties of the selected drawing object." -msgstr "Asetetaan valitun piirrosobjektin täyttöominaisuudet." +msgstr "Asettaa valitun piirrosobjektin täyttöominaisuudet." #. as89H #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:33 @@ -5085,7 +5095,7 @@ msgstr "Ei mitään" #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:57 msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnnone" msgid "Do not fill the selected object." -msgstr "" +msgstr "Valittua objektia ei täytetä." #. AiEuM #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:69 @@ -5109,7 +5119,7 @@ msgstr "Liukuvärjäys" #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:93 msgctxt "areatabpage|extended_tip|btngradient" msgid "Fills the object with a gradient selected on this page." -msgstr "" +msgstr "Täyttää objektin tällä sivulla valitulla liukuvärjäyksellä." #. MDHs7 #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:105 @@ -5145,7 +5155,7 @@ msgstr "Viivoitus" #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:147 msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnhatch" msgid "Fills the object with a hatching pattern selected on this page." -msgstr "" +msgstr "Täyttää objektin tällä sivulla valitulla viivoituskuviolla." #. TFDzi #: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:201 @@ -5223,7 +5233,7 @@ msgstr "Korvaukset ja poikkeukset kielelle:" #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:137 msgctxt "autocorrectdialog|extended_tip|lang" msgid "Select the language for which you want to create or edit the replacement rules." -msgstr "Valitaan kieli, jolle luodaan korvaus säännöt tai niitä muokataan." +msgstr "Valitse kieli, jonka korvaussääntöjä haluat luoda tai muokata." #. Qpig7 #: cui/uiconfig/ui/autocorrectdialog.ui:199 @@ -5283,7 +5293,7 @@ msgstr "Muuta..." #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:60 msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE" msgid "Change the source file for the selected link." -msgstr "Vaihdetaan valitun linkin lähdetiedostoa." +msgstr "Vaihda valitun linkin lähdetiedostoa." #. RDZHa #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:72 @@ -5385,7 +5395,7 @@ msgstr "Manuaalinen" #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:387 msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|MANUAL" msgid "Only updates the link when you click the Update button." -msgstr "" +msgstr "Päivittää linkin vain Päivitä-painiketta painettaessa." #. D2J77 #: cui/uiconfig/ui/baselinksdialog.ui:427 @@ -7294,19 +7304,19 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:371 msgctxt "extended tip | redSpinbutton" msgid "Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255." -msgstr "" +msgstr "Aseta punainen (R) väriarvo suoraan. Sallitut arvot ovat 0…255." #. 2yY2G #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:390 msgctxt "extended tip | greenSpinbutton" msgid "Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255." -msgstr "" +msgstr "Aseta vihreä (G) väriarvo suoraan. Sallitut arvot ovat 0…255." #. UREX7 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:409 msgctxt "extended tip | blueSpinbutton" msgid "Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255." -msgstr "" +msgstr "Aseta sininen (B) väriarvo suoraan. Sallitut arvot ovat 0…255." #. 2nFsj #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:422 @@ -7318,7 +7328,7 @@ msgstr "Heksa _#:" #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:441 msgctxt "extended tip | hexEntry" msgid "Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number." -msgstr "" +msgstr "Näyttää ja asettaa väriarvon RGB-värimallissa heksadesimaalilukuna ilmaistuna." #. sD6YC #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:458 @@ -7366,19 +7376,19 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:569 msgctxt "extended tip | hueSpinbutton" msgid "Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359." -msgstr "" +msgstr "Aseta sävy (H) suoraan HSB-värimallissa. Arvot ilmaistaan asteissa 0…359." #. TcDh8 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:588 msgctxt "extended tip | satSpinbutton" msgid "Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100)." -msgstr "" +msgstr "Aseta kylläisyys (S) suoraan HSB-värimallissa. Arvot ilmaistaan prosentteina 0…100." #. hucEE #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:607 msgctxt "extended tip | brightSpinbutton" msgid "Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100)." -msgstr "" +msgstr "Aseta kirkkaus (B) suoraan HSB-värimallissa. Arvot ilmaistaan prosentteina 0…100." #. B7RjF #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:624 @@ -7408,7 +7418,7 @@ msgstr "Keltainen:" #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:710 msgctxt "colorpickerdialog|label8" msgid "_Key:" -msgstr "Avain:" +msgstr "Avainväri:" #. bNiCN #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:730 @@ -8488,7 +8498,7 @@ msgstr "Varjo" #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:253 msgctxt "effectspage|extended_tip|shadowcb" msgid "Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters." -msgstr "Lisätään valittujen merkkien ala- ja oikealle puolelle suuntautuva lyhyt varjo." +msgstr "Lisää valittujen merkkien alaoikealle lankeavan varjon." #. KraW7 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:264 @@ -8500,7 +8510,7 @@ msgstr "Piilotettu" #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:274 msgctxt "effectspage|extended_tip|hiddencb" msgid "Hides the selected characters." -msgstr "" +msgstr "Piilottaa valitut merkit." #. GZX6U #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:306 @@ -8632,13 +8642,13 @@ msgstr "Kaksinkertainen aalto" #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:407 msgctxt "effectspage|extended_tip|overlinelb" msgid "Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box." -msgstr "Valitaan käytettävä ylleviivaustyyli. Ylleviivauksen käyttämiseksi vain sanojen kohdalla merkitään Yksittäiset sanat-ruutu." +msgstr "Valitse käytettävä ylleviivaustyyli. Pelkkien sanojen ylleviivaamiseksi merkitse Yksittäisissä sanoissa -ruutu." #. jbrhD #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:441 msgctxt "effectspage|extended_tip|underlinelb" msgid "Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box." -msgstr "Valitaan käytettävä alleviivaustyyli. Alleviivauksen käyttämiseksi vain sanojen kohdalla merkitään Yksittäiset sanat-ruutu." +msgstr "Valitse käytettävä alleviivaustyyli. Pelkkien sanojen alleviivaamiseksi merkitse Yksittäisissä sanoissa -ruutu." #. FgNij #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:455 @@ -8680,19 +8690,19 @@ msgstr "X-merkillä" #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:464 msgctxt "effectspage|extended_tip|strikeoutlb" msgid "Select a strikethrough style for the selected text." -msgstr "Valitaan yliviivaustyyli valitulle tekstille." +msgstr "Valitse yliviivaustyyli valitulle tekstille." #. qtErr #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:486 msgctxt "effectspage|extended_tip|underlinecolorlb" msgid "Select the color for the underlining." -msgstr "Valitaan alleviivauksen väri." +msgstr "Valitse alleviivauksen väri." #. vuxpt #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:508 msgctxt "effectspage|extended_tip|overlinecolorlb" msgid "Select the color for the overlining." -msgstr "Valitaan ylleviivauksen väri." +msgstr "Valitse ylleviivauksen väri." #. VYaEr #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:519 @@ -8704,7 +8714,7 @@ msgstr "Yksittäiset sanat" #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:528 msgctxt "effectspage|extended_tip|individualwordscb" msgid "Applies the selected effect only to words and ignores spaces." -msgstr "Valittua tehostetta käytetään vain sanoissa ja välit ohitetaan." +msgstr "Käyttää valittua tehostetta vain sanoihin ja ohittaa välit." #. oFKJN #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:574 @@ -8746,7 +8756,7 @@ msgstr "Fontin väri" #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:710 msgctxt "effectspage|extended_tip|EffectsPage" msgid "Specify the font effects that you want to use." -msgstr "Määritetään käytettävä fonttitehoste." +msgstr "Määritä käytettävät fonttitehosteet." #. GypUU #: cui/uiconfig/ui/embossdialog.ui:8 @@ -8954,6 +8964,7 @@ msgstr "" #. aCb4v #: cui/uiconfig/ui/eventsconfigpage.ui:246 +#, fuzzy msgctxt "eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage" msgid "Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs." msgstr "Liitetään makro ohjelman tapahtumaan. Liitetty makro käynnistyy joka kerta, kun valittu tapahtuma esiintyy." @@ -8974,19 +8985,19 @@ msgstr "Haku" #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:33 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain" msgid "Starts or cancels the search." -msgstr "Aloitetaan tai peruutetaan haku." +msgstr "Aloittaa tai peruuttaa haun." #. QReEJ #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:52 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|close" msgid "Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit %PRODUCTNAME." -msgstr "Suljetaan valintaikkuna. Viimeisen haun asetukset säilyvät kunnes %PRODUCTNAME-istunto lopetetaan." +msgstr "Sulkee valintaikkunan. Viimeisen haun asetukset säilyvät kunnes suljet %PRODUCTNAMEn." #. UPeyv #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:149 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText" msgid "Enter the search term in the box or select it from the list." -msgstr "Hakutermi kirjoitetaan ruutuun tai valitaan luettelosta." +msgstr "Kirjoita hakutermi ruutuun tai valitse se luettelosta." #. sC6j6 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:160 @@ -8998,7 +9009,7 @@ msgstr "Teksti:" #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:170 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText" msgid "Enter the search term in the box or select it from the list." -msgstr "Hakutermi kirjoitetaan ruutuun tai valitaan luettelosta." +msgstr "Kirjoita hakutermi ruutuun tai valitse se luettelosta." #. CrVGp #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:188 @@ -9008,6 +9019,7 @@ msgstr "Kentän sisältö on NULL (tyhjä)" #. CSSkE #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:199 +#, fuzzy msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull" msgid "Specifies that fields will be found that contain no data." msgstr "Merkinnällä määrätään, että haettavissa kentissä ei ole tietosisältöä." @@ -9020,6 +9032,7 @@ msgstr "Kentän sisältö ei ole NULL (tyhjä)" #. oybVR #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:222 +#, fuzzy msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull" msgid "Specifies that fields will be found that contain data." msgstr "Merkinnällä määrätään, että haetaan kenttiä, joissa on tietosisältöä." @@ -9038,12 +9051,14 @@ msgstr "Yksittäinen kenttä:" #. 9kRju #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:315 +#, fuzzy msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField" msgid "Searches through a specified data field." msgstr "Etsintä määritellystä kentästä." #. TyqAE #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:333 +#, fuzzy msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbField" msgid "Searches through a specified data field." msgstr "Etsintä määritellystä kentästä." @@ -9070,7 +9085,7 @@ msgstr "Lomake:" #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:398 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbForm" msgid "Specifies the logical form in which you want the search to take place." -msgstr "Määritetään looginen lomake, jossa haun pitää tapahtua." +msgstr "Määrittää loogisen lomakkeen, josta haetaan." #. B2SYL #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:461 @@ -9088,19 +9103,19 @@ msgstr "_Sijainti:" #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:530 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition" msgid "Specifies the relationship of the search term and the field contents." -msgstr "Määritetään hakutermin ja kentän sisällön suhdetta." +msgstr "Määrittää hakutermin ja kentän sisällön suhteen." #. c6ZbD #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:555 msgctxt "fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK" msgid "Match character wi_dth" -msgstr "Täsmäytä puoli- ja täysleveät muodot" +msgstr "Sama merkin leveys" #. wAKeF #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:564 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK" msgid "Distinguishes between half-width and full-width character forms." -msgstr "Erotellaan puoli- ja täysleveät merkkimuodot toisistaan." +msgstr "Erottelee puoli- ja täysleveät merkkimuodot." #. EedjA #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:581 @@ -9130,13 +9145,13 @@ msgstr "Asetetaan hakuehtoja japanin kielen samankaltaisten merkintöjen pohjalt #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:632 msgctxt "fmsearchdialog|cbApprox" msgid "S_imilarity search" -msgstr "Vastaavuushaku" +msgstr "Samankaltaisuushaku" #. zDTS6 #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:641 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox" msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options." -msgstr "" +msgstr "Etsi termejä, jotka ovat samankaltaisia kuin Etsi-kentän teksti. Valitse tämä valintaruutu ja napsauta sitten Samankaltaisuudet-painiketta samankaltaisuusasetusten määrittämiseksi." #. DNGxj #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:652 @@ -9148,7 +9163,7 @@ msgstr "Samankaltaisuudet..." #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:661 msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings" msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options." -msgstr "" +msgstr "Etsi termejä, jotka ovat samankaltaisia kuin Etsi-kentän teksti. Valitse tämä valintaruutu ja napsauta sitten Samankaltaisuudet-painiketta samankaltaisuusasetusten määrittämiseksi." #. 6BpAF #: cui/uiconfig/ui/fmsearchdialog.ui:678 @@ -9503,13 +9518,13 @@ msgstr "Tiedosto" #: cui/uiconfig/ui/galleryupdateprogress.ui:104 msgctxt "galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress" msgid "Updates the view in the window or in the selected object." -msgstr "Päivitetään ikkunan tai valitun objektin näkymää." +msgstr "Päivittää ikkunan tai valitun objektin näkymän." #. YDCTd #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:122 msgctxt "gradientpage|extended_tip|add" msgid "Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button" -msgstr "Lisätään mukautettu liukuvärjäys nykyiseen luetteloon. Määritellään ensin käyttäjän oman liukuvärjäyksen ominaisuudet ja sitten napsautetaan tätä painiketta" +msgstr "Lisää mukautetun liukuvärjäyksen nykyiseen luetteloon. Määrittele ensin liukuvärjäyksen ominaisuudet ja napsauta sitten tätä painiketta." #. QfZFH #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:134 @@ -9521,7 +9536,7 @@ msgstr "_Muuta" #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:141 msgctxt "gradientpage|extended_tip|modify" msgid "Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name." -msgstr "Käytetään aktiivisen liukuvärjäyksen ominaisuuksia valittuun liukuvärjäykseen. Tarvittaessa liukuvärjäys voidaan tallentaa eri nimellä." +msgstr "Käyttää tämänhetkisiä liukuvärjäyksen ominaisuuksia valittuun liukuvärjäykseen. Tarvittaessa liukuvärjäyksen voi tallentaa eri nimellä." #. 7ipyi #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:166 @@ -9575,7 +9590,7 @@ msgstr "Neliö" #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:239 msgctxt "gradientpage|extended_tip|gradienttypelb" msgid "Select the gradient that you want to apply." -msgstr "Valitaan käytettävän liukuvärjäyksen tyyppi." +msgstr "Valitse käytettävän liukuvärjäyksen tyyppi." #. BBKZM #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:268 @@ -9623,7 +9638,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:456 msgctxt "gradientpage|extended_tip|anglemtr" msgid "Enter a rotation angle for the selected gradient." -msgstr "Annetaan valitun liukuvärjäyksen kiertokulma." +msgstr "Anna valitun liukuvärjäyksen kiertokulma." #. cGXmA #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:470 @@ -9641,7 +9656,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:511 msgctxt "gradientpage|extended_tip|colortolb" msgid "Select a color for the endpoint of the gradient." -msgstr "Valitaan liukuvärjäyksen loppupisteen väri." +msgstr "Valitse liukuvärjäyksen loppupisteen väri." #. tFEUh #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:524 @@ -9653,7 +9668,7 @@ msgstr "Väriin:" #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:548 msgctxt "gradientpage|extended_tip|colorfromlb" msgid "Select a color for the beginning point of the gradient." -msgstr "Valitaan liukuvärjäyksen alkupisteväri." +msgstr "Valitse liukuvärjäyksen alkupisteen väri." #. B9z2L #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:565 @@ -9731,7 +9746,7 @@ msgstr "Nimi:" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:119 msgctxt "hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry" msgid "Enter a name for the dictionary." -msgstr "Nimetään uusi sanasto" +msgstr "Anna sanastolle nimi." #. S2WpP #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:137 @@ -9971,7 +9986,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:647 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|options" msgid "Options..." -msgstr "Valinnat..." +msgstr "Asetukset..." #. GVqQg #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:653 @@ -9983,7 +9998,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaconversiondialog.ui:689 msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog" msgid "Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul." -msgstr "" +msgstr "Muuntaa valitun koreankielisen tekstin hangul-merkeistä hanja-merkkeihin tai päin vastoin." #. XiQXK #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:8 @@ -9995,31 +10010,31 @@ msgstr "Muokkaa mukautettua sanastoa" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:95 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book" msgid "Select the user-defined dictionary that you want to edit." -msgstr "Valitaan muokattava käyttäjän määrittämä sanasto." +msgstr "Valitse muokattava käyttäjän määrittämä sanasto." #. AnsSG #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:113 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label4" msgid "Book" -msgstr "Kirja" +msgstr "Sanasto" #. ttFFj #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:166 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original" msgid "Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box." -msgstr "Valitaan kohdistetun sanaston muokattava merkintä. Tarvittaessa tähän kenttään voidaan kirjoittaa myös uusi merkintä." +msgstr "Valitse valittuna olevasta sanastosta muokattava merkintä. Tarvittaessa tähän kenttään voi kirjoittaa myös uuden merkinnän." #. GdYKP #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:192 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new" msgid "Adds the current replacement definition to the dictionary." -msgstr "Lisätään kohdistettu korvausmääritelmä sanastoon." +msgstr "Lisää korvausmääritelmän sanastoon." #. myWFD #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:212 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete" msgid "Deletes the selected entry." -msgstr "Poistetaan valittu merkintä." +msgstr "Poistaa valitun merkinnän." #. uPgna #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:236 @@ -10031,25 +10046,25 @@ msgstr "Alkuperäinen" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:294 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1" msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters." -msgstr "Kirjoitetaan ehdotettava korvaaja merkinnälle, joka on valittu Alkuperäinen -tekstiruudussa. Korvaavassa sanassa voi olla enintään kahdeksan merkkiä." +msgstr "Kirjoita korvausehdotus merkinnälle, joka on valittuna Alkuperäinen -tekstiruudussa. Korvaavassa sanassa voi olla enintään kahdeksan merkkiä." #. qFDF8 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:313 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2" msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters." -msgstr "Kirjoitetaan ehdotettava korvaaja merkinnälle, joka on valittu Alkuperäinen -tekstiruudussa. Korvaavassa sanassa voi olla enintään kahdeksan merkkiä." +msgstr "Kirjoita korvausehdotus merkinnälle, joka on valittuna Alkuperäinen -tekstiruudussa. Korvaavassa sanassa voi olla enintään kahdeksan merkkiä." #. rFF8x #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:332 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3" msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters." -msgstr "Kirjoitetaan ehdotettava korvaaja merkinnälle, joka on valittu Alkuperäinen -tekstiruudussa. Korvaavassa sanassa voi olla enintään kahdeksan merkkiä." +msgstr "Kirjoita korvausehdotus merkinnälle, joka on valittuna Alkuperäinen -tekstiruudussa. Korvaavassa sanassa voi olla enintään kahdeksan merkkiä." #. HNSTX #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:351 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4" msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters." -msgstr "Kirjoitetaan ehdotettava korvaaja merkinnälle, joka on valittu Alkuperäinen -tekstiruudussa. Korvaavassa sanassa voi olla enintään kahdeksan merkkiä." +msgstr "Kirjoita korvausehdotus merkinnälle, joka on valittuna Alkuperäinen -tekstiruudussa. Korvaavassa sanassa voi olla enintään kahdeksan merkkiä." #. ZiDNN #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:373 @@ -10073,7 +10088,7 @@ msgstr "Uusi..." #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:133 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new" msgid "Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary." -msgstr "Avataan Uusi sanasto-valintaikkunan kenttä, johon voidaan luoda uusi sanasto." +msgstr "Avaa Uusi sanasto -valintaikkunan, jossa voi luoda uuden sanaston." #. UbGjT #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:145 @@ -10085,19 +10100,19 @@ msgstr "Muokkaa..." #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:151 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit" msgid "Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary." -msgstr "Avataan Muokkaa mukautettua sanastoa -valintaikkuna, jossa voidaan muokata kaikkia käyttäjän määrittämiä sanastoja" +msgstr "Avaa Muokkaa mukautettua sanastoa -valintaikkunan, jossa voi muokata kaikkia käyttäjän määrittämiä sanastoja" #. qML94 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:170 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete" msgid "Deletes the selected user-defined dictionary." -msgstr "Poistetaan valittu käyttäjän määrittämä sanasto." +msgstr "Poistaa valitun käyttäjän määrittämän sanaston." #. v7Bkk #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:235 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts" msgid "Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionary that you want to use. Clear the check box next to the dictionary that you do not want to use." -msgstr "Luettelossa on kaikki käyttäjän määrittämät sanastot. Valitaan käytettävän sanaston viereinen valintaruutu. Tyhjennetään valintaruutu niiden sanastojen vierestä, joita ei käytetä." +msgstr "Luettelossa on kaikki käyttäjän määrittämät sanastot. Valitse valintaruutu sellaisten sanastojen vierestä, joita haluat käyttää. Tyhjennä valintaruutu niiden sanastojen vierestä, joita et halua käyttää." #. DmfuX #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:254 @@ -10109,13 +10124,13 @@ msgstr "Omat sanastot" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:286 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|ignorepost" msgid "Ignore post-positional word" -msgstr "Ohita postpositio-sanat" +msgstr "Sivuuta postpositiot" #. B4zEG #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:295 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost" msgid "Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary." -msgstr "Ohitetaan korean sanojen lopussa olevat asemaa osoittavat merkit sanakirjasta haettaessa." +msgstr "Sivuuttaa korean postpositiot sanastosta haettaessa." #. EEKAT #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:306 @@ -10127,7 +10142,7 @@ msgstr "Näytä ensin viimeksi käytetyt merkinnät" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:315 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst" msgid "Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list." -msgstr "Näytetään edellisellä kerralla valittu korvausehdotus luettelon ensimmäisenä." +msgstr "Näyttää edellisellä kerralla valitun korvausehdotuksen luettelon ensimmäisenä." #. MKAyM #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:326 @@ -10139,7 +10154,7 @@ msgstr "Korvaa kaikki yksikäsitteiset merkinnät automaattisesti" #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:335 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique" msgid "Automatically replaces words that only have one suggested word replacement." -msgstr "Sanat, joilla on vain yksi korvausehdotus, korvautuvat kyselyittä." +msgstr "Korvaa automaattisesti sanat, joilla on vain yksi korvausehdotus." #. Bdqne #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:352 @@ -10151,7 +10166,7 @@ msgstr "Asetukset" #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:89 msgctxt "hatchpage|extended_tip|add" msgid "Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button." -msgstr "Lisätään mukautettu viivoitus nykyiseen luetteloon. Määritetään ensin viivoituskuvion ominaisuudet ja sitten napsautetaan tätä painiketta." +msgstr "Lisää mukautetun viivoituksen nykyiseen luetteloon. Määritä ensin viivoituskuvion ominaisuudet ja napsauta sitten tätä painiketta." #. TGiD7 #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:101 @@ -10163,7 +10178,7 @@ msgstr "Muuta" #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:108 msgctxt "hatchpage|extended_tip|modify" msgid "Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name." -msgstr "Käytetään vallitsevia viivoitusominaisuuksia valittuun viivoituskuvioon. Jos halutaan, kuvion voi tallentaa eri nimellä." +msgstr "Käyttää tämänhetkisiä viivoitusominaisuuksia valittuun viivoituskuvioon. Halutessasi voit tallentaa kuvion eri nimellä." #. U8bWc #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:133 @@ -10181,7 +10196,7 @@ msgstr "Väli:" #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:193 msgctxt "hatchpage|extended_tip|distancemtr" msgid "Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines." -msgstr "Määritetään viivoituksen välien suuruus." +msgstr "Syötä viivojen välin suuruus." #. spGWy #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:207 @@ -10224,7 +10239,7 @@ msgstr "Kolminkertainen" #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:288 msgctxt "hatchpage|extended_tip|linetypelb" msgid "Select the type of hatch lines that you want to use." -msgstr "Valitaan käytettävä viivoitustyyppi." +msgstr "Valitse käytettävä viivoitustyyppi." #. VyTto #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:302 @@ -10236,7 +10251,7 @@ msgstr "Viivan väri:" #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:327 msgctxt "hatchpage|extended_tip|linecolorlb" msgid "Select the color of the hatch lines." -msgstr "Valitaan viivoituksen viivojen väri." +msgstr "Valitse viivoituksen viivojen väri." #. 3hgCJ #: cui/uiconfig/ui/hatchpage.ui:339 @@ -10452,7 +10467,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:336 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|name" msgid "Enter a name for the hyperlink." -msgstr "Nimetään hyperlinkki." +msgstr "Anna hyperlinkille nimi." #. y3amv #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:357 @@ -10608,7 +10623,7 @@ msgstr "Nimi:" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:345 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|name" msgid "Enter a name for the hyperlink." -msgstr "Nimetään hyperlinkki." +msgstr "Anna hyperlinkille nimi." #. UG2wE #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:366 @@ -10722,7 +10737,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:256 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|name" msgid "Enter a name for the hyperlink." -msgstr "Nimetään hyperlinkki." +msgstr "Anna hyperlinkille nimi." #. zkpdN #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:277 @@ -10788,7 +10803,7 @@ msgstr "_Sulje" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:56 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close" msgid "Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog." -msgstr "Kun hyperlinkin syöttäminen on kokonaan valmis, napsautetaan Sulje linkin asettamiseksi ja valintaikkunan sulkemiseksi." +msgstr "Kun hyperlinkin syöttäminen on kokonaan valmis, napsauta Sulje linkin asettamiseksi ja valintaikkunan sulkemiseksi." #. P5DCe #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:122 @@ -10800,7 +10815,7 @@ msgstr "Linkkien kohteet puuna" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:123 msgctxt "hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox" msgid "Specifies the position in the target document where you wish to jump to." -msgstr "Määritetään se kohdeasiakirjan sijainti, jonne halutaan hypätä." +msgstr "Määrittää kohdeasiakirjassa olevan sijainnin, johon halutaan siirtyä." #. tHygQ #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:59 @@ -10854,7 +10869,7 @@ msgstr "Tiedoston tyyppi:" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:172 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|path" msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink." -msgstr "Annetaan sen tiedoston URL-osoite, joka avataan, kun hyperlinkkiä napsautetaan." +msgstr "Anna hyperlinkkiä napsauttamalla avattavan tiedoston URL-osoite." #. Ee4g2 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:212 @@ -10896,7 +10911,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:345 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|name" msgid "Enter a name for the hyperlink." -msgstr "Nimetään hyperlinkki." +msgstr "Anna hyperlinkille nimi." #. cSknQ #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:366 @@ -10962,7 +10977,7 @@ msgstr "Tavuta" #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:109 msgctxt "hyphenate|extended_tip|ok" msgid "Inserts the hyphen at the indicated position." -msgstr "Lisätään tavuviiva osoitetulle kohdalle." +msgstr "Lisää tavuviivan osoitettuun kohtaan." #. gEGtP #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:121 @@ -10974,13 +10989,13 @@ msgstr "Ohita" #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:127 msgctxt "hyphenate|extended_tip|continue" msgid "Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate." -msgstr "Ohitetaan tavutusehdotus ja etsitään seuraava tavutettava sana." +msgstr "Ohittaa tavutusehdotuksen ja etsii seuraavan tavutettavan sanan." #. zXLRC #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:146 msgctxt "hyphenate|extended_tip|delete" msgid "Removes the current hyphenation point from the displayed word." -msgstr "Poistetaan käsiteltävä tavutuskohta esitetystä sanasta." +msgstr "Poistaa käsiteltävän tavutuskohdan esillä olevasta sanasta." #. dsjvf #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:166 @@ -10992,25 +11007,25 @@ msgstr "Sana:" #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:196 msgctxt "hyphenate|extended_tip|worded" msgid "Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word." -msgstr "Näytetään valitun sanan tavutusehdotukset." +msgstr "Näyttää valitun sanan tavutusehdotuksen tai -ehdotukset." #. HAF8G #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:215 msgctxt "hyphenate|extended_tip|left" msgid "Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed." -msgstr "Asetetaan tavuviivan paikka. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, jos useampi kuin yksi tavutusehdotus on esillä." +msgstr "Asettaa tavuviivan sijainnin. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, jos esillä on useampi kuin yksi tavutusehdotus." #. 5gKXt #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:233 msgctxt "hyphenate|extended_tip|right" msgid "Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed." -msgstr "Asetetaan tavuviivan paikka. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, jos useampi kuin yksi tavutusehdotus on esillä." +msgstr "Asettaa tavuviivan sijainnin. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, jos esillä on useampi kuin yksi tavutusehdotus." #. 8QHd8 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:271 msgctxt "hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog" msgid "Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line." -msgstr "Lisätään tavuviiva sanoihin, jotka ovat sopimattoman pitkiä rivin loppuun." +msgstr "Lisää tavuviivoja sanoihin, jotka eivät mahdu rivin loppuun." #. HGCp4 #: cui/uiconfig/ui/iconchangedialog.ui:62 @@ -11056,7 +11071,7 @@ msgstr "Poista..." #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:194 msgctxt "iconselectordialog|extended_tip|deleteButton" msgid "Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed." -msgstr "Napsautetaan valitun kuvakkeen poistamiseksi. Vain käyttäjän määrittämät kuvakkeet ovat poistettavissa." +msgstr "Napsauta poistaaksesi valitun kuvakkeen luettelosta. Vain käyttäjän määrittämiä kuvakkeita voi poistaa." #. C4HU9 #: cui/uiconfig/ui/iconselectordialog.ui:223 @@ -11374,7 +11389,7 @@ msgstr "Määritellyt hakemistot ja arkistotiedostot" #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:158 msgctxt "extended_tip|paths" msgid "Specifies the location of Java classes or Java class libraries." -msgstr "Määritetään Java-luokkien tai Java-luokkakirjastojen sijainti." +msgstr "Määrittää Java-luokkien tai Java-luokkakirjastojen sijainnin." #. 5cgAY #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:185 @@ -11386,7 +11401,7 @@ msgstr "Lisää Java-arkistotiedosto..." #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:192 msgctxt "extended_tip|archive" msgid "Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path." -msgstr "Valitaan jar- tai zip-muotoinen arkistotiedosto ja lisätään tiedosto luokkapolkuun." +msgstr "Valitse jar- tai zip-muotoinen arkistotiedosto ja lisää se luokkapolkuun." #. LBBVG #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:204 @@ -11398,7 +11413,7 @@ msgstr "Lisää hakemisto" #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:211 msgctxt "extended_tip|folder" msgid "Select a folder and add the folder to the class path." -msgstr "Valitaan kansio ja lisätään se luokkapolkuun." +msgstr "Valitse kansio ja lisää se luokkapolkuun." #. YNHm3 #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:223 @@ -11410,13 +11425,13 @@ msgstr "Poista" #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:230 msgctxt "extended_tip|remove" msgid "Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path." -msgstr "Valitaan luettelosta arkistotiedosto tai kansio ja napsautetaan Poista-painiketta kohteen poistamiseksi luokkapolusta." +msgstr "Valitse luettelosta arkistotiedosto tai kansio ja napsauta Poista-painiketta kohteen poistamiseksi luokkapolusta." #. De7GF #: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:266 msgctxt "extended_tip|JavaClassPath" msgid "Specifies the location of Java classes or Java class libraries." -msgstr "Määritetään Java-luokkien tai Java-luokkakirjastojen sijainti." +msgstr "Määrittää Java-luokkien tai -luokkakirjastojen sijainnin." #. LU9ad #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:16 @@ -11446,7 +11461,7 @@ msgstr "Määritellyt käynnistysparametrit" #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:179 msgctxt "extended_tip|assignlist" msgid "Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove." -msgstr "Luettelossa on määritellyt JRE-käynnistysparametrit. Parametrin poistamiseksi valitaan parametri ja napsautetaan sitten Poista." +msgstr "Luettelee määritellyt JRE-käynnistysparametrit. Parametrin poistamiseksi valitse se ja napsauta Poista." #. 87Ysi #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:194 @@ -11488,7 +11503,7 @@ msgstr "Poista" #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:258 msgctxt "extended_tip|removebtn" msgid "Deletes the selected JRE start parameter." -msgstr "Poistetaan valittu JRE-käynnistysparametri." +msgstr "Poistaa valitun JRE-käynnistysparametrin." #. RdoKs #: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:8 @@ -12312,7 +12327,7 @@ msgstr "Korosta reunoja" #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:249 msgctxt "mosaicdialog|extended_tip|edges" msgid "Enhances, or sharpens, the edges of the object." -msgstr "Korostetaan tai terävöitetään kohteiden reunoja." +msgstr "Korostaa eli terävöi objektin reunoja." #. LKQEa #: cui/uiconfig/ui/mosaicdialog.ui:272 @@ -12540,7 +12555,7 @@ msgstr "Poista" #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:148 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|delete" msgid "Deletes the selected number format." -msgstr "Poistetaan valittu muotoilu." +msgstr "Poista valittu luvun muoto." #. BFF82 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:173 @@ -12564,7 +12579,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:243 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|decimalsed" msgid "Enter the number of decimal places that you want to display." -msgstr "Syötetään luvun esitettävien desimaalien määrä." +msgstr "Syötä näytettävien desimaalien määrä." #. VnduH #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:261 @@ -12576,7 +12591,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:285 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed" msgid "Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point." -msgstr "Syötetään desimaalipilkun edessä näytettävien nollien enimmäismäärä." +msgstr "Syötä desimaalipilkun edessä näytettävien nollien enimmäismäärä." #. ZiPyf #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:306 @@ -12630,7 +12645,7 @@ msgstr "_Tuhaterotin" #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:409 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|thousands" msgid "Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your language settings." -msgstr "Tuhansien väliin tulee erotinmerkki. Merkin tyyppi on kieliasetuksista riippuvainen." +msgstr "Lisää tuhansien väliin väliin erottimen. Erottimen tyyppi riippuu kieliasetuksista." #. rsmBU #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:433 @@ -12660,7 +12675,7 @@ msgstr "Päivitä automaattisesti" #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:561 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|currencylb" msgid "Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency." -msgstr "Valitaan maan valuutta ja sitten vieritetään Muotoilu-luettelon yläreunaan, jotta nähdään valuutan muotoiluvaihtoehdot." +msgstr "Valitse valuutta ja vieritä sitten Muotoilu-luettelon yläreunaan nähdäksesi valuutan muotoiluvaihtoehdot." #. TBLU5 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:602 @@ -12690,7 +12705,7 @@ msgstr "Lähdemuoto" #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:682 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|sourceformat" msgid "Uses the same number format as the cells containing the data for the chart." -msgstr "Käytetään samaa lukumuotoa kuin kaavion arvosoluissa." +msgstr "Käyttää samaa lukumuotoa kuin kaavion datan sisältävät solut." #. iCX4U #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:725 @@ -12720,7 +12735,7 @@ msgstr "Galleria" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:116 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|levellb" msgid "Select the level(s) that you want to define the formatting options for." -msgstr "Valitaan tasot, joille muotoiluasetuksia aiotaan käyttää." +msgstr "Valitse taso(t), joiden muotoiluasetukset haluat määrittää." #. iHsAJ #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:129 @@ -12732,7 +12747,7 @@ msgstr "Taso" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:177 msgctxt "numberingoptionspage|label4" msgid "Number:" -msgstr "Luku:" +msgstr "Numerointi:" #. CJfZf #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:193 @@ -12750,7 +12765,7 @@ msgstr "Annetaan numerointityyliin sisällytettävien ylempien tasojen lukumää #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:230 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|startat" msgid "Enter a new starting number for the current level." -msgstr "Annetaan uusi aloitusnumero nykyiselle tasolle." +msgstr "Anna uusi aloitusnumero nykyiselle tasolle." #. xWX3x #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:243 @@ -12780,7 +12795,7 @@ msgstr "Leveys:" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:306 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|widthmf" msgid "Enter a width for the graphic." -msgstr "Syötetään kuvan leveys." +msgstr "Syötä kuvan leveys." #. PBvy6 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:319 @@ -12792,7 +12807,7 @@ msgstr "Korkeus:" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:340 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|heightmf" msgid "Enter a height for the graphic." -msgstr "Syötetään kuvan korkeus." +msgstr "Syötä kuvan korkeus." #. bRHQn #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:351 @@ -12804,7 +12819,7 @@ msgstr "Säilytä mittasuhteet" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:360 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|keepratio" msgid "Maintains the size proportions of the graphic." -msgstr "Merkinnällä määrätään kuvan suhteet säilytettäviksi." +msgstr "Säilyttää kuvan mittasuhteet." #. 7Wuu8 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:373 @@ -12816,19 +12831,19 @@ msgstr "Tasaus:" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:389 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb" msgid "Top of baseline" -msgstr "Perusviivan yläreuna" +msgstr "Peruslinjan yläreuna" #. YgzFa #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:390 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb" msgid "Center of baseline" -msgstr "Perusviivan keskipiste" +msgstr "Peruslinjan keskikohta" #. rRWyY #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:391 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb" msgid "Bottom of baseline" -msgstr "Perusviivan alareuna" +msgstr "Peruslinjan alareuna" #. GRqAC #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:392 @@ -12858,7 +12873,7 @@ msgstr "Rivin yläreuna" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:396 msgctxt "numberingoptionspage|orientlb" msgid "Center of line" -msgstr "Viivan keskikohta" +msgstr "Rivin keskikohta" #. 7dPkC #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:397 @@ -12870,7 +12885,7 @@ msgstr "Rivin alareuna" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:401 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|orientlb" msgid "Select the alignment option for the graphic." -msgstr "Valitaan kuvan kohdistusasetus." +msgstr "Valitse kuvan tasaus." #. CoAAt #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:412 @@ -12930,7 +12945,7 @@ msgstr "Annetaan merkki tai teksti, joka esiintyy numeron jäljessä luettelossa #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:555 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|prefix" msgid "Enter a character or the text to display in front of the number in the list." -msgstr "Annetaan merkki tai teksti, joka esiintyy numeron edessä luettelossa." +msgstr "Anna merkki tai teksti, joka näytetään numeron edessä luettelossa." #. FLJWG #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:568 @@ -12984,7 +12999,7 @@ msgstr "_Jatkuva numerointi" #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:713 msgctxt "numberingoptionspage|extended_tip|allsame" msgid "Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy." -msgstr "Lisätään numerointia yhdellä mentäessä kultakin hierarkiatasoilta alemmalle tasolle." +msgstr "Lisää numerointia yhdellä mentäessä luettelon hierarkiassa yhden tason alaspäin." #. 9VSpp #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:724 @@ -13026,7 +13041,7 @@ msgstr "Sisennys:" #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:151 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf" msgid "Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line." -msgstr "Asetetaan vasemman marginaalin ja kaikkien ensimmäistä riviä seuraavien numeroidun kappaleen rivien välinen etäisyys." +msgstr "Syötä sivun vasemman marginaalin ja kaikkien ensimmäistä riviä seuraavien numeroidun kappaleen rivien välinen etäisyys." #. FW9wv #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:164 @@ -13038,13 +13053,13 @@ msgstr "Sarkainkohta:" #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:184 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|atmf" msgid "If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position." -msgstr "Jos numerointia seuraamaan valittiin sarkainkohta, ei-negatiivinen luku voidaan antaa sarkainkohdan sijainniksi." +msgstr "Jos valitset numerointia seuraamaan sarkainkohdan, voit antaa sarkainkohdan sijainniksi ei-negatiivisen luvun." #. dA4DF #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:203 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf" msgid "Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned." -msgstr "Annetaan etäisyys vasemmasta marginaalista, jolle numerointisymboli kohdistetaan." +msgstr "Anna etäisyys sivun vasemmasta marginaalista, jolle numerointisymboli tasataan." #. tsTNP #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:217 @@ -13068,7 +13083,7 @@ msgstr "Ei mitään" #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:223 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb" msgid "Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned." -msgstr "Annetaan etäisyys vasemmasta marginaalista, jolle numerointisymboli kohdistetaan." +msgstr "Anna etäisyys sivun vasemmasta marginaalista, jolle numerointisymboli tasataan." #. fXRT2 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:236 @@ -13150,13 +13165,13 @@ msgstr "Oikea" #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:380 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb" msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position." -msgstr "Asetetaan numerointisymboleiden kohdistus. Valitaan \"Vasen\", kun numerointisymboli tasataan alkamaan välittömästi \"Tasattu etäisyydelle\" -sijainnista. Valitaan \"Oikea\", kun symboli tasataan päättymään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin. Valitaan \"Keskitetty \", kun symboli keskitetään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin nähden." +msgstr "Aseta numerointisymboleiden tasaus. Jos valitset \"Vasen\", numerointisymboli tasataan alkamaan välittömästi \"Tasattu etäisyydelle\" -sijainnista. Jos valitset \"Oikea\", symboli tasataan päättymään välittömästi ennen \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintia. Jos valitset \"Keskitetty \", symboli keskitetään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin." #. mLBFy #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:395 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb" msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position." -msgstr "Asetetaan numerointisymboleiden kohdistus. Valitaan \"Vasen\", kun numerointisymboli tasataan alkamaan välittömästi \"Tasattu etäisyydelle\" -sijainnista. Valitaan \"Oikea\", kun symboli tasataan päättymään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin. Valitaan \"Keskitetty \", kun symboli keskitetään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin nähden." +msgstr "Aseta numerointisymboleiden tasaus. Jos valitset \"Vasen\", numerointisymboli tasataan alkamaan välittömästi \"Tasattu etäisyydelle\" -sijainnista. Jos valitset \"Oikea\", symboli tasataan päättymään välittömästi ennen \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintia. Jos valitset \"Keskitetty \", symboli keskitetään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin." #. 6DLtp #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:412 @@ -13174,7 +13189,7 @@ msgstr "Oletus" #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:454 msgctxt "numberingpositionpage|extended_tip|standard" msgid "Resets the indent and the spacing values to the default values." -msgstr "Palautetaan sisennys- ja välistysarvot oletusarvoikseen." +msgstr "Palauttaa sisennykset ja välit oletusarvoihin." #. eLFGG #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:502 @@ -13312,7 +13327,7 @@ msgstr "_Havaitse käyttöjärjestelmän korkean kontrastin tila automaattisesti #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:163 msgctxt "extended_tip|autodetecthc" msgid "Switches %PRODUCTNAME into high contrast mode when the system background color is very dark." -msgstr "Vaihdetaan %PRODUCTNAME korkean kontrastin tilaan, kun järjestelmän taustaväri on hyvin tumma." +msgstr "Vaihtaa %PRODUCTNAMEn korkean kontrastin tilaan, kun järjestelmän taustaväri on hyvin tumma." #. Sc8Cq #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:175 @@ -13324,7 +13339,7 @@ msgstr "Käytä näytöllä automaattista fontin _väriä" #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:184 msgctxt "extended_tip|autofontcolor" msgid "Displays fonts in %PRODUCTNAME using the system color settings. This option only affects the screen display." -msgstr "%PRODUCTNAME näyttää fontit järjestelmän väriasetuksilla. Asetus vaikuttaa vain näyttölaitteella." +msgstr "Näyttää fontit %PRODUCTNAMEssa järjestelmän väriasetuksilla. Asetus vaikuttaa vain näyttöön." #. n24Cd #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:196 @@ -13336,7 +13351,7 @@ msgstr "Käytä esikatselussa _järjestelmän värejä" #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:205 msgctxt "extended_tip|systempagepreviewcolor" msgid "Applies the high contrast settings of the operating system to page previews." -msgstr "Sivun esikatselussa käytetään järjestelmän suuren kontrastin asetuksia." +msgstr "Käyttää sivujen esikatselussa käyttöjärjestelmän suuren kontrastin asetuksia." #. hGpaw #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:223 @@ -13348,7 +13363,7 @@ msgstr "Korkean kontrastin ulkoasun asetukset" #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:238 msgctxt "extended_tip|OptAccessibilityPage" msgid "Sets options that make %PRODUCTNAME programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities." -msgstr "Tehdään asetuksia, jotka tekevät %PRODUCTNAME-ohjelmat helppokäyttöisemmiksi käyttäjille, joilla on vähentynyt näkökyky, toimintaesteisyys tai muita vammoja." +msgstr "Säätää asetuksia, jotka tekevät %PRODUCTNAME-ohjelmista saavutettavampia käyttäjille, joilla on heikentynyt näkökyky, toimintaesteisyys tai muita haittoja." #. kishx #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:61 @@ -13360,7 +13375,7 @@ msgstr "_Käytä Java-ajoympäristöä" #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:70 msgctxt "extended_tip|javaenabled" msgid "Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME." -msgstr "Sallitaan Java-sovellusten suorittaminen %PRODUCTNAMEssa." +msgstr "Antaa suorittaa Java-sovelluksia %PRODUCTNAMEssa." #. DFVFw #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:102 @@ -13378,7 +13393,7 @@ msgstr "Lisää..." #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:135 msgctxt "extended_tip|add" msgid "Add a path to the root folder of a JRE on your computer." -msgstr "Lisätään polku JRE:n juurihakemistoon tietokoneella." +msgstr "Lisää polku JRE:n juurihakemistoon tietokoneella." #. YtgBL #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:147 @@ -13390,7 +13405,7 @@ msgstr "_Parametrit..." #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:154 msgctxt "extended_tip|parameters" msgid "Opens the Java Start Parameters dialog." -msgstr "Avataan Java-käynnistysparametrit -valintaikkuna." +msgstr "Avaa Java-käynnistysparametrit -valintaikkunan." #. dhf5G #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:166 @@ -13402,7 +13417,7 @@ msgstr "_Luokkapolku..." #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:173 msgctxt "extended_tip|classpath" msgid "Opens the Class Path dialog." -msgstr "Avataan Luokkapolku-valintaikkuna." +msgstr "Avaa Luokkapolku-valintaikkunan." #. MxHGu #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:245 @@ -13420,7 +13435,7 @@ msgstr "Versio" #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:269 msgctxt "extended_tip|javas" msgid "Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart %PRODUCTNAME to use your changed setting." -msgstr "Valitaan käytettävä JRE. Joissakin järjestelmissä on odotettava minuutin verran, että luettelo tulee valmiiksi. Joissakin järjestelmissä %PRODUCTNAME on käynnistettävä uudestaan, jotta asetukset tulevat voimaan." +msgstr "Valitse käytettävä JRE. Joissakin järjestelmissä on odotettava hetki, että luettelo tulee valmiiksi. Joissakin järjestelmissä %PRODUCTNAME on käynnistettävä uudelleen, jotta muuttunut asetus tulee voimaan." #. erNBk #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:297 @@ -13462,7 +13477,7 @@ msgstr "Ota käyttöön makrojen nauhoittaminen (rajoitetusti)" #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:413 msgctxt "extended_tip|macrorecording" msgid "Enable macro recording" -msgstr "Salli makrojen nauhoittaminen" +msgstr "Ota käyttöön makrojen nauhoittaminen" #. NgRXw #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:424 @@ -13486,7 +13501,7 @@ msgstr "Valinnaiset ominaisuudet" #: cui/uiconfig/ui/optadvancedpage.ui:465 msgctxt "extended_tip|OptAdvancedPage" msgid "Allows you to run Java applications in %PRODUCTNAME." -msgstr "Sallitaan Java-sovellusten suorittaminen %PRODUCTNAMEssa." +msgstr "Antaa suorittaa Java-sovelluksia %PRODUCTNAMEssa." #. dmvLE #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:38 @@ -13552,7 +13567,7 @@ msgstr "Mukautetut värit" #: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:299 msgctxt "extended_tip|OptAppearancePage" msgid "Sets the colors for the %PRODUCTNAME user interface." -msgstr "Tehdään %PRODUCTNAME-käyttöliittymän väriasetukset." +msgstr "Säätää %PRODUCTNAMEn käyttöliittymän värejä." #. nRFne #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:31 @@ -13564,7 +13579,7 @@ msgstr "Vain länsimainen teksti" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:41 msgctxt "extended_tip|charkerning" msgid "Specifies that kerning is only applied to western text." -msgstr "Merkinnällä määrätään parivälistys käyttöön vain länsimaisessa tekstissä." +msgstr "Määrittää, että parivälistystä käytetään vain länsimaisessa tekstissä." #. WEFrz #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:53 @@ -13576,7 +13591,7 @@ msgstr "Länsimainen teksti ja aasialaiset välimerkit" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:63 msgctxt "extended_tip|charpunctkerning" msgid "Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation." -msgstr "Merkinnällä määrätään parivälistys käyttöön sekä länsimaisessa tekstissä että aasialaisissa välimerkeissä." +msgstr "Määrittää, että parivälistystä käytetään sekä länsimaisessa tekstissä että aasialaisissa välimerkeissä." #. 4wTpB #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:81 @@ -13594,7 +13609,7 @@ msgstr "Ei tiivistystä" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:123 msgctxt "extended_tip|nocompression" msgid "Specifies that no compression at all will occur." -msgstr "Merkinnällä määrätään, ettei tiivistetä lainkaan." +msgstr "Määrittää, että tiivistystä ei käytetä lainkaan." #. GvJuV #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:135 @@ -13606,7 +13621,7 @@ msgstr "Vain välimerkkien tiivistys" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:145 msgctxt "extended_tip|punctcompression" msgid "Specifies that only the punctuation is compressed." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että vain välimerkit tiivistetään." +msgstr "Määrittää, että vain välimerkit tiivistetään." #. aGY7H #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:157 @@ -13618,7 +13633,7 @@ msgstr "Välimerkkien ja japanilaisten kana-merkkien tiivistys" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:167 msgctxt "extended_tip|punctkanacompression" msgid "Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että välimerkit ja japanilaiset kana-merkit tiivistetään." +msgstr "Määrittää, että välimerkit ja japanilaiset kana-merkit tiivistetään." #. DAgwH #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:185 @@ -13666,13 +13681,13 @@ msgstr "Ei rivin lopussa:" #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:328 msgctxt "extended_tip|start" msgid "Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line." -msgstr "Määritetään merkit, joiden ei tule esiintyä yksin rivin alussa." +msgstr "Määrittää merkit, joiden ei tule esiintyä yksin rivin alussa." #. 6EoPs #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:346 msgctxt "extended_tip|end" msgid "Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line." -msgstr "Määritetään merkit, joiden ei tule esiintyä yksi rivin lopussa." +msgstr "Määrittää merkit, joiden ei tule esiintyä yksin rivin lopussa." #. dSvmP #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:366 @@ -13798,7 +13813,7 @@ msgstr "Oletus" #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:173 msgctxt "extended_tip|default" msgid "Restores the color settings that were defined when the program was installed." -msgstr "Palautetaan väriasetukset ohjelman asennuksen aikaisiin määrityksiin." +msgstr "Palauttaa väriasetukset ohjelman asennuksessa tehtyihin määrityksiin." #. KoHHw #: cui/uiconfig/ui/optchartcolorspage.ui:241 @@ -13816,13 +13831,13 @@ msgstr "Esillä on kaikki arvosarjojen käytössä olevat värit." #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:32 msgctxt "optctlpage|sequencechecking" msgid "Use se_quence checking" -msgstr "Käytä jakson tarkistusta" +msgstr "Käytä sarjan tarkistusta" #. 47pP9 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:41 msgctxt "extended_tip|sequencechecking" msgid "Enables sequence input checking for languages such as Thai." -msgstr "Valinta sallii jakson tarkastuksen sellaisilla kielillä kuin thai." +msgstr "Ottaa käyttöön syöttösarjan tarkistuksen thain kaltaisissa kielissä." #. DTWHd #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:63 @@ -13834,7 +13849,7 @@ msgstr "Rajoitettu" #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:72 msgctxt "extended_tip|restricted" msgid "Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations." -msgstr "Valinnalla estetään luvattomien merkkiyhdistelmien käyttö ja tulostaminen." +msgstr "Estää kiellettyjen merkkiyhdistelmien käytön ja tulostamisen." #. wkSPW #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:83 @@ -13846,7 +13861,7 @@ msgstr "Kirjoita ja korvaa" #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:112 msgctxt "optctlpage|label1" msgid "Sequence Checking" -msgstr "Jakson tarkistus" +msgstr "Sarjan tarkistus" #. oBBi6 #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:148 @@ -13930,7 +13945,7 @@ msgstr "Yleisasetukset" #: cui/uiconfig/ui/optctlpage.ui:298 msgctxt "extended_tip|OptCTLPage" msgid "Defines the options for documents with complex text layouts." -msgstr "Määritetään laajennetun tekstiasettelun asiakirjojen asetukset." +msgstr "Määrittää asetukset asiakirjoille, joissa käytetään kompleksisen tekstin asettelua." #. G5EDD #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:35 @@ -13978,21 +13993,21 @@ msgstr "Asiakirjojen lähettäminen sähköpostin liitteinä" #: cui/uiconfig/ui/optemailpage.ui:202 msgctxt "extended_tip|OptEmailPage" msgid "Enter the email program path and name." -msgstr "" +msgstr "Syötä sähköpostiohjelman polku ja nimi." #. CnnM7 #. A column title, short for Load. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:89 msgctxt "optfltrembedpage|column1" msgid "[L]" -msgstr "" +msgstr "[L]" #. 66D6D #. A column title, short for Save. This string is repeated as a prefix to an explanatory note under the widget #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:111 msgctxt "optfltrembedpage|column2" msgid "[S]" -msgstr "" +msgstr "[T]" #. xrKRQ #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:136 @@ -14005,14 +14020,14 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:157 msgctxt "optfltrembedpage|label2" msgid "[L]: Load and convert the object" -msgstr "[L]: Tuo ja muuntaa objektin" +msgstr "[L]: Lataa ja muunna objekti" #. PiDB7 #. The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:170 msgctxt "optfltrembedpage|label3" msgid "[S]: Convert and save the object" -msgstr "[S]: Muuntaa ja tallentaa objektin" +msgstr "[T]: Muunna ja tallenna objekti" #. f2hGQ #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:194 @@ -14066,13 +14081,13 @@ msgstr "Luo MSO-lukkotiedosto" #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:341 msgctxt "extended_tip|mso_lockfile" msgid "Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to %PRODUCTNAME own lock file." -msgstr "" +msgstr "Valitse tämä valintaruutu luodaksesi %PRODUCTNAME-lukkotiedoston lisäksi Microsoft Office -lukkotiedoston." #. Sg5Bw #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:359 msgctxt "optfltrembedpage|label5" msgid "Lock Files" -msgstr "" +msgstr "Lukkotiedostot" #. EUBnP #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:373 @@ -14102,7 +14117,7 @@ msgstr "Suoritettava koodi" #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:61 msgctxt "extended_tip|wo_exec" msgid "The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run." -msgstr "VBA (Visual Basic for Applications) -koodi ladataan suoritusvalmiina. Jos tämä valintaruutu ei ole merkitty, VBA-koodi kommentoidaan ulos, niin että se on tarkasteltavissa, muttei suoritettavissa." +msgstr "VBA (Visual Basic for Applications) -koodi ladataan suoritusvalmiina. Jos tätä valintaruutua ei ole merkitty, VBA-koodi kommentoidaan pois käytöstä niin, että se on tarkasteltavissa, muttei suoritettavissa." #. avyQV #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:72 @@ -14144,7 +14159,7 @@ msgstr "Suoritettava koodi" #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:161 msgctxt "extended_tip|ex_exec" msgid "The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run." -msgstr "VBA (Visual Basic for Applications) -koodi ladataan suoritusvalmiina. Jos tämä valintaruutu ei ole merkitty, VBA-koodi kommentoidaan ulos, niin että se on tarkasteltavissa, muttei suoritettavissa." +msgstr "VBA (Visual Basic for Applications) -koodi ladataan suoritusvalmiina. Jos tätä valintaruutua ei ole merkitty, VBA-koodi kommentoidaan pois käytöstä niin, että se on tarkasteltavissa, muttei suoritettavissa." #. K6YYX #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:172 @@ -14198,7 +14213,7 @@ msgstr "Microsoft PowerPoint" #: cui/uiconfig/ui/optfltrpage.ui:292 msgctxt "extended_tip|OptFltrPage" msgid "Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code." -msgstr "Määritetään yleiset lataus- ja tallennusominaisuudet Microsoft Office -asiakirjoille, joissa on VBA (Visual Basic for Applications) -koodia." +msgstr "Määrittää yleiset lataus- ja tallennusominaisuudet Microsoft Office -asiakirjoille, joissa on VBA (Visual Basic for Applications) -koodia." #. Q8yvt #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:87 @@ -14234,43 +14249,43 @@ msgstr "Fontti" #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:190 msgctxt "optfontspage|replacewith" msgid "Replace with" -msgstr "Korvaa sanalla" +msgstr "Korvaa fontilla" #. MN8PJ #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:202 msgctxt "extended_tip | checklb" msgid "Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing." -msgstr "Luettelossa on alkuperäinen fontti ja fontti, jolla se korvataan. Valitaan Aina, kun fontti korvataan myös silloin, kun alkuperäinen on asennettu järjestelmään. Valitaan Vain näytöllä, kun vain näyttöfontti korvataan, eikä koskaan tulostusfonttia." +msgstr "Luettelossa on alkuperäinen fontti ja korvaava fontti. Jos valitset Aina, fontti korvataan myös silloin, kun alkuperäinen on asennettu järjestelmään. Jos valitset Vain näytöllä, vain näyttöfontti korvataan, ei tulostusfonttia." #. BGoZq #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:231 msgctxt "extended_tip | apply" msgid "Applies the selected font replacement." -msgstr "Otetaan käyttöön valittu fontin korvaus." +msgstr "Ottaa käyttöön valitun fontin korvaamisen." #. sYmaA #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:250 msgctxt "extended_tip | delete" msgid "Deletes the selected font replacement." -msgstr "Poistetaan valittu fontin korvaus." +msgstr "Poistaa valitun fontin korvaamisen." #. gtiJp #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:275 msgctxt "extended_tip | font2" msgid "Enter or select the name of the replacement font." -msgstr "Kirjoitetaan tai valitaan korvaavan fontin nimi." +msgstr "Kirjoita tai valitse korvaavan fontin nimi." #. SABse #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:300 msgctxt "extended_tip | font1" msgid "Enter or select the name of the font that you want to replace." -msgstr "Kirjoitetaan tai valitaan korvattavan fontin nimi." +msgstr "Kirjoita tai valitse korvattavan fontin nimi." #. k4PCs #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:311 msgctxt "extended_tip | replacements" msgid "Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document." -msgstr "Fontit-toiminnossa korvataan fontti toisella fontilla käyttäjän valinnan mukaan. Fontin eli kirjasimen korvaaminen voi koskea vain näyttöä tai sekä näyttöä että tulostusta. Korvaustoiminto ei muuta asiakirjaan tallennettuja fonttiasetuksia." +msgstr "Korvaa fontin vapaavalintaisella fontilla. Korvaaminen voi koskea vain näyttöä tai sekä näyttöä että tulostusta. Korvaaminen ei muuta asiakirjaan tallennettuja fonttiasetuksia." #. 7ECDC #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:323 @@ -14282,7 +14297,7 @@ msgstr "Käytä korvaus_taulukkoa" #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:332 msgctxt "extended_tip | usetable" msgid "Enables the font replacement settings that you define." -msgstr "Otetaan käyttöön määriteltävät fonttien korvausasetukset." +msgstr "Ottaa käyttöön määriteltävät fonttien korvausasetukset." #. wDa4A #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:350 @@ -14312,7 +14327,7 @@ msgstr "Automaattinen" #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:423 msgctxt "extended_tip | fontname" msgid "Select the font for the display of HTML and Basic source code." -msgstr "Valitaan fontti HTML- ja Basic-lähdekoodien esittämiseen." +msgstr "Valitse fontti HTML- ja Basic-lähdekoodin esittämiseen." #. Cc5tn #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:434 @@ -14324,13 +14339,13 @@ msgstr "Vain ei-suhteelliset fontit" #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:443 msgctxt "extended_tip | nonpropfontonly" msgid "Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box." -msgstr "Merkinnällä määrätään vain tasaleveitä kirjasimia esitettäväksi Fontit-luetteloruudussa." +msgstr "Määrittää, että Fontit-luetteloruudussa näytetään vain tasaleveät fontit." #. GAiec #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:460 msgctxt "extended_tip | fontheight" msgid "Select a font size for the display of HTML and Basic source code." -msgstr "Valitaan fontin koko HTML- ja Basic-lähdekoodien esittämiseen." +msgstr "Valitse fonttikoko HTML- ja Basic-lähdekoodin esittämiseen." #. AafuA #: cui/uiconfig/ui/optfontspage.ui:480 @@ -14402,7 +14417,7 @@ msgstr "T_ulostaminen asettaa \"asiakirjaa muokattu\" -tilan" #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:234 msgctxt "extended_tip | docstatus" msgid "Specifies whether the printing of the document counts as a modification." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että asiakirjan tulostus lasketaan muokkaukseksi." +msgstr "Määrittää, lasketaanko asiakirjan tulostaminen muutokseksi." #. 4yo9c #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:245 @@ -14420,7 +14435,7 @@ msgstr "Tulkitse vuosiksi väliltä " #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:298 msgctxt "extended_tip | year" msgid "Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year." -msgstr "Määritetään päivämäärä väli, jolta järjestelmä tunnistaa vuoden kahdesta numerosta." +msgstr "Määrittää aikavälin, jolta järjestelmä tunnistaa vuoden kahdesta numerosta." #. AhF6m #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:311 @@ -14492,7 +14507,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAMEn tiedostojen kytkentä" #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:533 msgctxt "extended_tip | OptGeneralPage" msgid "Specifies the general settings for %PRODUCTNAME." -msgstr "Määritetään %PRODUCTNAME-ohjelmiston yleisasetukset." +msgstr "Määrittää %PRODUCTNAMEn yleiset asetukset." #. FsiDE #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:90 @@ -14594,7 +14609,7 @@ msgstr "Ohita fonttiasetukset" #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:364 msgctxt "extended_tip|ignorefontnames" msgid "Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used. " -msgstr "Kentän merkitseminen johtaa kaikkien fonttimääreiden ohittamiseen tuotaessa. HTML-sivutyyleissä määritellyt fontit tulevat käyttöön. " +msgstr "Määrittää, että kaikki fonttiasetukset sivuutetaan tuonnissa. HTML-sivutyylissä määritellyt fontit tulevat käyttöön. " #. 7bZSP #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:375 @@ -14636,7 +14651,7 @@ msgstr "Merkistö:" #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:487 msgctxt "extended_tip|charset" msgid "Select the appropriate character set for the export" -msgstr "Valitaan vientiin sopiva merkistö" +msgstr "Valitse vientiin sopiva merkistö" #. nJtoS #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:504 @@ -14696,7 +14711,7 @@ msgstr "Vienti" #: cui/uiconfig/ui/opthtmlpage.ui:617 msgctxt "extended_tip|OptHtmlPage" msgid "Defines settings for HTML pages." -msgstr "Määritetään HTML-sivujen asetukset." +msgstr "Määrittää HTML-sivujen asetukset." #. ecN5A #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:18 @@ -14732,7 +14747,7 @@ msgstr "isot kirjaimet/pienet kirjaimet" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:44 msgctxt "extended_tip|matchcase" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. MkLv3 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:55 @@ -14744,7 +14759,7 @@ msgstr "täysleveät/puolileveät muodot" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:64 msgctxt "extended_tip|matchfullhalfwidth" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. FPFmB #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:75 @@ -14756,7 +14771,7 @@ msgstr "hiragana/katakana" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:84 msgctxt "extended_tip|matchhiraganakatakana" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. vx6x8 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:95 @@ -14768,7 +14783,7 @@ msgstr "diftongit (yo-on, sokuon)" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:104 msgctxt "extended_tip|matchcontractions" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. DLxj9 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:115 @@ -14780,7 +14795,7 @@ msgstr "miinus/viiva/cho-on" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:124 msgctxt "extended_tip|matchminusdashchoon" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. hYq5H #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:135 @@ -14792,7 +14807,7 @@ msgstr "merkintoistomerkit" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:144 msgctxt "extended_tip|matchrepeatcharmarks" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. 62963 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:155 @@ -14804,7 +14819,7 @@ msgstr "kanji-variaatiot (itaiji)" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:164 msgctxt "extended_tip|matchvariantformkanji" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. ghXPH #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:175 @@ -14816,7 +14831,7 @@ msgstr "vanhat kana-muodot" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:184 msgctxt "extended_tip|matcholdkanaforms" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. Wxc7u #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:195 @@ -14828,7 +14843,7 @@ msgstr "di/zi, du/zu" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:204 msgctxt "extended_tip|matchdiziduzu" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. mAzGZ #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:215 @@ -14840,7 +14855,7 @@ msgstr "ba/va, ha/fa" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:224 msgctxt "extended_tip|matchbavahafa" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. MJAYD #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:235 @@ -14852,7 +14867,7 @@ msgstr "tsi/thi/chi, dhi/zi" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:244 msgctxt "extended_tip|matchtsithichidhizi" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. CDA8F #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:255 @@ -14864,7 +14879,7 @@ msgstr "hyu/fyu, byu/vyu" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:264 msgctxt "extended_tip|matchhyuiyubyuvyu" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. MsCme #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:275 @@ -14876,7 +14891,7 @@ msgstr "se/she, ze/je" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:284 msgctxt "extended_tip|matchseshezeje" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. nRKqj #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:295 @@ -14888,7 +14903,7 @@ msgstr "ia/iya (piano/piyano)" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:304 msgctxt "extended_tip|matchiaiya" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. 4i3uv #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:315 @@ -14900,19 +14915,19 @@ msgstr "ki/ku (tekisuto/tekusuto)" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:324 msgctxt "extended_tip|matchkiku" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. eEXX5 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:335 msgctxt "optjsearchpage|matchprolongedsoundmark" msgid "Prolon_ged vowels (ka-/kaa)" -msgstr "Venytetyt vokaalit (ka-/kaa)" +msgstr "Pitkät vokaalit (ka-/kaa)" #. rRCUA #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:344 msgctxt "extended_tip|matchprolongedsoundmark" msgid "Specifies the options to be treated as equal in a search." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että esitetyt vaihtoehdot käsitellään samanarvoisina haussa." +msgstr "Määrittää, että vaihtoehdoja käsitellään yhtäläisinä haussa." #. rPGGZ #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:361 @@ -14930,7 +14945,7 @@ msgstr "Välimerkit" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:405 msgctxt "extended_tip|ignorepunctuation" msgid "Specifies the characters to be ignored." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että merkit ohitetaan." +msgstr "Määrittää, että merkit sivuutetaan." #. 5JD7N #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:416 @@ -14942,7 +14957,7 @@ msgstr "Tyhjän välin merkit" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:425 msgctxt "extended_tip|ignorewhitespace" msgid "Specifies the characters to be ignored." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että merkit ohitetaan." +msgstr "Määrittää, että merkit sivuutetaan." #. W92kS #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:436 @@ -14954,7 +14969,7 @@ msgstr "Keskellä olevat pisteet" #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:445 msgctxt "extended_tip|ignoremiddledot" msgid "Specifies the characters to be ignored." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että merkit ohitetaan." +msgstr "Määrittää, että merkit sivuutetaan." #. nZXcM #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:465 @@ -14972,7 +14987,7 @@ msgstr "Käyttöliittymä:" #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:85 msgctxt "extended_tip|userinterface" msgid "Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack or a multi-language version of %PRODUCTNAME." -msgstr "Valitaan käyttöliittymän kieli, joka näkyy esimerkiksi valikoissa, valintaikkunoissa ja ohjetiedostoissa. Ainakin yksi lisäkieli tai monikielinen %PRODUCTNAME-versio pitää olla asennettuna." +msgstr "Valitse kieli, jota käytetään käyttöliittymässä: esimerkiksi valikoissa, valintaikkunoissa ja ohjetiedostoissa. Ainakin yksi lisäkieli tai monikielinen %PRODUCTNAME-versio pitää olla asennettuna." #. e8VE3 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:102 @@ -14984,19 +14999,19 @@ msgstr "Kieli" #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:159 msgctxt "extended_tip|westernlanguage" msgid "Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets." -msgstr "Määritetään länsimaisilla aakkosilla oikoluvussa käytettävä kieli." +msgstr "Määrittää länsimaisilla aakkosilla oikoluvussa käytettävän kielen." #. oP5CC #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:191 msgctxt "extended_tip|asianlanguage" msgid "Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets." -msgstr "Määritetään aasialaisilla kirjainmerkeillä oikoluvussa käytettävä kieli." +msgstr "Määrittää aasialaisilla merkeillä oikoluvussa käytettävän kielen." #. cZNNA #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:223 msgctxt "extended_tip|complexlanguage" msgid "Specifies the language for the complex text layout spellcheck." -msgstr "Määritetään kieli laajennetun tekstiasettelun oikoluvulle." +msgstr "Määrittää kielen kompleksisen tekstin asettelun oikoluvulle." #. 3JLVm #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:234 @@ -15008,7 +15023,7 @@ msgstr "Vain nykyisessä asiakirjassa" #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:244 msgctxt "extended_tip|currentdoc" msgid "Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document." -msgstr "Valinta määrä, että asiakirjan oletuskielen asetukset ovat voimassa vain työstettävässä asiakirjassa." +msgstr "Määrittää, että oletuskielten asetukset ovat voimassa vain käsiteltävässä asiakirjassa." #. zeaKX #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:255 @@ -15020,7 +15035,7 @@ msgstr "Kompleksisen tekstin asettelu:" #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:264 msgctxt "extended_tip|ctlsupport" msgid "Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout in %PRODUCTNAME." -msgstr "Merkitsemällä ruutu otetaan käyttöön laajennettu tekstiasettelu (CTL), jota voi nyt säätää %PRODUCTNAME-ohjelmistossa." +msgstr "Ottaa käyttöön kompleksisen tekstin asettelun (CTL) tuen. Tämän valittuasi voit säätää %PRODUCTNAMEn CTL-asetuksia." #. mpLF7 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:275 @@ -15032,7 +15047,7 @@ msgstr "Aasialainen:" #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:284 msgctxt "extended_tip|asiansupport" msgid "Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings in %PRODUCTNAME." -msgstr "Aktivoidaan aasialaisten kielten tuki. Nyt voidaan muokata %PRODUCTNAME-ohjelmiston aasialaisten kielten muita asetuksia." +msgstr "Ottaa käyttöön aasialaisten kielten tuen. Tämän valittuasi voit säätää %PRODUCTNAMEn aasialaisten kielten asetuksia." #. QwDAK #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:297 @@ -15056,7 +15071,7 @@ msgstr "Sivuuta järjestelmän syöttökieliasetus" #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:359 msgctxt "extended_tip|ignorelanguagechange" msgid "Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language." -msgstr "Ilmaistaan, ohitetaanko muutokset järjestelmän syöttökielessä tai näppäimistössä. Jos ohitetaan, kirjoitettaessa uusi teksti noudattaa asiakirjan tai kappaleen kieltä, ei nykyistä järjestelmän kieltä." +msgstr "Ilmaisee, sivuutetaanko järjestelmän syöttökielen tai näppäimistön muutokset. Jos sivuutetaan, kirjoitettaessa uusi teksti noudattaa asiakirjan tai kappaleen kieltä, ei sen hetkistä järjestelmän kieltä." #. 83eTv #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:376 @@ -15098,7 +15113,7 @@ msgstr "Määritetään aluekohtaiset asetukset. Tämä vaikuttaa numeroinnin, v #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:491 msgctxt "extended_tip|currencylb" msgid "Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields." -msgstr "Määritetään valuuttamuotoiluissa ja valuuttakentissä käytettävä oletusvaluutta." +msgstr "Määrittää valuuttamuodossa ja valuuttakentissä käytettävän oletusvaluutan." #. eNFJn #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:510 @@ -15158,7 +15173,7 @@ msgstr "Kielimoduulia muokataan valitsemalla se ja napsauttamalla Muokkaa." #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:226 msgctxt "optlingupage|lingumodulesft" msgid "_Available Language Modules" -msgstr "" +msgstr "Saatavilla olevat kielimoduulit" #. efvBg #: cui/uiconfig/ui/optlingupage.ui:309 @@ -15320,7 +15335,7 @@ msgstr "_Tarkista päivitykset automaattisesti" #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:44 msgctxt "extended_tip|autocheck" msgid "Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often %PRODUCTNAME will check for online updates." -msgstr "Merkitään ruutu verkkopäivitysten sallimiseksi, sitten valitaan, miten usein %PRODUCTNAME tarkistaa verkkopäivityksiä." +msgstr "Merkitsemällä ruudun %PRODUCTNAME tarkistaa päivitykset säännöllisesti verkosta. Valitse seuraavaksi päivitystarkistusten aikaväli." #. Hbe2C #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:66 @@ -15392,7 +15407,7 @@ msgstr "_Lataa päivitykset automaattisesti" #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:242 msgctxt "extended_tip|autodownload" msgid "Enable the automatic download of updates to the specified folder." -msgstr "" +msgstr "Ota käyttöön päivitysten automaattinen lataaminen määrättyyn kansioon." #. AmVMh #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:266 @@ -15404,7 +15419,7 @@ msgstr "_Vaihda..." #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:274 msgctxt "extended_tip|changepath" msgid "Click to select the destination folder for downloaded files." -msgstr "" +msgstr "Valitse kohdekansio ladatuille tiedostoille napsauttamalla." #. iCVFj #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:292 @@ -15416,7 +15431,7 @@ msgstr "Latauskansio:" #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:296 msgctxt "extended_tip|destpathlabel" msgid "Click to select the destination folder for downloaded files." -msgstr "" +msgstr "Valitse kohdekansio ladatuille tiedostoille napsauttamalla." #. vDRC5 #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:342 @@ -15464,7 +15479,7 @@ msgstr "Päivitysasetukset" #: cui/uiconfig/ui/optonlineupdatepage.ui:483 msgctxt "extended_tip|OptOnlineUpdatePage" msgid "Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME." -msgstr "" +msgstr "Määrittää %PRODUCTNAMEn verkosta saatavien päivitysten automaattisten ilmoitusten ja lataamisen asetuksia." #. QYxCN #: cui/uiconfig/ui/optopenclpage.ui:29 @@ -15560,43 +15575,43 @@ msgstr "Välitys_palvelin:" #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:51 msgctxt "extended_tip|http" msgid "Type the name of the proxy server for HTTP." -msgstr "Kirjoitetaan HTTP-välityspalvelimen nimi." +msgstr "Kirjoita HTTP-välityspalvelimen nimi." #. 4Aszp #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:70 msgctxt "extended_tip|https" msgid "Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field." -msgstr "Kirjoitetaan HTTPS-välityspalvelimen nimi. Portti merkitään kenttään oikealla." +msgstr "Kirjoita HTTPS-välityspalvelimen nimi. Portti kirjoitetaan oikeanpuoleiseen kenttään." #. wtMPj #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:89 msgctxt "extended_tip|ftp" msgid "Type the name of the proxy server for FTP." -msgstr "Kirjoitetaan FTP-välityspalvelimen nimi." +msgstr "Kirjoita FTP-välityspalvelimen nimi." #. 6oaAC #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:108 msgctxt "extended_tip|noproxy" msgid "Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons." -msgstr "Määritetään palvelinnimet, jotka eivät vaadi välityspalvelimia. Nimet erotellaan puolipistein." +msgstr "Määrittää niiden palvelimien nimet, jotka eivät vaadi välityspalvelimia. Nimet erotetaan puolipistein." #. DyExz #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:129 msgctxt "extended_tip|httpport" msgid "Type the port for the corresponding proxy server." -msgstr "Kirjoitetaan portti, joka vastaa välityspalvelinta." +msgstr "Kirjoita välityspalvelimen portti." #. 5RqLF #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:150 msgctxt "extended_tip|httpsport" msgid "Type the port for the corresponding proxy server." -msgstr "Kirjoitetaan portti, joka vastaa välityspalvelinta." +msgstr "Kirjoita välityspalvelimen portti." #. sTzye #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:171 msgctxt "extended_tip|ftpport" msgid "Type the port for the corresponding proxy server." -msgstr "Kirjoitetaan portti, joka vastaa välityspalvelinta." +msgstr "Kirjoita välityspalvelimen portti." #. LBWG4 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:185 @@ -15620,7 +15635,7 @@ msgstr "Manuaalinen" #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:191 msgctxt "extended_tip|proxymode" msgid "Specifies the type of proxy definition." -msgstr "Valitaan välityspalvelinmäärityksen tyyppi." +msgstr "Määrittää välityspalvelintyypin." #. pkdvs #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:204 @@ -15680,7 +15695,7 @@ msgstr "Asetukset" #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:330 msgctxt "extended_tip|OptProxyPage" msgid "Specifies the type of proxy definition." -msgstr "Valitaan välityspalvelinmäärityksen tyyppi." +msgstr "Määrittää välityspalvelintyypin." #. Cdbvg #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:38 @@ -15952,25 +15967,25 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:37 msgctxt "optsecuritypage|label9" msgid "Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export." -msgstr "Ylläpidä luetteloa PDF-viennin sähköisissä allekirjoituksissa käytettävien aikaleimapalvelimien (TSA) URL-osoitteista" +msgstr "Ylläpidä luetteloa PDF-viennin sähköisissä allekirjoituksissa käytettävien aikaleimavarmentajien (Time Stamping Authority, TSA) URL-osoitteista." #. nXJ6o #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:50 msgctxt "optsecuritypage|tsas" msgid "_TSAs..." -msgstr "TSA:t..." +msgstr "Aikaleimavarmentajat..." #. Wzygs #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:58 msgctxt "extended_tip|tsas" msgid "Opens the Time Stamping Authority URLs dialog." -msgstr "" +msgstr "Avaa aikaleimavarmentajien URL-osoitteiden valintaikkunan." #. vrbum #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:75 msgctxt "optsecuritypage|label10" msgid "TSAs" -msgstr "TSA:t" +msgstr "Aikaleimavarmentajat (TSA:t)" #. dgPTb #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:113 @@ -16012,7 +16027,7 @@ msgstr "Makrojen turvallisuus..." #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:210 msgctxt "extended_tip|macro" msgid "Opens the Macro Security dialog." -msgstr "" +msgstr "Avaa Makrojen turvallisuus -valintaikkunan." #. rDJXk #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:227 @@ -16030,7 +16045,7 @@ msgstr "Tallenna www-yhteyksien salasanat pysyvästi" #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:278 msgctxt "extended_tip|savepassword" msgid "If enabled, %PRODUCTNAME will securely store all passwords that you use to access files from web servers. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password." -msgstr "Jos toiminto on käytössä, %PRODUCTNAME tallentaa turvallisesti salasanat, joilla päästään verkkopalvelimen tiedostoihin. Salasanat voidaan noutaa luettelosta, kun ensin on annettu pääsalasana." +msgstr "Jos asetus on käytössä, %PRODUCTNAME tallentaa turvallisesti salasanat, joilla päästään verkkopalvelimien tiedostoihin. Salasanat voidaan noutaa luettelosta, kun olet ensin syöttänyt pääsalasanan." #. Gyqwf #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:302 @@ -16066,7 +16081,7 @@ msgstr "Yhteydet..." #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:384 msgctxt "extended_tip|connections" msgid "Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog." -msgstr "Kysytään pääsalasanaa. Jos pääsalasana on oikein, esille tulee Tallennetut WWW-kirjautumistiedot -valintaikkuna." +msgstr "Kysyy pääsalasanaa. Jos pääsalasana on oikein, esille tulee Tallennetut WWW-kirjautumistiedot -valintaikkuna." #. SWrMn #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:406 @@ -16114,7 +16129,7 @@ msgstr "Suojausasetukset ja varoitukset" #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:533 msgctxt "extended_tip|OptSecurityPage" msgid "Defines the security options for saving documents, for web connections, and for opening documents that contain macros." -msgstr "Määritetään asiakirjojen tallennuksen ja makroja sisältävien asiakirjojen avaamisen suojausasetukset ." +msgstr "Määrittää asiakirjojen tallennuksen, www-yhteyksien ja makroja sisältävien asiakirjojen avaamisen suojausasetukset." #. FPuvb #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:35 @@ -16846,7 +16861,7 @@ msgstr "Kuvaketyyli:" #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:481 msgctxt "optviewpage|btnMoreIcons" msgid "Add more icon themes via extension" -msgstr "" +msgstr "Lisää kuvaketeemoja lisäosalla" #. eMqmK #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:499 @@ -16870,7 +16885,7 @@ msgstr "Käytä laitteistokiihdytystä" #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:553 msgctxt "extended_tip | useaccel" msgid "Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display." -msgstr "Käytetään suoraan näytönohjaimen laitteiston ominaisuuksia näytön kuvan parantamiseen." +msgstr "Käyttää suoraan näytönohjaimen laitteiston ominaisuuksia näytön kuvan parantamiseen." #. 2MWvd #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:564 @@ -16944,7 +16959,7 @@ msgstr "Näyttöfontin sahalaitaisuuden poisto" #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:749 msgctxt "extended_tip | aafont" msgid "Select to smooth the screen appearance of text." -msgstr "Valinta silottaa tekstin ulkonäköä näytöllä." +msgstr "Valinta silottaa tekstin ulkoasua näytöllä." #. 7dYGb #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:770 @@ -17076,20 +17091,21 @@ msgstr "Sivunumerot:" #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:543 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue" msgid "Use page li_ne-spacing" -msgstr "" +msgstr "Käytä rivirekisteriä" #. DtZQG #. xdds #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:547 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue" msgid "Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style" -msgstr "" +msgstr "Ottaa rivirekisterin käyttöön valittua viitetyyliä käyttäen" #. p2egb #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:553 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|checkRegisterTrue" msgid "If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height." -msgstr "" +msgstr "Jos tämä asetus otetaan käyttöön, kaikki kappaletyylit, joissa rivirekisteri on käytössä, siirtyvät käyttämään viitetyylin riviväliä. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height." #. 46djR #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:567 @@ -17143,7 +17159,7 @@ msgstr "_Sovita sisältö sivun muotoon" #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:653 msgctxt "pageformatpage|labelRegisterStyle" msgid "Reference _Style:" -msgstr "Viitteen tyyli:" +msgstr "Viitetyyli:" #. xdECe #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:687 @@ -17425,14 +17441,14 @@ msgstr "/" #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:486 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER" msgid "Activate page li_ne-spacing" -msgstr "" +msgstr "Ota rivirekisteri käyttöön" #. uesRM #. xdds #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:489 msgctxt "paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text" msgid "Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style." -msgstr "" +msgstr "Ottaa rivirekisterin käyttöön, mikäli se on käytössä sivutyylissä." #. MwL9j #: cui/uiconfig/ui/paraindentspacing.ui:495 @@ -17642,7 +17658,7 @@ msgstr "Lähde:" #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:116 msgctxt "pastespecial|extended_tip|source" msgid "Displays the source of the clipboard contents." -msgstr "Rivillä näkyy leikepöydän sisällön lähde." +msgstr "Näyttää leikepöydän sisällön lähteen." #. RwDM8 #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:181 @@ -17660,7 +17676,7 @@ msgstr "Valinta" #: cui/uiconfig/ui/pastespecial.ui:226 msgctxt "pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog" msgid "Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify." -msgstr "Lisätään leikepöydän sisältö käsiteltävään asiakirjaan määriteltävässä muodossa." +msgstr "Lisää leikepöydän sisällön käsiteltävään asiakirjaan määriteltävässä muodossa." #. WiEC6 #: cui/uiconfig/ui/patterntabpage.ui:75 @@ -17768,7 +17784,7 @@ msgstr "Vähimmäiskoko" #: cui/uiconfig/ui/percentdialog.ui:123 msgctxt "percentdialog|extended_tip|PercentDialog" msgid "Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width." -msgstr "Annetaan yhdistämisen vähimmäispituus prosentteina sivun leveydestä yksirivisille kappaleille." +msgstr "Anna yksirivisten kappaleiden yhdistämisen vähimmäispituus prosentteina sivun leveydestä." #. 9RySH #: cui/uiconfig/ui/personalization_tab.ui:33 @@ -17792,7 +17808,7 @@ msgstr "LibreOffice-teemat" #: cui/uiconfig/ui/pickbulletpage.ui:43 msgctxt "pickbulletpage|extended_tip|valueset" msgid "Click the bullet style that you want to use." -msgstr "Napsautetaan numerointimerkkityyliä, jota halutaan käyttää." +msgstr "Napsauta haluamaasi luettelomerkkityyliä." #. K4D8E #: cui/uiconfig/ui/pickbulletpage.ui:58 @@ -17804,13 +17820,13 @@ msgstr "Valinta" #: cui/uiconfig/ui/pickbulletpage.ui:66 msgctxt "pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage" msgid "Displays the different bullet styles that you can apply." -msgstr "Katsellaan erilaisia, käytettävissä olevia luetelma- eli luettelomerkkityylejä." +msgstr "Näyttää käytettävissä olevat luettelomerkkityylit." #. LkXNn #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:50 msgctxt "pickgraphicpage|extended_tip|valueset" msgid "Click the graphics that you want to use as bullets." -msgstr "Napsautetaan luetelmasymbolina käytettävää kuvaa." +msgstr "Napsauta kuvaa, jota haluat käyttää luettelomerkkinä." #. GkQdm #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:67 @@ -17834,7 +17850,7 @@ msgstr "Valinta" #: cui/uiconfig/ui/pickgraphicpage.ui:113 msgctxt "pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage" msgid "Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list." -msgstr "Katsellaan erilaisia kuvia, jotka ovat käytettävissä luetelmien luetelmasymboleina." +msgstr "Näyttää kuvia, joita voi käyttää luettelomerkkeinä." #. Qd4sn #: cui/uiconfig/ui/picknumberingpage.ui:43 @@ -17858,7 +17874,7 @@ msgstr "Katsellaan erilaisia, käytettävissä olevia numerointityylejä." #: cui/uiconfig/ui/pickoutlinepage.ui:43 msgctxt "pickoutlinepage|extended_tip|valueset" msgid "Click the outline style that you want to use." -msgstr "Napsautetaan käytettävää jäsennystyyliä." +msgstr "Napsauta haluamaasi jäsennystyyliä." #. i8h33 #: cui/uiconfig/ui/pickoutlinepage.ui:58 @@ -17870,7 +17886,7 @@ msgstr "Valinta" #: cui/uiconfig/ui/pickoutlinepage.ui:66 msgctxt "pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage" msgid "Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. %PRODUCTNAME supports up to nine outline levels in a list hierarchy." -msgstr "Katsellaan erilaisia tyylejä, joita voidaan käyttää hierarkkisiin luetteloihin. %PRODUCTNAME tukee yhdeksää jäsennystasoa luettelohierarkiassa." +msgstr "Näyttää tyylit, joita voi käyttää hierarkkisiin luetteloihin. %PRODUCTNAME tukee korkeintaan yhdeksää jäsennystasoa luettelohierarkiassa." #. hRP6U #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:66 @@ -18068,13 +18084,13 @@ msgstr "Korkeus:" #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:280 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH" msgid "Enter a width for the selected object." -msgstr "Annetaan valitun objektin leveys." +msgstr "Anna valitulle objektille leveys." #. iEYQc #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:300 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT" msgid "Enter a height for the selected object." -msgstr "Annetaan valitun objektin korkeus." +msgstr "Anna valitulle objektille korkeus." #. VTzYW #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:311 @@ -18086,7 +18102,7 @@ msgstr "Säilytä mittasuhteet" #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:320 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE" msgid "Maintains proportions when you resize the selected object." -msgstr "Valitun objektin kokoa muutettaessa sen suhteet säilytetään." +msgstr "Säilyttää mittasuhteet objektin kokoa muutettaessa." #. AzyvU #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:363 @@ -18116,7 +18132,7 @@ msgstr "Sijainti" #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:456 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT" msgid "Prevents changes to the position or the size of the selected object." -msgstr "Estetään valitun objektin sijainnin tai koon muuttaminen." +msgstr "Estää valitun objektin sijainnin tai koon muuttamisen." #. qD3T7 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:468 @@ -18128,7 +18144,7 @@ msgstr "Koko" #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:478 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT" msgid "Prevents you from resizing the object." -msgstr "Valinta estää objektin koon muuttamisen." +msgstr "Estää objektin koon muuttamisen." #. 4Ezcc #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:496 @@ -18146,7 +18162,7 @@ msgstr "Sovita leveys tekstiin" #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:540 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH" msgid "Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text." -msgstr "Laajennetaan objektin leveyttä tekstin leveyteen, jos objekti on tekstiä pienempi." +msgstr "Laajentaa objektin leveyden tekstin leveyteen, jos objekti on tekstiä pienempi." #. XPXA3 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:552 @@ -18158,7 +18174,7 @@ msgstr "Sovita korkeus tekstiin" #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:562 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT" msgid "Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text." -msgstr "Laajennetaan objektin korkeutta tekstin korkuiseksi, jos objekti on tekstiä pienempi." +msgstr "Laajentaa objektin korkeuden tekstin korkeuteen, jos objekti on tekstiä pienempi." #. A4B3x #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:580 @@ -18170,7 +18186,7 @@ msgstr "Sovita" #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:603 msgctxt "possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize" msgid "Resizes or moves the selected object." -msgstr "Valittua objektia siirretään tai sen kokoa muutetaan." +msgstr "Muuttaa valitun objektin kokoa tai siirtää sitä." #. BydCX #: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:15 @@ -18182,7 +18198,7 @@ msgstr "Värien vähennys" #: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:149 msgctxt "posterdialog|extended_tip|value" msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced." -msgstr "Määritetään kuvaan jätettävien värien lukumäärä." +msgstr "Määrittää kuvaan jätettävien värien määrän." #. 2ncug #: cui/uiconfig/ui/posterdialog.ui:162 @@ -18539,13 +18555,13 @@ msgstr "Sijainti Y:" #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:91 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X" msgid "Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point." -msgstr "Annetaan vaakaetäisyys sivun vasemmasta reunasta kiertoakseliin." +msgstr "Anna vaakaetäisyys sivun vasemmasta reunasta nivelpisteeseen." #. 3gEFD #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:110 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y" msgid "Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point." -msgstr "Annetaan pystyetäisyys sivun yläreunasta kiertoakseliin." +msgstr "Anna pystyetäisyys sivun yläreunasta nivelpisteeseen." #. 6tTrN #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:150 @@ -18557,7 +18573,7 @@ msgstr "Kiertopiste" #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:153 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT" msgid "Click where you want to place the pivot point." -msgstr "Napsautetaan siellä, minne keskipiste halutaan." +msgstr "Napsauta minne haluat nivelpisteen." #. GpHXD #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:171 @@ -18569,7 +18585,7 @@ msgstr "Oletusasetukset:" #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:196 msgctxt "rotationtabpage|label1" msgid "Pivot Point" -msgstr "Keskipiste" +msgstr "Nivelpiste" #. w4tmF #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:238 @@ -18581,7 +18597,7 @@ msgstr "Kulma:" #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:260 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE" msgid "Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object." -msgstr "Annetaan astemäärä valitun objektin kiertämiselle." +msgstr "Anna astemäärä, jonka verran valittua objektia kierretään." #. G7xCD #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:288 @@ -18593,7 +18609,7 @@ msgstr "Kiertokulma" #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:292 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE" msgid "Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees." -msgstr "Napsauttamalla kiertämisritilää määritetään kiertokulma 45 asteen kerrannaisina." +msgstr "Napsauta määrittääksesi kiertokulman 45 asteen kerrannaisina." #. LrED9 #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:306 @@ -18611,7 +18627,7 @@ msgstr "Kiertokulma" #: cui/uiconfig/ui/rotationtabpage.ui:347 msgctxt "rotationtabpage|extended_tip|Rotation" msgid "Rotates the selected object." -msgstr "Valittua objektia kierretään." +msgstr "Kiertää valittua objektia." #. r67NG #: cui/uiconfig/ui/screenshotannotationdialog.ui:8 @@ -18912,13 +18928,13 @@ msgstr "Valitse polut" #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:42 msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|ok" msgid "Saves all changes and closes dialog." -msgstr "" +msgstr "Tallentaa kaikki muutokset ja sulkee valintaikkunan." #. 2rXGN #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:61 msgctxt "selectpathdialog|extended_tip|cancel" msgid "Closes dialog and discards all changes." -msgstr "" +msgstr "Sulkee valintaikkunan ja hylkää kaikki muutokset." #. oN39A #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:128 @@ -18960,7 +18976,7 @@ msgstr "Käytä varjoa" #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:55 msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW" msgid "Adds a shadow to the selected drawing object." -msgstr "" +msgstr "Lisää varjon valittuun piirrosobjektiin." #. GGsRg #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:87 @@ -18984,7 +19000,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:173 msgctxt "shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR" msgid "Select a color for the shadow." -msgstr "Valitaan varjon väri." +msgstr "Valitse varjon väri." #. 4BFuT #: cui/uiconfig/ui/shadowtabpage.ui:186 @@ -19272,25 +19288,25 @@ msgstr "Lisää" #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:26 msgctxt "similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog" msgid "Similarity Search" -msgstr "Vastaavuushaku" +msgstr "Samankaltaisuushaku" #. rtS5w #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:109 msgctxt "similaritysearchdialog|label2" msgid "_Exchange characters:" -msgstr "Vaihda merkit:" +msgstr "Vaihdettavia merkkejä:" #. MDhTd #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:123 msgctxt "similaritysearchdialog|label3" msgid "_Add characters:" -msgstr "Lisää merkkejä:" +msgstr "Ylimääräisiä merkkejä:" #. LZcB3 #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:137 msgctxt "similaritysearchdialog|label4" msgid "_Remove characters:" -msgstr "Poista merkit:" +msgstr "Puuttuvia merkkejä:" #. 22YmN #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:149 @@ -19308,25 +19324,25 @@ msgstr "Osumaksi hyväksytään minkä tahansa ehtojen yhdistelmän täyttävä #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:176 msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld" msgid "Enter the number of characters in the search term that can be exchanged." -msgstr "" +msgstr "Syötä montako merkkiä hakutermistä voi vaihtaa." #. K5dwk #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:193 msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld" msgid "Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term." -msgstr "Kirjataan ruutuun suurin merkkien lukumäärä, jolla hyväksyttävä osuma voi ylittää hakutermin." +msgstr "Syötä suurin merkkimäärä, jolla sana voi ylittää hakutermin merkkimäärän." #. iK8Hr #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:210 msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld" msgid "Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term." -msgstr "Annetaan lukumäärä, jolla osuma voi alittaa hakutermin merkkien määrän." +msgstr "Syötä merkkimäärä, jonka verran sana voi olla hakutermiä lyhyempi." #. TBNnx #: cui/uiconfig/ui/similaritysearchdialog.ui:238 msgctxt "similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog" msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options." -msgstr "" +msgstr "Etsi termejä, jotka ovat samankaltaisia kuin Etsi-kentän teksti. Valitse tämä valintaruutu ja napsauta sitten Samankaltaisuudet-painiketta samankaltaisuusasetusten määrittämiseksi." #. VNDAt #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:72 @@ -19368,7 +19384,7 @@ msgstr "Säde:" #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:218 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS" msgid "Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners." -msgstr "Annetaan sen ympyrän säde, jota käytetään kulmien pyöristyksessä." +msgstr "Anna ympyrän säde, jolla kulmat pyöristetään." #. WVN9Y #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:235 @@ -19386,7 +19402,7 @@ msgstr "Kulma:" #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:290 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE" msgid "Enter the angle of the slant axis." -msgstr "Annetaan kallistusakselin kulma." +msgstr "Anna kallistusakselin kulma." #. ATpxT #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:307 @@ -19428,7 +19444,7 @@ msgstr "Ohjauspiste 2" #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:455 msgctxt "slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius" msgid "Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object." -msgstr "Valittua objektia kallistetaan tai suorakulmaisen objektin kulmia pyöristetään." +msgstr "Kallistaa valittua objektia tai pyöristää suorakulmaisen objektin kulmia." #. 6HGgg #: cui/uiconfig/ui/smarttagoptionspage.ui:36 @@ -19500,7 +19516,7 @@ msgstr "Solarisaatio" #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:148 msgctxt "solarizedialog|extended_tip|value" msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced." -msgstr "Määritetään kuvaan jätettävien värien lukumäärä." +msgstr "Määrittää kuvaan jätettävien värien määrän." #. Cjvhw #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:161 @@ -19518,7 +19534,7 @@ msgstr "Käänteiset värit" #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:182 msgctxt "solarizedialog|extended_tip|invert" msgid "Specifies to also invert all pixels." -msgstr "Merkinnällä määrätään kaikki kuvapisteet käännettäväksi vastaväreikseen." +msgstr "Määritää, että kaikkien kuvapisteiden värit muutetaan käänteisiksi." #. vd8sF #: cui/uiconfig/ui/solarizedialog.ui:205 @@ -19536,7 +19552,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:8 msgctxt "specialcharacters|SpecialCharactersDialog" msgid "Special Characters" -msgstr "Lisää erikoismerkki" +msgstr "Erikoismerkit" #. FEFAp #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:24 @@ -19566,13 +19582,13 @@ msgstr "Etsi:" #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:166 msgctxt "specialcharacters|extended_tip|subsetlb" msgid "Select a Unicode category for the current font." -msgstr "Valitaan Unicode-merkkilohko valitulle fontille." +msgstr "Valitse valitun fontin Unicode-lohko." #. JPWW8 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:190 msgctxt "specialcharacters|extended_tip|fontlb" msgid "Select a font to display the special characters that are associated with it." -msgstr "Valitaan fonttilaji, johon kuuluvat erikoismerkit näytetään." +msgstr "Valitse fontti, johon kuuluvat erikoismerkit näytetään." #. LxRMr #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:239 @@ -19632,7 +19648,7 @@ msgstr "Asetukset..." #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:68 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|options" msgid "Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking." -msgstr "Avataan valintaikkuna, jossa voidaan valita käyttäjän määrittämiä sanastoja ja asettaa oikoluvun sääntöjä." +msgstr "Avaa valintaikkunan, jossa voi valita käyttäjän määrittämiä sanastoja ja asettaa oikoluvun sääntöjä." #. yuEBN #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:88 @@ -19650,7 +19666,7 @@ msgstr "Lisää..." #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:174 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|sentence" msgid "Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below." -msgstr "Lause esitetään virheellinen sana korostettuna. Muokataan sanaa tai lausetta tai napsautetaan yhtä alla olevan tekstiruudun ehdotuksista." +msgstr "Näyttää virkkeen väärin kirjoitettu sana korostettuna. Muokkaa sanaa tai virkettä tai napsauta jotain alla olevan tekstiruudun ehdotuksista." #. 4E4ES #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:191 @@ -19704,7 +19720,7 @@ msgstr "Tekstin kieli:" #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:374 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|languagelb" msgid "Specifies the language to use to check the spelling." -msgstr "Määrätään oikoluvussa käytettävä kieli." +msgstr "Määrittää oikoluvussa käytettävän kielen." #. bxC8G #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:399 @@ -19770,7 +19786,7 @@ msgstr "_Ohita kerran" #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:529 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignore" msgid "Skips the unknown word and continues with the spellcheck." -msgstr "Ohitetaan ohjelmalle tuntematon sana ja jatketaan oikolukua." +msgstr "Ohittaa tuntemattoman sanan ja jatkaa oikolukua." #. 32F96 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:540 @@ -19782,7 +19798,7 @@ msgstr "Ohita k_aikki" #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:549 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|ignoreall" msgid "Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current %PRODUCTNAME session and continues with the spellcheck." -msgstr "Ohitetaan ohjelmalle vieraan sanan kaikki esiintymät koko %PRODUCTNAME-istunnon ajan ja jatketaan oikolukua." +msgstr "Ohittaa tuntemattoman sanan kaikki esiintymät tämän %PRODUCTNAME-istunnon loppuun asti ja jatkaa oikolukua." #. ZZNQM #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:560 @@ -20040,13 +20056,13 @@ msgstr "kohde:" #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:451 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|byhori" msgid "Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box." -msgstr "" +msgstr "Syötä kohde-ruutuun valitun objektin vasemman laidan ja valitsemasi viitekohdan väliin jätettävän tilan määrä." #. 93Nyg #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:466 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|horianchor" msgid "Select the reference point for the selected horizontal alignment option." -msgstr "" +msgstr "Valitse viitekohta valitulle vaakatasausasetukselle." #. drz3i #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:481 @@ -20070,7 +20086,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:529 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|byvert" msgid "Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box." -msgstr "" +msgstr "Syötä kohde-ruutuun valitun objektin ylälaidan ja valitsemasi viitekohdan väliin jätettävän tilan määrä." #. 5jQc3 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:542 @@ -20082,7 +20098,7 @@ msgstr "kohde:" #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:558 msgctxt "swpossizepage|extended_tip|vertanchor" msgid "Select the reference point for the selected vertical alignment option." -msgstr "" +msgstr "Valitse viitekohta valitulle pystytasausasetukselle." #. ZFE5p #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:569 @@ -20196,7 +20212,7 @@ msgstr "Ylöspäin" #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:127 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP" msgid "Scrolls text from bottom to top." -msgstr "Teksti vieritetään alhaalta ylöspäin." +msgstr "Vierittää tekstiä alhaalta ylöspäin." #. xD7QC #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:141 @@ -20214,7 +20230,7 @@ msgstr "Oikea" #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:149 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT" msgid "Scrolls text from left to right." -msgstr "Vieritetään teksti vasemmalta oikealle." +msgstr "Vierittää tekstiä vasemmalta oikealle." #. qufE7 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:163 @@ -20232,7 +20248,7 @@ msgstr "Vasen" #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:171 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT" msgid "Scrolls text from right to left." -msgstr "Teksti vieritetään oikealta vasemmalle." +msgstr "Vierittää tekstiä oikealta vasemmalle." #. Y9HDp #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:185 @@ -20250,7 +20266,7 @@ msgstr "Alaspäin" #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:193 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN" msgid "Scrolls text from top to bottom." -msgstr "Teksti vieritetään ylhäältä alaspäin." +msgstr "Vierittää tekstiä ylhäältä alaspäin." #. C8qts #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:239 @@ -20285,6 +20301,7 @@ msgstr "Teksti jää näkyväksi tehosteanimaation päätyttyä." #. mH7ec #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:321 +#, fuzzy msgctxt "textanimtabpage|FT_COUNT" msgid "Animation cycles:" msgstr "Animaation kierto:" @@ -20299,13 +20316,13 @@ msgstr "Jatkuva" #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:351 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS" msgid "Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box." -msgstr "Merkintä määrää, että animaatiotehostetta toistetaan jatkuvasti. Tehosteen toistokertojen määrittämiseksi valintaruutu tyhjennetään ja annetaan lukumäärä viereiseen Jatkuva-kenttään." +msgstr "Toistaa animaatiotehostetta jatkuvasti. Tehosteen toistokertojen määrittämiseksi tyhjennä valintaruutu ja syötä määrä viereiseen Jatkuva-kenttään." #. 9wuKa #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:374 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT" msgid "Enter the number of times that you want the animation effect to repeat." -msgstr "Annetaan animaatiotehosteen toistokertojen lukumäärä." +msgstr "Anna animaatiotehosteen toistokertojen määrä." #. FGuFE #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:394 @@ -20323,7 +20340,7 @@ msgstr "Kuvapisteet" #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:424 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL" msgid "Measures increment value in pixels." -msgstr "Askeleen suuruus mitataan pikseleinä." +msgstr "Mittaa askeleen suuruuden kuvapisteinä." #. fq4Ps #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:447 @@ -20347,13 +20364,13 @@ msgstr "Automaattinen" #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:497 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO" msgid "%PRODUCTNAME automatically determines the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box." -msgstr "%PRODUCTNAME määrää tehosteen toistolle oletusviiveen ruutu merkittynä. Käyttäjä voi määrittää odotusajan, mikäli ruutu tyhjennetään ja syötetään arvo Viivytä-kenttään." +msgstr "%PRODUCTNAME määrittää automaattisesti tehosteen toistoa edeltävän viiveen. Viiveen voi määrittää käsin poistamalla merkinnän tästä valintaruudusta ja syöttämällä arvon Viive-kenttään." #. aagEf #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:520 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY" msgid "Enter the amount of time to wait before repeating the effect." -msgstr "Annetaan odotusaika, joka kuluu ennen tehosteen toistoa." +msgstr "Anna odotusaika, joka kuluu ennen tehosteen toistoa." #. pbjT5 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:544 @@ -20365,7 +20382,7 @@ msgstr "Ominaisuudet" #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:560 msgctxt "textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation" msgid "Adds an animation effect to the text in the selected drawing object." -msgstr "Lisätään valitun piirrosobjektin tekstiin animaatiotehoste." +msgstr "Lisää valitun piirrosobjektin tekstiin animaatiotehosteen." #. 4iDya #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:62 @@ -20377,7 +20394,7 @@ msgstr "Sovita leveys tekstiin" #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:72 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH" msgid "Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text." -msgstr "Laajennetaan objektin leveyttä tekstin leveyteen, jos objekti on tekstiä pienempi." +msgstr "Laajentaa objektin leveyden tekstin leveyteen, jos objekti on tekstiä pienempi." #. AFJcc #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:83 @@ -20389,7 +20406,7 @@ msgstr "Sovita korkeus tekstiin" #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:93 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT" msgid "Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text." -msgstr "Laajennetaan objektin korkeutta tekstin korkuiseksi, jos objekti on tekstiä pienempi." +msgstr "Laajentaa objektin korkeuden tekstin korkeuteen, jos objekti on tekstiä pienempi." #. gKSp5 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:104 @@ -20413,7 +20430,7 @@ msgstr "Sovita ääriviivaan" #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:135 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR" msgid "Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object." -msgstr "Sovittaa tekstin niin, että se mukailee valitun piirrosobjektin ääriviivoja." +msgstr "Sovittaa tekstin rivityksen mukailemaan valitun piirrosobjektin ääriviivoja." #. ZxFbp #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:152 @@ -20443,7 +20460,7 @@ msgstr "Muuta kuvion koko tekstille sopivaksi" #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:217 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE" msgid "Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape." -msgstr "Muutetaan mukautetun kuvion koko vastaamaan sen tekstin vaatimaa tilaa, joka lisättiin kuvion kaksoisnapsautuksen jälkeen." +msgstr "Muuttaa mukautun muodon kokoa niin, että kaksoisnapsautuksen jälkeen syötetty teksti mahtuu siihen." #. CWdDn #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:234 @@ -20479,25 +20496,25 @@ msgstr "Alareuna:" #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:344 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT" msgid "Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text." -msgstr "Annetaan piirroksen tai tekstiobjektin vasemman reunan ja tekstin vasemman reunan välin suuruus." +msgstr "Anna piirroksen tai tekstiobjektin vasemman reunan ja tekstin vasemman reunan väliin jätettävän tilan suuruus." #. Gscsa #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:363 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT" msgid "Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text." -msgstr "Annetaan piirroksen tai tekstiobjektin oikean reunan ja tekstin oikean reunan välin suuruus." +msgstr "Anna piirroksen tai tekstiobjektin oikean reunan ja tekstin oikean reunan väliin jätettävän tilan suuruus." #. 7CCsd #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:382 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP" msgid "Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text." -msgstr "Annetaan piirroksen tai tekstiobjektin yläreunan ja tekstin yläreunan välin suuruus." +msgstr "Anna piirroksen tai tekstiobjektin yläreunan ja tekstin yläreunan väliin jätettävän tilan suuruus." #. T3o9E #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:401 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM" msgid "Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text." -msgstr "Annetaan piirroksen tai tekstiobjektin alareunan ja tekstin alareunan välin suuruus." +msgstr "Anna piirroksen tai tekstiobjektin alareunan ja tekstin alareunan väliin jätettävän tilan suuruus." #. aYFEA #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:418 @@ -20563,25 +20580,25 @@ msgstr "A_utomaattisesti" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:84 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAuto" msgid "Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph." -msgstr "Lisää yhdysmerkkejä kappaleeseen tarpeen mukaan." +msgstr "Lisää automaattisesti tavuviivoja kappaleeseen tarpeen mukaan." #. MzDMB #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:105 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinMaxNum" msgid "Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated." -msgstr "Annetaan peräkkäisten viivojen enimmäismäärä tavutettaessa." +msgstr "Anna peräkkäisten tavutettavien rivien enimmäismäärä." #. zBD7h #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:125 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinLineBegin" msgid "Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen." -msgstr "Annetaan lisättävän tavumerkin jälkeen sanaan rivin alkuun jäävien merkkien vähimmäismäärä." +msgstr "Anna rivin alkuun tavuviivan jälkeen jäävien merkkien vähimmäismäärä." #. FFGUz #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:146 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinLineEnd" msgid "Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted." -msgstr "Annetaan lisättävän tavumerkin edelle sanaan rivin lopussa jäävien merkkien vähimmäismäärä." +msgstr "Anna rivin loppuun tavuviivan eteen jäävien merkkien vähimmäismäärä." #. c6KN2 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:160 @@ -20599,7 +20616,7 @@ msgstr "Merkkejä rivin a_lussa" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:188 msgctxt "textflowpage|labelMaxNum" msgid "_Maximum number of consecutive hyphens" -msgstr "Per_äkkäisten yhdysmerkkien enimmäismäärä" +msgstr "Peräkkäisten tavuviivojen enimmäismäärä" #. GgHhP #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:199 @@ -20623,19 +20640,19 @@ msgstr "_Lisää" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:265 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkInsert" msgid "Select this check box, and then select the break type that you want to use." -msgstr "Tämän valintaruudun merkintä mahdollistaa vaihdon tyypin asettamisen." +msgstr "Valitse tämä valintaruutu ja sen jälkeen haluamasi vaihtotyyppi." #. JiDat #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:276 msgctxt "textflowpage|checkPageStyle" msgid "With page st_yle:" -msgstr "Sivutyylin kanssa:" +msgstr "Sivutyylillä:" #. RFwGc #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:289 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkPageStyle" msgid "Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break." -msgstr "Tämän valintaruudun merkintä mahdollistaa vaihdon jälkeisen sivun tyylin asettamisen." +msgstr "Valitse tämä valintaruutu ja sen jälkeen vaihdon jälkeisellä sivulla käytettävä sivutyyli." #. fMeRA #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:302 @@ -20647,7 +20664,7 @@ msgstr "Tyyppi:" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:324 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinPageNumber" msgid "Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked." -msgstr "" +msgstr "Syötä vaihdon jälkeisen sivun sivunumero. Jos haluat jatkaa nykyistä sivunumerointia, jätä valintaruutu valitsematta." #. nrtWo #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:335 @@ -20671,7 +20688,7 @@ msgstr "Sivutyyli" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:377 msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboPageStyle" msgid "Select the formatting style to use for the first page after the break." -msgstr "Valitaan ensimmäisellä vaihdon jälkeisellä sivulla käytettävä muotoilutyyli." +msgstr "Valitse vaihdon jälkeisellä sivulla käytettävä muotoilutyyli." #. aziF3 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:391 @@ -20689,7 +20706,7 @@ msgstr "Palsta" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:396 msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboBreakType" msgid "Select the break type that you want to insert." -msgstr "Valitaan lisättävän vaihdon tyyppi." +msgstr "Valitse lisättävän vaihdon tyyppi." #. 8RF2z #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:410 @@ -20707,7 +20724,7 @@ msgstr "Jälkeen" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:415 msgctxt "textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition" msgid "Select where you want to insert the break." -msgstr "Valitaan, mihin vaihto lisätään." +msgstr "Valitse, mihin vaihto lisätään." #. B657G #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:435 @@ -20719,13 +20736,13 @@ msgstr "Vaihdot" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:468 msgctxt "textflowpage|checkSplitPara" msgid "_Do not split paragraph" -msgstr "_Ei rivien erotusta" +msgstr "Älä jaa kappaletta" #. XLpSD #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:478 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkSplitPara" msgid "Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted." -msgstr "Siirretään koko kappale seuraavalle sivulle tai palstalle vaihtomerkin lisäämisen jälkeen." +msgstr "Siirtää koko kappaleen seuraavalle sivulle tai palstalle, kun vaihto lisätään." #. vWpZR #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:490 @@ -20737,7 +20754,7 @@ msgstr "Si_do seuraavaan kappaleeseen" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:500 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkKeepPara" msgid "Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted." -msgstr "Pidetään käsiteltävä kappale ja seuraava kappale yhdessä, kun sivun- tai palstan vaihto lisätään." +msgstr "Pitää käsiteltävän kappaleen ja seuraavan kappaleen yhdessä, kun sivun- tai palstanvaihto lisätään." #. dQZQ7 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:512 @@ -20749,7 +20766,7 @@ msgstr "O_rporivien esto" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:525 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkOrphan" msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box." -msgstr "Määritetään vähimmäismäärä kappaleeseen jääviä rivejä ennen sivunvaihtoa. Merkitään tämä valintaruutu ja annetaan sitten luku Riviä-ruutuun." +msgstr "Määrittää sivunvaihtoa edeltävien kappaleen rivien vähimmäismäärän. Merkitse tämä valintaruutu ja syötä lukumäärä riviä-ruutuun." #. pnW52 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:536 @@ -20761,19 +20778,19 @@ msgstr "_Leskirivien ohjaus" #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:549 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkWidow" msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box." -msgstr "Määritetään vähimmäismäärä kappaleeseen jääviä rivejä sivunvaihdon jälkeen. Merkitään tämä valintaruutu ja annetaan sitten luku Riviä-ruutuun." +msgstr "Määrittää kappaleen rivien vähimmäismäärän sivunvaihtoa seuraavalla sivulla. Merkitse tämä valintaruutu ja syötä lukumäärä riviä-ruutuun." #. mb9LZ #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:570 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinOrphan" msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box." -msgstr "Määritetään vähimmäismäärä kappaleeseen jääviä rivejä ennen sivunvaihtoa. Merkitään tämä valintaruutu ja annetaan sitten luku Riviä-ruutuun." +msgstr "Määrittää sivunvaihtoa edeltävien kappaleen rivien vähimmäismäärän. Merkitse tämä valintaruutu ja syötä lukumäärä riviä-ruutuun." #. 3cNEP #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:592 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinWidow" msgid "Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box." -msgstr "Määritetään vähimmäismäärä kappaleeseen jääviä rivejä sivunvaihdon jälkeen. Merkitään tämä valintaruutu ja annetaan sitten luku Riviä-ruutuun." +msgstr "Määrittää kappaleen rivien vähimmäismäärän sivunvaihtoa seuraavalla sivulla. Merkitse tämä valintaruutu ja syötä lukumäärä riviä-ruutuun." #. dcEiB #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:605 @@ -20833,31 +20850,31 @@ msgstr "Korvaa sanalla:" #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:152 msgctxt "thesaurus|extended_tip|replaceed" msgid "The word or words in the \"Replace with\" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box." -msgstr "Yksi tai useampi \"Korvaa sanalla\" -tekstiruudun sana korvaa asiakirjan alkuperäisen sanan, kun napsautetaan Korvaa-painiketta. Ruutuun voi kirjoittaa myös suoraan." +msgstr "\"Korvaa sanalla\"-tekstiruudussa oleva sana tai sanat korvaavat alkuperäisen sanan asiakirjassa, kun napsautat Korvaa-painiketta. Ruutuun voi kirjoittaa myös suoraan." #. xW3j2 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:172 msgctxt "thesaurus|extended_tip|left" msgid "Recalls the previous contents of the \"Current word\" text box." -msgstr "Palautetaan \"Nykyinen sana\" -tekstiruudun edellinen sisältö." +msgstr "Palauttaa \"Nykyinen sana\" -tekstiruudun edellisen sisällön." #. MysZM #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:188 msgctxt "thesaurus|extended_tip|langcb" msgid "Select a language for the thesaurus." -msgstr "" +msgstr "Valitse synonyymisanaston kieli." #. 2GzjN #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:214 msgctxt "thesaurus|extended_tip|wordcb" msgid "Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text." -msgstr "Näytetään käsiteltävä sana tai läheinen termi, joka on valittu kaksoisnapsauttamalla riviä vaihtoehtojen luettelossa. Tekstin voi myös kirjoittaa suoraan tähän ruutuun tekstin tarkastelemiseksi." +msgstr "Näyttää käsiteltävän sanan tai rinnakkaistermin, joka on valittu kaksoisnapsauttamalla riviä Vaihtoehdot-luettelossa. Tähän ruutuun voi myös kirjoittaa suoraan tekstin hakemiseksi." #. FGgNh #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:266 msgctxt "thesaurus|extended_tip|alternatives" msgid "Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the \"Replace with\" text box. Double-click an entry to copy the related term to the \"Current word\" text box and to look up that term." -msgstr "Napsauttamalla merkintää Vaihtoehdot-luettelossa vastaava termi kopioituu \"Korvaa sanalla\" -tekstiruutuun. Kaksoisnapsauttamalla merkintää vastaava termi kopioituu \"Nykyinen sana\"-tekstiruutuun tarkasteltavaksi." +msgstr "Napsauttamalla merkintää Vaihtoehdot-luettelossa läheinen termi kopioituu \"Korvaa sanalla\" -tekstiruutuun. Kaksoisnapsauttamalla merkintää rinnakkaistermi kopioituu \"Nykyinen sana\"-tekstiruutuun haettavaksi." #. qZ6KM #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:284 @@ -20869,7 +20886,7 @@ msgstr "Vaihtoehtoja ei löytynyt." #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:323 msgctxt "thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog" msgid "Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term." -msgstr "Avataan valintaikkuna, jossa korvataan kohdistettu sana synonyymillään tai rinnakkaistermillään." +msgstr "Avaa valintaikkunan, jossa käsiteltävän sanan voi korvata synonyymillä tai rinnakkaistermillä." #. BeTCk #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:8 @@ -21001,7 +21018,7 @@ msgstr "Ei läpinäkyvyyttä" #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:88 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF" msgid "Turns off color transparency." -msgstr "Värin läpinäkyvyys ei ole käytössä." +msgstr "Poistaa värin läpinäkyvyyden käytöstä." #. DEU8f #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:99 @@ -21013,7 +21030,7 @@ msgstr "Läpinäkyvyys:" #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:112 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR" msgid "Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent." -msgstr "Valinta kytkee värin läpinäkyvyyden käyttöön. Valitaan tämä asetus ja sitten annetaan luku kenttään, jossa 0% on täysin peittävä ja 100% on täysin läpinäkyvä." +msgstr "Ottaa värin läpinäkyvyyden käyttöön. Valitse tämä asetus ja syötä sitten ruutuun luku. 0 % on täysin peittävä ja 100 % on täysin läpinäkyvä." #. mHokD #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:123 @@ -21025,49 +21042,49 @@ msgstr "Liukuva läpinäkyvyys" #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:133 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT" msgid "Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties." -msgstr "Käytetään läpinäkyvää liukuvärjäystä työstettävään täyttöväriin. Valitaan ensin tämä vaihtoehto ja sitten liukuvärjäyksen ominaisuudet." +msgstr "Käyttää liukuvaa läpinäkyvyyttä käytettävään täyttöväriin. Valitse ensin tämä vaihtoehto ja sitten liukuvan läpinäkyvyyden ominaisuudet." #. FBxYk #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:154 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT" msgid "Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent)." -msgstr "Säädetään käytettävän täyttövärin läpinäkyvyyttä. Annetaan luku välitä 0% (peittävä) ... 100% (läpinäkyvä)." +msgstr "Säätää käytettävän täyttövärin läpinäkyvyyttä. Anna luku välitä 0 % (peittävä) … 100 % (läpinäkyvä)." #. 7XQDC #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:192 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE" msgid "Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent." -msgstr "Annetaan liukuvärjäyksen lopetuskohdan läpinäkyvyysarvo, jossa 0% on täysin peittävä ja 100% on täysin läpinäkyvä." +msgstr "Anna liukuvan läpinäkyvyyden päätekohdan läpinäkyvyysarvo. 0 % on täysin peittävä ja 100 % on täysin läpinäkyvä." #. fq8QF #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:210 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE" msgid "Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent." -msgstr "Annetaan liukuvärjäyksen aloituskohdan läpinäkyvyysarvo, jossa 0% on täysin peittävä ja 100% on täysin läpinäkyvä." +msgstr "Anna liukuvan läpinäkyvyyden aloituskohdan läpinäkyvyysarvo. 0 % on täysin peittävä ja 100 % on täysin läpinäkyvä." #. 5EEBy #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:228 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER" msgid "Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%." -msgstr "Annetaan osuus, jolla läpinäkyvää aluetta rajataan täysin peittävällä reuna-alueella. Oletusarvo on 0%." +msgstr "Anna määrä, jonka verran läpinäkyvää aluetta rajataan täysin peittävällä reuna-alueella. Oletusarvo on 0 %." #. Yr5Vv #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:246 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE" msgid "Enter a rotation angle for the gradient." -msgstr "Syötä liukuvärjäyksen kiertokulma." +msgstr "Syötä liukuvan läpinäkyvyyden kiertokulma." #. tJHu5 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:264 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y" msgid "Enter the vertical offset for the gradient." -msgstr "Annetaan liukuvärjäyksen suhteellinen pystysiirros." +msgstr "Anna liukuvan läpinäkyvyyden pystysiirros." #. nascp #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:282 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X" msgid "Enter the horizontal offset for the gradient." -msgstr "Annetaan liukuvärjäyksen suhteellinen vaakasiirros aloitusreunasta." +msgstr "Anna liukuvan läpinäkyvyyden vaakasiirros." #. YgMd8 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:296 @@ -21109,7 +21126,7 @@ msgstr "Neliö" #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:305 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES" msgid "Select the type of transparency gradient that you want to apply." -msgstr "Valitaan käytettävän läpinäkyvän liukuvärjäyksen leviämiskuvio." +msgstr "Valitse käytettävän liukuvan läpinäkyvyyden tyyppi." #. EmYEU #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:323 @@ -21175,13 +21192,13 @@ msgstr "Alueen läpinäkyvyystila" #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:594 msgctxt "transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage" msgid "Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object." -msgstr "Asetetaan valittuun objektiin käytettävän täytön läpinäkyvyys." +msgstr "Aseta valitun objektin täytön läpinäkyvyysasetukset." #. vUHk9 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:16 msgctxt "tsaurldialog|TSAURLDialog" msgid "Time Stamping Authority URLs" -msgstr "Aikaleimapalvelimien (TSA) URL-osoitteet" +msgstr "Aikaleimavarmentajien (TSA) URL-osoitteet" #. osDWc #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:66 @@ -21193,19 +21210,19 @@ msgstr "Lisää..." #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:143 msgctxt "tsaurldialog|label2" msgid "Add or delete Time Stamp Authority URLs" -msgstr "Lisää tai poista aikaleimapalvelimien osoitteita" +msgstr "Lisää tai poista aikaleimavarmentajien URL-osoitteita" #. fUEE7 #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:206 msgctxt "tsaurldialog|enteraurl" msgid "Enter a Time Stamp Authority URL" -msgstr "Anna aikaleimapalvelimen URL-osoite" +msgstr "Anna aikaleimavarmentajan URL-osoite" #. NEFBL #: cui/uiconfig/ui/tsaurldialog.ui:234 msgctxt "tsaurldialog|label1" msgid "TSA URL" -msgstr "TSA:n URL" +msgstr "Aikaleimavarmentajien (TSA) URL-osoitteet" #. esrrh #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:43 @@ -21217,7 +21234,7 @@ msgstr "Käytä kaksoisrivejä" #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:58 msgctxt "twolinespage|label2" msgid "Double-lined" -msgstr "Kaksoisrivi" +msgstr "Kaksoisrivit" #. nwAhC #: cui/uiconfig/ui/twolinespage.ui:100 @@ -21259,7 +21276,7 @@ msgstr "Ota sanojen täydennys käyttöön" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:82 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete" msgid "Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word." -msgstr "Tallennetaan säännöllisesti käytettyjä sanoja ja ohjelma täydentää sana, kun kolme ensimmäistä tallennetun sanan kirjainta kirjoitetaan." +msgstr "Tallentaa usein käytettyjä sanoja ja täydentää sanan automaattisesti, kun kolme ensimmäistä kirjoitettua kirjainta vastaavat tallennetun sanan kolmea ensimmäistä kirjainta." #. F6ECQ #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:104 @@ -21283,7 +21300,7 @@ msgstr "Näytä vihjeenä" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:133 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|showastip" msgid "Displays the completed word as a Help Tip." -msgstr "Esitetään kokonainen sana vihjeenä." +msgstr "Näyttää täydennetyn sanan vihjeenä." #. RJa2G #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:173 @@ -21295,7 +21312,7 @@ msgstr "Sanan vähimmäispituus:" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:193 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen" msgid "Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature." -msgstr "Annetaan sanan vähimmäispituus, josta alkaen sanat ovat sanojen täydennykseen sopivia." +msgstr "Anna sanojen täydennykseen kelpaavan sanan vähimmäispituus." #. YAb3D #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:206 @@ -21307,7 +21324,7 @@ msgstr "Merkintöjen enimmäismäärä:" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:226 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|maxentries" msgid "Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list." -msgstr "Annetaan sanojen enimmäismäärä, jota käytetään sanojen täydennyksen luettelossa." +msgstr "Anna sanojen täydennyksen luetteloon tallennettavien sanojen enimmäismäärä." #. SzABn #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:239 @@ -21319,7 +21336,7 @@ msgstr "Hyväksy näppäimellä:" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:255 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith" msgid "Select the key that you want to use to accept the automatic word completion." -msgstr "Valitaan näppäin, jolla automaattinen sanojen täydennys hyväksytään." +msgstr "Valitse näppäin, jolla automaattinen sanojen täydennys hyväksytään." #. iedK3 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:291 @@ -21331,7 +21348,7 @@ msgstr "Kerätyt sanat" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:337 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|entries" msgid "Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable \"When closing a document, remove the words collected from it from the list\"." -msgstr "Luettelossa on kerätyt sanat. Luettelo on voimassa työstettävän asiakirjan sulkemiseen asti. Luettelon käyttämiseksi saman istunnon muissa asiakirjoissa, valitaan \"Kun asiakirja suljetaan, tallenna luettelo myöhempää käyttöä varten muissa asiakirjoissa\"." +msgstr "Luettelee on kerätyt sanat. Luettelo on voimassa käsiteltävän asiakirjan sulkemiseen asti. Luetteloa voi käyttää nykyisen istunnon muissa asiakirjoissa poistamalla merkintä kohdasta \"Kun asiakirja suljetaan, poista siitä kerätyt sanat luettelosta\"." #. Akygd #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:350 @@ -21343,7 +21360,7 @@ msgstr "Kun asiakirja suljetaan, poista siitä kerätyt sanat luettelosta" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:360 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing" msgid "When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit %PRODUCTNAME." -msgstr "Tehdään nykyisestä sanojen täydennysluettelosta muissakin asiakirjoissa käytettävä työstettävän asiakirjan sulkemisen jälkeen. Luettelo säilyy käytettävissä kunnes poistutaan %PRODUCTNAME-ohjelmistosta." +msgstr "Kun tämä on käytössä, luettelo tyhjennetään, kun käsiteltävä asiakirja suljetaan. Kun tämä on poissa käytöstä, sanojen täydennysluettelo on käytettävissä muista asiakirjoista käsiteltävän asiakirjan sulkemisen jälkeen. Luettelo pysyy käytössä, kunnes suljet %PRODUCTNAMEn." #. f7oAK #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:375 @@ -21355,7 +21372,7 @@ msgstr "Kerää sanoja" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:384 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|collectwords" msgid "Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry." -msgstr "Kerätään säännöllisesti käytetyt sanat luetteloon. Sanan poistamiseksi sanojen täydennyksen luettelosta valitaan sana ja napsautetaan sitten Poista merkintä -painiketta." +msgstr "Lisää usein käytetyt sanat luetteloon. Sanan poistamiseksi sanojen täydennyksen luettelosta valitse sana ja napsauta sitten Poista-painiketta." #. yzZjo #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:396 @@ -21367,13 +21384,13 @@ msgstr "Poista" #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:405 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|delete" msgid "Removes the selected word or words from the Word Completion list." -msgstr "Poistetaan valittu sana sanojen täydennyksen luettelosta." +msgstr "Poistaa valitun sanan tai sanat sanojen täydennyksen luettelosta." #. zqnKv #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:436 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage" msgid "Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word." -msgstr "Tallennetaan säännöllisesti käytettyjä sanoja ja ohjelma täydentää sana, kun kolme ensimmäistä tallennetun sanan kirjainta kirjoitetaan." +msgstr "Tallentaa usein käytettyjä sanoja ja täydentää sanan automaattisesti, kun kolme ensimmäistä kirjoitettua kirjainta vastaavat tallennetun sanan kolmea ensimmäistä kirjainta." #. gzUCC #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:19 @@ -21427,7 +21444,7 @@ msgstr "100 %" #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:188 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|100pc" msgid "Displays the document at its actual size." -msgstr "" +msgstr "Näyttää asiakirjan todellisessa koossaan." #. DE7hS #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:205 @@ -21443,10 +21460,9 @@ msgstr "" #. QGHoo #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:240 -#, fuzzy msgctxt "zoomdialog|zoomsb-atkobject" msgid "Variable" -msgstr "Muuttuja" +msgstr "Mukautettu" #. tnqjj #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:241 @@ -21458,7 +21474,7 @@ msgstr "" #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:266 msgctxt "zoomdialog|label2" msgid "Zoom Factor" -msgstr "Zoom-kerroin" +msgstr "Zoomauskerroin" #. CzsKr #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:299 @@ -21470,7 +21486,7 @@ msgstr "Automaattinen" #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:308 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|automatic" msgid "The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows." -msgstr "Automaattinen asettelu näyttää sivuja rinnakkain niin monta kuin zoomauskerroin sallii." +msgstr "Automaattinen-asettelu näyttää niin monta sivua rinnakkain kuin zoomauskerroin sallii." #. DBVGM #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:320 @@ -21482,7 +21498,7 @@ msgstr "Yksi sivu" #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:330 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|singlepage" msgid "The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side." -msgstr "Yksittäissivu-asettelussa nähdään sivut allekkain, muttei koskaan rinnakkain." +msgstr "Yksi sivu -asettelu näyttää sivut allekkain, ei koskaan rinnakkain." #. FdNqb #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:347 @@ -21494,7 +21510,7 @@ msgstr "Sivuja vierekkäin:" #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:361 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|columns" msgid "In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns." -msgstr "Vierekkäin-asettelussa näkyy annettu määrä sivuja rinnakkain. Syötä vierekkäisten sivujen lukumäärä." +msgstr "Sivuja vierekkäin -asettelussa näkyy annettu määrä sivuja rinnakkain. Syötä vierekkäisten sivujen lukumäärä." #. opsyv #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:384 @@ -21506,7 +21522,7 @@ msgstr "Sivuja vierekkäin" #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:385 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|columnssb" msgid "In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns." -msgstr "Vierekkäin-asettelussa näkyy annettu määrä sivuja rinnakkain. Syötä vierekkäisten sivujen lukumäärä." +msgstr "Sivuja vierekkäin -asettelussa näkyy annettu määrä sivuja rinnakkain. Syötä vierekkäisten sivujen lukumäärä." #. rhLet #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:409 @@ -21518,7 +21534,7 @@ msgstr "Kirjan aukeamina" #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:422 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|bookmode" msgid "In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number." -msgstr "Kirjan aukeamina vierekkäisten sivujen asettelu näkyy avoimen kirjan tapaan. Ensimmäinen sivu on parittomana aukeamassa oikealla." +msgstr "Kirjan aukeamina -asettelussa kaksi sivua näkyy vierekkäin avoimen kirjan tapaan. Ensimmäinen sivu on oikeanpuoleinen sivu parittomalla sivunumerolla." #. pdZqi #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:442 @@ -21530,4 +21546,4 @@ msgstr "Näkymän asettelu" #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:474 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog" msgid "Reduces or enlarges the screen display of %PRODUCTNAME." -msgstr "Loitonnetaan ja lähennetään %PRODUCTNAMEn näkymää näytöllä." +msgstr "Loitontaa tai lähentää %PRODUCTNAMEn näkymää näytöllä." diff --git a/source/fi/dbaccess/messages.po b/source/fi/dbaccess/messages.po index eb0799421e5..e96ce9dac9e 100644 --- a/source/fi/dbaccess/messages.po +++ b/source/fi/dbaccess/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-29 06:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-15 08:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/dbaccessmessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1563272569.000000\n" #. BiN6g @@ -3134,7 +3134,7 @@ msgstr "Kentän nimi" #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:88 msgctxt "fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE" msgid "A_uto-increment statement" -msgstr "" +msgstr "Automaattisen kasvatuksen lause" #. QXHDX #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddescpage.ui:115 @@ -3419,10 +3419,9 @@ msgstr "Nouda luodut arvot" #. 3aTBK #: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:67 -#, fuzzy msgctxt "generatedvaluespage|statementft" msgid "_Auto-increment statement:" -msgstr "Kasvata lausetta automaattisesti:" +msgstr "Automaattisen kasvatuksen lause:" #. o7FfB #: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:108 diff --git a/source/fi/desktop/messages.po b/source/fi/desktop/messages.po index fd82233cea3..acada340ebf 100644 --- a/source/fi/desktop/messages.po +++ b/source/fi/desktop/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-07 11:56+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-25 21:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/desktopmessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1563271879.000000\n" #. v2iwK @@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "" #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:399 msgctxt "extensionmanager|extended_tip|ExtensionManagerDialog" msgid "The Extension Manager adds, removes, disables, enables, and updates %PRODUCTNAME extensions." -msgstr "" +msgstr "Lisäosien hallinnalla voi lisätä, poistaa, ottaa käyttöön, poistaa käytöstä ja päivittää %PRODUCTNAMEn lisäosia." #. EGwkP #: desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui:12 diff --git a/source/fi/editeng/messages.po b/source/fi/editeng/messages.po index ef991f86648..2916481d380 100644 --- a/source/fi/editeng/messages.po +++ b/source/fi/editeng/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-07 15:27+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/editengmessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -1330,17 +1330,15 @@ msgstr "Alapuolella" #. Czxka #: include/editeng/editrids.hrc:246 -#, fuzzy msgctxt "RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF" msgid "Double-lined off" -msgstr "Kaksoisviiva poissa käytöstä" +msgstr "Kaksoisrivit poissa käytöstä" #. KL5gF #: include/editeng/editrids.hrc:247 -#, fuzzy msgctxt "RID_SVXITEMS_TWOLINES" msgid "Double-lined" -msgstr "Kaksoisviiva" +msgstr "Kaksoisrivit" #. kTzGA #: include/editeng/editrids.hrc:248 @@ -1412,7 +1410,7 @@ msgstr "Tekstiä on kierretty $(ARG1)°" #: include/editeng/editrids.hrc:259 msgctxt "RID_SVXITEMS_CHARSCALE" msgid "Characters scaled $(ARG1)%" -msgstr "Merkkejä skaalattu $(ARG1)%" +msgstr "Merkkejä skaalattu $(ARG1) %" #. rXDuA #: include/editeng/editrids.hrc:260 @@ -1448,7 +1446,7 @@ msgstr "Automaattinen tekstin tasaus" #: include/editeng/editrids.hrc:265 msgctxt "RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE" msgid "Text aligned to base line" -msgstr "Tekstin tasaus perusviivan mukaan" +msgstr "Tekstin tasaus peruslinjaan" #. FBiBq #: include/editeng/editrids.hrc:266 diff --git a/source/fi/extensions/messages.po b/source/fi/extensions/messages.po index e82add04fba..a022618ca83 100644 --- a/source/fi/extensions/messages.po +++ b/source/fi/extensions/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-29 06:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-12 09:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/extensionsmessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1564237489.000000\n" #. cBx8W @@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr "Leveys" #: extensions/inc/strings.hrc:109 msgctxt "RID_STR_AUTOGROW" msgid "Auto grow" -msgstr "" +msgstr "Kasvata automaattisesti" #. QHhCz #: extensions/inc/strings.hrc:110 @@ -2683,7 +2683,7 @@ msgstr "Esitteet" #: extensions/inc/strings.hrc:351 msgctxt "ST_TYPE_CONFERENCE" msgid "Conference proceedings article (BiBTeX)" -msgstr "Artikkeli kongressijulkaisuun (BiBTeX)" +msgstr "Konferenssijulkaisun artikkeli (BiBTeX)" #. ntDkF #: extensions/inc/strings.hrc:352 @@ -2701,7 +2701,7 @@ msgstr "Kirjan katkelma ja otsikko" #: extensions/inc/strings.hrc:354 msgctxt "ST_TYPE_INPROCEEDINGS" msgid "Conference proceedings article" -msgstr "Artikkeli kongressijulkaisuun" +msgstr "Konferenssijulkaisun artikkeli" #. 3d3D8 #: extensions/inc/strings.hrc:355 @@ -2713,7 +2713,7 @@ msgstr "Aikakausjulkaisu" #: extensions/inc/strings.hrc:356 msgctxt "ST_TYPE_MANUAL" msgid "Techn. documentation" -msgstr "Tekninen asiakirja" +msgstr "Tekninen dokumentaatio" #. o9sxJ #: extensions/inc/strings.hrc:357 @@ -2737,7 +2737,7 @@ msgstr "Väitöskirja" #: extensions/inc/strings.hrc:360 msgctxt "ST_TYPE_PROCEEDINGS" msgid "Conference proceedings" -msgstr "Konferenssijulkaisut" +msgstr "Konferenssijulkaisu" #. TMFrD #: extensions/inc/strings.hrc:361 diff --git a/source/fi/filter/messages.po b/source/fi/filter/messages.po index c2d367c7586..1b34878207e 100644 --- a/source/fi/filter/messages.po +++ b/source/fi/filter/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-28 13:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-30 15:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/filtermessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1563900856.000000\n" #. 5AQgJ @@ -715,7 +715,6 @@ msgstr "Vie nykyisen tiedoston PDF-muodossa." #. aCCLQ #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:54 -#, fuzzy msgctxt "pdflinkspage|convert" msgid "_Convert document references to PDF targets" msgstr "Muunna linkit toisiin asiakirjoihin PDF-linkeiksi" @@ -724,20 +723,19 @@ msgstr "Muunna linkit toisiin asiakirjoihin PDF-linkeiksi" #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:64 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|convert" msgid "Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf." -msgstr "" +msgstr "Valitse tämä ruutu muuntaaksesi muihin ODF-tiedostoihin viittaavat URL-osoitteet samannimisiksi PDF-tiedostoiksi. Viittaavissa URL-osoitteissa tunnisteet .odt, .odp, .ods, .odg, ja .odm muutetaan tunnisteeksi .pdf." #. 6Lyp3 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:75 -#, fuzzy msgctxt "pdflinkspage|exporturl" msgid "Export _URLs relative to file system" -msgstr "Suhteelliset linkit paikallisten tiedostojen välillä" +msgstr "Vie tiedostojen URL-osoitteet suhteellisina" #. RcdUF #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:85 msgctxt "pdflinkspage|extended_tip|exporturl" msgid "Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See \"relative hyperlinks\" in the Help." -msgstr "" +msgstr "Valitse tämä ruutu viedäksesi muihin asiakirjoihin viittaavat URL-osoitteet tiedostojärjestelmän suhteellisina URL-osoitteina. Katso ohjeista \"Suhteelliset ja absoluuttiset linkit\"." #. biumY #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:102 @@ -1140,10 +1138,9 @@ msgstr "Syy:" #. Bbwq2 #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:273 -#, fuzzy msgctxt "pdfsignpage|label15" msgid "Time Stamp Authority:" -msgstr "Aikaleiman vahvistaja:" +msgstr "Aikaleimavarmentaja:" #. YeAiB #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:297 @@ -1281,19 +1278,19 @@ msgstr "" #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:350 msgctxt "pdfuserinterfacepage|visiblebookmark" msgid "_Visible levels:" -msgstr "" +msgstr "Tasoja näkyvissä:" #. FqQPa #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:364 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark" msgid "Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file." -msgstr "" +msgstr "Valitsemalla tämän kirjanmerkkitasoja näytetään valituuun tasoon asti, kun lukuohjelma avaa PDF-tiedoston." #. NEDWP #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:384 msgctxt "pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel" msgid "Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file." -msgstr "" +msgstr "Valitsemalla tämän kirjanmerkkitasoja näytetään valituuun tasoon asti, kun lukuohjelma avaa PDF-tiedoston." #. x4kjV #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:404 @@ -1859,7 +1856,7 @@ msgstr "Selaa..." #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:76 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport" msgid "Opens a file selection dialog." -msgstr "" +msgstr "Avaa tiedostonvalintaikkunan." #. oZGZS #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:89 @@ -1877,7 +1874,7 @@ msgstr "Selaa..." #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:108 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport" msgid "Opens a file selection dialog." -msgstr "" +msgstr "Avaa tiedostonvalintaikkunan." #. 9nV9R #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:121 @@ -1895,7 +1892,7 @@ msgstr "Selaa..." #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:139 msgctxt "xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp" msgid "Opens a file selection dialog." -msgstr "" +msgstr "Avaa tiedostonvalintaikkunan." #. sjWgJ #: filter/uiconfig/ui/xmlfiltertabpagetransformation.ui:162 diff --git a/source/fi/formula/messages.po b/source/fi/formula/messages.po index 379fa54804c..2d917e4261c 100644 --- a/source/fi/formula/messages.po +++ b/source/fi/formula/messages.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-18 07:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-28 12:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" -"Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formulamessages/fi/>\n" +"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/formulamessages/fi/>\n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1563286464.000000\n" #. YfKFn @@ -2631,7 +2631,7 @@ msgstr "_Etsi" #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:45 msgctxt "functionpage|extended_tip|search" msgid "Search for a part of the function name." -msgstr "" +msgstr "Etsi funktion nimen osaa." #. MbTAL #: formula/uiconfig/ui/functionpage.ui:60 @@ -2739,4 +2739,4 @@ msgstr "Rakenne" #: formula/uiconfig/ui/structpage.ui:77 msgctxt "structpage|extended_tip|struct" msgid "Displays a hierarchical representation of the current function." -msgstr "" +msgstr "Näyttää hierarkkisen esityksen käsiteltävästä funktiosta." diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/auxiliary.po b/source/fi/helpcontent2/source/auxiliary.po index 3b1b8deab25..a93ac7a6f48 100644 --- a/source/fi/helpcontent2/source/auxiliary.po +++ b/source/fi/helpcontent2/source/auxiliary.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-19 12:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-18 12:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-28 07:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/auxiliary/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1532004622.000000\n" #. fEEXD @@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt "" "08091\n" "node.text" msgid "Pivot Chart" -msgstr "" +msgstr "Pivot-kaavio" #. RowUw #: scalc.tree diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po index cd79d5c4dff..58779936fa7 100644 --- a/source/fi/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po +++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-13 15:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-29 17:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" -"Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalcguide/fi/>\n" +"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textscalcguide/fi/>\n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1542196743.000000\n" #. NXy6S @@ -783,6 +783,7 @@ msgstr "Valitse käytettävät reuna-asetukset ja hyväksy sitten OK:lla." #. EG7QD #: borders.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "borders.xhp\n" "par_id1342204\n" diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/schart/01.po index 5dcf992a6d1..7e0b4a30046 100644 --- a/source/fi/helpcontent2/source/text/schart/01.po +++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/schart/01.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-03-27 22:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-10 12:23+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" -"Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textschart01/fi/>\n" +"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textschart01/fi/>\n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1519752721.000000\n" #. DsZFP @@ -5442,7 +5442,7 @@ msgctxt "" "par_id121158\n" "help.text" msgid "Use the Ambient light list box to define the ambient light which shines with a uniform intensity from all directions." -msgstr "Taustavalo-valintaluetteloa käytetään määrittämään taustavalo, joka valaisee tasaisella intensiteetillä kaikista suunnista." +msgstr "Hajavalo-luetteloruudulla määritetään hajavalo, joka valaisee tasaisella intensiteetillä kaikista suunnista." #. Eqkxr #: three_d_view.xhp @@ -5509,6 +5509,7 @@ msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Käytetään valintaikkunan väri #. CkjT6 #: three_d_view.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "three_d_view.xhp\n" "par_id393993\n" diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/01.po index 62fffa5674a..f503654782d 100644 --- a/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/01.po +++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/01.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-06 15:30+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-30 19:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-24 21:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared01/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1565339092.000000\n" #. 3u8hR @@ -8456,7 +8456,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Similarity Search" -msgstr "Vastaavuushaku" +msgstr "Samankaltaisuushaku" #. t6yWA #: 02100100.xhp @@ -8465,7 +8465,7 @@ msgctxt "" "bm_id3156045\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>similarity search</bookmark_value><bookmark_value>finding; similarity search</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>vastaavuushaku</bookmark_value><bookmark_value>etsintä; samankaltaisuushaku</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>samankaltaisuushaku</bookmark_value><bookmark_value>hakeminen; samankaltaisuushaku</bookmark_value>" #. NQEpW #: 02100100.xhp @@ -8474,7 +8474,7 @@ msgctxt "" "hd_id3156045\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/02100100.xhp\" name=\"Similarity Search\">Similarity Search</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100100.xhp\" name=\"Similarity Search\">Vastaavuushaku</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100100.xhp\" name=\"Similarity Search\">Samankaltaisuushaku</link>" #. cMi8S #: 02100100.xhp @@ -8550,6 +8550,7 @@ msgstr "Lisää merkkejä" #. A5B5g #: 02100100.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "02100100.xhp\n" "par_id3109847\n" @@ -8568,6 +8569,7 @@ msgstr "Poista merkit" #. xnGii #: 02100100.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "02100100.xhp\n" "par_id3148685\n" @@ -8586,6 +8588,7 @@ msgstr "Yhdistä" #. FfPQC #: 02100100.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "02100100.xhp\n" "par_id3156553\n" @@ -32841,6 +32844,7 @@ msgstr "Kaksipuolinen valaistus" #. xGwKp #: 05350200.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "05350200.xhp\n" "par_id3163820\n" @@ -33152,7 +33156,7 @@ msgctxt "" "par_id3155391\n" "help.text" msgid "Specify the light source for the object, as well as the color of the light source and of the ambient light. You can define up to eight different light sources." -msgstr "Määrätään objektin valonlähde sekä valon väri ja taustavalo . Määritettävissä on kahdeksan eri valonlähdettä." +msgstr "Määritä objektin valonlähde sekä valon väri ja hajavalo. Voit määrittää korkeintaan kahdeksan eri valonlähdettä." #. 2uF7R #: 05350400.xhp @@ -33165,6 +33169,7 @@ msgstr "Valonlähde" #. d4Xcc #: 05350400.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "05350400.xhp\n" "par_id3149149\n" @@ -33242,7 +33247,7 @@ msgctxt "" "hd_id3153061\n" "help.text" msgid "Ambient light" -msgstr "Taustavalo" +msgstr "Hajavalo" #. sxxmi #: 05350400.xhp @@ -33255,6 +33260,7 @@ msgstr "Värin valinta" #. KJKuf #: 05350400.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "05350400.xhp\n" "par_id3153896\n" @@ -33980,7 +33986,7 @@ msgctxt "" "hd_id3154983\n" "help.text" msgid "Specular" -msgstr "Heijastus" +msgstr "Peiliheijastus" #. LiLfp #: 05350600.xhp @@ -45756,6 +45762,7 @@ msgstr "Järjestä Internet-yhteys %PRODUCTNAME-ohjelmistolle." #. UFRBh #: online_update.xhp +#, fuzzy msgctxt "" "online_update.xhp\n" "par_id6479384\n" diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po index 67b5120387f..02626c2c869 100644 --- a/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po +++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-18 12:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-10 12:23+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedoptionen/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13616,7 +13616,7 @@ msgctxt "" "hd_id551592495779229\n" "help.text" msgid "Lock files" -msgstr "" +msgstr "Lukkotiedostot" #. oBsu3 #: 01130200.xhp @@ -13634,7 +13634,7 @@ msgctxt "" "par_id931592496307158\n" "help.text" msgid "%PRODUCTNAME can read lock files generated by Microsoft Office." -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME voi lukea Microsoft Officen luomia lukkotiedostoja." #. TGBzs #: 01140000.xhp diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/00.po index 8318c86ae5e..31bd32ced15 100644 --- a/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/00.po +++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/00.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:43+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-12 00:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textswriter00/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1542196757.000000\n" #. E9tti @@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt "" "par_id3155597\n" "help.text" msgid "<variable id=\"verz36\">Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography - Entries</emph> tab (when Table of Objects is the selected type)</variable>" -msgstr "<variable id=\"verz31\">Valitse <emph>Lisää - Hakemistot ja luettelot - Hakemistot ja luettelot - Merkinnät</emph>-välilehti (kun tyypiksi on valittu sisällysluettelo) </variable>" +msgstr "<variable id=\"verz31\">Valitse <emph>Lisää - Sisällysluettelo ja hakemisto - Sisällysluettelo, hakemisto tai lähdeluettelo - Merkinnät</emph>-välilehti (kun tyypiksi on valittu objektiluettelo) </variable>" #. X6HKC #: 00000404.xhp diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po index f0224d1e5d7..9a1484ab8e7 100644 --- a/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po +++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-08 13:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-31 00:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-16 09:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textswriterguide/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1542029863.000000\n" #. XAt2Y @@ -5315,7 +5315,7 @@ msgctxt "" "par_id9919431\n" "help.text" msgid "The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ." -msgstr "Vastaavuushaulla voidaan löytää tekstejä, jotka ovat miltei samanlaisia kuin etsittävä teksti. Eroavuuden sallittu merkkimäärä on käyttäjän aseteltavissa." +msgstr "Samankaltaisuushaulla voi löytää tekstejä, jotka ovat miltei samanlaisia kuin hakuteksti. Voit asettaa sallitun eroavien merkkien määrän." #. DNe5G #: finding.xhp @@ -5324,7 +5324,7 @@ msgctxt "" "par_id8533280\n" "help.text" msgid "Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)" -msgstr "Merkitään <emph>Vastaavuushaku</emph>-vaihtoehto ja valinnaisesti napsautetaan <emph>...</emph> -painiketta asetusten vaihtamiseksi. (Kaikissa kolmessa kentässä 1 toimii lyhyillä sanoilla hyvin.)" +msgstr "Merkitse <emph>Samankaltaisuushaku</emph>-asetus ja halutessasi napsauta <emph>Samankaltaisuudet</emph> -painiketta asetusten vaihtamiseksi. (Kaikissa kolmessa kentässä 1 toimii hyvin englanninkielisessä tekstissä.)" #. G6VBU #: finding.xhp diff --git a/source/fi/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/fi/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po index 5b70805ca7e..56a6b0a8d5a 100644 --- a/source/fi/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po +++ b/source/fi/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-31 10:35+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-21 23:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-05 13:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" -"Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages/fi/>\n" +"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/instsetoo_nativeinc_openofficewindowsmsi_languages/fi/>\n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.1.1\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1563899568.000000\n" #. tBfTE @@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt "" "OOO_CONTROL_6\n" "LngText.text" msgid "Browse to the destination folder." -msgstr "Selaa kohdekansiota." +msgstr "Selaa kohdekansioon." #. FrjD4 #: Control.ulf diff --git a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po index a5afd1644df..8f313a93c88 100644 --- a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po +++ b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-28 13:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-12 09:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1564951649.000000\n" #. HhMVS @@ -634,7 +634,7 @@ msgctxt "" "Custom1\n" "value.text" msgid "Custom 1" -msgstr "Muokattu 1" +msgstr "Mukautettu 1" #. MdtkC #: DataAccess.xcu @@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt "" "Custom2\n" "value.text" msgid "Custom 2" -msgstr "Muokattu 2" +msgstr "Mukautettu 2" #. ueqir #: DataAccess.xcu @@ -654,7 +654,7 @@ msgctxt "" "Custom3\n" "value.text" msgid "Custom 3" -msgstr "Muokattu 3" +msgstr "Mukautettu 3" #. Jj5LV #: DataAccess.xcu @@ -664,7 +664,7 @@ msgctxt "" "Custom4\n" "value.text" msgid "Custom 4" -msgstr "Muokattu 4" +msgstr "Mukautettu 4" #. hrfG3 #: DataAccess.xcu diff --git a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po index 9c2c2df289f..ef7c1ebcc6c 100644 --- a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po +++ b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-29 06:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-01 17:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1565038397.000000\n" #. W5ukN @@ -14255,7 +14255,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Subtle" -msgstr "Hienostunut" +msgstr "Hienovarainen" #. uYmRe #: Effects.xcu @@ -20757,7 +20757,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Hangul/Hanja Conversion..." -msgstr "Hangul/Hanja-muunnos..." +msgstr "Hangul/hanja-muunnos..." #. 7Q8xY #: GenericCommands.xcu @@ -21767,7 +21767,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clone" -msgstr "Kopioi" +msgstr "Kloonaa" #. YGsYs #: GenericCommands.xcu @@ -21777,7 +21777,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Clone Formatting" -msgstr "Kopioi muotoilu" +msgstr "Kloonaa muotoilu" #. 7uXaL #: GenericCommands.xcu @@ -21787,7 +21787,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)" -msgstr "Kopioi muotoilu (valitse useita kaksoisnapsautuksella)" +msgstr "Kloonaa muotoilu (valitse useita kaksoisnapsautuksella)" #. Kx4N5 #: GenericCommands.xcu @@ -21897,7 +21897,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rotation Pivot Point X" -msgstr "Kierron tukipisteen X" +msgstr "Kierron nivelpisteen X" #. RDCdG #: GenericCommands.xcu @@ -21907,7 +21907,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rotation Pivot Point Y" -msgstr "Kierron tukipisteen Y" +msgstr "Kierron nivelpisteen Y" #. BSdvf #: GenericCommands.xcu diff --git a/source/fi/oox/messages.po b/source/fi/oox/messages.po index 08717abaf5e..5ef3d6d816c 100644 --- a/source/fi/oox/messages.po +++ b/source/fi/oox/messages.po @@ -4,23 +4,25 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-21 21:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-10 12:24+0000\n" +"Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" +"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/ooxmessages/fi/>\n" +"Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" #. C5e9E #: oox/inc/strings.hrc:15 msgctxt "STR_DIAGRAM_TITLE" msgid "Chart Title" -msgstr "" +msgstr "Kaavion otsikko" #. 3YeSC #: oox/inc/strings.hrc:16 msgctxt "STR_DIAGRAM_AXISTITLE" msgid "Axis Title" -msgstr "" +msgstr "Akselin otsikko" diff --git a/source/fi/reportdesign/messages.po b/source/fi/reportdesign/messages.po index 0efe39bccd9..ca3b8a2fe22 100644 --- a/source/fi/reportdesign/messages.po +++ b/source/fi/reportdesign/messages.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-03 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-05 13:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" -"Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/reportdesignmessages/fi/>\n" +"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/reportdesignmessages/fi/>\n" "Language: fi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1518955809.000000\n" #. FBVr9 @@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "yhtä suuri kuin" #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:71 msgctxt "conditionwin|opCombobox" msgid "not equal to" -msgstr "eri suuri kuin" +msgstr "erisuuri kuin" #. A8PMD #: reportdesign/uiconfig/dbreport/ui/conditionwin.ui:72 diff --git a/source/fi/sc/messages.po b/source/fi/sc/messages.po index 5aebf0181a2..b8377f8fc58 100644 --- a/source/fi/sc/messages.po +++ b/source/fi/sc/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-25 07:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-05 13:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/scmessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1565038740.000000\n" #. kBovX @@ -2080,13 +2080,13 @@ msgstr "Virheellinen alue" #: sc/inc/globstr.hrc:370 msgctxt "STR_CHARTTITLE" msgid "Chart Title" -msgstr "" +msgstr "Kaavion otsikko" #. yyY6k #: sc/inc/globstr.hrc:371 msgctxt "STR_AXISTITLE" msgid "Axis Title" -msgstr "" +msgstr "Akselin otsikko" #. ANABc #. Templates for data pilot tables. @@ -2703,13 +2703,13 @@ msgstr "on alle keskiarvon" #: sc/inc/globstr.hrc:466 msgctxt "STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE" msgid "is above or equal average" -msgstr "" +msgstr "on suurempi tai yhtä suuri kuin keskiarvo" #. GmUGP #: sc/inc/globstr.hrc:467 msgctxt "STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE" msgid "is below or equal average" -msgstr "" +msgstr "on pienempi tai yhtä suuri kuin keskiarvo" #. 8DgQ9 #: sc/inc/globstr.hrc:468 @@ -18126,10 +18126,9 @@ msgstr "Ennustettu Y" #. QFEjs #: sc/inc/strings.hrc:322 -#, fuzzy msgctxt "STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE" msgid "LINEST raw output" -msgstr "LINEST-raakatulostus" +msgstr "LINREGR-raakatulostus" #. bk7FH #. F Test diff --git a/source/fi/sd/messages.po b/source/fi/sd/messages.po index fb93c8a20d4..684d2edeba3 100644 --- a/source/fi/sd/messages.po +++ b/source/fi/sd/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-25 07:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-09 01:34+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/sdmessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1564952922.000000\n" #. WDjkB @@ -2890,7 +2890,7 @@ msgstr "Päivämäärä ja aika" #: sd/inc/strings.hrc:464 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN" msgid "Hidden pages" -msgstr "Piilosivut" +msgstr "Piilotetut sivut" #. CSUbC #: sd/inc/strings.hrc:465 @@ -3111,10 +3111,9 @@ msgstr "Anna pystysuuntainen etäisyys valitun objektin ja monisteobjektin keski #. uyLiW #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:310 -#, fuzzy msgctxt "copydlg|extended_tip|angle" msgid "Enter the angle (0 to 359 degrees) by which you want to rotate the duplicate object. Positive values rotate the duplicate object in a clockwise direction and negative values in a counterclockwise direction." -msgstr "Syötetään kulma (0 ... 359 astetta), jonka kopio-objekti kiertyy. Positiiviset arvot kiertävät monistettavaa objektia myötäpäivään (ja negatiiviset arvot vastapäivään). " +msgstr "Syötä kulma (0…359 astetta), jonka verran monisteobjektia kierretään. Positiiviset arvot kiertävät monisteobjektia myötäpäivään ja negatiiviset vastapäivään." #. Mb9Gs #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:327 @@ -3172,10 +3171,9 @@ msgstr "Valitse väri valitulle objektille." #. AAoBa #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:536 -#, fuzzy msgctxt "copydlg|extended_tip|end" msgid "Choose a color for the duplicate object. If you are making more than one copy, this color is applied to the last copy." -msgstr "Valitaan väri monistettavalle objektille. Jos kopioita tehdään enemmän kuin yksi, tätä väriä käytetään viimeisessä kopiossa. " +msgstr "Valitse väri monisteobjektille. Jos kopioita tehdään enemmän kuin yksi, tätä väriä käytetään viimeisessä kopiossa." #. F3A93 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:553 @@ -4873,10 +4871,9 @@ msgstr "Tekstianimaatio" #. FcztB #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:132 -#, fuzzy msgctxt "customanimationspanel|extended_tip|custom_animation_list" msgid "The animation list displays all animations for the current slide." -msgstr "Animaatioluettelossa on kaikki käsiteltävän dian mahdolliset animaatiot. " +msgstr "Animaatioluettelo näyttää kaikki käsiteltävän dian animaatiot." #. KFRTW #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationspanel.ui:163 @@ -6110,7 +6107,7 @@ msgstr "Päivämäärä ja aika" #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:177 msgctxt "impressprinteroptions|printhidden" msgid "Hidden pages" -msgstr "Piilosivut" +msgstr "Piilotetut sivut" #. YSdBB #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:199 @@ -7762,7 +7759,7 @@ msgstr "Kopioi siirrettäessä" #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:212 msgctxt "extended_tip|copywhenmove" msgid "If enabled, a copy is created when you move an object while holding down the Ctrl key." -msgstr "" +msgstr "Määrittää, että siirrettäessä objektia Ctrl-näppäin painettuna objektista tehdään kopio." #. QdHNF #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:231 @@ -7872,7 +7869,7 @@ msgstr "" #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:625 msgctxt "optimpressgeneralpage|cbCompatibility" msgid "Add _spacing between paragraphs and tables" -msgstr "Lisää välit kappaleiden ja taulukoiden väliin" +msgstr "Lisää väliä kappaleiden ja taulukoiden väliin" #. 285BX #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:634 @@ -8400,7 +8397,7 @@ msgstr "Määrittää, tulostetaanko tulostushetken kellonaika." #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:308 msgctxt "prntopts|hiddenpgcb" msgid "H_idden pages" -msgstr "Piilosivut" +msgstr "Piilotetut sivut" #. rS3jY #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:317 @@ -9447,10 +9444,9 @@ msgstr "Poista käyttämättömät taustat" #. 7gazj #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:147 -#, fuzzy msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|checkmasters" msgid "Deletes unreferenced background slides and presentation layouts from your document." -msgstr "Poistetaan viittaamattomat taustadiat ja esitysasettelut asiakirjasta." +msgstr "Poistaa asiakirjasta taustadiat ja esitysasettelut, joihin ei viitata." #. zBuXF #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:194 diff --git a/source/fi/sfx2/messages.po b/source/fi/sfx2/messages.po index f1d5d65507a..fcfd1d3b84b 100644 --- a/source/fi/sfx2/messages.po +++ b/source/fi/sfx2/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-01 19:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-25 07:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-30 15:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/sfx2messages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1564247041.000000\n" #. bHbFE @@ -2557,10 +2557,9 @@ msgstr "Huomautukset:" #. qw238 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:79 -#, fuzzy msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|title" msgid "Enter a title for the document." -msgstr "Kirjoitetaan otsikko asiakirjalle." +msgstr "Anna asiakirjalle otsikko." #. rvZHi #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:96 @@ -3429,10 +3428,9 @@ msgstr "Paperin _suunta" #. FdFNk #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:150 -#, fuzzy msgctxt "extended_tip|paperorient" msgid "Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document." -msgstr "Valintaruutu merkitään, jos tietty arkin suunta tarvitaan käsiteltävän asiakirjan tulostukseen." +msgstr "Merkitse tämä valintaruutu, jos käsiteltävän asiakirjan tulostamiseen vaaditaan tietty paperin suunta." #. L6rtF #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:161 diff --git a/source/fi/starmath/messages.po b/source/fi/starmath/messages.po index 14c76fb37df..8f6527f933c 100644 --- a/source/fi/starmath/messages.po +++ b/source/fi/starmath/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-30 15:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/starmathmessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1564246907.000000\n" #. GrDhX @@ -2739,13 +2739,13 @@ msgstr "Tuntematon" #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:206 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|preview" msgid "Displays a preview of the current selection." -msgstr "" +msgstr "Näyttää nykyisen valinnan esikatselun." #. DSYgZ #: starmath/uiconfig/smath/ui/catalogdialog.ui:247 msgctxt "catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog" msgid "Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula." -msgstr "" +msgstr "Avaa Symbolit-valintaikkunan, jossa voi valita symbolin kaavaan lisättäväksi." #. P3rFo #: starmath/uiconfig/smath/ui/dockingelements.ui:16 @@ -3601,10 +3601,9 @@ msgstr "Vanha symboli:" #. xKmjs #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:179 -#, fuzzy msgctxt "symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols" msgid "Select the name of the current symbol." -msgstr "Valitaan työstettävän merkin nimi." +msgstr "Valitse käsiteltävän symbolin nimi." #. zhpVT #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:253 diff --git a/source/fi/svtools/messages.po b/source/fi/svtools/messages.po index ba8b98bd095..12996b0aadd 100644 --- a/source/fi/svtools/messages.po +++ b/source/fi/svtools/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-16 16:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-25 07:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-30 15:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/svtoolsmessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1564951602.000000\n" #. fLdeV @@ -4942,10 +4942,9 @@ msgstr "Valitse osoitekirjan tietolähde." #. UTY6t #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:171 -#, fuzzy msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|datatable" msgid "Select the data table for your address book." -msgstr "Valitse taulu osoitekirjallesi." +msgstr "Valitse osoitekirjalle tietotaulu." #. xkk5e #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:182 @@ -4973,10 +4972,9 @@ msgstr "Kenttämääritys" #. zEPAf #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:568 -#, fuzzy msgctxt "addresstemplatedialog|extended_tip|assign" msgid "Select the field in the data table that corresponds to the address book entry." -msgstr "Valitaan tietotaulun kentän nimi, joka vastaa osoitekirjan kenttää." +msgstr "Valitse tietotaulun kenttä, joka vastaa osoitekirjan merkintää." #. qKBRS #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:596 @@ -5540,7 +5538,7 @@ msgstr "" #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:248 msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|name" msgid "Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list." -msgstr "" +msgstr "Luettelee käyttöjärjestelmään asennetut tulostimet. Oletustulostinta voi vaihtaa valitsemalla tulostimen nimen luettelosta." #. XHe8U #: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:265 diff --git a/source/fi/svx/messages.po b/source/fi/svx/messages.po index 679c34a7af2..24590923be0 100644 --- a/source/fi/svx/messages.po +++ b/source/fi/svx/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-01 19:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-29 06:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-09 01:34+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/svxmessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1564950000.000000\n" #. 3GkZj @@ -402,12 +402,14 @@ msgstr "Otsikkotekstit" #. 3DMmh #: include/svx/strings.hrc:89 +#, fuzzy msgctxt "STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT" msgid "Outline Text" msgstr "Jäsennä teksti" #. PDZGm #: include/svx/strings.hrc:90 +#, fuzzy msgctxt "STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT" msgid "Outline Texts" msgstr "Jäsennä tekstit" @@ -654,12 +656,14 @@ msgstr "Kuvatekstit" #. Ezpif #: include/svx/strings.hrc:131 +#, fuzzy msgctxt "STR_ObjNameSingulPAGE" msgid "Preview object" msgstr "Esikatsele objektia" #. UCECt #: include/svx/strings.hrc:132 +#, fuzzy msgctxt "STR_ObjNamePluralPAGE" msgid "Preview objects" msgstr "Esikatsele objekteja" @@ -776,7 +780,7 @@ msgstr "kopion kanssa" #: include/svx/strings.hrc:151 msgctxt "STR_EditPosSize" msgid "Set position and size for %1" -msgstr "Määritä kohteen %1 sijainti ja koko" +msgstr "Aseta kohteen %1 sijainti ja koko" #. ac4yY #: include/svx/strings.hrc:152 @@ -788,7 +792,7 @@ msgstr "Poista %1" #: include/svx/strings.hrc:153 msgctxt "STR_EditMovToTop" msgid "Move %1 forward" -msgstr "Siirrä %1 eteenpäin" +msgstr "Siirrä kohdetta %1 eteenpäin" #. G7EUR #: include/svx/strings.hrc:154 @@ -812,13 +816,13 @@ msgstr "Siirrä kohde %1 taakse" #: include/svx/strings.hrc:157 msgctxt "STR_EditRevOrder" msgid "Reverse order of %1" -msgstr "Muuta kohteen %1 järjestystä" +msgstr "Käännä kohteen %1 järjestys" #. cALbH #: include/svx/strings.hrc:158 msgctxt "STR_EditMove" msgid "Move %1" -msgstr "Siirrä %1" +msgstr "Siirrä kohdetta %1" #. dskGp #: include/svx/strings.hrc:159 @@ -860,7 +864,7 @@ msgstr "Käännä %1 vapaasti" #: include/svx/strings.hrc:165 msgctxt "STR_EditShear" msgid "Distort %1 (slant)" -msgstr "Vääristä %1 (kallistus)" +msgstr "Vääristä kohdetta %1 (kallistus)" #. QRoy3 #: include/svx/strings.hrc:166 @@ -878,7 +882,7 @@ msgstr "Kaareuta %1 ympyräksi" #: include/svx/strings.hrc:168 msgctxt "STR_EditDistort" msgid "Distort %1" -msgstr "Vääristä %1" +msgstr "Vääristä kohdetta %1" #. GRiqx #: include/svx/strings.hrc:169 @@ -918,6 +922,7 @@ msgstr "Määritä kohteen %1 viitepiste" #. M5Jac #: include/svx/strings.hrc:175 +#, fuzzy msgctxt "STR_EditGroup" msgid "Group %1" msgstr "Ryhmittele %1" @@ -932,13 +937,13 @@ msgstr "Pura ryhmä %1" #: include/svx/strings.hrc:177 msgctxt "STR_EditSetAttributes" msgid "Apply attributes to %1" -msgstr "Käytä määritteitä kohteessa %1" +msgstr "Käytä määritteitä kohteeseen %1" #. kzth3 #: include/svx/strings.hrc:178 msgctxt "STR_EditSetStylesheet" msgid "Apply Styles to %1" -msgstr "Käytä tyylejä kohteessa %1" +msgstr "Käytä tyylejä kohteeseen %1" #. PDT8V #: include/svx/strings.hrc:179 @@ -992,13 +997,13 @@ msgstr "Tasaa %1" #: include/svx/strings.hrc:187 msgctxt "STR_EditAlignVTop" msgid "Align %1 to top" -msgstr "Tasaa %1 ylös" +msgstr "Tasaa %1 ylälaitaan" #. WFGbz #: include/svx/strings.hrc:188 msgctxt "STR_EditAlignVBottom" msgid "Align %1 to bottom" -msgstr "Tasaa %1 alas" +msgstr "Tasaa %1 alalaitaan" #. SyXzE #: include/svx/strings.hrc:189 @@ -1130,13 +1135,13 @@ msgstr "Siirrä viitekohtaa" #: include/svx/strings.hrc:210 msgctxt "STR_DragMethObjOwn" msgid "Geometrically change %1" -msgstr "Muuta %1 geometrisesti" +msgstr "Muuta kohdetta %1 geometrisesti" #. ghkib #: include/svx/strings.hrc:211 msgctxt "STR_DragMethMove" msgid "Move %1" -msgstr "Siirrä %1" +msgstr "Siirrä kohdetta %1" #. BCrkD #: include/svx/strings.hrc:212 @@ -1190,7 +1195,7 @@ msgstr "Vuorovaikutteinen läpinäkyvyys kohteelle %1" #: include/svx/strings.hrc:220 msgctxt "STR_DragMethShear" msgid "Distort %1 (slant)" -msgstr "Vääristä %1 (kallistus)" +msgstr "Vääristä kohdetta %1 (kallistus)" #. Eo8H6 #: include/svx/strings.hrc:221 @@ -1208,13 +1213,13 @@ msgstr "Kaareuta %1 ympyräksi" #: include/svx/strings.hrc:223 msgctxt "STR_DragMethDistort" msgid "Distort %1" -msgstr "Vääristä %1" +msgstr "Vääristä kohdetta %1" #. YjghP #: include/svx/strings.hrc:224 msgctxt "STR_DragMethCrop" msgid "Crop %1" -msgstr "Rajaa %1" +msgstr "Rajaa kohdetta %1" #. ViifK #: include/svx/strings.hrc:225 @@ -1226,7 +1231,7 @@ msgstr "Muuta sädettä arvolla %1" #: include/svx/strings.hrc:226 msgctxt "STR_DragPathObj" msgid "Change %1" -msgstr "Muuta %1" +msgstr "Muuta kohdetta %1" #. X4GFU #: include/svx/strings.hrc:227 @@ -1238,7 +1243,7 @@ msgstr "Muuta kohteen %1 kokoa" #: include/svx/strings.hrc:228 msgctxt "STR_DragCaptFram" msgid "Move %1" -msgstr "Siirrä %1" +msgstr "Siirrä kohdetta %1" #. fKuKa #: include/svx/strings.hrc:229 @@ -1256,7 +1261,7 @@ msgstr "Säädä kulmaa arvolla %1" #: include/svx/strings.hrc:231 msgctxt "STR_DragEdgeTail" msgid "Change %1" -msgstr "Muuta %1" +msgstr "Muuta kohdetta %1" #. UxCCc #: include/svx/strings.hrc:232 @@ -1308,12 +1313,14 @@ msgstr "Merkitse lisäobjektit" #. hczKZ #: include/svx/strings.hrc:240 +#, fuzzy msgctxt "STR_ViewMarkPoints" msgid "Mark points" msgstr "Merkitse kohdat" #. 778bF #: include/svx/strings.hrc:241 +#, fuzzy msgctxt "STR_ViewMarkMorePoints" msgid "Mark additional points" msgstr "Merkitse lisäkohdat" @@ -1386,12 +1393,14 @@ msgstr "Muuta sivujärjestystä" #. BQRVo #: include/svx/strings.hrc:253 +#, fuzzy msgctxt "STR_UndoDelPageMasterDscr" msgid "Clear background page assignment" msgstr "Tyhjennä taustasivun määritykset" #. 79Cxu #: include/svx/strings.hrc:254 +#, fuzzy msgctxt "STR_UndoChgPageMasterDscr" msgid "Change background page assignment" msgstr "Muuta taustasivun määrityksiä" @@ -1485,13 +1494,13 @@ msgstr "Tyyppi 4" #: include/svx/strings.hrc:270 msgctxt "STR_ItemValCAPTIONESCHORI" msgid "Horizontal" -msgstr "Vaakataso" +msgstr "Vaaka" #. ZYYeS #: include/svx/strings.hrc:271 msgctxt "STR_ItemValCAPTIONESCVERT" msgid "Vertical" -msgstr "Pystytaso" +msgstr "Pysty" #. HcoYN #: include/svx/strings.hrc:272 @@ -1593,7 +1602,7 @@ msgstr "ei käytössä" #: include/svx/strings.hrc:288 msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_BLINK" msgid "flash" -msgstr "väläys" +msgstr "vilkkuva" #. UDFFC #: include/svx/strings.hrc:289 @@ -1617,25 +1626,25 @@ msgstr "Vieritä sisään" #: include/svx/strings.hrc:292 msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_LEFT" msgid "left" -msgstr "Vasen" +msgstr "vasemmalle" #. w7PTQ #: include/svx/strings.hrc:293 msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_UP" msgid "up" -msgstr "ylös" +msgstr "ylöspäin" #. oMaiF #: include/svx/strings.hrc:294 msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_RIGHT" msgid "right" -msgstr "Oikea" +msgstr "oikealle" #. tQTCd #: include/svx/strings.hrc:295 msgctxt "STR_ItemValTEXTANI_DOWN" msgid "down" -msgstr "alas" +msgstr "alaspäin" #. 6MMYx #: include/svx/strings.hrc:296 @@ -2051,13 +2060,13 @@ msgstr "Varjon väri" #: include/svx/strings.hrc:366 msgctxt "SIP_SA_SHADOWXDIST" msgid "Shadow spacing X" -msgstr "Varjovälit X" +msgstr "Varjon väli X" #. TMGmk #: include/svx/strings.hrc:367 msgctxt "SIP_SA_SHADOWYDIST" msgid "Shadow spacing Y" -msgstr "Varjovälit Y" +msgstr "Varjon väli Y" #. u5baB #: include/svx/strings.hrc:368 @@ -3642,7 +3651,7 @@ msgstr "Punainen A" #: include/svx/strings.hrc:637 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_PINK_A" msgid "Pink A" -msgstr "" +msgstr "Vaaleanpunainen A" #. cFBzv #: include/svx/strings.hrc:638 @@ -3708,7 +3717,7 @@ msgstr "Vaalea vihreä A" #: include/svx/strings.hrc:648 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_MATERIAL_LIME_A" msgid "Lime A" -msgstr "" +msgstr "Limetinvihreä A" #. vuq8i #: include/svx/strings.hrc:649 @@ -3757,13 +3766,13 @@ msgstr "Bordeaux" #: include/svx/strings.hrc:657 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW" msgid "Pale yellow" -msgstr "Vaaleankeltainen" +msgstr "Kalvakankeltainen" #. wSEGQ #: include/svx/strings.hrc:658 msgctxt "RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN" msgid "Pale green" -msgstr "Vaaleanvihreä" +msgstr "Kalvakanvihreä" #. pUEkF #: include/svx/strings.hrc:659 @@ -3866,7 +3875,7 @@ msgstr "Valuutta harmaana" #: include/svx/strings.hrc:676 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER" msgid "Currency Lavender" -msgstr "Valuutta laventelinvihreänä" +msgstr "Valuutta laventelina" #. 4THUt #: include/svx/strings.hrc:677 @@ -3890,7 +3899,7 @@ msgstr "Vihreä" #: include/svx/strings.hrc:680 msgctxt "RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER" msgid "Lavender" -msgstr "Laventelinvihreä" +msgstr "Laventeli" #. gdfFF #: include/svx/strings.hrc:681 @@ -4070,6 +4079,7 @@ msgstr "Ellipsoidi siniharmaa / vaalea sininen" #. b6AwV #: include/svx/strings.hrc:712 +#, fuzzy msgctxt "RID_SVXSTR_GRDT9" msgid "Axial light red/white" msgstr "Akselivalaistus punainen/valkoinen" @@ -6115,7 +6125,7 @@ msgstr "Reunat" #: include/svx/strings.hrc:1099 msgctxt "RID_SVXSTR_FRAME_STYLE" msgid "Border Style" -msgstr "Reunan tyyli" +msgstr "Reunatyyli" #. 9Ckww #: include/svx/strings.hrc:1100 @@ -10032,7 +10042,7 @@ msgstr "Leskirivit" #: include/svx/svxitems.hrc:61 msgctxt "RID_ATTR_NAMES" msgid "Paragraph spacing" -msgstr "Kappalevälit" +msgstr "Kappaleväli" #. Z7Kxv #: include/svx/svxitems.hrc:62 @@ -10080,7 +10090,7 @@ msgstr "Vilkkuva" #: include/svx/svxitems.hrc:69 msgctxt "RID_ATTR_NAMES" msgid "Page line-spacing" -msgstr "" +msgstr "Rivirekisteri" #. t2uX7 #: include/svx/svxitems.hrc:70 @@ -10152,7 +10162,7 @@ msgstr "Kompleksisten merkistöjen paino" #: include/svx/svxitems.hrc:81 msgctxt "RID_ATTR_NAMES" msgid "Double-lined" -msgstr "Kaksoisviiva" +msgstr "Kaksoisrivit" #. BMHPn #: include/svx/svxitems.hrc:82 @@ -11198,7 +11208,7 @@ msgstr "Oikoluku ei ole käytettävissä." #: svx/inc/svxerr.hrc:55 msgctxt "RID_SVXERRCODE" msgid "The custom dictionary $(ARG1) cannot be created." -msgstr "Mukautettua sanastoa $(ARG1) ei voida luoda." +msgstr "Mukautettua sanastoa $(ARG1) ei voi luoda." #. GH3nH #: svx/inc/svxerr.hrc:57 @@ -12528,7 +12538,7 @@ msgstr "Saavutettavuuden tarkistus" #: svx/uiconfig/ui/accessibilitycheckentry.ui:25 msgctxt "accessibilitycheckentry|accessibilityCheckEntryGotoButton" msgid "Go to Issue" -msgstr "" +msgstr "Siirry ongelmakohtaan" #. k4D3g #: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:8 @@ -12919,7 +12929,7 @@ msgstr "Korvaa:" #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:8 msgctxt "asianphoneticguidedialog|AsianPhoneticGuideDialog" msgid "Asian Phonetic Guide" -msgstr "Aasialaisen ääntämisen opas" +msgstr "Aasialainen ääntämisohje" #. Hj3z4 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:91 @@ -14400,10 +14410,9 @@ msgstr "Objektikohtainen" #. 6Eqby #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:591 -#, fuzzy msgctxt "docking3deffects|extended_tip|objspecific" msgid "Renders the 3D surface according to the shape of the object. For example, a circular shape is rendered with a spherical surface." -msgstr "Hahmonnetaan 3D-pinnan objektin muodon mukaisesti. Esimerkiksi pyöreät muodot hahmonnetaan pallopinnoilla." +msgstr "Hahmontaa 3D-pinnan objektin muodon mukaisesti. Esimerkiksi ympyrämuoto hahmonnetaan pallopintana." #. Fc9DB #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:605 @@ -14413,10 +14422,9 @@ msgstr "Litteä" #. MgFbn #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:610 -#, fuzzy msgctxt "docking3deffects|extended_tip|flat" msgid "Renders the 3D surface as polygons." -msgstr "Hahmonnetaan 3D-pinta monikulmioina." +msgstr "Hahmontaa 3D-pinnan monikulmioina." #. aLmTz #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:624 @@ -14426,10 +14434,9 @@ msgstr "Pallomainen" #. Ant38 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:629 -#, fuzzy msgctxt "docking3deffects|extended_tip|spherical" msgid "Renders a smooth 3D surface." -msgstr "Hahmonnetaan kaareva 3D-pinta." +msgstr "Hahmontaa kaarevan 3D-pinnan." #. a9hYr #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:643 @@ -14451,10 +14458,9 @@ msgstr "Kaksipuolinen valaistus" #. Du7J2 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:667 -#, fuzzy msgctxt "docking3deffects|extended_tip|doublesidedillum" msgid "Lights the object from the outside and the inside. To use an ambient light source, click this button, and then click the Invert Normals button." -msgstr "Objektia valaistaan sekä ulko- että sisäpuolelta. Taustavalon käyttämiseksi, napsautetaan tätä painiketta ja sitten Käännä normaalit -painiketta." +msgstr "Valaisee objektin sekä ulko- että sisäpuolelta. Hajavalon käyttämiseksi napsauta tätä painiketta ja sitten Käännä normaalit -painiketta." #. Jq33F #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:681 @@ -14464,10 +14470,9 @@ msgstr "Kaksipuolinen" #. KhQUE #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:686 -#, fuzzy msgctxt "docking3deffects|extended_tip|doublesided" msgid "Closes the shape of a 3D object that was created by extruding a freeform line (Convert - To 3D)." -msgstr "Suljetaan sellaisen 3D- eli virtuaalikappaleen muoto, joka on luotu pursottamalla vapaamuotoinen viiva (Muunna - Pursota 3D-kappaleeksi)." +msgstr "Sulkee vapaamuotoisesta viivasta pursottamalla (Muunna - Pursota 3D-kappaleeksi) luodun 3D-kappaleen muodon." #. 2xzfy #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:712 @@ -14497,7 +14502,7 @@ msgstr "Muunna pyörähdyskappaleeksi" #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:767 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|tolathe" msgid "Click here to convert a selected 2D object to a 3D rotation object." -msgstr "" +msgstr "Muunna valittu 2D-objekti 3D-pyörähdyskappaleeksi napsauttamalla tästä." #. Tk7Vb #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:781 @@ -14561,10 +14566,9 @@ msgstr "Varjostus" #. QiGD2 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1028 -#, fuzzy msgctxt "docking3deffects|extended_tip|slant" msgid "Enter an angle from 0 to 90 degrees for casting the shadow." -msgstr "Anna 0 ... 90 asteen kulma varjon lankeamispinnalle." +msgstr "Anna 0...90 asteen kulma varjon lankeamispinnalle." #. 4yMr6 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1047 @@ -14576,13 +14580,13 @@ msgstr "Kolmiulotteinen varjostus päälle/pois" #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1051 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|shadow" msgid "Adds or removes a shadow from the selected 3D object." -msgstr "Lisää tai poista valitun 3D-kappaleen varjo." +msgstr "Lisää tai poistaa valitun 3D-kappaleen varjon." #. sT4FD #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1066 msgctxt "docking3deffects|slantft" msgid "S_urface angle" -msgstr "Pintakulma" +msgstr "Pinnan kulma" #. kczsC #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1091 @@ -14634,17 +14638,15 @@ msgstr "Värien valintaikkuna" #. fbmBv #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1260 -#, fuzzy msgctxt "docking3deffects|extended_tip|colorbutton1" msgid "Select a color for the ambient light." -msgstr "Valitaan taustavalon väri luettelosta." +msgstr "Valitse hajavalon väri." #. yWUfc #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1283 -#, fuzzy msgctxt "docking3deffects|extended_tip|ambientcolor" msgid "Select a color for the ambient light." -msgstr "Valitaan taustavalon väri luettelosta." +msgstr "Valitse hajavalon väri." #. nSELF #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1297 @@ -14666,10 +14668,9 @@ msgstr "Valonlähde 1" #. 9QFz2 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1339 -#, fuzzy msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light1" msgid "Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box." -msgstr "Napsautetaan kahdesti valon sytyttämiseksi ja valitaan sitten valon väri luettelosta. Tarvittaessa voidaan myös ympäristön valon väriä säätää valitsemalla väri Taustavalo-ruudusta." +msgstr "Sytytä valo napsauttamalla kahdesti ja valitse sitten valon väri luettelosta. Tarvittaessa voit myös asettaa ympäristön valon värin valitsemalla värin Hajavalo-ruudusta." #. 6VQpA #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1353 @@ -14679,10 +14680,9 @@ msgstr "Valonlähde 2" #. jwgPB #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1360 -#, fuzzy msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light2" msgid "Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box." -msgstr "Napsautetaan kahdesti valon sytyttämiseksi ja valitaan sitten valon väri luettelosta. Tarvittaessa voidaan myös ympäristön valon väriä säätää valitsemalla väri Taustavalo-ruudusta." +msgstr "Sytytä valo napsauttamalla kahdesti ja valitse sitten valon väri luettelosta. Tarvittaessa voit myös asettaa ympäristön valon värin valitsemalla värin Hajavalo-ruudusta." #. H6ApW #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1374 @@ -14692,10 +14692,9 @@ msgstr "Valonlähde 3" #. sCqw6 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1381 -#, fuzzy msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light3" msgid "Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box." -msgstr "Napsautetaan kahdesti valon sytyttämiseksi ja valitaan sitten valon väri luettelosta. Tarvittaessa voidaan myös ympäristön valon väriä säätää valitsemalla väri Taustavalo-ruudusta." +msgstr "Sytytä valo napsauttamalla kahdesti ja valitse sitten valon väri luettelosta. Tarvittaessa voit myös asettaa ympäristön valon värin valitsemalla värin Hajavalo-ruudusta." #. bFsp9 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1395 @@ -14705,10 +14704,9 @@ msgstr "Valonlähde 4" #. Vus8w #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1402 -#, fuzzy msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light4" msgid "Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box." -msgstr "Napsautetaan kahdesti valon sytyttämiseksi ja valitaan sitten valon väri luettelosta. Tarvittaessa voidaan myös ympäristön valon väriä säätää valitsemalla väri Taustavalo-ruudusta." +msgstr "Sytytä valo napsauttamalla kahdesti ja valitse sitten valon väri luettelosta. Tarvittaessa voit myös asettaa ympäristön valon värin valitsemalla värin Hajavalo-ruudusta." #. umqpv #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1416 @@ -14718,10 +14716,9 @@ msgstr "Valonlähde 5" #. dESZk #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1423 -#, fuzzy msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light5" msgid "Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box." -msgstr "Napsautetaan kahdesti valon sytyttämiseksi ja valitaan sitten valon väri luettelosta. Tarvittaessa voidaan myös ympäristön valon väriä säätää valitsemalla väri Taustavalo-ruudusta." +msgstr "Sytytä valo napsauttamalla kahdesti ja valitse sitten valon väri luettelosta. Tarvittaessa voit myös asettaa ympäristön valon värin valitsemalla värin Hajavalo-ruudusta." #. EJ5pS #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1437 @@ -14731,10 +14728,9 @@ msgstr "Valonlähde 6" #. CgMts #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1444 -#, fuzzy msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light6" msgid "Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box." -msgstr "Napsautetaan kahdesti valon sytyttämiseksi ja valitaan sitten valon väri luettelosta. Tarvittaessa voidaan myös ympäristön valon väriä säätää valitsemalla väri Taustavalo-ruudusta." +msgstr "Sytytä valo napsauttamalla kahdesti ja valitse sitten valon väri luettelosta. Tarvittaessa voit myös asettaa ympäristön valon värin valitsemalla värin Hajavalo-ruudusta." #. RxBpE #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1458 @@ -14744,10 +14740,9 @@ msgstr "Valonlähde 7" #. LJ3Lp #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1465 -#, fuzzy msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light7" msgid "Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box." -msgstr "Napsautetaan kahdesti valon sytyttämiseksi ja valitaan sitten valon väri luettelosta. Tarvittaessa voidaan myös ympäristön valon väriä säätää valitsemalla väri Taustavalo-ruudusta." +msgstr "Sytytä valo napsauttamalla kahdesti ja valitse sitten valon väri luettelosta. Tarvittaessa voit myös asettaa ympäristön valon värin valitsemalla värin Hajavalo-ruudusta." #. BrqqJ #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1479 @@ -14757,10 +14752,9 @@ msgstr "Valonlähde 8" #. 7GZgb #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1486 -#, fuzzy msgctxt "docking3deffects|extended_tip|light8" msgid "Click twice to turn the light source on, and then select a color for the light from the list. If you want, you can also set the color of the surrounding light, by selecting a color from the Ambient light box." -msgstr "Napsautetaan kahdesti valon sytyttämiseksi ja valitaan sitten valon väri luettelosta. Tarvittaessa voidaan myös ympäristön valon väriä säätää valitsemalla väri Taustavalo-ruudusta." +msgstr "Sytytä valo napsauttamalla kahdesti ja valitse sitten valon väri luettelosta. Tarvittaessa voit myös asettaa ympäristön valon värin valitsemalla värin Hajavalo-ruudusta." #. FN3e6 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1511 @@ -15206,10 +15200,9 @@ msgstr "Geometria" #. h4c39 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2523 -#, fuzzy msgctxt "docking3deffects|extended_tip|geometry" msgid "Adjusts the shape of the selected 3D object. You can only modify the shape of a 3D object that was created by converting a 2D object. To convert a 2D object to 3D, select the object, right-click, and then choose Convert - To 3D, or Convert - To 3D Rotation Object." -msgstr "Valitun 3D-objektin muoto säädetään. Muotoa voi muokata vain sellaisista 3D-objekteista, jotka on luotu muuntamalla tasokuvio. Tasokuvion muuntamiseksi kolmiulotteiseksi, valitaan piirrosobjekti, napsautetaan kakkospainikkeella ja valitaan sitten Muunna - Pursota 3D-kappaleeksi tai Muunna - 3D-pyörähdyskappaleeksi." +msgstr "Säätää valitun 3D-objektin muotoa. Vain 2D-objekteista muuntamalla luotujen 3D-objektien muotoa voi muuttaa. 2D-objekti muunnetaan kolmiulotteiseksi valitsemalla objekti, napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla Muunna - Pursota 3D-kappaleeksi tai Muunna - 3D-pyörähdyskappaleeksi." #. 4D9WF #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2540 @@ -15453,7 +15446,7 @@ msgstr "Ei käytössä" #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:49 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|off" msgid "Removes baseline formatting." -msgstr "Poistetaan jalkalinjan muotoilu." +msgstr "Poistaa peruslinjamuotoilun." #. bEChS #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:72 @@ -15465,7 +15458,7 @@ msgstr "Kierrä" #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:78 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|rotate" msgid "Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline." -msgstr "Tekstin jalkalinjana käytetään valitun objektin ylä- tai alareunaa." +msgstr "Käyttää valitun objektin ylä- tai alareunaa tekstin peruslinjana." #. bqAL8 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:91 @@ -15477,7 +15470,7 @@ msgstr "Pystyssä" #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:97 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|upright" msgid "Uses the top or the bottom edge of the selected object as the text baseline and preserves the original vertical alignment of the individual characters." -msgstr "Tekstin jalkalinjana käytetään valitun objektin ylä- tai alareunaa ja kirjainten alkuperäinen pystysuunta säilytetään." +msgstr "Käyttää valitun objektin ylä- tai alareunaa tekstin peruslinjana ja säilyttää kirjainten alkuperäisen pystysuunnan." #. dSG2E #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:110 @@ -15513,7 +15506,7 @@ msgstr "Asento" #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:164 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|orientation" msgid "Reverses the text flow direction, and flips the text horizontally or vertically. To use this command, you must first apply a different baseline to the text." -msgstr "Vaihdetaan tekstin kirjoitussuunta ja käännetään tekstiä vaaka- tai pystysuunnassa. Käskyn käyttämiseksi pitää ensin ottaa käyttöön uusi jalkalinja." +msgstr "Vaihtaa tekstin kirjoitussuuntaa ja kääntää tekstin vaaka- tai pystysuunnassa. Komennon käyttämiseksi pitää ensin ottaa käyttöön eri peruslinja." #. BncCM #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:187 @@ -15525,7 +15518,7 @@ msgstr "Tasaa vasemmalle" #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:193 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|left" msgid "Aligns the text to the left end of the text baseline." -msgstr "Kohdistetaan teksti jalkalinjan vasempaan päähän." +msgstr "Tasaa tekstin peruslinjan vasempaan päähän." #. Gd3Fn #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:206 @@ -15537,7 +15530,7 @@ msgstr "Keskelle" #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:212 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|center" msgid "Centers the text on the text baseline." -msgstr "Keskitetään teksti tekstin jalkalinjalle." +msgstr "Keskittää tekstin peruslinjalle." #. rdSr2 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:225 @@ -15549,19 +15542,19 @@ msgstr "Tasaa oikealle" #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:231 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|right" msgid "Aligns the text to the right end of the text baseline." -msgstr "Kohdistetaan teksti jalkalinjan oikeaan päähän." +msgstr "Tasaa tekstin peruslinjan oikeaan päähän." #. nQTV8 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:244 msgctxt "dockingfontwork|autosize|tooltip_text" msgid "AutoSize Text" -msgstr "Automaattinen tekstin koon määritys" +msgstr "Automaattinen tekstin koko" #. 3eAum #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:250 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|autosize" msgid "Resizes the text to fit the length of the text baseline." -msgstr "Muutetaan tekstin kokoa, niin että se sopii jalkalinjan pituuteen." +msgstr "Muuttaa tekstin kokoa niin, että se mahtuu peruslinjalle." #. YDeQs #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:288 @@ -15573,7 +15566,7 @@ msgstr "Etäisyys" #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:294 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|distance" msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the text baseline and the base of the individual characters." -msgstr "Annetaan jalkalinjan ja yksittäisten merkkien pohjan välin suuruus." +msgstr "Anna tekstin peruslinjan ja yksittäisten merkkien pohjan välin suuruus." #. 5Dm35 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:332 @@ -15585,7 +15578,7 @@ msgstr "Sisennys" #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:339 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|indent" msgid "Enter the amount of space to leave between the beginning of the text baseline, and the beginning of the text." -msgstr "Annetaan jalkalinjan alun ja tekstin alun välin (sisennyksen) suuruus." +msgstr "Anna peruslinjan alun ja tekstin alun välin suuruus." #. TG72M #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:363 @@ -15597,7 +15590,7 @@ msgstr "Ääriviiva" #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:368 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|contour" msgid "Shows or hides the text baseline, or the edges of the selected object." -msgstr "Näytetään tai piilotetaan tekstin jalkalinja tai valitun objektin reunat." +msgstr "Näyttää tai piilottaa tekstin peruslinjan tai valitun objektin reunat." #. MA9vQ #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:381 @@ -15609,7 +15602,7 @@ msgstr "Tekstin ääriviiva" #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:386 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|textcontour" msgid "Shows or hides the borders of the individual characters in the text." -msgstr "Näytetään tai piilotetaan yksittäisten merkkien reunat tekstissä." +msgstr "Näyttää tai piilottaa tekstin yksittäisten merkkien reunat." #. kMFUd #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:409 @@ -15621,7 +15614,7 @@ msgstr "Ei varjoa" #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:415 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|noshadow" msgid "Removes the shadow effects that you applied to the text." -msgstr "Poistetaan käytetty varjostustehoste tekstistä." +msgstr "Poistaa tekstissä käytetyt varjotehosteet." #. 5BrEJ #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:428 @@ -15633,7 +15626,7 @@ msgstr "Pystysuuntainen" #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:434 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|vertical" msgid "Adds a shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes." -msgstr "Lisätään valitun objektin tekstiin varjo. Napsautetaan painiketta ja syötetään sitten varjon mitat Etäisyys X ja Etäisyys Y -ruutuihin." +msgstr "Lisää valitun objektin tekstiin varjon. Napsauta painiketta ja syötä varjon mitat Etäisyys X ja Etäisyys Y -ruutuihin." #. hcSuP #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:447 @@ -15645,7 +15638,7 @@ msgstr "Kallista" #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:453 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|slant" msgid "Adds a slant shadow to the text in the selected object. Click this button, and then enter the dimensions of the shadow in the Distance X and the Distance Y boxes." -msgstr "Lisätään valitun objektin tekstin varjon kallistus. Napsautetaan painiketta ja syötetään sitten varjon mitat Etäisyys X ja Etäisyys Y -ruutuihin." +msgstr "Lisää valitun objektin tekstiin kallistetun varjon. Napsauta painiketta ja syötä varjon mitat Etäisyys X ja Etäisyys Y -ruutuihin." #. fVeQ8 #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:491 @@ -15657,7 +15650,7 @@ msgstr "Etäisyys X" #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:498 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|distancex" msgid "Enter the horizontal distance between the text characters and the edge of the shadow." -msgstr "Annetaan tekstin merkin ja varjon reunan vaakasuuntainen etäisyys." +msgstr "Anna tekstin merkkien ja varjon reunan välinen vaakasuuntainen etäisyys." #. FTYwo #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:536 @@ -15669,7 +15662,7 @@ msgstr "Etäisyys Y" #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:543 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|distancey" msgid "Enter the vertical distance between the text characters and the edge of the shadow." -msgstr "Annetaan tekstin merkin ja varjon reunan pystysuuntainen etäisyys." +msgstr "Anna tekstin merkkien ja varjon reunan välinen pystysuuntainen etäisyys." #. MDpHx #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:563 @@ -15681,7 +15674,7 @@ msgstr "Varjon väri" #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:573 msgctxt "dockingfontwork|extended_tip|color" msgid "Select a color for the text shadow." -msgstr "Valitaan tekstin varjon väri." +msgstr "Valitse tekstin varjon väri." #. Eovtw #: svx/uiconfig/ui/dockingfontwork.ui:584 @@ -15987,7 +15980,7 @@ msgstr "Huomioi tarkkeet" #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:793 msgctxt "findreplacedialog-mobile|includekashida" msgid "_Kashida-sensitive" -msgstr "" +msgstr "Huomioi kashidat" #. HEtSQ #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:808 @@ -15999,13 +15992,13 @@ msgstr "Sama merkin leveys" #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:828 msgctxt "findreplacedialog-mobile|similarity" msgid "S_imilarity search" -msgstr "" +msgstr "Samankaltaisuushaku" #. BxPGW #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:844 msgctxt "findreplacedialog-mobile|similaritybtn" msgid "Similarities..." -msgstr "" +msgstr "Samankaltaisuudet..." #. z8Uiz #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:871 @@ -16167,13 +16160,13 @@ msgstr "" #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:391 msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|replaceterm" msgid "Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list." -msgstr "Kirjoitetaan korvaava teksti tai valitaan joku aiemmin käytetty teksti tai tyyli luettelosta." +msgstr "Kirjoita korvaava teksti tai valitse jokin aiemmin käytetty teksti tai tyyli luettelosta." #. AB9nr #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:407 msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|replacelist" msgid "Enter the replacement text, or select a recent replacement text or style from the list." -msgstr "Kirjoitetaan korvaava teksti tai valitaan joku aiemmin käytetty teksti tai tyyli luettelosta." +msgstr "Kirjoita korvaava teksti tai valitse jokin aiemmin käytetty teksti tai tyyli luettelosta." #. Dmocx #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:429 @@ -16197,7 +16190,7 @@ msgstr "Etsi k_aikki" #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:503 msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|searchall" msgid "Finds and selects all instances of the text or the format that you are searching for in the document (only in Writer and Calc documents)." -msgstr "Etsitään ja merkitään valituiksi kaikki teksti- tai muotoiluosumat asiakirjassa (vain Writer- ja Calc-dokumenteissa)." +msgstr "Etsii ja valitsee kaikki haun teksti- tai muotoiluosumat asiakirjassa (vain Writer- ja Calc-asiakirjoissa)." #. A3wE5 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:515 @@ -16233,7 +16226,7 @@ msgstr "_Korvaa" #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:562 msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|replace" msgid "Replaces the selected text or format that you searched for, and then searches for the next occurrence." -msgstr "Korvataan valittu teksti- tai muotoiluosuma ja jatketaan sitten seuraavaan esiintymään." +msgstr "Korvaa valitun teksti- tai muotoiluosuman ja jatkaa seuraavaan esiintymään." #. QBdSz #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:574 @@ -16257,7 +16250,7 @@ msgstr "_Vain nykyinen valinta" #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:742 msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|selection" msgid "Searches only the selected text or cells." -msgstr "" +msgstr "Etsii vain valitusta tekstistä tai soluista." #. CwXAb #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:753 @@ -16317,25 +16310,25 @@ msgstr "Huomioi kashidat" #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:879 msgctxt "findreplacedialog|matchcharwidth" msgid "Match character _width" -msgstr "Täsmäytä puoli- ja täysleveät muodot" +msgstr "Sama merkin leveys" #. uauDF #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:888 msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|matchcharwidth" msgid "Distinguishes between half-width and full-width character forms." -msgstr "Erotellaan puoli- ja täysleveät merkkimuodot toisistaan." +msgstr "Erottelee puoli- ja täysleveät merkkimuodot." #. WCsiC #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:904 msgctxt "findreplacedialog|similarity" msgid "S_imilarity search" -msgstr "Vastaavuus_haku" +msgstr "Samankaltaisuushaku" #. 9Div9 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:913 msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|similarity" msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options." -msgstr "" +msgstr "Etsi termejä, jotka ovat samankaltaisia kuin Etsi-kentän teksti. Valitse tämä valintaruutu ja napsauta sitten Samankaltaisuudet-painiketta samankaltaisuusasetusten määrittämiseksi." #. mKiVJ #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:925 @@ -16347,7 +16340,7 @@ msgstr "Samankaltaisuudet..." #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:934 msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|similaritybtn" msgid "Set the options for the similarity search." -msgstr "Asetetaan vastaavuushaun ehtoja." +msgstr "Säädä samankaltaisuushaun asetuksia." #. pc7dE #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:957 @@ -16357,9 +16350,10 @@ msgstr "Samankuuloinen kuin (japani)" #. 2Sw86 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:966 +#, fuzzy msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|soundslike" msgid "Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options." -msgstr "Voidaan määritellä japanin kielessä hakuehtoja samantapaisille merkinnöille. Kun ruutu on merkitty, valitaan ... -painike ja määritellään haun ehtoja. " +msgstr "Antaa määritellä hakuasetukset japanin samantapaisille merkinnöille. Kun ruutu on merkitty, määrittele hakuasetukset napsauttamalla ... -painiketta." #. ak55F #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:978 @@ -16371,7 +16365,7 @@ msgstr "Äänteet..." #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:987 msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|soundslikebtn" msgid "Sets the search options for similar notation used in Japanese text." -msgstr "Asetetaan hakuehtoja japanin kielen samankaltaisten merkintöjen pohjalta." +msgstr "Säätää japaninkielisen tekstin samantapaisten merkintöjen hakuasetuksia." #. R2bHb #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1009 @@ -16389,7 +16383,7 @@ msgstr "" #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1034 msgctxt "findreplacedialog|extended_tip|notes" msgid "In Writer, you can select to include the comment texts in your searches." -msgstr "Writerissa voidaan valita huomautusten tekstit sisällytettäviksi hakuun." +msgstr "Writerissa voi valita huomautustekstit otettaviksi mukaan hakuun." #. hj5vn #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1052 @@ -16570,7 +16564,7 @@ msgstr "Käytä" #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:163 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_APPLY" msgid "Applies the contour to the selected object." -msgstr "Käytetään valittuun objektiin ääriviivaa." +msgstr "Käyttää ääriviivaa valittuun objektiin." #. 5LMTC #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:187 @@ -16582,7 +16576,7 @@ msgstr "Työtila" #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:191 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_WORKPLACE" msgid "Deletes the custom contour. Click here, and then click in the preview area." -msgstr "Poistetaan mukautettu ääriviiva. Napsautetaan ensin tässä ja sitten napsautetaan esikatselualuetta." +msgstr "Poistaa mukautetun ääriviivan. Napsauta ensin tätä ja sitten esikatselualuetta." #. qesJi #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:215 @@ -16594,7 +16588,7 @@ msgstr "Valitse" #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:219 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_SELECT" msgid "Changes to selection mode, so that you can select the contour." -msgstr "Vaihdetaan valintatilaan, jossa ääriviiva voidaan valita." +msgstr "Vaihtaa valintatilaan, jossa ääriviivan voi valita." #. NZzCK #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:233 @@ -16604,6 +16598,7 @@ msgstr "Suorakulmio" #. XF9CF #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:237 +#, fuzzy msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_RECT" msgid "Draws a rectangular contour where you drag in the object preview. To draw a square, hold down Shift while you drag." msgstr "Piirretään suorakulmainen ääriviiva vetämällä objektin esikatselualueelle. Neliön piirtämiseksi painetaan Vaihto-näppäintä vedettäessä." @@ -16616,6 +16611,7 @@ msgstr "Ellipsi" #. pCBdN #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:255 +#, fuzzy msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_CIRCLE" msgid "Draws an oval contour where you drag in the object preview." msgstr "Piirretään valittuun kohtaan dialle vetämällä soikion ääriviiva." @@ -16628,6 +16624,7 @@ msgstr "Monikulmio" #. AGdHQ #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:273 +#, fuzzy msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_POLY" msgid "Draws a closed contour consisting of straight line segments. Click where you want to start the polygon, and drag to draw a line segment. Click again to define the end of the line segment, and continue clicking to define the remaining line segments of the polygon. Double-click to finish drawing the polygon. To constrain the polygon to angles of 45 degree, hold down Shift when you click." msgstr "Piirretään suljettu ääriviiva, joka koostuu suorista monikulmion sivuista. Napsautetaan monikulmion alkukohdassa ja piirretään sivu vetämällä. Napsautetaan uudestaan sivun loppupisteen määrittämiseksi. Tämä jälkeen piirretään vetämällä ja napsauttamalla loput monikulmion sivut. Kaksoisnapsautus viimeistelee monikulmion piirtämisen. Painamalla Vaihto-näppäintä vedettäessä, viivan suunta rajoittuu 45 asteen kerrannaisiin." @@ -16642,7 +16639,7 @@ msgstr "Muokkaa pisteitä" #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:301 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYEDIT" msgid "Lets you change the shape of the contour. Click here, and then drag the handles of the contour." -msgstr "Muutetaan ääriviivan muotoa. Napsautetaan ensin tätä kuvaketta ja vedetään sitten ääriviivan kahvoista." +msgstr "Antaa muuttaa ääriviivan muotoa. Napsauta ensin tätä ja vedä sitten ääriviivan kahvoista." #. krTiK #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:315 @@ -16654,7 +16651,7 @@ msgstr "Siirrä pisteitä" #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:319 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYMOVE" msgid "Lets you drag the handles of the contour to change the shape of the contour." -msgstr "Vedetään kahvoista ääriviivan muodon muuttamiseksi." +msgstr "Antaa vetää ääriviivan kahvoista sen muodon muuttamiseksi." #. ZbN5c #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:333 @@ -16666,7 +16663,7 @@ msgstr "Lisää pisteitä" #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:337 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYINSERT" msgid "Inserts a handle that you can drag to change the shape of the contour. Click here, and then click on the contour outline." -msgstr "Lisätään kahva, jota vetämällä ääriviivan muotoa voidaan muuttaa. Napsautetaan ensin tätä kuvaketta ja napsautetaan sitten ääriviivaa." +msgstr "Lisää kahvan, josta vetämällä ääriviivan muotoa voi muuttaa. Napsauta ensin tätä ja sitten ääriviivaa." #. qLVG9 #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:351 @@ -16678,7 +16675,7 @@ msgstr "Poista pisteet" #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:355 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_POLYDELETE" msgid "Removes a point from the contour outline. Click here, and then click the point that you want to delete." -msgstr "Poistetaan piste ääriviivasta. Napsautetaan ensin tätä kuvaketta ja napsautetaan sitten poistettavaa pistettä." +msgstr "Poistaa pisteen ääriviivasta. Napsauta ensin tätä ja sitten poistettavaa pistettä." #. YU8oB #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:378 @@ -16690,7 +16687,7 @@ msgstr "Automaattinen ääriviiva" #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:383 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_AUTOCONTOUR" msgid "Automatically draws a contour around the object that you can edit." -msgstr "Objektille piirtyy muokattavissa oleva ääriviiva." +msgstr "Piirtää automaattisesti objektin ympärille muokattavan ääriviivan." #. DxL3U #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:407 @@ -16702,7 +16699,7 @@ msgstr "Kumoa " #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:411 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_UNDO" msgid "Reverses the last action." -msgstr "Peruutetaan viimeisin toiminto." +msgstr "Kumoaa viimeisimmän toiminnon." #. qmc4k #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:425 @@ -16714,7 +16711,7 @@ msgstr "Tee uudelleen" #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:429 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_REDO" msgid "Reverses the action of the last Undo command." -msgstr "Peruuttaa viimeisimmän Kumoa-komennon." +msgstr "Kumoaa viimeisimmän Kumoa-komennon." #. eBWRW #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:443 @@ -16726,7 +16723,7 @@ msgstr "Pipetti" #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:447 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|TBI_PIPETTE" msgid "Selects the parts of the bitmap that are the same color. Click here, and then click a color in the bitmap. To increase the color range that is selected, increase the value in the Tolerance box." -msgstr "Valitaan bittikarttakuvan samanväriset alueet. Napsautetaan ensin tätä kuvaketta ja napsautetaan sitten bittikarttakuvaa. Valitun sävyalueen laajentamiseksi lisätään Väritoleranssi-ruudun arvoa." +msgstr "Valitsee bittikarttakuvan samanväriset alueet. Napsauta ensin tätä ja sitten väriä bittikartassa. Valittava värialue laajenee Väritoleranssi-ruudun arvoa kasvattamalla." #. vRR3B #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:466 @@ -16736,6 +16733,7 @@ msgstr "Väritoleranssi" #. o4Dxq #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:471 +#, fuzzy msgctxt "floatingcontour|extended_tip|spinbutton" msgid "Enter the color tolerance for the Color Replacer as a percentage. To increase the color range that the Color Replacer selects, enter a high percentage." msgstr "Annetaan värinvalitsimen käyttämä väritoleranssi arvo prosentteina. Värinvalitsimen valinnan värikirjo tulee kattavammaksi kasvattamalla prosenttilukua." @@ -16744,13 +16742,13 @@ msgstr "Annetaan värinvalitsimen käyttämä väritoleranssi arvo prosentteina. #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:511 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|container" msgid "Displays a preview of the contour." -msgstr "Esikatsellaan valittu ääriviiva." +msgstr "Näyttää ääriviivan esikatselun." #. K5FKA #: svx/uiconfig/ui/floatingcontour.ui:542 msgctxt "floatingcontour|extended_tip|FloatingContour" msgid "Changes the contour of the selected object. %PRODUCTNAME uses the contour when determining the text wrap options for the object." -msgstr "Muutetaan valitun objektin ääriviivaa. %PRODUCTNAME käyttää tätä ääriviivaa objektin kohdalla tekstin rivityksen asetuksiin." +msgstr "Muuttaa valitun objektin ääriviivaa. %PRODUCTNAME käyttää ääriviivaa objektin tekstin rivitykseen." #. zn8AW #: svx/uiconfig/ui/floatinglineproperty.ui:57 @@ -16792,31 +16790,31 @@ msgstr "" #: svx/uiconfig/ui/fontworkcharacterspacingcontrol.ui:19 msgctxt "fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT" msgid "_Very Tight" -msgstr "" +msgstr "Hyvin tiivis" #. DQsFf #: svx/uiconfig/ui/fontworkcharacterspacingcontrol.ui:36 msgctxt "fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_TIGHT" msgid "_Tight" -msgstr "" +msgstr "Tiivis" #. n9GA6 #: svx/uiconfig/ui/fontworkcharacterspacingcontrol.ui:53 msgctxt "fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_NORMAL" msgid "_Normal" -msgstr "" +msgstr "Tavallinen" #. hbobL #: svx/uiconfig/ui/fontworkcharacterspacingcontrol.ui:69 msgctxt "fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_LOOSE" msgid "_Loose" -msgstr "" +msgstr "Harva" #. rtgGT #: svx/uiconfig/ui/fontworkcharacterspacingcontrol.ui:86 msgctxt "fontworkcharacterspacingcontrol|RID_SVXSTR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE" msgid "Very _Loose" -msgstr "" +msgstr "Hyvin harva" #. 8FhWG #: svx/uiconfig/ui/fontworkcharacterspacingcontrol.ui:103 @@ -17188,7 +17186,7 @@ msgstr "Käytä" #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:149 msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_APPLY" msgid "Applies the changes that you made to the image map." -msgstr "Kuvakarttaan tehdyt muutokset otetaan käyttöön." +msgstr "Ottaa kuvakarttaan tehdyt muutokset käyttöön." #. HG5FA #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:163 @@ -17228,6 +17226,7 @@ msgstr "Valitse" #. eFg49 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:215 +#, fuzzy msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_SELECT" msgid "Selects a hotspot in the image map for editing." msgstr "Valitaan kuvakartan avainalue muokattavaksi." @@ -17288,6 +17287,7 @@ msgstr "Muokkaa pisteitä" #. vjFcb #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:305 +#, fuzzy msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_POLYEDIT" msgid "Lets you change the shape of the selected hotspot by editing the anchor points." msgstr "Muutetaan valitun kuuman alueen muotoa muokkaamalla nurkkapisteitä." @@ -17300,6 +17300,7 @@ msgstr "Siirrä pisteitä" #. ZEetx #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:323 +#, fuzzy msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_POLYMOVE" msgid "Lets you move the individual anchor points of the selected hotspot." msgstr "Siirretään yksittäistä, valitun kuuman alueen kulmapistettä." @@ -17312,6 +17313,7 @@ msgstr "Lisää pisteitä" #. 77x67 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:341 +#, fuzzy msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_POLYINSERT" msgid "Adds an anchor point where you click on the outline of the hotspot." msgstr "Lisätään kulmapiste napsauttamalla kuuman alueen suunnitellulla ääriviivalla." @@ -17324,6 +17326,7 @@ msgstr "Poista pisteet" #. 6FfFj #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:359 +#, fuzzy msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_POLYDELETE" msgid "Deletes the selected anchor point." msgstr "Poistetaan valittu kulmapiste." @@ -17348,6 +17351,7 @@ msgstr "Aktiivinen" #. S7JcF #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:403 +#, fuzzy msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_ACTIVE" msgid "Disables or enables the hyperlink for the selected hotspot. A disabled hotspot is transparent." msgstr "Poistetaan käytöstä tai otetaan käyttöön valitun avainalueen hyperlinkki. Käyttämätön kuuma alue on läpinäkyvä." @@ -17360,6 +17364,7 @@ msgstr "Makrot..." #. AhhJV #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:421 +#, fuzzy msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_MACRO" msgid "Lets you assign a macro that runs when you click the selected hotspot in a browser." msgstr "Kytketään makro, joka käynnistyy, kun kuuma alue valitaan selaimessa." @@ -17372,6 +17377,7 @@ msgstr "Ominaisuudet..." #. CBpCj #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:439 +#, fuzzy msgctxt "imapdialog|extended_tip|TBI_PROPERTY" msgid "Allows you to define the properties of the selected hotspot." msgstr "Valinnalla voi määritellä valitun avainalueen ominaisuuksia." @@ -17408,6 +17414,7 @@ msgstr "" #. CnDFH #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:608 +#, fuzzy msgctxt "imapdialog|extended_tip|container" msgid "Displays the image map, so that you can click and edit the hotspots." msgstr "Kuvakartta esitetään niin, että avainkohtia voi napsauttaa ja muokata." @@ -17578,7 +17585,7 @@ msgstr "Lisää..." #: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:124 msgctxt "namespacedialog|extended_tip|add" msgid "Adds a new namespace to the list." -msgstr "Lisätään uusi nimiavaruus luetteloon." +msgstr "Lisää uuden nimiavaruuden luetteloon." #. PQJdj #: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:136 @@ -17590,13 +17597,13 @@ msgstr "Muokkaa..." #: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:143 msgctxt "namespacedialog|extended_tip|edit" msgid "Edits the selected namespace." -msgstr "Muokataan valittua nimiavaruutta." +msgstr "Muokkaa valittua nimiavaruutta." #. 6EYf8 #: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:162 msgctxt "namespacedialog|extended_tip|delete" msgid "Deletes the selected namespace." -msgstr "Valittu nimiavaruus poistetaan." +msgstr "Poistaa valitun nimiavaruuden." #. VNMFK #: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:202 @@ -17614,7 +17621,7 @@ msgstr "URL-osoite" #: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:226 msgctxt "namespacedialog|extended_tip|namespaces" msgid "Lists the currently defined namespaces for the form." -msgstr "Luettelossa on lomakkeen nykyisin määritellyt nimiavaruudet." +msgstr "Luettelee lomakkeen tällä hetkellä määritellyt nimiavaruudet." #. 7hgpE #: svx/uiconfig/ui/namespacedialog.ui:245 @@ -17662,7 +17669,7 @@ msgstr "Kohdista ruudukkoon" #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:84 msgctxt "extended_tip|usegridsnap" msgid "Specifies whether to move frames, drawing elements, and controls only between grid points." -msgstr "Merkitsemällä määrätään, että kehyksiä, piirroselementtejä tai ohjausobjekteja siirretään vain ruudukon pisteiden välillä." +msgstr "Määrittää, siirretäänkö kehyksiä, piirroselementtejä ja ohjausobjekteja vain ruudukon pisteiden välillä." #. nQZB9 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:95 @@ -17684,12 +17691,14 @@ msgstr "Ruudukko" #. GhA8G #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:171 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|mtrflddrawx" msgid "Defines the unit of measure for the spacing between grid points on the X-axis." msgstr "Määritetään kohdistusruudukon ruudun leveyden numeroarvo mittayksiköissä." #. fPCcF #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:190 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|mtrflddrawy" msgid "Defines the grid points spacing in the desired unit of measurement on the Y-axis." msgstr "Määritetään kohdistusruudukon ruudun korkeus vallitsevissa mittayksiköissä." @@ -17716,7 +17725,7 @@ msgstr "Synkronoi akselit" #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:239 msgctxt "extended_tip|synchronize" msgid "Specifies whether to change the current grid settings symmetrically." -msgstr "Määritetään ruudukon asetusmuutokset symmetrisiksi." +msgstr "Määrittää, muutetaanko ruudukon asetuksia symmetrisesti." #. We62K #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:257 @@ -17728,7 +17737,7 @@ msgstr "Tarkkuus" #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:307 msgctxt "extended_tip|numflddivisionx" msgid "Specify the number of intermediate spaces between grid points on the X-axis." -msgstr "Määritetään kohdistusruudukon pisteiden välisten välien määrä yhdellä ruudulla x-akselin suuntaan." +msgstr "Määritä ruudukon pisteiden välinen alajako X-akselilla." #. jt7BC #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:320 @@ -17740,7 +17749,7 @@ msgstr "väli(ä)" #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:349 msgctxt "extended_tip|numflddivisiony" msgid "Specify the number of intermediate spaces between grid points on the Y-axis." -msgstr "Määritetään kohdistusruudukon pisteiden välisten välien määrä yhdellä ruudulla y-akselin suuntaan." +msgstr "Määritä ruudukon pisteiden välinen alajako Y-akselilla." #. hGSLw #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:362 @@ -17818,7 +17827,7 @@ msgstr "" #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:551 msgctxt "extended_tip|mtrfldsnaparea" msgid "Defines the snap distance between the mouse pointer and the object contour. %PRODUCTNAME Impress snaps to a snap point if the mouse pointer is nearer than the distance selected in the Snap range control." -msgstr "Määritetään kohdistusetäisyys hiiren osoittimen ja objektin ääriviivan välillä. %PRODUCTNAME Impress kohdistaa kohdistuspisteisiin, jos hiiren osoitin on lähempänä kuin Kohdistusalue-arvo." +msgstr "Määrittää kohdistusetäisyyden hiiren osoittimen ja objektin ääriviivan välillä. %PRODUCTNAME Impress kohdistaa kohdistuspisteisiin, jos hiiren osoitin on lähempänä kuin Kohdistusetäisyys-arvo." #. FekAR #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:564 @@ -17840,6 +17849,7 @@ msgstr "Objekteja luotaessa tai siirrettäessä" #. sCZdK #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:632 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|ortho" msgid "Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them." msgstr "Merkinnällä määrätään, että graafisten objektien suunta rajoitetaan luotaessa tai siirrettäessä pystysuuntaiseksi, vaakasuuntaiseksi tai lävistäjän suuntaiseksi (45°)." @@ -17852,6 +17862,7 @@ msgstr "Pidemmän sivun mukaan" #. UxXn5 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:652 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|bigortho" msgid "Specifies that a square is created based on the longer side of a rectangle when the Shift key is pressed before you release the mouse button. This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse). When the Extend edges box is not marked, a square or a circle will be created based on the shorter side or diameter." msgstr "Merkinnällä määrätään, että kun Vaihto-näppäintä painetaan suorakulmiota vedettäessä ennen hiiren vapauttamista, neliö luodaan pitemmän sivun mukaisesti. Tätä sovelletaan myös ellipseihin (ympyrä luodaan ellipsin pitemmän halkaisijan perusteella). Kun Pitemmän sivun mukaan -ruutu ei ole merkitty, neliö tai ympyrä luodaan lyhyemmän sivun tai halkaisijan perusteella." @@ -17876,6 +17887,7 @@ msgstr "" #. xEPJC #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:722 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|mtrfldbezangle" msgid "Defines the angle for point reduction." msgstr "Määritetään pisteen pienennyksen kulma." @@ -17894,6 +17906,7 @@ msgstr "Objektien rajoitus" #. AWmiJ #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:781 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|OptGridPage" msgid "Specifies the settings for the configurable grid on your document pages. This grid helps you determine the exact position of your objects. You can also set this grid in line with the \"magnetic\" snap grid." msgstr "Määritetään asiakirjasivujen kohdistusruudukon asetuksia. Tämä ruudukko auttaa objektien täsmällisessä asemoinnissa. Ruudukkoon voi myös kohdistaa \"magneettisesti\"." @@ -18034,7 +18047,7 @@ msgstr "Salasana:" #: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:128 msgctxt "passwd|extended_tip|oldpassEntry" msgid "Enter the current password for the selected library." -msgstr "Syötä nykyinen, valitun kirjaston salasana." +msgstr "Syötä valitun kirjaston nykyinen salasana." #. FkYnV #: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:146 @@ -18052,7 +18065,7 @@ msgstr "Anna valitulle kirjastolle uusi salasana." #: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:212 msgctxt "passwd|extended_tip|confirmpassEntry" msgid "Reenter the new password for the selected library." -msgstr "Syötä uudestaan valitun kirjaston uusi salasana." +msgstr "Syötä valitun kirjaston uusi salasana uudestaan." #. YkcuU #: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:225 @@ -18076,7 +18089,7 @@ msgstr "Uusi salasana" #: svx/uiconfig/ui/passwd.ui:289 msgctxt "passwd|extended_tip|PasswordDialog" msgid "Protects the selected library with a password." -msgstr "Toiminnolla suojataan valittu kirjasto salasanalla." +msgstr "Suojaa valitun kirjaston salasanalla." #. FCDr9 #: svx/uiconfig/ui/presetmenu.ui:12 @@ -18386,7 +18399,7 @@ msgstr "yhtä suuri kuin" #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:271 msgctxt "redlinefilterpage|datecond" msgid "not equal to" -msgstr "eri suuri kuin" +msgstr "erisuuri kuin" #. pGgae #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:272 @@ -18532,7 +18545,7 @@ msgstr "Muutokset" #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:252 msgctxt "redlineviewpage|extended_tip|RedlineViewPage" msgid "Accept or reject individual changes." -msgstr "Hyväksytään tai hylätään yksittäiset muutokset." +msgstr "Hyväksy tai hylkää yksittäisiä muutoksia." #. EunTG #: svx/uiconfig/ui/rowsmenu.ui:12 @@ -19096,7 +19109,7 @@ msgstr "Uusi..." #: svx/uiconfig/ui/sidebargallery.ui:373 msgctxt "sidebargallery|btnMoreGalleries" msgid "Add more galleries via extension" -msgstr "" +msgstr "Lisää gallerioita lisäosalla" #. BdPh5 #: svx/uiconfig/ui/sidebargraphic.ui:52 @@ -19907,7 +19920,7 @@ msgstr "Poista" #: svx/uiconfig/ui/xformspage.ui:113 msgctxt "xformspage|extended_tip|toolbar" msgid "Specifies the data structure of the current XForms document." -msgstr "Määritetään käsiteltävän XForms-asiakirjan tietorakenne." +msgstr "Määrittää käsiteltävän XForms-asiakirjan tietorakenteen." #. LMM8D #: svx/uiconfig/ui/xmlsecstatmenu.ui:12 @@ -19925,7 +19938,7 @@ msgstr "Koko sivu" #: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:16 msgctxt "zoommenu|extended_tip|page" msgid "Displays the entire page on your screen." -msgstr "" +msgstr "Näyttää koko sivun." #. gZGXQ #: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:25 @@ -19937,7 +19950,7 @@ msgstr "Sivun leveys" #: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:29 msgctxt "zoommenu|extended_tip|width" msgid "Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible." -msgstr "" +msgstr "Näyttää asiakirjan sivun koko leveydeltään. Sivun ylä- ja alalaita eivät välttämättä näy." #. ZQxa5 #: svx/uiconfig/ui/zoommenu.ui:38 diff --git a/source/fi/sw/messages.po b/source/fi/sw/messages.po index 3a0403993c1..02512dab4d8 100644 --- a/source/fi/sw/messages.po +++ b/source/fi/sw/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-08-16 16:11+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-25 07:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-13 10:02+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/swmessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1564952420.000000\n" #. v3oJv @@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr "Nimetön 9" #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:21 msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH" msgid "None" -msgstr "Ei mikään" +msgstr "Ei mitään" #. eNMWm #: sw/inc/pageformatpanel.hrc:22 @@ -3786,6 +3786,7 @@ msgstr "Poista automaattinen muotoilu" #. EGu2g #: sw/inc/strings.hrc:310 +#, fuzzy msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG" msgid "The following AutoFormat entry will be deleted:" msgstr "Seuraava taulukkotyyli poistetaan:" @@ -4071,7 +4072,7 @@ msgstr "Hyperlinkit" #: sw/inc/strings.hrc:358 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE" msgid "References" -msgstr "Lähdeviitteet" +msgstr "Viitteet" #. D7Etx #: sw/inc/strings.hrc:359 @@ -4101,7 +4102,7 @@ msgstr "Otsikko 1" #: sw/inc/strings.hrc:363 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1" msgid "This is the content from the first chapter. This is a user directory entry." -msgstr "Tämä on ensimmäisen kappaleen sisältö. Tämä on käyttäjän määrittämän hakemiston merkintä." +msgstr "Tämä on ensimmäisen luvun sisältö. Tämä on käyttäjän määrittämän hakemiston merkintä." #. wcSRn #: sw/inc/strings.hrc:364 @@ -4113,7 +4114,7 @@ msgstr "Otsikko 1.1" #: sw/inc/strings.hrc:365 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11" msgid "This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents." -msgstr "Tämä on kappaleen 1.1 sisältö. Tämä on sisällysluettelomerkintä." +msgstr "Tämä on luvun 1.1 sisältö. Tämä on sisällysluettelomerkintä." #. bymGA #: sw/inc/strings.hrc:366 @@ -4125,7 +4126,7 @@ msgstr "Otsikko 1.2" #: sw/inc/strings.hrc:367 msgctxt "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12" msgid "This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry." -msgstr "Tämä on ensimmäisen kappaleen 1.2. Tämä avainsana on aakkosellisen hakemiston merkintä." +msgstr "Tämä on luvun 1.2 sisältö. Tämä avainsana on päämerkintä." #. mFDqo #: sw/inc/strings.hrc:368 @@ -5530,7 +5531,7 @@ msgstr "Kuvat ja muut grafiikkaobjektit" #: sw/inc/strings.hrc:607 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_HIDDEN" msgid "Hidden te~xt" -msgstr "Piiloteksti" +msgstr "Piilotettu teksti" #. pXiRN #: sw/inc/strings.hrc:608 @@ -6228,7 +6229,7 @@ msgstr "Esitteet" #: sw/inc/strings.hrc:732 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE" msgid "Conference proceedings" -msgstr "Konferenssijulkaisut" +msgstr "Konferenssijulkaisu" #. Et2Px #: sw/inc/strings.hrc:733 @@ -6246,19 +6247,19 @@ msgstr "Kirjan katkelma ja otsikko" #: sw/inc/strings.hrc:735 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS" msgid "Conference proceedings" -msgstr "Konferenssijulkaisut" +msgstr "Konferenssijulkaisu" #. jNmVD #: sw/inc/strings.hrc:736 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_JOURNAL" msgid "Journal" -msgstr "Päiväkirja" +msgstr "Aikakausjulkaisu" #. M3xkM #: sw/inc/strings.hrc:737 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MANUAL" msgid "Techn. documentation" -msgstr "Tekninen asiakirja" +msgstr "Tekninen dokumentaatio" #. EJAj4 #: sw/inc/strings.hrc:738 @@ -6282,7 +6283,7 @@ msgstr "Väitöskirja" #: sw/inc/strings.hrc:741 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS" msgid "Conference proceedings" -msgstr "Konferenssijulkaisut" +msgstr "Konferenssijulkaisu" #. X8bGG #: sw/inc/strings.hrc:742 @@ -6408,7 +6409,7 @@ msgstr "Instituutio" #: sw/inc/strings.hrc:762 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_JOURNAL" msgid "Journal" -msgstr "Päiväkirja" +msgstr "Aikakausjulkaisu" #. Da4fW #: sw/inc/strings.hrc:763 @@ -6438,7 +6439,7 @@ msgstr "Organisaatio" #: sw/inc/strings.hrc:767 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_PAGES" msgid "Page(s)" -msgstr "Sivut" +msgstr "Sivu(t)" #. yFPFa #: sw/inc/strings.hrc:768 @@ -7966,7 +7967,7 @@ msgstr "Käännä vaakasuunnassa" #: sw/inc/strings.hrc:1076 msgctxt "STR_BOTH_MIRROR" msgid "Horizontal and Vertical Flip" -msgstr "Vaaka- ja pystysuuntainen käännös" +msgstr "Vaaka- ja pystysuuntainen kääntö" #. LoQic #: sw/inc/strings.hrc:1077 @@ -8140,13 +8141,13 @@ msgstr "Rivin alareuna" #: sw/inc/strings.hrc:1105 msgctxt "STR_REGISTER_ON" msgid "Page line-spacing" -msgstr "" +msgstr "Rivirekisteri" #. Cui3U #: sw/inc/strings.hrc:1106 msgctxt "STR_REGISTER_OFF" msgid "Not page line-spacing" -msgstr "" +msgstr "Ei rivirekisteriä" #. 4RL9X #: sw/inc/strings.hrc:1107 @@ -9772,19 +9773,19 @@ msgstr "Kappaleita tasolla" #: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:149 msgctxt "abstractdialog|label4" msgid "The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels." -msgstr "Tiivistelmässä on valittu määrä kappaleita sisällytetyistä jäsennystasoista." +msgstr "Tiivistelmä sisältää valitun määrän kappaleita sisällytetyistä jäsennystasoista." #. zeoic #: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:171 msgctxt "abstractdialog|extended_tip|outlines" msgid "Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document." -msgstr "Annetaan uuteen asiakirjaan kopioitavien jäsennystasojen syvyys." +msgstr "Anna uuteen asiakirjaan kopioitavien jäsennystasojen määrä." #. ELZAp #: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:189 msgctxt "abstractdialog|extended_tip|paras" msgid "Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading." -msgstr "Määrätään otsikoiden jälkeisten tiivistelmään tukevien kappaleiden enimmäismäärä." +msgstr "Määritä automaattisen tiivistelmän asiakirjaan kunkin otsikon jälkeen tulevien peräkkäisten kappaleiden enimmäismäärä." #. G6YVz #: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:206 @@ -9832,7 +9833,7 @@ msgstr "Osoitteiden kentät" #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:173 msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|addresses" msgid "Select a field and drag the field to the other list." -msgstr "Valitaan kenttä ja vedetään se toiseen luetteloon." +msgstr "Valitse kenttä ja vedä se toiseen luetteloon." #. mQ55L #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:189 @@ -9850,7 +9851,7 @@ msgstr "Siirrä ylöspäin" #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:217 msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|up" msgid "Select an item in the list and click an arrow button to move the item." -msgstr "Luettelosta valittua kohdetta siirretään nuolipainikkeista napsauttaen nuolen suuntaan." +msgstr "Valitse kohde luettelosta ja siirrä sitä nuolipainiketta napsauttamalla." #. WaKFt #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:231 @@ -9862,7 +9863,7 @@ msgstr "Siirrä vasemmalle" #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:235 msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|left" msgid "Select an item in the list and click an arrow button to move the item." -msgstr "Luettelosta valittua kohdetta siirretään nuolipainikkeista napsauttaen nuolen suuntaan." +msgstr "Valitse kohde luettelosta ja siirrä sitä nuolipainiketta napsauttamalla." #. 8SHCH #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:249 @@ -9874,7 +9875,7 @@ msgstr "Siirrä oikealle" #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:253 msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|right" msgid "Select an item in the list and click an arrow button to move the item." -msgstr "Luettelosta valittua kohdetta siirretään nuolipainikkeista napsauttaen nuolen suuntaan." +msgstr "Valitse kohde luettelosta ja siirrä sitä nuolipainiketta napsauttamalla." #. 3qGSH #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:267 @@ -9886,7 +9887,7 @@ msgstr "Siirrä alaspäin" #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:271 msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|down" msgid "Select an item in the list and click an arrow button to move the item." -msgstr "Luettelosta valittua kohdetta siirretään nuolipainikkeista napsauttaen nuolen suuntaan." +msgstr "Valitse kohde luettelosta ja siirrä sitä nuolipainiketta napsauttamalla." #. VeEDs #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:305 @@ -9904,19 +9905,19 @@ msgstr "2. Muokkaa tervehdystä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:343 msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|custom" msgid "Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields." -msgstr "Valitaan luettelosta arvo tervehdys- ja välimerkkikenttään." +msgstr "Valitse luettelosta arvo tervehdys- ja välimerkkikenttiin." #. X4p3v #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:374 msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|addressdest" msgid "Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons." -msgstr "Kenttiä järjestellään vetämällä ja pudottamalla tai nuolipainikkeilla." +msgstr "Järjestele kenttiä vetämällä ja pudottamalla tai nuolipainikkeilla." #. ZJVnT #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:407 msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|addrpreview" msgid "Displays a preview of the first database record with the current salutation layout." -msgstr "Esikatsellaan tietokannan ensimmäistä tietuetta käsillä olevan tervehdyksen asetteluin." +msgstr "Näyttää esikatselun tietokannan ensimmäisestä tietueesta nykyisellä tervehdyksen asettelulla." #. HQ7GB #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:432 @@ -9928,10 +9929,11 @@ msgstr "Poista osoitteesta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:436 msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|fromaddr" msgid "Removes the selected field from the other list." -msgstr "Poistetaan valittu kenttä toisesta luettelosta." +msgstr "Poistaa valitun kentän toisesta luettelosta." #. GzXkX #: sw/uiconfig/swriter/ui/addressblockdialog.ui:453 +#, fuzzy msgctxt "addressblockdialog|extended_tip|toaddr" msgid "Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once." msgstr "Lisätään valittu kenttä Osoitteiden kentät -luettelosta toiseen luetteloon. Sama kenttä on lisättävissä useampaan kertaan." @@ -10048,31 +10050,31 @@ msgstr "_Kieli:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:144 msgctxt "asciifilterdialog|label5" msgid "_Paragraph break:" -msgstr "_Kappalevaihto:" +msgstr "Kappaleenvaihto:" #. rYJMs #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:159 msgctxt "asciifilterdialog|extended_tip|charset" msgid "Specifies the character set of the file for export or import." -msgstr "Määritetään tiedoston merkistö vietäessä tai tuotaessa." +msgstr "Määrittää tiedoston merkistön vientiä tai tuotia varten." #. gabV8 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:175 msgctxt "asciifilterdialog|extended_tip|font" msgid "By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing." -msgstr "Oletusfonttimäärityksellä määritetään, että teksti pitää esittää määrätyllä fontilla. Oletusfontit voi valita vain tuotaessa." +msgstr "Oletusfonttimääritys määrää, että teksti pitää esittää tietyllä fontilla. Oletusfontit voi valita vain tuotaessa." #. Vd7Uv #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:192 msgctxt "asciifilterdialog|crlf" msgid "_CR & LF" -msgstr "_CR & LF" +msgstr "_CR ja LF" #. ZEa5G #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:202 msgctxt "asciifilterdialog|extended_tip|crlf" msgid "Produces a \"Carriage Return\" and a \"Linefeed\". This option is the default." -msgstr "Käytetään \"CR\"- ja \"LF\"-koodia. Tämä on oletuksena." +msgstr "Käyttää CR- ja LF-merkkejä. Tämä on oletusasetus." #. WuYz5 #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:214 @@ -10084,7 +10086,7 @@ msgstr "C_R" #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:225 msgctxt "asciifilterdialog|extended_tip|cr" msgid "Produces a \"Carriage Return\" as the paragraph break." -msgstr "Käytetään \"CR\"-koodia kappaleen vaihtona." +msgstr "Käyttää CR-merkkiä (Carriage Return) kappaleenvaihtona." #. 9ckGF #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:237 @@ -10096,13 +10098,13 @@ msgstr "_LF" #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:248 msgctxt "asciifilterdialog|extended_tip|lf" msgid "Produces a \"Linefeed\" as the paragraph break." -msgstr "Käytetään \"LF\"-koodia kappaleen vaihtona." +msgstr "Käyttää LF-merkkiä (Linefeed) kappaleenvaihtona." #. jWeWy #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:279 msgctxt "asciifilterdialog|extended_tip|language" msgid "Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing." -msgstr "Määritetään tekstin kieli, ellei sitä jo ole määrätty. Asetus on käytettävissä vain tuotaessa." +msgstr "Määrittää tekstin kielen, ellei sitä jo ole määritetty. Asetus on käytettävissä vain tuotaessa." #. BMvpA #: sw/uiconfig/swriter/ui/asciifilterdialog.ui:290 @@ -10120,7 +10122,7 @@ msgstr "Ominaisuudet" #: sw/uiconfig/swriter/ui/asksearchdialog.ui:12 msgctxt "asksearchdialog|AskSearchDialog" msgid "To proceed with this action, you must first turn off the \"undo\" function. Do you want to turn off the \"undo\" function?" -msgstr "Tämän toiminnon kumoamiseen tarvitaan suuri määrä muistia. Haluatko poistaa kumoamistoiminnon käytöstä?" +msgstr "Kumoa-toiminto pitää ottaa pois käytöstä, jotta voit jatkaa. Haluatko poistaa sen käytöstä?" #. GmhSy #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:8 @@ -10168,7 +10170,7 @@ msgstr "Osoitelohkon esikatselu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:269 msgctxt "assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW" msgid "Displays a preview of the values of the first data record." -msgstr "Esikatsellaan tietokannan ensimmäistä tietuetta." +msgstr "Näyttää ensimmäisen tietueen arvojen esikatselun." #. VHDRJ #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:302 @@ -10186,7 +10188,7 @@ msgstr "Määritä tyylit" #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:203 msgctxt "assignstylesdialog|left|tooltip_text" msgid "Promote level" -msgstr "" +msgstr "Korota tasoa" #. szu9U #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:207 @@ -10198,13 +10200,13 @@ msgstr "Vasen" #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:208 msgctxt "assignstylesdialog|extended_tip|left" msgid "Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy." -msgstr "Siirretään valittu kappaletyyliä hakemistohierarkiassa yksi taso ylemmäksi." +msgstr "Siirtää valittua kappaletyyliä hakemistohierarkiassa yhden tason ylemmäksi." #. ScVY5 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:223 msgctxt "assignstylesdialog|right|tooltip_text" msgid "Demote level" -msgstr "" +msgstr "Alenna tasoa" #. 6aqvE #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:227 @@ -10216,7 +10218,7 @@ msgstr "Oikea" #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:228 msgctxt "assignstylesdialog|extended_tip|right" msgid "Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy." -msgstr "Siirretään valittu kappaletyyliä hakemistohierarkiassa yksi taso alemmaksi." +msgstr "Siirtää valittua kappaletyyliä hakemistohierarkiassa yhden tason alemmaksi." #. tF4xa #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:274 @@ -10234,7 +10236,7 @@ msgstr "Tyylit" #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignstylesdialog.ui:491 msgctxt "assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog" msgid "Creates index entries from specific paragraph styles." -msgstr "Luodaan hakemistomerkinnät määrätystä kappaletyylistä." +msgstr "Luo hakemistomerkinnät määrätyistä kappaletyyleistä." #. hDDjU #: sw/uiconfig/swriter/ui/attachnamedialog.ui:7 @@ -10270,7 +10272,7 @@ msgstr "Palvelimelle tunnistautuminen" #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:92 msgctxt "authenticationsettingsdialog|authentication" msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication" -msgstr "Lähettävä sähköpostipalvelin (SMTP) vaatii tunnistautumisen" +msgstr "Lähtevän postin palvelin (SMTP) vaatii tunnistautumisen" #. G5XjW #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:101 @@ -10282,25 +10284,25 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:113 msgctxt "authenticationsettingsdialog|separateauthentication" msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication" -msgstr "Lähettävä palvelin (SMTP) vaatii erillisen tunnistautumisen" +msgstr "Lähtevän postin palvelin (SMTP) vaatii erillisen tunnistautumisen" #. kYrGM #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:124 msgctxt "extended_tip|separateauthentication" msgid "Select if your SMTP server requires a user name and password." -msgstr "Valitaan, jos käytetty SMTP-palvelin vaatii käyttäjätunnuksen ja salasanan." +msgstr "Valitse, jos käyttämäsi SMTP-palvelin vaatii käyttäjätunnuksen ja salasanan." #. 4Y4mH #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:139 msgctxt "authenticationsettingsdialog|label1" msgid "Outgoing mail server:" -msgstr "Lähettävä sähköpostipalvelin:" +msgstr "Lähtevän postin palvelin:" #. ySAX7 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:158 msgctxt "extended_tip|username" msgid "Enter the user name for the SMTP server." -msgstr "Annetaan käyttäjätunnus SMTP-palvelimelle." +msgstr "Anna käyttäjätunnus SMTP-palvelimelle." #. G9RDY #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:172 @@ -10312,7 +10314,7 @@ msgstr "Käyttäjätunnus:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:194 msgctxt "extended_tip|outpassword" msgid "Enter the password for the user name." -msgstr "Annetaan käyttäjätunnusta vastaava salasana." +msgstr "Anna käyttäjätunnusta vastaava salasana." #. Sd4zx #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:208 @@ -10324,7 +10326,7 @@ msgstr "Salasana:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:220 msgctxt "authenticationsettingsdialog|smtpafterpop" msgid "The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server" -msgstr "Lähettävä sähköpostipalvelin käyttää samaa tunnistamista kuin vastaanottava sähköpostipalvelin" +msgstr "Lähtevän postin palvelin käyttää samaa tunnistautumista kuin saapuvan postin palvelin" #. ZEBYd #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:232 @@ -10336,13 +10338,13 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:247 msgctxt "authenticationsettingsdialog|label2" msgid "Incoming mail server:" -msgstr "Vastaanottava sähköpostipalvelin:" +msgstr "Saapuvan postin palvelin:" #. 4SQU2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:266 msgctxt "extended_tip|server" msgid "Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server." -msgstr "Annetaan POP3- tai IMAP-postipalvelimen nimi." +msgstr "Anna POP3- tai IMAP-postipalvelimen nimi." #. 2Kevy #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:280 @@ -10354,7 +10356,7 @@ msgstr "Palvelimen nimi:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:300 msgctxt "extended_tip|port" msgid "Enter the port on the POP3 or IMAP server." -msgstr "Annetaan POP3- tai IMAP-palvelimen portti." +msgstr "Anna POP3- tai IMAP-palvelimen portti." #. DVAwX #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:313 @@ -10378,7 +10380,7 @@ msgstr "POP3" #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:348 msgctxt "extended_tip|pop3" msgid "Specifies that the incoming mail server uses POP 3." -msgstr "Määrätään, että vastaanottava sähköpostipalvelin käyttää POP3-protokollaa." +msgstr "Määrittää, että saapuvan postin palvelin käyttää POP3-protokollaa." #. b9FGk #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:359 @@ -10390,19 +10392,19 @@ msgstr "IMAP" #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:370 msgctxt "extended_tip|imap" msgid "Specifies that the incoming mail server uses IMAP." -msgstr "Määrätään, että vastaanottava sähköpostipalvelin käyttää IMAP-protokollaa." +msgstr "Määrittää, että saapuvan postin palvelin käyttää IMAP-protokollaa." #. 6rQFw #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:389 msgctxt "extended_tip|inusername" msgid "Enter the user name for the IMAP server." -msgstr "Annetaan käyttäjätunnus IMAP-palvelimelle." +msgstr "Anna käyttäjätunnus IMAP-palvelimelle." #. YWCC2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:410 msgctxt "extended_tip|inpassword" msgid "Enter the password." -msgstr "Anettaan salasana." +msgstr "Anna salasana." #. eEGih #: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:424 @@ -10426,13 +10428,13 @@ msgstr "Automaattinen muotoilu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:39 msgctxt "autoformattable|extended_tip|cancel" msgid "Closes dialog and discards all changes." -msgstr "" +msgstr "Sulkee valintaikkunan ja hylkää kaikki muutokset." #. V6Tpf #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:60 msgctxt "autoformattable|extended_tip|ok" msgid "Saves all changes and closes dialog." -msgstr "" +msgstr "Tallentaa kaikki muutokset ja sulkee valintaikkunan." #. NTY8D #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:135 @@ -10444,19 +10446,19 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:177 msgctxt "autoformattable|extended_tip|formatlb" msgid "Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK." -msgstr "Luettelossa on taulukoille saatavilla olevat muotoilutyylit. Napsautetaan sovellettavaa muotoilua ja hyväksytään OK:lla." +msgstr "Luettelee saatavilla olevat taulukoiden muotoilutyylit. Napsauta käytettävää muotoilua ja hyväksy OK:lla." #. s8u6x #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:210 msgctxt "autoformattable|extended_tip|add" msgid "Adds a new table style to the list." -msgstr "Lisätään uusi taulukkotyyli luetteloon." +msgstr "Lisää uuden taulukkotyylin luetteloon." #. DYbCK #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:229 msgctxt "autoformattable|extended_tip|remove" msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation." -msgstr "Poistetaan valittu määrä osatekijöitä vahvistuskyselyn jälkeen." +msgstr "Poistaa valitun elementin tai elementit vahvistuskyselyn jälkeen." #. YNp3m #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:241 @@ -10478,6 +10480,7 @@ msgstr "Luvun muoto" #. yPuEA #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:309 +#, fuzzy msgctxt "autoformattable|extended_tip|numformatcb" msgid "Includes numbering formats in the selected table style." msgstr "Valittuun taulukkotyyliin sisällytetään numeeristen lukujen muotoilut." @@ -10492,7 +10495,7 @@ msgstr "Reunat" #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:329 msgctxt "autoformattable|extended_tip|bordercb" msgid "Includes border styles in the selected table style." -msgstr "Valittuun taulukkotyyliin sisällytetään reunatyylit." +msgstr "Sisällyttää reunatyylit valittuun taulukkotyyliin." #. FV6mC #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:340 @@ -10504,7 +10507,7 @@ msgstr "Fontti" #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:349 msgctxt "autoformattable|extended_tip|fontcb" msgid "Includes font formatting in the selected table style." -msgstr "Valittuun taulukkotyyliin sisällytetään fonttien muotoilut." +msgstr "Sisällyttää fonttimuotoilun valittuun taulukkotyyliin." #. BG3bD #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:360 @@ -10516,7 +10519,7 @@ msgstr "Kuvio" #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:369 msgctxt "autoformattable|extended_tip|patterncb" msgid "Includes background styles in the selected table style." -msgstr "Valittuun taulukkotyyliin sisällytetään taustatyylit." +msgstr "Sisällyttää taustatyylit valittuun taulukkotyyliin." #. iSuf5 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:380 @@ -10528,7 +10531,7 @@ msgstr "Tasaus" #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:389 msgctxt "autoformattable|extended_tip|alignmentcb" msgid "Includes alignment settings in the selected table style." -msgstr "Valittuun taulukkotyyliin sisällytetään kohdistusasetukset." +msgstr "Sisällyttää tasausasetukset valittuun taulukkotyyliin." #. pR75z #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:409 @@ -10552,7 +10555,7 @@ msgstr "_Uusi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:16 msgctxt "autotext|extended_tip|new" msgid "Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box." -msgstr "Luodaan uusi automaattisten tekstien luokka, jolle käytetään Luokka-ruutuun kirjoitettua nimeä." +msgstr "Luo uuden automaattisen tekstin luokan käyttäen Nimi-ruutuun kirjoitettua nimeä." #. 25P7a #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:25 @@ -10562,6 +10565,7 @@ msgstr "Uusi (vain teksti)" #. s5n2E #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:29 +#, fuzzy msgctxt "autotext|extended_tip|newtext" msgid "Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command." msgstr "Luodaan uusi automaattisen tekstin merkintä vain käsiteltävän asiakirjan valinta-alueen tekstiosuudesta. Mukaan ei oteta kuvia, taulukoita, eikä muita objekteja. Nimeäminen pitää tehdä ennen kuin tämä komento on käytettävissä." @@ -10576,7 +10580,7 @@ msgstr "Kopioi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:42 msgctxt "autotext|extended_tip|copy" msgid "Copies the selected AutoText to the clipboard." -msgstr "Kopioidaan valittu automaattinen teksti leikepöydälle." +msgstr "Kopioi valitun automaattisen tekstin leikepöydälle." #. MxnC4 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:51 @@ -10588,7 +10592,7 @@ msgstr "Korvaa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:55 msgctxt "autotext|extended_tip|replace" msgid "Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document." -msgstr "Korvataan luettelosta valittu automaattinen teksti käsiteltävän asiakirjan valinnalla." +msgstr "Korvaa valitun automaattisen tekstin merkinnän sisällön käsiteltävässä asiakirjassa tehdyllä valinnalla." #. KEn5J #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:64 @@ -10606,7 +10610,7 @@ msgstr "Nimeä uudelleen..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:76 msgctxt "autotext|extended_tip|rename" msgid "Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box." -msgstr "Valitun automaattisen tekstin luokan nimi vaihdetaan Luokka-ruutuun kirjoitettuun nimeen." +msgstr "Vaihtaa valitun automaattisen tekstin luokan nimen Nimi-ruutuun kirjoitettuun nimeen." #. 2g8DF #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:85 @@ -10624,7 +10628,7 @@ msgstr "_Muokkaa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:103 msgctxt "autotext|extended_tip|edit" msgid "Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close." -msgstr "Avataan valitulle tekstileikkeelle erillinen asiakirja muokkaamista varten. Tehdään tarvittavat muutokset, valitaan Tiedosto - Tallenna automaattinen teksti ja valitaan sitten Tiedosto - Sulje." +msgstr "Avaa valitun automaattisen tekstin merkinnän muokkaamista varten erilliseen asiakirjaan. Tee tarvittavat muutokset, valitse Tiedosto - Tallenna automaattinen teksti ja valitse sitten Tiedosto - Sulje." #. Kg5xa #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:118 @@ -10636,7 +10640,7 @@ msgstr "_Makro..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:122 msgctxt "autotext|extended_tip|macro" msgid "Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry." -msgstr "Avataan Liitä makro -valintaikkuna, jossa makro voidaan kytkeä valittuun tekstileikkeen merkintään." +msgstr "Avaa Liitä makro -valintaikkunan, jossa makron voi kytkeä valittuun automaattisen tekstin merkintään." #. oKb9y #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:137 @@ -10648,7 +10652,7 @@ msgstr "_Tuo..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:141 msgctxt "autotext|extended_tip|import" msgid "Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import." -msgstr "Avataan valintaikkuna, jossa voidaan valita MS 97/2000/XP Word -asiakirja tai -malli, jossa on tuotavia tekstileikkeitä." +msgstr "Avaa valintaikkunan, jossa voi valita MS Offfice 97/2000/XP Word-asiakirjan tai -mallin, jossa on tuotavia automaattisen tekstin merkintöjä." #. WDD5f #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:158 @@ -10664,6 +10668,7 @@ msgstr "Autom._teksti" #. kDwAj #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:186 +#, fuzzy msgctxt "autotext|extended_tip|autotext" msgid "Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document." msgstr "Napsautetaan esille toiminnon lisäkomennot, esimerkiksi uuden tekstileikemerkinnän luomiseksi käsiteltävän asiakirjan tekstivalinnasta." @@ -10678,7 +10683,7 @@ msgstr "Luokat..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:205 msgctxt "autotext|extended_tip|categories" msgid "Adds, renames, or deletes AutoText categories." -msgstr "Lisätään, nimetään uudestaan tai poistetaan automaattisen tekstin luokkia." +msgstr "Lisää, nimeää uudelleen tai poistaa automaattisen tekstin luokkia." #. 6fErD #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:217 @@ -10690,7 +10695,7 @@ msgstr "_Polku..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:224 msgctxt "autotext|extended_tip|path" msgid "Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText." -msgstr "Avataan Valitse polut -valintaikkuna, jossa voidaan valita kansio, johon automaattinen teksti talletetaan." +msgstr "Avaa Muokkaa polkuja -valintaikkunan, jossa voi valita hakemiston, johon automaattinen teksti tallennetaan." #. DCz3b #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:250 @@ -10708,7 +10713,7 @@ msgstr "Tiedostojärjestelmä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:325 msgctxt "autotext|extended_tip|relfile" msgid "Links to AutoText directories on your computer are relative." -msgstr "Automaattisissa teksteissä esiintyvät tietokoneen sisäiset (hyper)linkit ovat suhteellisia." +msgstr "Linkit automaattisen tekstin hakemistoihin tietokoneella ovat suhteellisia." #. MCtWy #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:336 @@ -10720,13 +10725,13 @@ msgstr "Internet" #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:345 msgctxt "autotext|extended_tip|relnet" msgid "Links to files on the Internet are relative." -msgstr "Tekstien linkit tiedostoihin kotisivun palvelimella ovat suhteellisia." +msgstr "Linkit internetissä oleviin tiedostoihin ovat suhteellisia." #. LEwb8 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:362 msgctxt "autotext|label1" msgid "Save Links Relative To" -msgstr "Linkkien tallennussuhde" +msgstr "Tallenna linkit suhteellisina" #. 95dBG #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:391 @@ -10750,10 +10755,11 @@ msgstr "Pikavalinta:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:449 msgctxt "autotext|extended_tip|name" msgid "Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New." -msgstr "Esitetään valitun automaattisen tekstin luokan nimi. Luokan nimen vaihtamiseksi kirjoitetaan uusi nimi ja napsautetaan sitten Nimeä uudelleen -painiketta. Uuden luokan luomiseksi kirjoitetaan nimi ja sitten napsautetaan Uusi-painiketta." +msgstr "Näyttää valitun automaattisen tekstin luokan nimen. Luokan nimen vaihtamiseksi kirjoita uusi nimi ja napsauta sitten Nimeä uudelleen -painiketta. Uuden luokan luomiseksi kirjoita nimi ja napsauta sitten Uusi-painiketta." #. Ye7DD #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:469 +#, fuzzy msgctxt "autotext|extended_tip|shortname" msgid "Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry." msgstr "Esillä on valitun automaattisen tekstin lyhennekoodi. Kun luodaan uusi automaattinen teksti, sille voidaan kirjoittaan käytettävä pikavalinta." @@ -10772,6 +10778,7 @@ msgstr "Esikatselu" #. 2FEex #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:591 +#, fuzzy msgctxt "autotext|extended_tip|AutoTextDialog" msgid "Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3." msgstr "Luodaan, muokataan ja lisätään automaattisia tekstejä. Muotoiltu teksti, kuvien, taulukoiden ja kenttien tekstit voidaan tallentaa automaattisina tekstileikkeinä. Tekstileikkeet lisätään sujuvasti asiakirjaan kirjoittamalla automaattisen tekstin pikavalintakoodi ja painamalla sitten F3-näppäintä." @@ -10786,19 +10793,19 @@ msgstr "Lisää lähdeluettelomerkintä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:42 msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|new" msgid "Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database." -msgstr "Avataan Määritä lähdeluettelomerkintä -valintaikkuna, jossa voidaan luoda uusi kirjallisuusviitteen tietue. Tämä tietue tallennetaan vain asiakirjaan. Tietueen lisäämiseksi lähdeluettelotietokantaan valitaan Työkalut - Lähdeluettelotietokanta." +msgstr "Avaa Määritä lähdeluettelomerkintä -valintaikkunan, jossa voi luoda uuden lähdeluettelotietueen. Tämä tietue tallennetaan vain asiakirjaan. Tietueen lisäämiseksi lähdeluettelotietokantaan valitse Työkalut - Lähdeluettelotietokanta." #. xHxhn #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:61 msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|edit" msgid "Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record." -msgstr "Avataan Määritä lähdeluettelomerkintä -valintaikkuna, jossa voidaan muokata kirjallisuus- eli lähdeviitteen tietuetta." +msgstr "Avaa Määritä lähdeluettelomerkintä -valintaikkunan, jossa voi muokata valittua lähdeluettelotietuetta." #. zo8CS #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:80 msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|close" msgid "Closes the dialog." -msgstr "Suljetaan valintaikkuna." +msgstr "Sulkee valintaikkunan." #. sQJ4e #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:92 @@ -10808,6 +10815,7 @@ msgstr "Lisää" #. rUZwC #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:100 +#, fuzzy msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|insert" msgid "Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document." msgstr "Lisätään lähde- eli kirjallisuusviite asiakirjaan. Kun luodaan uusi tietue, se pitää myös lisästä merkintänä, muuten tietue menetetään, kun asiakirja tallennetaan." @@ -10822,31 +10830,31 @@ msgstr "Käytä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:153 msgctxt "bibliographyentry|frombibliography" msgid "Bibliography Database" -msgstr "" +msgstr "Lähdeluettelotietokanta" #. TyGCb #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:163 msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|frombibliography" msgid "Inserts a reference from the bibliography database." -msgstr "Lisätään viite lähdeluettelotietokannasta." +msgstr "Lisää viitteen lähdeluettelotietokannasta." #. BFK8W #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:174 msgctxt "bibliographyentry|fromdocument" msgid "Document Content" -msgstr "" +msgstr "Asiakirjan sisältö" #. m4Ynn #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:184 msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|fromdocument" msgid "Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document." -msgstr "Lisätään viite lähdeluettelotietueesta, joka on talletettu käsiteltävään asiakirjaan." +msgstr "Lisää viitteen käsiteltävään asiakirjaan tallennetuista lähdeluettelotietueista." #. AhW2w #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:201 msgctxt "bibliographyentry|label1" msgid "Bibliography Source" -msgstr "" +msgstr "Lähdeluettelon lähde" #. 5BLqy #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:237 @@ -10862,12 +10870,14 @@ msgstr "Otsikko" #. VPXDb #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:286 +#, fuzzy msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|entrylb" msgid "Select the short name of the bibliography record that you want to insert." msgstr "Valitaan lisättävän lähdeviitteen lyhytnimi." #. YYgLc #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:303 +#, fuzzy msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|entryed" msgid "Select the short name of the bibliography record that you want to insert." msgstr "Valitaan lisättävän lähdeviitteen lyhytnimi." @@ -10888,7 +10898,7 @@ msgstr "Merkintä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:361 msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog" msgid "Inserts a bibliography reference." -msgstr "Lisätään kirjallisuusviite." +msgstr "Lisää lähdeviitteen." #. 7gBGN #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:8 @@ -11162,6 +11172,7 @@ msgstr "Liiketiedot" #. rNSTC #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:574 +#, fuzzy msgctxt "businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage" msgid "Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab." msgstr "Sisältää yhteystietoja käyntikorttiin, jossa käytetään 'Business Card, Work' -luokan asettelua. Käyntikorttien asettelut valitaan Käyntikortit-välilehdeltä." @@ -11200,13 +11211,13 @@ msgstr "Kuvaotsikon asetukset" #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:111 msgctxt "captionoptions|extended_tip|level" msgid "Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label." -msgstr "Valitaan kuvaselitteeseen sisällytettävä jäsennystasojen lukumäärä." +msgstr "Valitse kuvatekstiin sisällytettävien jäsennystasojen määrä (alkaen lukuhierarkian huipulta)." #. PDD8Q #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:129 msgctxt "captionoptions|extended_tip|separator" msgid "Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number." -msgstr "Syötetään merkki, joka lisätään luvun numeron ja kuvatekstin numeron väliin." +msgstr "Syötä merkki, joka lisätään luvun numeron ja kuvatekstin numeron väliin." #. 2h7sy #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:142 @@ -11236,7 +11247,7 @@ msgstr "Merkkityyli:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:229 msgctxt "captionoptions|extended_tip|style" msgid "Specifies the character style." -msgstr "Valitaan merkkityyli." +msgstr "Määrittää merkkityylin." #. cwobC #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:240 @@ -11248,7 +11259,7 @@ msgstr "Käytä reunaa ja varjoa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:250 msgctxt "captionoptions|extended_tip|border_and_shadow" msgid "Applies the border and shadow of the object to the caption frame." -msgstr "Käytetään reunaa ja varjoa kuvatekstin objektin kehykseen." +msgstr "Käyttää objektin reunaa ja varjoa kuvatekstin kehykseen." #. 2Fy5S #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:268 @@ -11302,7 +11313,7 @@ msgstr "Tarran teksti:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:120 msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|textview" msgid "Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field." -msgstr "Kirjoitetaan tarran teksti. Voidaan myös lisätä tietokannan kenttä." +msgstr "Kirjoita tarran teksti. Voit myös lisätä tietokannan kentän." #. xjPBY #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:156 @@ -11326,7 +11337,7 @@ msgstr "Taulu:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:217 msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|table" msgid "Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label." -msgstr "Valitaan tietokannan taulu, jossa olevia kenttiä käytetään tarralla." +msgstr "Valitse tietokannan taulu, joka sisältää tarrassa käytettävät kentät." #. LB3gM #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:244 @@ -11368,7 +11379,7 @@ msgstr "Jatkuva" #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:370 msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|continuous" msgid "Prints labels on continuous paper." -msgstr "Tulostetaan tarrat jatkuvalle lomakkeelle." +msgstr "Tulostaa tarrat jatkuvalle lomakkeelle." #. iqG7v #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:381 @@ -11392,13 +11403,13 @@ msgstr "Tyyppi:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:446 msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|brand" msgid "Select the brand of paper that you want to use." -msgstr "Valitaan käytettävän paperin merkki." +msgstr "Valitse käytettävän paperin tuotemerkki." #. T3wp9 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:463 msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|type" msgid "Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format." -msgstr "Valitaan käytettävä mitoitus. Valinnanvara riippuu tehdystä Tuotemerkki-luettelon valinnasta. Jos muokataan käytettävän tarran kokoa, valitaan ensin [Käyttäjän määrittämä] ja sitten Muotoilu-välilehti, jossa määritellään koko ja muoto." +msgstr "Valitse käytettävä paperikoko. Tarjolla olevat koot riippuvat Tuotemerkki-luettelossa valitusta tuotemerkistä. Jos haluat käyttää mukautettuja tarramuotoiluja, valitse [Käyttäjän määrittämä] ja sitten Muotoilu-välilehti, jossa muotoilu määritellään." #. DCFRk #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:491 @@ -11416,7 +11427,7 @@ msgstr "Muotoilu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:533 msgctxt "cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage" msgid "Specify the label text and choose the paper size for the label." -msgstr "Määritetään tarran teksti ja valitaan tarra-arkin koko." +msgstr "Määritä tarran teksti ja valitse tarran paperikoko." #. J96RD #: sw/uiconfig/swriter/ui/ccdialog.ui:8 @@ -11542,25 +11553,25 @@ msgstr "Tapahtumat..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:95 msgctxt "charurlpage|extended_tip|eventpb" msgid "Specify an event that triggers when you click the hyperlink." -msgstr "Määritetään tapahtuma, joka liipaistaan hyperlinkkiä napsautettaessa." +msgstr "Määritä tapahtuma, joka laukaistaan hyperlinkkiä napsautettaessa." #. MhJbE #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:113 msgctxt "charurlpage|extended_tip|urled" msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink." -msgstr "Annetaan sen tiedoston URL-osoite, joka avataan, kun hyperlinkkiä napsautetaan." +msgstr "Anna hyperlinkkiä napsautettaessa avattavan tiedoston URL-osoite." #. YGnoF #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:131 msgctxt "charurlpage|extended_tip|nameed" msgid "Enter a name for the hyperlink." -msgstr "Nimetään hyperlinkki." +msgstr "Anna hyperlinkille nimi." #. grQbi #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:149 msgctxt "charurlpage|extended_tip|texted" msgid "Enter the text that you want to display for the hyperlink." -msgstr "Kirjoitetaan hyperlinkissä näkyvä teksti." +msgstr "Kirjoita hyperlinkissä näkyvä teksti." #. BmLb8 #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:160 @@ -11578,7 +11589,7 @@ msgstr "Etsi tiedosto, johon haluat linkittää ja napsauta Avaa-painiketta." #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:190 msgctxt "charurlpage|extended_tip|targetfrmlb" msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list." -msgstr "Annetaan sen kehyksen nimi, johon tiedosto avautuu tai valitaan määritelty nimi luettelosta." +msgstr "Anna sen kehyksen nimi, johon linkitetty tiedosto avautuu, tai valitse valmis kehys luettelosta." #. CQvaG #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:222 @@ -11620,7 +11631,7 @@ msgstr "Merkkityylit" #: sw/uiconfig/swriter/ui/charurlpage.ui:335 msgctxt "charurlpage|extended_tip|CharURLPage" msgid "Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink." -msgstr "Määritetään uusi hyperlinkki tai muokataan valittua hyperlinkkiä." +msgstr "Määrittää uuden hyperlinkin tai muokkaa valittua hyperlinkkiä." #. 3mgNE #: sw/uiconfig/swriter/ui/columndialog.ui:8 @@ -11638,7 +11649,7 @@ msgstr "Automaattinen _leveys" #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:97 msgctxt "columnpage|extended_tip|autowidth" msgid "Creates columns of equal width." -msgstr "Luodaan samanlevyiset palstat." +msgstr "Luo samanlevyiset palstat." #. FNRLQ #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:127 @@ -11656,19 +11667,19 @@ msgstr "Leveys:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:213 msgctxt "columnpage|extended_tip|width3mf" msgid "Enter the width of the column." -msgstr "Syötetään palstan leveys." +msgstr "Syötä palstan leveys." #. ForRd #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:237 msgctxt "columnpage|extended_tip|width2mf" msgid "Enter the width of the column." -msgstr "Syötetään palstan leveys." +msgstr "Syötä palstan leveys." #. hrHx7 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:261 msgctxt "columnpage|extended_tip|width1mf" msgid "Enter the width of the column." -msgstr "Syötetään palstan leveys." +msgstr "Syötä palstan leveys." #. nD3AU #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:274 @@ -11680,25 +11691,25 @@ msgstr "Välit:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:307 msgctxt "columnpage|extended_tip|spacing1mf" msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the columns." -msgstr "Annetaan kahden vierekkäisen palstan keskinäisen välin suuruus." +msgstr "Anna palstojen välin suuruus." #. CwCXd #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:330 msgctxt "columnpage|extended_tip|spacing2mf" msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the columns." -msgstr "Annetaan kahden vierekkäisen palstan keskinäisen välin suuruus." +msgstr "Anna palstojen välin suuruus." #. j8J9w #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:357 msgctxt "columnpage|extended_tip|back" msgid "Moves the column display one column to the left." -msgstr "Siirretään palstanäkymää palsta vasemmalle." +msgstr "Siirtää palstanäkymää palstan verran vasemmalle." #. EDA5k #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:377 msgctxt "columnpage|extended_tip|next" msgid "Moves the column display one column to the right." -msgstr "Siirretään palstanäkymää palsta oikealle." +msgstr "Siirtää palstanäkymää palstan verran oikealle." #. Xn7wn #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:413 @@ -11734,7 +11745,7 @@ msgstr "_Sijainti:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:516 msgctxt "columnpage|extended_tip|linestylelb" msgid "Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose \"None\"." -msgstr "Valitaan palstojen välisen erotinviivan muotoilutyyli. Mikäli viivaa ei käytetä, valitaan \"Ei mitään\"." +msgstr "Valitse palstojen välisen erotinviivan muotoilutyyli. Mikäli et halua erotinviivaa, valitse \"Ei mitään\"." #. DcSGt #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:530 @@ -11758,13 +11769,13 @@ msgstr "Alareuna" #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:536 msgctxt "columnpage|extended_tip|lineposlb" msgid "Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%." -msgstr "Valitaan erotinviivan pystykohdistus. Tämä vaihtoehto on saatavilla vain, jos Korkeus-arvo on pienempi kuin 100%." +msgstr "Valitse erotinviivan pystytasaus. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, jos Korkeus-arvo on pienempi kuin 100 %." #. FMShH #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:554 msgctxt "columnpage|extended_tip|lineheightmf" msgid "Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area." -msgstr "Annetaan erotinviivan pituus prosentteina palstoitetun alueen korkeudesta." +msgstr "Anna erotinviivan pituus prosentteina palstoitetun alueen korkeudesta." #. kkGNR #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:598 @@ -11788,7 +11799,7 @@ msgstr "Palstoja:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:707 msgctxt "columnpage|extended_tip|colsnf" msgid "Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section." -msgstr "Annetaan käytettävä palstojen lukumäärä sivun tyylille, kehykselle tai osalle." +msgstr "Anna sivun, kehyksen tai osan palstojen määrä." #. X9vG6 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:730 @@ -11800,7 +11811,7 @@ msgstr "_Jaa sisältö tasaisesti kaikkiin palstoihin" #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:739 msgctxt "columnpage|extended_tip|balance" msgid "Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically." -msgstr "Jaetaan teksti monipalstaisissa osissa. Teksti rivitetään kaikissa palstoissa samalle korkeudelle. Osan korkeus säätyy tarpeen mukaisesti." +msgstr "Jakaa tekstin monipalstaisiin osiin. Teksti rivitetään kaikissa palstoissa samalle korkeudelle. Osan korkeus säätyy tarpeen mukaan." #. bV6Pg #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:759 @@ -11836,7 +11847,7 @@ msgstr "Sivutyyli: " #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:767 msgctxt "columnpage|extended_tip|applytolb" msgid "Select the item that you want to apply the column layout to." -msgstr "Valitaan kohde, jonka palstan taittoa asetellaan." +msgstr "Valitse kohde, johon palsta-asettelua käytetään." #. AJFqx #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:780 @@ -11854,7 +11865,7 @@ msgstr "_Tekstin suunta:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:851 msgctxt "columnpage|extended_tip|valueset" msgid "Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section." -msgstr "Annetaan käytettävä palstojen lukumäärä sivun tyylille, kehykselle tai osalle." +msgstr "Anna sivun, kehyksen tai osan palstojen määrä." #. fEbMc #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:868 @@ -11866,7 +11877,7 @@ msgstr "Asetukset" #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:923 msgctxt "columnpage|extended_tip|ColumnPage" msgid "Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section." -msgstr "Määritetään palstojen lukumäärä ja taitto sivun tyylille, kehykselle tai osalle." +msgstr "Määrittää palstojen lukumäärän ja asettelun sivutyylille, kehykselle tai osalle." #. gVCEJ #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:15 @@ -11890,13 +11901,13 @@ msgstr "Leveys:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:139 msgctxt "columnwidth|extended_tip|column" msgid "Enter the column number of the column you want to change the width of." -msgstr "Annetaan sen sarakkeen numero, jonka leveyttä muutetaan." +msgstr "Anna sen sarakkeen numero, jonka leveyttä muutetaan." #. mATJY #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:157 msgctxt "columnwidth|extended_tip|width" msgid "Enter the width that you want for the selected column(s)." -msgstr "Annetaan leveys valituille sarakkeille." +msgstr "Anna leveys valituille sarakkeille." #. A9Zr4 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:174 @@ -11908,7 +11919,7 @@ msgstr "Leveys" #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnwidth.ui:199 msgctxt "columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog" msgid "Changes the width of the selected column(s)." -msgstr "Muutetaan valittujen sarakkeiden leveyttä." +msgstr "Muuttaa valittujen sarakkeiden leveyttä." #. zF38j #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:59 @@ -11942,6 +11953,7 @@ msgstr "Tässä kohdassa näkyvät %PRODUCTNAMEn esimääritellyt kontekstit, mu #. nDZqL #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:162 +#, fuzzy msgctxt "conditionpage|extended_tip|remove" msgid "Click here to remove the current context assigned to the selected style." msgstr "Napauta tästä painikkeesta poistaaksesi käsiteltävän kontekstin ja valitun tyylin yhteyden." @@ -11960,6 +11972,7 @@ msgstr "Kappaletyylit" #. BAsYG #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:241 +#, fuzzy msgctxt "conditionpage|extended_tip|styles" msgid "A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box." msgstr "Luettelo kaikista kontekstiin käytettävissä olevista kappaletyyleistä on tässä luetteloruudussa." @@ -12154,7 +12167,7 @@ msgstr "Sarkaimet" #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:124 msgctxt "converttexttable|extended_tip|tabs" msgid "Converts the text to a table using tabs as column markers." -msgstr "Muunnetaan teksti taulukoksi käyttäen sarkaimia sarakemerkkeinä." +msgstr "Muuntaa tekstin taulukoksi käyttäen sarkaimia sarakemerkkeinä." #. uPkEG #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:135 @@ -12166,7 +12179,7 @@ msgstr "Puolipisteet" #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:145 msgctxt "converttexttable|extended_tip|semicolons" msgid "Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers." -msgstr "Muunnetaan teksti taulukoksi käyttäen puolipisteitä (;) sarakemerkkeinä." +msgstr "Muuntaa tekstin taulukoksi käyttäen puolipisteitä (;) sarakemerkkeinä." #. fucq3 #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:157 @@ -12178,7 +12191,7 @@ msgstr "Kappale" #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:167 msgctxt "converttexttable|extended_tip|paragraph" msgid "Converts the text to a table using paragraphs as column markers." -msgstr "Muunnetaan teksti taulukoksi käyttäen kappaleen merkkejä sarakemerkkeinä." +msgstr "Muuntaa tekstin taulukoksi käyttäen kappaleita sarakemerkkeinä." #. zN6Mx #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:178 @@ -12190,7 +12203,7 @@ msgstr "Muu:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:191 msgctxt "converttexttable|extended_tip|other" msgid "Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker." -msgstr "Muunnetaan teksti taulukoksi käyttäen oheiseen ruutuun kirjoitettavaa merkkiä sarakemerkkinä." +msgstr "Muuntaa tekstin taulukoksi käyttäen oheiseen ruutuun kirjoitettavaa merkkiä sarakemerkkinä." #. GQnda #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:208 @@ -12208,7 +12221,7 @@ msgstr "Symboli" #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:216 msgctxt "converttexttable|extended_tip|othered" msgid "Type the character that you want to use as a column marker." -msgstr "Kirjoitetaan sarakemerkkinä käytettävä merkki." +msgstr "Kirjoita sarakemerkkinä käytettävä merkki." #. apGyF #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:227 @@ -12220,7 +12233,7 @@ msgstr "Yhtä suuret sarakeleveydet" #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:236 msgctxt "converttexttable|extended_tip|keepcolumn" msgid "Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker." -msgstr "Luodaan tasaleveät sarakkeet riippumatta sarakemerkkien sijainnista." +msgstr "Luo tasaleveät sarakkeet riippumatta sarakemerkin sijainnista." #. UbhJY #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:254 @@ -12238,7 +12251,7 @@ msgstr "Otsikko" #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:297 msgctxt "converttexttable|extended_tip|headingcb" msgid "Formats the first row of the new table as a heading." -msgstr "Muotoillaan uuden taulukon ensimmäinen rivi otsikoksi." +msgstr "Muotoilee uuden taulukon ensimmäisen rivin otsikoksi." #. XqGoL #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:308 @@ -12250,7 +12263,7 @@ msgstr "Toista otsikko" #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:319 msgctxt "converttexttable|extended_tip|repeatheading" msgid "Repeats the table header on each page that the table spans." -msgstr "Taulukon otsikko toistuu taulukossa jatkosivuillakin." +msgstr "Toistaa taulukon otsikon jokaisella sivulla, jolle taulukko ulottuu." #. URvME #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:330 @@ -12262,7 +12275,7 @@ msgstr "Älä jaa taulukkoa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:339 msgctxt "converttexttable|extended_tip|dontsplitcb" msgid "Does not divide the table across pages." -msgstr "Taulukkoa ei jaeta useammalle sivulle." +msgstr "Ei jaa taulukkoa useammalle sivulle." #. XaNbS #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:360 @@ -12286,7 +12299,7 @@ msgstr "Automaattinen muotoilu..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:407 msgctxt "converttexttable|extended_tip|autofmt" msgid "Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table." -msgstr "Avataan Taulukkotyyli-valintaikkuna, jossa voidaan valita automaattinen muotoilu ja asettelu taulukolle." +msgstr "Avaa Automaattinen muotoilu -valintaikkunan, jossa voi valita taulukolle ennalta määritellyn asettelun." #. Jsmkz #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:424 @@ -12298,7 +12311,7 @@ msgstr "Asetukset" #: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:456 msgctxt "converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog" msgid "Converts the selected text into a table, or the selected table into text." -msgstr "Muunnetaan valittu teksti taulukoksi tai valittu taulukko tekstiksi." +msgstr "Muuntaa valitun tekstin taulukoksi tai valitun taulukon tekstiksi." #. FxaLn #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:13 @@ -12316,7 +12329,7 @@ msgstr "Osoitetiedot" #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:161 msgctxt "createaddresslist|extended_tip|CONTAINER" msgid "Enter or edit the field contents for each mail merge recipient." -msgstr "Täytetään tai muokataan kunkin joukkokirjeen vastaanottajan kenttien sisältöjä." +msgstr "Täytä tai muokkaa kunkin joukkokirjeen vastaanottajan kenttien sisältöjä." #. UKKXX #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:185 @@ -12334,7 +12347,7 @@ msgstr "|<" #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:212 msgctxt "createaddresslist|extended_tip|START" msgid "Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record." -msgstr "Painikkeita napsauttamalla siirrytään tietueissa tai syötetään näytettävän tietueen numero." +msgstr "Selaa tietueita painikkeita napsauttamalla tai syötä näytettävän tietueen numero." #. XAhXo #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:223 @@ -12346,7 +12359,7 @@ msgstr "<" #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:229 msgctxt "createaddresslist|extended_tip|PREV" msgid "Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record." -msgstr "Painikkeita napsauttamalla siirrytään tietueissa tai syötetään näytettävän tietueen numero." +msgstr "Selaa tietueita painikkeita napsauttamalla tai syötä näytettävän tietueen numero." #. BFEtt #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:240 @@ -12358,7 +12371,7 @@ msgstr ">|" #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:246 msgctxt "createaddresslist|extended_tip|END" msgid "Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record." -msgstr "Painikkeita napsauttamalla siirrytään tietueissa tai syötetään näytettävän tietueen numero." +msgstr "Selaa tietueita painikkeita napsauttamalla tai syötä näytettävän tietueen numero." #. vzQvB #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:257 @@ -12370,19 +12383,19 @@ msgstr ">" #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:263 msgctxt "createaddresslist|extended_tip|NEXT" msgid "Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record." -msgstr "Painikkeita napsauttamalla siirrytään tietueissa tai syötetään näytettävän tietueen numero." +msgstr "Selaa tietueita painikkeita napsauttamalla tai syötä näytettävän tietueen numero." #. r6T84 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:287 msgctxt "createaddresslist|extended_tip|SETNOSB" msgid "Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record." -msgstr "Painikkeita napsauttamalla siirrytään tietueissa tai syötetään näytettävän tietueen numero." +msgstr "Selaa tietueita painikkeita napsauttamalla tai syötä näytettävän tietueen numero." #. KdhEt #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:305 msgctxt "createaddresslist|extended_tip|SETNOED" msgid "Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record." -msgstr "Painikkeita napsauttamalla siirrytään tietueissa tai syötetään näytettävän tietueen numero." +msgstr "Selaa tietueita painikkeita napsauttamalla tai syötä näytettävän tietueen numero." #. hPwMj #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:349 @@ -12394,7 +12407,7 @@ msgstr "_Uusi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:356 msgctxt "createaddresslist|extended_tip|NEW" msgid "Adds a new blank record to the address list." -msgstr "Lisätään uusi tyhjä tietue osoitelistaan." +msgstr "Lisää uuden tyhjän tietueen osoiteluetteloon." #. jt8fG #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:368 @@ -12406,7 +12419,7 @@ msgstr "Poista" #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:375 msgctxt "createaddresslist|extended_tip|DELETE" msgid "Deletes the selected record." -msgstr "Poistetaan valittu tietue." +msgstr "Poistaa valitun tietueen." #. TDMA8 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:387 @@ -12416,6 +12429,7 @@ msgstr "Etsi..." #. hiYxd #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:394 +#, fuzzy msgctxt "createaddresslist|extended_tip|FIND" msgid "Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries." msgstr "Avataan Hae osoite -valintaikkuna. Valintaikkuna voidaan jättää avoimeksi merkintöjä muokattaessa." @@ -12430,7 +12444,7 @@ msgstr "Mukauta..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:413 msgctxt "createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE" msgid "Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields." -msgstr "Avataan Muokkaa osoitelistaa -valintaikkuna, jossa voidaan järjestellä, nimetä uudestaan, lisätä ja poistaa kenttiä." +msgstr "Avaa Mukauta osoitelistaa -valintaikkunan, jossa voi järjestellä, nimetä uudelleen, lisätä ja poistaa kenttiä." #. DG4y3 #: sw/uiconfig/swriter/ui/createaddresslist.ui:448 @@ -12454,7 +12468,7 @@ msgstr "Merkintätiedot" #: sw/uiconfig/swriter/ui/createauthorentry.ui:216 msgctxt "createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog" msgid "Change the content of a bibliography entry." -msgstr "Muutetaan lähdeviitteen sisältöä." +msgstr "Muuta lähdeluettelomerkinnän sisältöä." #. iuN5j #: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:8 @@ -12472,13 +12486,13 @@ msgstr "Merkinnät" #: sw/uiconfig/swriter/ui/createautomarkdialog.ui:129 msgctxt "createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog" msgid "Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index." -msgstr "Luodaan tai muokataan aakkoselliseen hakemistoon sisältyvää sanaluetteloa." +msgstr "Luo tai muokkaa aakkoselliseen hakemistoon sisällytettävien sanojen luetteloa." #. 7dr3i #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:26 msgctxt "customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog" msgid "Customize Address List" -msgstr "Muokkaa osoitelistaa" +msgstr "Mukauta osoitelistaa" #. Mfeh7 #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:111 @@ -12490,13 +12504,13 @@ msgstr "Lisää..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:118 msgctxt "customizeaddrlistdialog|extended_tip|add" msgid "Inserts a new text field." -msgstr "Lisätään uusi tekstikenttä." +msgstr "Lisää uuden tekstikentän." #. zesMS #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:137 msgctxt "customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete" msgid "Deletes the selected field." -msgstr "Valittu kenttä poistetaan." +msgstr "Poistaa valitun kentän." #. 8TKnG #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:149 @@ -12508,7 +12522,7 @@ msgstr "Nimeä uudelleen..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:156 msgctxt "customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename" msgid "Renames the selected text field." -msgstr "Nimetään uudelleen valittu tekstikenttä." +msgstr "Nimeää valitun tekstikentän uudelleen." #. RRdew #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:184 @@ -12520,7 +12534,7 @@ msgstr "Osoitelistan kentät:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/customizeaddrlistdialog.ui:226 msgctxt "customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview" msgid "Select the fields that you want to move, delete, or rename." -msgstr "Valitaan kentät, joita aiotaan siirtää, poistaa tai nimetä uudestaan." +msgstr "Valitse kentät, joita aiot siirtää, poistaa tai nimetä uudelleen." #. Bmbc2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/datasourcesunavailabledialog.ui:7 @@ -12562,7 +12576,7 @@ msgstr "Näytä anfangit" #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:71 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH" msgid "Applies the drop cap settings to the selected paragraph." -msgstr "Ruutu merkittynä upotetun alkukirjaimen asetuksia käytetään valittuun kappaleeseen." +msgstr "Käyttää anfangiasetuksia valittuun kappaleeseen." #. CXZcp #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:83 @@ -12574,7 +12588,7 @@ msgstr "Koko sana" #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:92 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD" msgid "Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type." -msgstr "Ruutu merkittynä kappaleen ensimmäisen sana ensimmäinen kirjain esitetään anfangina ja loput sanan kirjaimet suurikokoisina." +msgstr "Näyttää kappaleen ensimmäisen sanan ensimmäisen kirjaimen anfangina ja loput sanan kirjaimet suurikokoisina." #. YEaFN #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:106 @@ -12586,7 +12600,7 @@ msgstr "Merkkien määrä:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:120 msgctxt "dropcapspage|labelTXT_LINES" msgid "_Lines:" -msgstr "Rivit:" +msgstr "Rivejä:" #. fx3xM #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:134 @@ -12596,22 +12610,21 @@ msgstr "Etäisyys tekstistä:" #. hsw2F #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:154 -#, fuzzy msgctxt "dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS" msgid "Enter the number of characters to convert to drop caps." -msgstr "Annetaan anfangeiksi muunnettavien merkkien lukumäärä. " +msgstr "Anna anfangeiksi muunnettavien merkkien määrä." #. mTJvq #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:173 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES" msgid "Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps." -msgstr "Annetaan rivien lukumäärä, joille anfangi ulottuu kappaleen ensimmäiseltä riviltä alaspäin. Annettua rivimäärää lyhyempiin kappaleisiin ei tule anfangia näkyviin." +msgstr "Syötä, monelleko riville alaspäin anfangi ulottuu. Annettua rivimäärää lyhyempiin kappaleisiin ei tule anfangia." #. tZURF #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:193 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE" msgid "Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph." -msgstr "Annetaan sen välin suuruuden, joka jää anfangien ja kappaleen muun tekstin väliin." +msgstr "Anna anfangien ja kappaleen muun tekstin väliin jätettävän välin suuruus." #. PQ6xG #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:210 @@ -12635,13 +12648,13 @@ msgstr "Merkkityyli:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:278 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT" msgid "Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph." -msgstr "Annetaan teksti, jonka halutaan näkyvän anfangina kappaleen ensimmäisten kirjainten asemesta." +msgstr "Syötä teksti, jonka haluat näkyvän anfangina kappaleen ensimmäisten kirjainten sijaan." #. eTLND #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:293 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE" msgid "Select the formatting style that you want to apply to the drop caps." -msgstr "Valitaan anfangiin käytettävä muotoilutyyli." +msgstr "Valitse anfangeihin käytettävä muotoilutyyli." #. tAmQu #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:310 @@ -12653,7 +12666,7 @@ msgstr "Sisältö" #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropcapspage.ui:366 msgctxt "dropcapspage|extended_tip|DropCapPage" msgid "Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box." -msgstr "Muotoillaan kappaleen ensimmäinen kirjain suurikokoiseksi kirjaimeksi, joka voi ulottua useammalle riville. Kappaleen tulee ulottua vähintään yhtä monelle riville kuin Rivit-ruudussa määritetään." +msgstr "Muotoilee kappaleen ensimmäisen kirjaimen suurikokoiseksi isoksi kirjaimeksi, joka voi ulottua usealle riville. Kappaleessa täytyy olla vähintään niin monta riviä kuin Rivejä-ruudussa määritetään." #. dkjDS #: sw/uiconfig/swriter/ui/dropdownfielddialog.ui:16 @@ -12717,6 +12730,7 @@ msgstr "Muokkaa luokkia" #. 2CmpG #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:42 +#, fuzzy msgctxt "editcategories|extended_tip|new" msgid "Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box." msgstr "Luodaan uusi automaattisten tekstien luokka, jolle käytetään Luokka-ruutuun kirjoitettua nimeä." @@ -12729,6 +12743,7 @@ msgstr "_Nimeä uudelleen" #. HmC7z #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:77 +#, fuzzy msgctxt "editcategories|extended_tip|rename" msgid "Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box." msgstr "Valitun automaattisen tekstin luokan nimi vaihdetaan Luokka-ruutuun kirjoitettuun nimeen." @@ -12743,10 +12758,11 @@ msgstr "Valintaluettelo" #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:212 msgctxt "editcategories|extended_tip|group" msgid "Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths." -msgstr "Luettelossa on automaattisen tekstin luokat ja niitä vastaavat polut." +msgstr "Luettelee olemassa olevat automaattisen tekstin luokat ja niitä vastaavat polut." #. XgP6M #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:231 +#, fuzzy msgctxt "editcategories|extended_tip|pathlb" msgid "Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files." msgstr "Näkyvillä on nykyinen polku kansioon, johon valitun automaattisen tekstin luokan tiedostot ovat talletettu. Jos ollaan luomassa luokkaa, valitaan talletettavien luokan tiedostojen kansio." @@ -12765,6 +12781,7 @@ msgstr "Luokka" #. k4DHd #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:277 +#, fuzzy msgctxt "editcategories|extended_tip|name" msgid "Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New." msgstr "Esitetään valitun automaattisen tekstin luokan nimi. Luokan nimen vaihtamiseksi kirjoitetaan uusi nimi ja napsautetaan sitten Nimeä uudelleen -painiketta. Uuden luokan luomiseksi kirjoitetaan nimi ja sitten napsautetaan Uusi-painiketta." @@ -12773,7 +12790,7 @@ msgstr "Esitetään valitun automaattisen tekstin luokan nimi. Luokan nimen vaih #: sw/uiconfig/swriter/ui/editcategories.ui:308 msgctxt "editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog" msgid "Adds, renames, or deletes AutoText categories." -msgstr "Lisätään, nimetään uudestaan tai poistetaan automaattisen tekstin luokkia." +msgstr "Lisää, nimeää uudelleen tai poistaa automaattisen tekstin luokkia." #. uQE9B #: sw/uiconfig/swriter/ui/editfielddialog.ui:18 @@ -12845,19 +12862,19 @@ msgstr "Asetukset..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:87 msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|remove" msgid "Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document." -msgstr "Poistetaan valittu osa asiakirjasta ja lisätään osan sisältö asiakirjaan." +msgstr "Poistaa valitun osan asiakirjasta ja lisää osan sisällön asiakirjaan." #. aqo5i #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:160 msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|curname" msgid "Type a name for the new section." -msgstr "Kirjoitetaan uuden osan nimi." +msgstr "Kirjoita uuden osan nimi." #. qwvCU #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:208 msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|tree" msgid "Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list." -msgstr "Kirjoitetaan muokattavan osan nimi tai napsautetaan nimeä Osa-luettelossa." +msgstr "Kirjoita muokattavan osan nimi tai napsauta nimeä Osa-luettelossa." #. hQmDw #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:227 @@ -12875,7 +12892,7 @@ msgstr "_Linkitä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:283 msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|link" msgid "Inserts the contents of another document or section from another document in the current section." -msgstr "Lisätään toisen asiakirjan sisältö tai osa käsiteltävään osaan." +msgstr "Lisää toisen asiakirjan sisällön tai osan käsiteltävään osaan." #. AtCiy #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:294 @@ -12887,7 +12904,7 @@ msgstr "DDE" #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:305 msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|dde" msgid "Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected." -msgstr "Luodaan DDE-linkki. Merkitään tämä valintaruutu ja syötetään sitten käytettävä DDE-komento. DDE-asetus on käytettävissä vain, jos Linkitä-valintaruutu on merkitty." +msgstr "Luo DDE-linkin. Merkitse tämä valintaruutu ja syötä sitten käytettävä DDE-komento. DDE-asetus on käytettävissä vain, jos Linkitä-valintaruutu on merkitty." #. kuxD5 #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:330 @@ -12917,7 +12934,7 @@ msgstr "_Osa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:393 msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|section" msgid "Select the section in the file that you want to insert as a link." -msgstr "Valitaan linkkinä lisättävän tiedoston osa." +msgstr "Valitse linkkinä lisättävä tiedoston osa." #. FaKhg #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:412 @@ -12947,7 +12964,7 @@ msgstr "Suojaa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:510 msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|protect" msgid "Prevents the selected section from being edited." -msgstr "Estetään valitun osan muokkaaminen." +msgstr "Estää valitun osan muokkaamisen." #. cCKhF #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:532 @@ -12959,7 +12976,7 @@ msgstr "Käytä sala_sanaa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:545 msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|withpassword" msgid "Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters." -msgstr "Valittu osa suojataan salasanoin. Salasanan vähimmäispituus on 5 merkkiä." +msgstr "Suojaa valitun osan salasanalla. Salasanan vähimmäispituus on 5 merkkiä." #. FqGwf #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:556 @@ -12971,7 +12988,7 @@ msgstr "Salasana..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:566 msgctxt "editsectiondialog|extended_tip|password" msgid "Opens a dialog where you can change the current password." -msgstr "Avataan valintaikkuna, jossa käytössä oleva salasana voidaan vaihtaa." +msgstr "Avaa valintaikkunan, jossa käytössä olevan salasanan voi vaihtaa." #. Vb88z #: sw/uiconfig/swriter/ui/editsectiondialog.ui:591 @@ -13055,25 +13072,25 @@ msgstr "Jälkeen" #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:94 msgctxt "endnotepage|extended_tip|offsetnf" msgid "Enter the number for the first endnote in the document." -msgstr "Anna asiakirjan ensimmäisen loppuviitteen järjestysnumero." +msgstr "Anna asiakirjan ensimmäisen loppuviitteen numero." #. kEbXn #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:111 msgctxt "endnotepage|extended_tip|prefix" msgid "Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text." -msgstr "Anna teksti, joka näytetään loppuviitteen järjestysnumeron edessä viitteen tekstissä." +msgstr "Anna teksti, joka näytetään loppuviitteen numeron edessä viitteen tekstissä." #. UFXFD #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:128 msgctxt "endnotepage|extended_tip|suffix" msgid "Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text." -msgstr "Anna teksti, joka näytetään loppuviitteen järjestysnumeron perässä viitteen tekstissä." +msgstr "Anna teksti, joka näytetään loppuviitteen numeron jälkeen viitteen tekstissä." #. Fby7r #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:143 msgctxt "endnotepage|extended_tip|numberinglb" msgid "Enter the number for the first endnote in the document." -msgstr "Anna asiakirjan ensimmäisen loppuviitteen järjestysnumero." +msgstr "Anna asiakirjan ensimmäisen loppuviitteen numero." #. C5Z3B #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:160 @@ -13127,7 +13144,7 @@ msgstr "Valitse merkkityyli, jota käytetään loppuviitteen ankkureissa asiakir #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:294 msgctxt "endnotepage|extended_tip|charstylelb" msgid "Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area." -msgstr "Valitaan merkkityyli, jota käytetään loppuviitteen numerolle loppuviitealueella." +msgstr "Valitse merkkityyli, jota käytetään loppuviitteiden numeroille loppuviitealueella." #. mUJmG #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:311 @@ -13139,7 +13156,7 @@ msgstr "Tyylit" #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:325 msgctxt "endnotepage|extended_tip|EndnotePage" msgid "Specifies the formatting for endnotes." -msgstr "Määritetään ala- ja loppuviitteen muotoilu." +msgstr "Määrittää loppuviitteiden muotoilun." #. eMZQa #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:49 @@ -13151,7 +13168,7 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:65 msgctxt "envaddresspage|label2" msgid "Addr_essee" -msgstr "Saaja" +msgstr "Vastaanottaja" #. ZEtSY #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:100 @@ -13163,31 +13180,31 @@ msgstr "Tietokanta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:117 msgctxt "envaddresspage|extended_tip|database" msgid "Select the database containing the address data that you want to insert." -msgstr "Valitaan tietokanta, jossa on lisättävät osoitetiedot." +msgstr "Valitse tietokanta, joka sisältää lisättävät osoitetiedot." #. hSE39 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:144 msgctxt "envaddresspage|label7" msgid "Table" -msgstr "Taulukko" +msgstr "Taulu" #. GSeM5 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:161 msgctxt "envaddresspage|extended_tip|table" msgid "Select the database table containing the address data that you want to insert." -msgstr "Valitaan tietokannan taulu, jossa on lisättävät osoitetiedot." +msgstr "Valitse tietokannan taulu, joka sisältää lisättävät osoitetiedot." #. ng4U7 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:188 msgctxt "envaddresspage|label8" msgid "Database field" -msgstr "Tietokantakenttä" +msgstr "Tietokannan kenttä" #. GeGpt #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:205 msgctxt "envaddresspage|extended_tip|field" msgid "Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor." -msgstr "Valitaan tietokannan kenttä, jossa on lisättävä osoiterivi ja napsautetaan sitten nuolipainiketta. Tiedot lisätään osoiteruutuun, jossa kohdistin on." +msgstr "Valitse tietokannan kenttä, joka sisältää lisättävät osoitetiedot ja napsauta vasenta nuolipainiketta. Tiedot lisätään osoiteruutuun, jossa kohdistin on." #. GDUFX #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:231 @@ -13199,7 +13216,7 @@ msgstr "Lisää" #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:237 msgctxt "envaddresspage|extended_tip|insert" msgid "Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor." -msgstr "Valitaan tietokannan kenttä, jossa on lisättävä osoiterivi ja napsautetaan sitten nuolipainiketta. Tiedot lisätään osoiteruutuun, jossa kohdistin on." +msgstr "Valitse tietokannan kenttä, joka sisältää lisättävät osoitetiedot ja napsauta vasenta nuolipainiketta. Tiedot lisätään osoiteruutuun, jossa kohdistin on." #. 9BZRZ #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:287 @@ -13223,7 +13240,7 @@ msgstr "Esikatselu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:360 msgctxt "envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage" msgid "Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database." -msgstr "Kirjoitetaan kirjeen jakelu- ja palautusosoitteet. Osoitekentät voidaan lisätä myös tietokannasta, esimerkiksi osoitteiden tietokannasta." +msgstr "Syötä kirjekuoren jakelu- ja palautusosoitteet. Osoitekentät voi lisätä myös tietokannasta, esimerkiksi Osoitteet-tietokannasta." #. HTUgZ #: sw/uiconfig/swriter/ui/envdialog.ui:8 @@ -13403,7 +13420,7 @@ msgstr "Lähettäjä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:552 msgctxt "envformatpage|label12" msgid "F_ormat" -msgstr "Muotoilu" +msgstr "Paperikoko" #. Ay9BJ #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:566 @@ -13433,7 +13450,7 @@ msgstr "Syötä kirjekuoren korkeus." #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:636 msgctxt "envformatpage|extended_tip|format" msgid "Select the envelope size that want, or select \"User Defined\", and then enter the width and the height of the custom size." -msgstr "Valitaan sopiva kirjekuoren koko, tai valitaan \"Käyttäjän määrittämä\" ja sitten syötetään mukautetun koon leveys ja korkeus." +msgstr "Valitse haluamasi kirjekuoren koko tai valitse \"Käyttäjän määrittämä\" ja syötä sitten mukautetun koon leveys ja korkeus." #. 6nRvd #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:657 @@ -13451,10 +13468,11 @@ msgstr "Koko" #: sw/uiconfig/swriter/ui/envformatpage.ui:688 msgctxt "envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage" msgid "Specifies the layout and the dimension of the envelope." -msgstr "Määrätään kirjekuoren asettelu ja ulkomitat." +msgstr "Määrittää kirjekuoren asettelun ja mitat." #. MaML5 #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:104 +#, fuzzy msgctxt "envprinterpage|top" msgid "_Print from top" msgstr "Tulosta alusta" @@ -13463,10 +13481,11 @@ msgstr "Tulosta alusta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:114 msgctxt "envprinterpage|extended_tip|top" msgid "Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray." -msgstr "Syötetään kirjekuori etupuoli ylöspäin paperilokeroon." +msgstr "Syöttää kirjekuoren tulostuspuoli ylöspäin paperilokeroon." #. GbGdf #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:126 +#, fuzzy msgctxt "envprinterpage|bottom" msgid "Print from _bottom" msgstr "Tulosta lopusta" @@ -13475,7 +13494,7 @@ msgstr "Tulosta lopusta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:136 msgctxt "envprinterpage|extended_tip|bottom" msgid "Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray." -msgstr "Syötetään kirjekuori etupuoli alaspäin paperilokeroon." +msgstr "Syöttää kirjekuoren tulostuspuoli alaspäin paperilokeroon." #. JKEJA #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:150 @@ -13493,13 +13512,13 @@ msgstr "Siirrä alaspäin" #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:184 msgctxt "envprinterpage|extended_tip|right" msgid "Enter the amount to shift the print area to the right." -msgstr "Annetaan mitta tulostusalueen siirrokselle oikealle." +msgstr "Syötä, paljonko tulostusaluetta siirretään oikealle." #. LYacC #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:203 msgctxt "envprinterpage|extended_tip|down" msgid "Enter the amount to shift the print area down." -msgstr "Annetaan mitta tulostusalueen siirrokselle alas." +msgstr "Syötä, paljonko tulostusaluetta siirretään alaspäin." #. z5tvD #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:222 @@ -13589,7 +13608,7 @@ msgstr "Asetukset..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:480 msgctxt "envprinterpage|extended_tip|setup" msgid "Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation." -msgstr "Avataan Tulostimen asetukset -valintaikkuna, josta käsin voidaan määrittää tulostimen lisäasetukset, kuten arkkikoko ja -suunta." +msgstr "Avaa Tulostimen asetukset -valintaikkunan, jossa voi määrittää tulostimen lisäasetuksia, kuten paperin koon ja asennon." #. AKs6U #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:494 @@ -13607,7 +13626,7 @@ msgstr "Nykyinen tulostin" #: sw/uiconfig/swriter/ui/envprinterpage.ui:527 msgctxt "envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage" msgid "Set the print options for the envelope." -msgstr "Tehdään kirjeen tulostusasetukset." +msgstr "Säädä kirjekuoren tulostusasetuksia." #. mEd2Q #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:28 @@ -13643,7 +13662,7 @@ msgstr "Selaa..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:161 msgctxt "exchangedatabases|extended_tip|browse" msgid "Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list." -msgstr "Avataan tiedostojen avaamisikkuna tietokantatiedoston (*.odb) valitsemiseksi. Valittu tiedosto lisätään Käytettävissä olevat tietokannat -luetteloon." +msgstr "Avaa tiedostojen avaamisikkunan tietokantatiedoston (*.odb) valitsemiseksi. Valittu tiedosto lisätään Käytettävissä olevat tietokannat -luetteloon." #. ZgGFH #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:176 @@ -13665,7 +13684,7 @@ msgstr "Luettelee parhaillaan käytössä olevat tietokannat." #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:282 msgctxt "exchangedatabases|extended_tip|availablelb" msgid "Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME." -msgstr "Luettelo niistä tietokannoista, jotka on rekisteröity %PRODUCTNAME:ssa." +msgstr "Luettelee %PRODUCTNAMEen rekisteröidyt tietokannat." #. ZzrDA #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:304 @@ -13701,13 +13720,13 @@ msgstr "_Lisää" #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:46 msgctxt "fielddialog|extended_tip|ok" msgid "Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button." -msgstr "Lisätään valittu kenttä kohdistimen kohdalle asiakirjaan. Valintaikkunan sulkemiseksi napsautetaan Sulje-painiketta." +msgstr "Lisää valitun kentän kohdistimen kohdalle asiakirjaan. Valintaikkuna suljetaan napsauttamalla Sulje-painiketta." #. AVAfz #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:65 msgctxt "fielddialog|extended_tip|cancel" msgid "Closes the dialog." -msgstr "Suljetaan valintaikkuna." +msgstr "Sulkee valintaikkunan." #. kViDy #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:143 @@ -13749,13 +13768,13 @@ msgstr "Tietokanta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:409 msgctxt "fielddialog|extended_tip|FieldDialog" msgid "Inserts a field at the current cursor position." -msgstr "Lisätään kenttä kohdistimen kohdalle." +msgstr "Lisää kentän kohdistimen kohdalle." #. yfE3P #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:33 msgctxt "findentrydialog|extended_tip|find" msgid "Displays the next record that contains the search text." -msgstr "Näytetään seuraava tietue, jossa on haettava teksti." +msgstr "Näyttää seuraavan tietueen, joka sisältää haettavan tekstin." #. veaSC #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:97 @@ -13767,20 +13786,19 @@ msgstr "Etsi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:116 msgctxt "findentrydialog|extended_tip|entry" msgid "Enter the search term." -msgstr "Annetaan hakutermi." +msgstr "Anna hakutermi." #. CHJAa #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:139 msgctxt "findentrydialog|findin" msgid "Find _only in" -msgstr "Etsi vain" +msgstr "Etsi vain kentästä" #. vXdjr #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:151 -#, fuzzy msgctxt "findentrydialog|extended_tip|findin" msgid "Restricts the search to one data field." -msgstr "Rajoitetaan haku yhteen tietokenttään." +msgstr "Rajoittaa haun yhteen tietokenttään." #. LA7X8 #: sw/uiconfig/swriter/ui/findentrydialog.ui:170 @@ -13798,7 +13816,7 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:94 msgctxt "flddbpage|extended_tip|type" msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert." -msgstr "Luettelossa on saatavilla olevat kenttien tyypit. Kentän lisäämiseksi asiakirjaan, napsautetaan kentän tyyppiä, napsautetaan kenttää Valitse-luettelossa ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta." +msgstr "Luettelee saatavilla olevat kenttätyypit. Kentän lisäämiseksi asiakirjaan napsauta kenttätyyppiä, napsauta kenttää Valitse-luettelossa ja napsauta sitten Lisää-painiketta." #. A5HF3 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:107 @@ -13814,6 +13832,7 @@ msgstr "Ehto" #. AoBvb #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:156 +#, fuzzy msgctxt "flddbpage|extended_tip|condition" msgid "For fields linked to a condition, enter the criteria here." msgstr "Ehtoon linkitettäville kentille annetaan peruste tässä." @@ -13822,7 +13841,7 @@ msgstr "Ehtoon linkitettäville kentille annetaan peruste tässä." #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:185 msgctxt "flddbpage|extended_tip|recnumber" msgid "Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met." -msgstr "Annetaan ehdon täyttyessä lisättävän tietueen numero." +msgstr "Anna määritetyn ehdon täyttyessä lisättävän tietueen numero." #. WnvGZ #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:198 @@ -13834,13 +13853,13 @@ msgstr "Tietueen numero" #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:289 msgctxt "flddbpage|extended_tip|select" msgid "Select the database table or the database query that you want the field to refer to." -msgstr "Valitaan tietokannan taulu tai tietokantakysely, jonka tietueisiin kentät viittaavat." +msgstr "Valitse tietokannan taulu tai tietokantakysely, johon haluat kentän viittaavan." #. BfZZA #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:302 msgctxt "flddbpage|label2" msgid "Database S_election" -msgstr "" +msgstr "Tietokannan valinta" #. JeBVb #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:328 @@ -13858,7 +13877,7 @@ msgstr "Selaa..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:346 msgctxt "flddbpage|extended_tip|browse" msgid "Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list." -msgstr "Avataan tiedoston avaamiseen ikkuna, jossa voidaan valita tietokantatiedosto (*.odb). Valittu tiedosto lisätään Tietokantavalinta-luetteloon." +msgstr "Avaa tiedoston avaamiseen ikkunan, jossa voi valita tietokantatiedoston (*.odb). Valittu tiedosto lisätään Tietokannan valinta -luetteloon." #. n7J6N #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:385 @@ -13870,7 +13889,7 @@ msgstr "Tietokannasta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:395 msgctxt "flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb" msgid "Uses the format defined in the selected database." -msgstr "Käytetään valitussa tietokannassa määritettyä muotoilua." +msgstr "Käyttää valitussa tietokannassa määritettyä muotoilua." #. 2eALF #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:407 @@ -13882,7 +13901,7 @@ msgstr "Käyttäjän määrittämä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:420 msgctxt "flddbpage|extended_tip|userdefinedcb" msgid "Applies the format that you select in the List of user-defined formats." -msgstr "Käytetään käyttäjän määrittämien muotoilujen luettelosta valittua muotoilua." +msgstr "Käyttää käyttäjän määrittämien muotoilujen luettelosta valittua muotoilua." #. FRBDf #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:440 @@ -13906,7 +13925,7 @@ msgstr "Muotoilu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:82 msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|type" msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert." -msgstr "Luettelossa on saatavilla olevat kenttien tyypit. Kentän lisäämiseksi asiakirjaan, napsautetaan kentän tyyppiä, napsautetaan kenttää Valitse-luettelossa ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta." +msgstr "Luettelee saatavilla olevat kenttätyypit. Kentän lisäämiseksi asiakirjaan napsauta kenttätyyppiä, napsauta kenttää Valitse-luettelossa ja napsauta sitten Lisää-painiketta." #. 5B97z #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:95 @@ -13918,7 +13937,7 @@ msgstr "Tyyppi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:156 msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|select" msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert." -msgstr "Luettelossa on saatavilla olevat Tyyppi-luettelosta valitun kenttätyypin kentät. Kentän lisäämiseksi napsautetaan ensin kenttää ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta." +msgstr "Luettelee saatavilla olevat Tyyppi-luettelosta valitun kenttätyypin kentät. Kentän lisäämiseksi napsauta ensin kenttää ja sitten Lisää-painiketta." #. xAe8o #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:169 @@ -13930,31 +13949,31 @@ msgstr "Valitse" #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:237 msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|format" msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format." -msgstr "Napsautetaan valitussa kentässä käytettävää muotoilua tai napsautetaan \"Lisämuotoilut\"-riviä muotoilun mukauttamiseksi." +msgstr "Napsauta muotoilua, jota haluat käyttää valitussa kentässä tai napsauta \"Lisämuotoilut\"-riviä muotoilun mukauttamiseksi." #. yAc6z #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:251 msgctxt "flddocinfopage|fixed" msgid "Fi_xed content" -msgstr "" +msgstr "Kiinteä sisältö" #. BojDo #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:260 msgctxt "flddocinfopage|extended_tip|fixed" msgid "Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated." -msgstr "Lisätään kenttä muuttumattomin sisällöin, eli kenttää ei voi päivittää." +msgstr "Lisää kentän muuttumattomana sisältönä, eli kenttää ei voi päivittää." #. 3JnCq #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocinfopage.ui:278 msgctxt "flddocinfopage|label3" msgid "_Format" -msgstr "" +msgstr "Muotoilu" #. BmH6G #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:103 msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|type" msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert." -msgstr "Luettelossa on saatavilla olevat kenttien tyypit. Kentän lisäämiseksi asiakirjaan, napsautetaan kentän tyyppiä, napsautetaan kenttää Valitse-luettelossa ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta." +msgstr "Luettelee saatavilla olevat kenttätyypit. Kentän lisäämiseksi asiakirjaan napsauta kenttätyyppiä, napsauta kenttää Valitse-luettelossa ja napsauta sitten Lisää-painiketta." #. pmEvX #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:116 @@ -13966,7 +13985,7 @@ msgstr "Tyyppi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:177 msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|select" msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert." -msgstr "Luettelossa on saatavilla olevat Tyyppi-luettelosta valitun kenttätyypin kentät. Kentän lisäämiseksi napsautetaan ensin kenttää ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta." +msgstr "Luettelee saatavilla olevat Tyyppi-luettelosta valitun kenttätyypin kentät. Kentän lisäämiseksi napsauta ensin kenttää ja sitten Lisää-painiketta." #. hnWF4 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:190 @@ -13978,25 +13997,25 @@ msgstr "Valitse" #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:267 msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|format" msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format." -msgstr "Napsautetaan valitussa kentässä käytettävää muotoilua tai napsautetaan \"Lisämuotoilut\"-riviä muotoilun mukauttamiseksi." +msgstr "Napsauta muotoilua, jota haluat käyttää valitussa kentässä tai napsauta \"Lisämuotoilut\"-riviä muotoilun mukauttamiseksi." #. DXvK2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:327 msgctxt "flddocumentpage|label3" msgid "_Format" -msgstr "" +msgstr "Muotoilu" #. k7KnK #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:343 msgctxt "flddocumentpage|fixed" msgid "Fi_xed content" -msgstr "" +msgstr "Kiinteä sisältö" #. TjKiH #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:352 msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|fixed" msgid "Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated." -msgstr "Lisätään kenttä muuttumattomin sisällöin, eli kenttää ei voi päivittää." +msgstr "Lisää kentän muuttumattomana sisältönä, eli kenttää ei voi päivittää." #. A7VDm #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:371 @@ -14008,25 +14027,25 @@ msgstr "Taso" #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:389 msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|level" msgid "Select the chapter heading level that you want to include in the selected field." -msgstr "Valitaan luvun otsikkotaso, joka sisällytetään valittuun kenttään." +msgstr "Valitse luvun otsikkotaso, joka sisällytetään valittuun kenttään." #. PjBqv #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:407 msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|offset" msgid "Enter the offset that you want to apply to a date or time field." -msgstr "Annetaan päivämäärä- tai kellonaikakentissä käytetty poikkeutus." +msgstr "Anna päivämäärä- tai kellonaikakenttään käytettävä siirros." #. j7fjs #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:420 msgctxt "flddocumentpage|daysft" msgid "Offs_et in days" -msgstr "Siirtymä päivinä" +msgstr "Siirros päivinä" #. QRcQF #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:434 msgctxt "flddocumentpage|minutesft" msgid "Offs_et in minutes" -msgstr "Siirtymä minuutteina" +msgstr "Siirros minuutteina" #. mENqn #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:460 @@ -14038,13 +14057,13 @@ msgstr "Arvo" #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddocumentpage.ui:478 msgctxt "flddocumentpage|extended_tip|value" msgid "Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example \"+1\"." -msgstr "Annetaan poikkeutusarvo, jota käytetään sivunumerokentässä, esimerkiksi \"+1\"." +msgstr "Anna siirrosarvo, jota haluat käyttää sivunumerokentässä, esimerkiksi \"+1\"." #. DMTgW #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:84 msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|type" msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert." -msgstr "Luettelossa on saatavilla olevat kenttien tyypit. Kentän lisäämiseksi asiakirjaan, napsautetaan kentän tyyppiä, napsautetaan kenttää Valitse-luettelossa ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta." +msgstr "Luettelee saatavilla olevat kenttätyypit. Kentän lisäämiseksi asiakirjaan napsauta kenttätyyppiä, napsauta kenttää Valitse-luettelossa ja napsauta sitten Lisää-painiketta." #. GvXix #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:97 @@ -14062,13 +14081,13 @@ msgstr "Valitse" #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:229 msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|format" msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format." -msgstr "Napsautetaan valitussa kentässä käytettävää muotoilua tai napsautetaan \"Lisämuotoilut\"-riviä muotoilun mukauttamiseksi." +msgstr "Napsauta muotoilua, jota haluat käyttää valitussa kentässä tai napsauta \"Lisämuotoilut\"-riviä muotoilun mukauttamiseksi." #. AYXG3 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:242 msgctxt "fldfuncpage|label2" msgid "_Format" -msgstr "" +msgstr "Muotoilu" #. CGoTS #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:267 @@ -14080,7 +14099,7 @@ msgstr "Makro..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:275 msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|macro" msgid "Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document." -msgstr "Avataan Makron valinta, jossa voidaan valita kenttää napsautettaessa asiakirjassa suoritettava makro." +msgstr "Avaa Makron valinta -valintaikkunan, jossa voi valita valittua asiakirjan kenttää napsautettaessa suoritettavan makron." #. cyE7z #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:295 @@ -14134,31 +14153,31 @@ msgstr "Kohta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:494 msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|item" msgid "Enter a new item." -msgstr "Kirjoitetaan uusi kohta." +msgstr "Syötä uusi kohta." #. F6LmM #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:519 msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|add" msgid "Adds the Item to the list." -msgstr "Lisätään kohta listalle." +msgstr "Lisää kohdan luetteloon." #. 4KX6H #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:538 msgctxt "fldfuncpage|listitemft" msgid "Items on _list" -msgstr "Kohdat listassa" +msgstr "Kohdat luettelossa" #. KegJr #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:581 msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|listitems" msgid "Lists the items. The topmost item is shown in the document." -msgstr "Kohtien lista näkyy tässä. Ylin kohta näkyy asiakirjassa." +msgstr "Luettelee kohdat. Ylin kohta näkyy asiakirjassa." #. 2GZLS #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:610 msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|remove" msgid "Removes the selected item from the list." -msgstr "Poistetaan valittu kohde listalta." +msgstr "Poistaa valitun kohteen luettelosta." #. 4oMDF #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:622 @@ -14170,7 +14189,7 @@ msgstr "Siirrä ylemmäs" #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:629 msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|up" msgid "Moves the selected item up in the list." -msgstr "Painikkeella siirretään valittua kohdetta listalla ylöspäin." +msgstr "Siirtää valittua kohdetta luettelossa ylemmäs." #. 5EA2P #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:641 @@ -14182,7 +14201,7 @@ msgstr "Siirrä alemmas" #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:648 msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|down" msgid "Moves the selected item down in the list." -msgstr "Painikkeella siirretään valittua kohdetta listalla alaspäin." +msgstr "Siirtää valittua kohdetta luettelossa alemmas." #. 52SQ6 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:674 @@ -14192,12 +14211,14 @@ msgstr "Nimi" #. QGMno #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:693 +#, fuzzy msgctxt "fldfuncpage|extended_tip|listname" msgid "Enter a unique name for the Input list." msgstr "Annetaan valintaluettelolle yksilöllinen nimi." #. knXRc #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:107 +#, fuzzy msgctxt "fldrefpage|extended_tip|type" msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert." msgstr "Luettelossa on saatavilla olevat kenttätyypit. Viitekentän lisäämiseksi asiakirjaan napsautetaan kentän tyyppiä, napsautetaan Valinta-luettelossa kohdekenttää, valitaan viitteen esitystapa ja lopuksi napsautetaan Lisää-painiketta" @@ -14210,6 +14231,7 @@ msgstr "Tyyppi" #. vhEDd #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:181 +#, fuzzy msgctxt "fldrefpage|extended_tip|format" msgid "Select the format that you want to use for the selected reference field." msgstr "Valitaan valitussa viitekentässä käytettävä esitystapa." @@ -14260,7 +14282,7 @@ msgstr "Arvo" #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:441 msgctxt "fldrefpage|extended_tip|value" msgid "Enter the contents that you want to add to a user-defined fields." -msgstr "Ruudussa näkyy käyttäjäkenttään lisättävä sisältö." +msgstr "Syötä käyttäjän määrittämiin kenttiin lisättävä sisältö." #. FyGMM #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:454 @@ -14272,10 +14294,11 @@ msgstr "Nimi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:473 msgctxt "fldrefpage|extended_tip|name" msgid "Type the name of the user-defined field that you want to create." -msgstr "Kirjoitetaan luotavan käyttäjän määrittämän kentän nimi." +msgstr "Kirjoita luotavan käyttäjän määrittämän kentän nimi." #. NYEnx #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:505 +#, fuzzy msgctxt "fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage" msgid "This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document." msgstr "Tässä lisätään viitteet tai viitekentät käsiteltävään asiakirjaan. Viitteet ovat viitekenttiä saman asiakirjan tai perusasiakirjan osa-asiakirjan sisällä." @@ -14284,7 +14307,7 @@ msgstr "Tässä lisätään viitteet tai viitekentät käsiteltävään asiakirj #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:112 msgctxt "fldvarpage|extended_tip|type" msgid "Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert." -msgstr "Luettelossa on saatavilla olevat kenttien tyypit. Kentän lisäämiseksi asiakirjaan, napsautetaan kentän tyyppiä, napsautetaan kenttää Valitse-luettelossa ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta." +msgstr "Luettelee saatavilla olevat kenttätyypit. Kentän lisäämiseksi asiakirjaan napsauta kenttätyyppiä, napsauta kenttää Valitse-luettelossa ja napsauta sitten Lisää-painiketta." #. MYGxL #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:125 @@ -14296,7 +14319,7 @@ msgstr "Tyyppi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:201 msgctxt "fldvarpage|extended_tip|select" msgid "Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert." -msgstr "Luettelossa on saatavilla olevat Tyyppi-luettelosta valitun kenttätyypin kentät. Kentän lisäämiseksi napsautetaan ensin kenttää ja napsautetaan sitten Lisää-painiketta." +msgstr "Luettelee saatavilla olevat Tyyppi-luettelosta valitun kenttätyypin kentät. Kentän lisäämiseksi napsauta ensin kenttää ja sitten Lisää-painiketta." #. JFbpp #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:214 @@ -14308,10 +14331,11 @@ msgstr "Valitse" #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:306 msgctxt "fldvarpage|extended_tip|numformat" msgid "Click the format that you want to apply to the selected field, or click \"Additional formats\" to define a custom format." -msgstr "Napsautetaan valitussa kentässä käytettävää muotoilua tai napsautetaan \"Lisämuotoilut\"-riviä muotoilun mukauttamiseksi." +msgstr "Napsauta muotoilua, jota haluat käyttää valitussa kentässä tai napsauta \"Lisämuotoilut\"-riviä muotoilun mukauttamiseksi." #. xFAmF #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:351 +#, fuzzy msgctxt "fldvarpage|extended_tip|format" msgid "In the Format list, define if the value is inserted as text or a number." msgstr "Muotoilu-luettelossa määritetään lisätäänkö arvo tekstinä vai numerona." @@ -14356,7 +14380,7 @@ msgstr "Ei mitään" #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:464 msgctxt "fldvarpage|extended_tip|level" msgid "Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document." -msgstr "Valitaan asiakirjan otsikko- tai lukutaso, josta numerointi aloitetaan uudestaan." +msgstr "Valitse otsikko- tai lukutaso, josta numerointi aloitetaan alusta." #. ECBav #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:479 @@ -14368,7 +14392,7 @@ msgstr "." #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:483 msgctxt "fldvarpage|extended_tip|separator" msgid "Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels." -msgstr "Annetaan otsikko- tai lukutasoilla käytettävä erotinmerkki." +msgstr "Kirjoita otsikko- tai lukutasojen välissä käytettävä erotinmerkki." #. cVMoJ #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:500 @@ -14386,7 +14410,7 @@ msgstr "Nimi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:559 msgctxt "fldvarpage|extended_tip|name" msgid "Type the name of the user-defined field that you want to create." -msgstr "Kirjoitetaan luotavan käyttäjän määrittämän kentän nimi." +msgstr "Kirjoita luotavan käyttäjän määrittämän kentän nimi." #. 5qBE2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:572 @@ -14398,7 +14422,7 @@ msgstr "Arvo" #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:592 msgctxt "fldvarpage|extended_tip|value" msgid "Enter the contents that you want to add to a user-defined field." -msgstr "Annetaan käyttäjäkenttään lisättävä sisältö." +msgstr "Syötä käyttäjän määrittämään kenttään lisättävä sisältö." #. BLiKH #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:613 @@ -14590,7 +14614,7 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:90 msgctxt "footnoteareapage|maxheight" msgid "Maximum footnote _height" -msgstr "Ala_viitteen korkeus enintään" +msgstr "Alaviitteen enimmäiskorkeus" #. bC7yH #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:104 @@ -14692,7 +14716,7 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:367 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|color" msgid "Select the color of the separator line." -msgstr "" +msgstr "Valitse erotinviivan väri." #. vJxuj #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:387 @@ -14710,7 +14734,7 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:429 msgctxt "footnoteareapage|extended_tip|thickness" msgid "Select the thickness of the separator line." -msgstr "" +msgstr "Valitse erotinviivan paksuus." #. bUbrX #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:446 @@ -14734,7 +14758,7 @@ msgstr "Numerointi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:54 msgctxt "footnotepage|label7" msgid "Counting" -msgstr "Lasketaan" +msgstr "Laskutapa" #. cDDoE #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:66 @@ -14752,7 +14776,7 @@ msgstr "Sijainti" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:90 msgctxt "footnotepage|offset" msgid "Start at" -msgstr "Aloitus" +msgstr "Aloita numerosta" #. T7pFk #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:102 @@ -14770,7 +14794,7 @@ msgstr "Sivun loppuun" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:125 msgctxt "footnotepage|extended_tip|pospagecb" msgid "Displays footnotes at the bottom of the page." -msgstr "Alaviitteet esitetään sivun alaosassa." +msgstr "Näyttää alaviitteet sivun alaosassa." #. 8zwoB #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:136 @@ -14782,49 +14806,49 @@ msgstr "Asiakirjan loppuun" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:149 msgctxt "footnotepage|extended_tip|posdoccb" msgid "Displays footnotes at the end of the document as endnotes." -msgstr "Alaviitteet esitetään asiakirjan lopussa erillisenä loppuviitesarjanaan." +msgstr "Näyttää alaviitteet asiakirjan lopussa loppuviitteinä." #. BGVTw #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:167 msgctxt "footnotepage|extended_tip|offsetnf" msgid "Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected \"Per Document\" in the Counting box." -msgstr "Annetaan asiakirjan ensimmäisen alaviitteen numero. Tämä vaihtoehto on saatavilla vain, jos Lasketaan-ruudussa on valittu \"Asiakirjassa\"." +msgstr "Anna asiakirjan ensimmäisen alaviitteen numero. Tämä vaihtoehto on saatavilla vain, jos Laskutapa-ruudussa on valittu \"Asiakirjakohtainen\"." #. RWgzD #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:181 msgctxt "footnotepage|liststore1" msgid "Per page" -msgstr "Sivulla" +msgstr "Sivukohtainen" #. MELvZ #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:182 msgctxt "footnotepage|liststore1" msgid "Per chapter" -msgstr "Luvussa" +msgstr "Lukukohtainen" #. oD7zV #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:183 msgctxt "footnotepage|liststore1" msgid "Per document" -msgstr "Asiakirjassa" +msgstr "Asiakirjakohtainen" #. BDrKx #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:187 msgctxt "footnotepage|extended_tip|countinglb" msgid "Select the numbering option for the footnotes." -msgstr "Valitaan alaviitteen numerointivaihtoehto." +msgstr "Valitse alaviitteiden numerointivaihtoehto." #. 7GqFA #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:204 msgctxt "footnotepage|extended_tip|prefix" msgid "Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text." -msgstr "Annetaan teksti, joka näkyy alaviitteen numeron edellä viitetekstissä." +msgstr "Anna teksti, joka näkyy alaviitteen numeron edellä viitetekstissä." #. 7rE4w #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:221 msgctxt "footnotepage|extended_tip|suffix" msgid "Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text." -msgstr "Annetaan teksti, joka näkyy alaviitteen numeron jälkeen viitetekstissä." +msgstr "Anna teksti, joka näkyy alaviitteen numeron jälkeen viitetekstissä." #. wXK75 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:236 @@ -14854,14 +14878,13 @@ msgstr "Seuraavan sivun aloitus" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:323 msgctxt "footnotepage|extended_tip|contfromed" msgid "Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, \"Continued from Page \". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page." -msgstr "Annetaan teksti, joka näkyy sivulla, jonne alaviitteet jatkuvat, esimerkiksi \"Jatkoa sivulta \". %PRODUCTNAME Writer lisää automaattisesti edellisen sivun numeron." +msgstr "Anna teksti, joka näkyy sivulla, jonne alaviitteet jatkuvat, esimerkiksi \"Jatkoa sivulta \". %PRODUCTNAME Writer lisää automaattisesti edellisen sivun numeron." #. PM3nD #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:342 -#, fuzzy msgctxt "footnotepage|extended_tip|conted" msgid "Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, \"Continued on Page \". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the following page." -msgstr "Annetaan teksti, joka näkyy, kun alaviitteet jatkuvat seuraavalle sivulle, esimerkiksi \"Jatkuu sivulla \". %PRODUCTNAME Writer lisää automaattisesti seuraavan sivun numeron. " +msgstr "Anna teksti, joka näkyy, kun alaviitteet jatkuvat seuraavalle sivulle, esimerkiksi \"Jatkuu sivulla \". %PRODUCTNAME Writer lisää automaattisesti seuraavan sivun numeron." #. ZEhG2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:359 @@ -14891,7 +14914,7 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:437 msgctxt "footnotepage|extended_tip|pagestylelb" msgid "Select the page style that you want to use for footnotes." -msgstr "Valitaan alaviitteille käytettävä sivutyyli." +msgstr "Valitse alaviitteille käytettävä sivutyyli." #. ESqR9 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:453 @@ -14903,7 +14926,7 @@ msgstr "Valitse merkkityyli, jota käytetään alaviitteen ankkureissa asiakirja #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:469 msgctxt "footnotepage|extended_tip|charstylelb" msgid "Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area." -msgstr "Valitaan merkkityyli, jota käytetään alaviitteen numerolle alaviitealueella." +msgstr "Valitse merkkityyli, jota käytetään alaviitenumeroille alaviitealueella." #. ZP5bQ #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:482 @@ -14927,7 +14950,7 @@ msgstr "Tyylit" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:524 msgctxt "footnotepage|extended_tip|FootnotePage" msgid "Specifies the formatting for footnotes." -msgstr "" +msgstr "Määrittää alaviitteiden muotoilun." #. MV5EC #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:57 @@ -14939,13 +14962,13 @@ msgstr "Aloita numerointi uudestaan" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:67 msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum" msgid "Restarts the footnote numbering at the number that you specify." -msgstr "Aloitetaan alaviitteiden numerointi määritettävästä numerosta uudestaan." +msgstr "Aloittaa alaviitteiden numeroinnin uudelleen määrätystä numerosta." #. Buptq #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:93 msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset" msgid "Enter the number that you want to assign the footnote." -msgstr "Määrätään loppuviitteelle aloitusnumero." +msgstr "Syötä alaviitteelle annettava numero." #. GVtFs #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:107 @@ -14963,7 +14986,7 @@ msgstr "Mukautettu muoto" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:158 msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix" msgid "Enter the text that you want to display after the footnote number." -msgstr "Annetaan teksti, joka tulee näkymään alaviitenumeron jälkeen." +msgstr "Anna teksti, joka näytetään alaviitenumeron jälkeen." #. JzjqC #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:171 @@ -14981,7 +15004,7 @@ msgstr "Valitaan alaviitteiden numerointityyli." #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:206 msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix" msgid "Enter the text that you want to display in front of the footnote number." -msgstr "Annetaan teksti, joka tulee näkymään alaviitenumeron edessä." +msgstr "Anna teksti, joka näytetään alaviitenumeron edessä." #. MFBgR #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:220 @@ -14999,7 +15022,7 @@ msgstr "Kerää tekstin loppuun" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:254 msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend" msgid "Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear." -msgstr "Lisätään alaviitteet osan loppuun. Jos sivu ulottuu useammalle sivulle, alaviitteet lisätään aina sen sivun alaosaan, jolla alaviitteiden ankkurit esiintyvät." +msgstr "Lisää alaviitteet osan loppuun. Jos osa ulottuu useammalle sivulle, alaviitteet lisätään aina sen sivun alaosaan, jolla alaviitteiden ankkurit esiintyvät." #. J8Vb4 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:271 @@ -15017,7 +15040,7 @@ msgstr "Kerää osan loppuun" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:319 msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend" msgid "Adds endnotes at the end of the section." -msgstr "Lisätään loppuviitteet osan loppuun." +msgstr "Lisää loppuviitteet osan loppuun." #. KFFRg #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:339 @@ -15029,13 +15052,13 @@ msgstr "Aloita numerointi uudestaan" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:349 msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum" msgid "Restarts the endnote numbering at the number that you specify." -msgstr "Aloitetaan loppuviitteiden numerointi määritettävästä numerosta uudestaan." +msgstr "Aloittaa loppuviitteiden numeroinnin uudelleen määrätystä numerosta." #. CjnZB #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:375 msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset" msgid "Enter the number that you want to assign the endnote." -msgstr "Määrätään loppuviitteelle aloitusnumero." +msgstr "Syötä loppuviitteelle annettava numero." #. 3vUD5 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:389 @@ -15053,13 +15076,13 @@ msgstr "Mukautettu muoto" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:418 msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt" msgid "Specifies a custom numbering format for endnotes." -msgstr "Määritetään loppuviitteen mukautettu numerointimuoto." +msgstr "Määrittää loppuviitteille mukautetun numerointimuodon." #. ye4DA #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:445 msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix" msgid "Enter the text that you want to display after the endnote number." -msgstr "Annetaan teksti, joka tulee näkymään loppuviitenumeron jälkeen." +msgstr "Anna teksti, joka näytetään loppuviitenumeron jälkeen." #. GmatM #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:458 @@ -15077,7 +15100,7 @@ msgstr "Valitaan loppuviitteiden numerointityyli." #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:493 msgctxt "footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix" msgid "Enter the text that you want to display in front of the endnote number" -msgstr "Annetaan teksti, joka tulee näkymään loppuviitenumeron edessä." +msgstr "Anna teksti, joka näytetään loppuviitenumeron edessä." #. iFELv #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:507 @@ -15143,7 +15166,7 @@ msgstr "_Leveys" #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:114 msgctxt "formattablepage|extended_tip|name" msgid "Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator." -msgstr "Anna taulukolle sisäinen nimi. Nimen avulla taulukon voi löytää helposti rakenneselaimessa." +msgstr "Anna taulukolle sisäinen nimi. Nimen avulla taulukon voi löytää nopeasti rakenneselaimessa." #. FUTdi #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:131 @@ -15155,13 +15178,13 @@ msgstr "_Suhteellinen" #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:140 msgctxt "formattablepage|extended_tip|relwidth" msgid "Displays the width of the table as a percentage of the page width." -msgstr "Esitetään taulukon leveysmitat prosentteina sivun leveydestä." +msgstr "Näyttää taulukon leveyden prosentteina sivun leveydestä." #. YioP3 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:159 msgctxt "formattablepage|extended_tip|widthmf" msgid "Enter the width of the table." -msgstr "Annetaan taulukon leveys." +msgstr "Anna taulukon leveys." #. FCGH6 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:182 @@ -15197,25 +15220,25 @@ msgstr "_Alhaalla" #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:284 msgctxt "formattablepage|extended_tip|leftmf" msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table." -msgstr "Annetaan sen välin suuruus, joka jää vasemman marginaalin ja taulukon reunan väliin." +msgstr "Anna sivun vasemman marginaalin ja taulukon reunan väliin jäävän tilan suuruus." #. j5BBD #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:303 msgctxt "formattablepage|extended_tip|rightmf" msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table." -msgstr "Annetaan sen välin suuruus, joka jää oikeanpuoleisen marginaalin ja taulukon reunan väliin." +msgstr "Anna sivun oikean marginaalin ja taulukon reunan väliin jäävän tilan suuruus." #. Aff4C #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:322 msgctxt "formattablepage|extended_tip|abovemf" msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table." -msgstr "Annetaan taulukon yläreunan ja yläpuolella olevan tekstin välin suuruus." +msgstr "Anna taulukon yläreunan ja taulukon yläpuolella olevan tekstin välin suuruus." #. 5f47L #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:341 msgctxt "formattablepage|extended_tip|belowmf" msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table." -msgstr "Annetaan taulukon alareunan ja alapuolella olevan tekstin välin suuruus." +msgstr "Anna taulukon alareunan ja taulukon alapuolella olevan tekstin välin suuruus." #. 9zfaR #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:358 @@ -15233,7 +15256,7 @@ msgstr "A_utomaattinen" #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:407 msgctxt "formattablepage|extended_tip|full" msgid "Extends the table horizontally to the left and to the right page margins." -msgstr "Taulukko ulottuu vaakasuunnassa vasempaan ja oikeaan marginaaliin." +msgstr "Ulottaa taulukon vaakasuunnassa sivun vasempaan ja oikeaan marginaaliin." #. hYcCM #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:418 @@ -15245,7 +15268,7 @@ msgstr "_Vasen" #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:428 msgctxt "formattablepage|extended_tip|left" msgid "Aligns the left edge of the table to the left page margin." -msgstr "Taulukon vasen reuna tasataan vasempaan marginaaliin." +msgstr "Tasaa taulukon vasemman reunan sivun vasempaan marginaaliin." #. DCS6Q #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:439 @@ -15257,7 +15280,7 @@ msgstr "Va_semmalta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:449 msgctxt "formattablepage|extended_tip|fromleft" msgid "Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area." -msgstr "Taulukon vasen reuna tasataan sisennykseen, jonka arvo annetaan Välit-alueen Vasen-ruutuun." +msgstr "Tasaa taulukon vasemman reunan sisennykseen, jonka määrä annetaan Välit-alueen Vasen-ruutuun." #. 83zCa #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:460 @@ -15269,19 +15292,19 @@ msgstr "_Oikea" #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:470 msgctxt "formattablepage|extended_tip|right" msgid "Aligns the right edge of the table to the right page margin." -msgstr "Taulukon oikea reuna tasataan sivun oikeanpuoleiseen marginaaliin." +msgstr "Tasaa taulukon oikean reunan sivun oikeaan marginaaliin." #. kMsAJ #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:481 msgctxt "formattablepage|center" msgid "_Center" -msgstr "_Keskitä" +msgstr "Keskitetty" #. j2nPx #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:491 msgctxt "formattablepage|extended_tip|center" msgid "Centers the table horizontally on the page." -msgstr "Taulukko keskitetään sivulle vaakasuunnassa." +msgstr "Keskittää taulukon sivulle vaakasuunnassa." #. 52nix #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:502 @@ -15293,7 +15316,7 @@ msgstr "_Manuaalinen" #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:512 msgctxt "formattablepage|extended_tip|free" msgid "Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area." -msgstr "Taulukko kohdistetaan vaakasuunnassa Välit-alueen Vasen- ja Oikea-kenttiin annettujen arvojen mukaisesti." +msgstr "Tasaa taulukon vaakasuunnassa Välit-alueen Vasen- ja Oikea-kenttiin annettujen arvojen mukaisesti." #. pYDMp #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:530 @@ -15317,7 +15340,7 @@ msgstr "Ominaisuudet " #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:612 msgctxt "formattablepage|extended_tip|FormatTablePage" msgid "Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table." -msgstr "Tehdään valitulle taulukolle koon, sijainnin, välistyksen ja tasauksen määritykset." +msgstr "Määrittää valitun taulukon koon, sijainnin, välistyksen ja tasauksen asetukset." #. y8Bai #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:8 @@ -15383,13 +15406,13 @@ msgstr "Makro" #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:55 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|name" msgid "Enter a name for the selected item." -msgstr "Nimetään valittu kohde." +msgstr "Anna valitulle kohteelle nimi." #. DFFRx #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:74 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|altname" msgid "Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities." -msgstr "Annetaan teksti, joka esitetään nettiselaimessa, kun kohde ei ole saatavilla. Vaihtoehtoinen teksti voi auttaa myös vammaisia." +msgstr "Anna teksti, joka näytetään nettiselaimessa, kun valittu kohde ei ole saatavilla. Vaihtoehtoinen teksti auttaa myös vammaisia." #. kJNV9 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:87 @@ -15413,7 +15436,7 @@ msgstr "<Ei mitään>" #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:121 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|prev" msgid "Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty." -msgstr "Näytetään kohde (objekti, kuva tai kehys), joka tulee ennen käsillä olevaa kohdetta linkitetyssä järjestyksessä. Edellisen linkin lisäämiseksi tai muuttamiseksi valitaan nimi luettelosta. Jos linkitetään kehyksiä, käsiteltävän kehyksen ja kohdekehyksen pitää olla tyhjiä." +msgstr "Näyttää kohteen (objektin, kuvan tai kehyksen), joka edeltää käsiteltävää kohdetta linkitetyssä sarjassa. Edellisen linkin lisäämiseksi tai muuttamiseksi valitse nimi luettelosta. Jos linkität kehyksiä, käsiteltävän kehyksen ja kohdekehyksen pitää olla tyhjiä." #. pwAz4 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:136 @@ -15425,7 +15448,7 @@ msgstr "<Ei mitään>" #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:140 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|next" msgid "Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty." -msgstr "Näytetään kohde (objekti, kuva tai kehys), joka tulee käsillä olevan kohteen jälkeen linkitetyssä järjestyksessä. Seuraavan linkin lisäämiseksi tai muuttamiseksi valitaan nimi luettelosta. Jos linkitetään kehyksiä, kohdekehyksen pitää olla tyhjä." +msgstr "Näyttää kohteen (objektin, kuvan tai kehyksen), joka seuraa käsiteltävää kohdetta linkitetyssä sarjassa. Seuraavan linkin lisäämiseksi tai muuttamiseksi valitse nimi luettelosta. Jos linkität kehyksiä, käsiteltävän kehyksen ja kohdekehyksen pitää olla tyhjiä." #. Da3D4 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:153 @@ -15461,7 +15484,7 @@ msgstr "Sisältö" #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:264 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|protectcontent" msgid "Prevents changes to the contents of the selected item." -msgstr "Estetään valitun kohteen sisällön muutokset." +msgstr "Estää valitun kohteen sisällön muutokset." #. tHFEc #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:275 @@ -15473,7 +15496,7 @@ msgstr "Sijainti" #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:284 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|protectframe" msgid "Locks the position of the selected item in the current document." -msgstr "Lukitaan valitun kohteen sijainti käsiteltävässä asiakirjassa." +msgstr "Lukitsee valitun kohteen sijainnin käsiteltävässä asiakirjassa." #. MJfL4 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:295 @@ -15485,7 +15508,7 @@ msgstr "Koko" #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:304 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|protectsize" msgid "Locks the size of the selected item." -msgstr "Lukitaan valitun kohteen koko." +msgstr "Lukitsee valitun kohteen koon." #. JoBc6 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:321 @@ -15521,7 +15544,7 @@ msgstr "Alareuna" #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:374 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|vertalign" msgid "Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings." -msgstr "Määrää kehyksen sisällön pystysuuntaisen tasauksen. Pääasiassa tämä vaikuttaa tekstisisältöön, mutta myös taulukoihin ja muihin tekstiin ankkuroituihin objekteihin (merkkinä, merkkiin tai kappaleeseen ankkuroituihin) kuten esimerkiksi kehyksiin, kuviin tai piirroksiin." +msgstr "Määrittää kehyksen sisällön pystysuuntaisen tasauksen. Pääasiassa se tarkoittaa tekstisisältöä, mutta se vaikuttaa myös taulukoihin ja muihin tekstialueeseen ankkuroituihin objekteihin (merkkinä, merkkiin tai kappaleeseen ankkuroituihin) kuten esimerkiksi kehyksiin, kuviin tai piirroksiin." #. 2weJX #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:391 @@ -15539,7 +15562,7 @@ msgstr "Muokattavissa kirjoitussuojatussa asiakirjassa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:437 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|editinreadonly" msgid "Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected)." -msgstr "Sallitaan kehyksen sisällön muokkaaminen vain luettavassa asiakirjassa (kirjoitussuojattu)." +msgstr "Antaa muokata kehyksen sisältöä vain luettavassa (kirjoitussuojatussa) asiakirjassa." #. vmiHE #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:449 @@ -15551,13 +15574,13 @@ msgstr "Tulosta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:458 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|printframe" msgid "Includes the selected item when you print the document." -msgstr "Valittu kohde tulostuu asiakirjassa." +msgstr "Sisällyttää valitun kohteen asiakirjan tulostamiseen." #. ZSv3T #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:475 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|textflow" msgid "Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list." -msgstr "Määritetään tekstin ensisijainen kirjoitussuunta kehyksessä. Sivun oletuskirjoitussuunnan asetusten käyttämiseksi, valitaan luettelosta Käytä ensisijaista objektiasetusta." +msgstr "Määrittää halutun tekstin kirjoitussuunnan kehyksessä. Käyttääksesi sivun kirjoitussuunnan oletusasetuksia, valitse luettelosta Käytä ensisijaista objektiasetusta." #. ph8JN #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:488 @@ -15587,13 +15610,13 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:95 msgctxt "frmtypepage|autowidth" msgid "AutoSize" -msgstr "Automaattinen korkeus" +msgstr "Automaattinen koko" #. br57s #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:105 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|autowidth" msgid "Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame." -msgstr "Kehyksen leveys tai korkeus säätyy kehyksen sisältöä vastaavasti. Tarvittaessa kehykselle voidaan määrittää vähimmäisleveys tai vähimmäiskorkeus." +msgstr "Säätää kehyksen leveyttä tai korkeutta automaattisesti kehyksen sisällön mukaan. Tarvittaessa kehykselle voi määrittää vähimmäisleveyden tai vähimmäiskorkeuden." #. FApNw #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:125 @@ -15617,13 +15640,13 @@ msgstr "Suhteessa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:175 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relwidth" msgid "Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area." -msgstr "Lasketaan valitun objektin leveys prosentteina sivun tekstialan leveydestä." +msgstr "Laskee valitun objektin leveyden prosentteina sivun tekstialueen leveydestä." #. CDRCF #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:192 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation" msgid "Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins)." -msgstr "Määrää, mitä 100% leveys tarkoittaa: joko tekstialuetta (ei marginaaleja) tai koko sivua (marginaalit mukaan lukien)." +msgstr "Määrittää, mitä 100 % leveys tarkoittaa: joko tekstialuetta (ei marginaaleja) tai koko sivua (marginaalit mukaan lukien)." #. nAbJb #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:232 @@ -15635,13 +15658,13 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:243 msgctxt "frmtypepage|autoheight" msgid "AutoSize" -msgstr "Automaattinen korkeus" +msgstr "Automaattinen koko" #. X7XFK #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:253 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|autoheight" msgid "Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame." -msgstr "Kehyksen leveys tai korkeus säätyy kehyksen sisältöä vastaavasti. Tarvittaessa kehykselle voidaan määrittää vähimmäisleveys tai vähimmäiskorkeus." +msgstr "Säätää kehyksen leveyttä tai korkeutta automaattisesti kehyksen sisällön mukaan. Tarvittaessa kehykselle voi määrittää vähimmäisleveyden tai vähimmäiskorkeuden." #. Rvr7b #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:273 @@ -15665,13 +15688,13 @@ msgstr "Suhteessa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:323 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relheight" msgid "Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area." -msgstr "Lasketaan valitun objektin korkeus prosentteina sivun tekstialan korkeudesta." +msgstr "Laskee valitun objektin korkeuden prosentteina sivun tekstialueen korkeudesta." #. rgwPm #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:340 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|relheightrelation" msgid "Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins)." -msgstr "Määrää, mitä 100% korkeus tarkoittaa: joko tekstialuetta (ei marginaaleja) tai koko sivua (marginaalit mukaan lukien)." +msgstr "Määrittää, mitä 100 % korkeus tarkoittaa: joko tekstialuetta (ei marginaaleja) tai koko sivua (marginaalit mukaan lukien)." #. htCBL #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:365 @@ -15695,7 +15718,7 @@ msgstr "Alkuperäinen koko" #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:393 msgctxt "frmtypepage|extended_tip|origsize" msgid "Resets the size settings of the selected object to the original values." -msgstr "Painikkeella palautetaan kokoasetukset valitun objektin alkuperäisiin arvoihin." +msgstr "Palauttaa valitun objektin kokoasetukset alkuperäisiin arvoihin." #. Z2CJB #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:410 @@ -15875,13 +15898,13 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:46 msgctxt "frmurlpage|extended_tip|url" msgid "Enter the complete path to the file that you want to open." -msgstr "Annetaan avattavan tiedoston koko polku." +msgstr "Anna avattavan tiedoston koko polku." #. ZsUyb #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:64 msgctxt "frmurlpage|extended_tip|name" msgid "Enter a name for the hyperlink." -msgstr "Nimetään hyperlinkki." +msgstr "Anna hyperlinkille nimi." #. rJNqX #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:78 @@ -15917,7 +15940,7 @@ msgstr "Etsi tiedosto, jonka haluat hyperlinkin avaavan ja napsauta Avaa-painike #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:162 msgctxt "frmurlpage|extended_tip|frame" msgid "Specify the name of the frame where you want to open the targeted file." -msgstr "Määritetään kehyksen nimi, johon kohdetiedosto avataan." +msgstr "Määritä sen kehyksen nimi, johon kohdetiedosto avataan." #. ADpZK #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:180 @@ -15935,7 +15958,7 @@ msgstr "Palvelimella toteutettu kuvakartta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:229 msgctxt "frmurlpage|extended_tip|server" msgid "Uses a server-side image map." -msgstr "Käytetään palvelinpuolen kuvakarttaa." +msgstr "Käyttää palvelinpuolen kuvakarttaa." #. MWxs6 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:240 @@ -15947,7 +15970,7 @@ msgstr "Selaimessa toteutettu kuvakartta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:250 msgctxt "frmurlpage|extended_tip|client" msgid "Uses the image map that you created for the selected object." -msgstr "Käytetään kuvakarttaa, joka on luotu valitulle objektille." +msgstr "Käyttää kuvakarttaa, jonka loit valitulle objektille." #. Y49PK #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmurlpage.ui:267 @@ -16011,12 +16034,14 @@ msgstr "Osan jälkeen" #. u3NDD #: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:94 +#, fuzzy msgctxt "indentpage|extended_tip|before" msgid "Specifies the indents before the section, at the left margin." msgstr "Määritetään osan sisennys vasemmasta marginaalista." #. sBtvo #: sw/uiconfig/swriter/ui/indentpage.ui:113 +#, fuzzy msgctxt "indentpage|extended_tip|after" msgid "Specifies the indents after the section, at the right margin." msgstr "Määritetään osan sisennys oikeasta marginaalista." @@ -16043,7 +16068,7 @@ msgstr "Lisää hakemistomerkintä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:80 msgctxt "indexentry|extended_tip|delete" msgid "Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted." -msgstr "Poistetaan valittu merkintä hakemistosta. Merkintätekstiä ei poisteta asiakirjasta." +msgstr "Poistaa valitun merkinnän hakemistosta. Merkintätekstiä ei poisteta asiakirjasta." #. UAN8C #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:92 @@ -16139,25 +16164,25 @@ msgstr "Vain kokonaiset sanat" #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:546 msgctxt "indexentry|extended_tip|previous" msgid "Jumps to the previous index entry of the same type in the document." -msgstr "Hypätään asiakirjan edelliseen samantyyppiseen hakemistomerkintään." +msgstr "Siirtyy asiakirjan edelliseen saman tyypin hakemistomerkintään." #. WsgJC #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:565 msgctxt "indexentry|extended_tip|next" msgid "Jumps to the next index entry of the same type in the document." -msgstr "Hypätään asiakirjan seuraavaan samantyyppiseen hakemistomerkintään." +msgstr "Siirtyy asiakirjan seuraavaan saman tyypin hakemistomerkintään." #. GEB3A #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:584 msgctxt "indexentry|extended_tip|first" msgid "Jumps to the first index entry of the same type in the document." -msgstr "Hypätään asiakirjan ensimmäiseen samantyyppiseen hakemistomerkintään." +msgstr "Siirtyy asiakirjan ensimmäiseen saman tyypin hakemistomerkintään." #. AKiAd #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:603 msgctxt "indexentry|extended_tip|last" msgid "Jumps to the last index entry of the same type in the document." -msgstr "Hypätään asiakirjan viimeiseen samantyyppiseen hakemistomerkintään." +msgstr "Siirtyy asiakirjan viimeiseen saman tyypin hakemistomerkintään." #. dLE2B #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:633 @@ -16205,7 +16230,7 @@ msgstr "Tarkista kentät" #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:52 msgctxt "inputfielddialog|extended_tip|next" msgid "Jumps to the next input field in the document." -msgstr "Hypätään seuraavaan asiakirjan syöttökenttään." +msgstr "Siirtyy asiakirjan seuraavaan syöttökenttään." #. m9uWN #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:135 @@ -16223,7 +16248,7 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputfielddialog.ui:207 msgctxt "inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog" msgid "Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document." -msgstr "Lisätään tekstikenttä, joka voidaan avata ja muokata napsauttamalla kenttää asiakirjassa." +msgstr "Lisää tekstikentän, jonka voi avata ja jota voi muokata napsauttamalla sitä asiakirjassa." #. ywLfx #: sw/uiconfig/swriter/ui/inputwinmenu.ui:12 @@ -16785,6 +16810,7 @@ msgstr "Tyyppi" #. fYmmW #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbreak.ui:279 +#, fuzzy msgctxt "insertbreak|extended_tip|BreakDialog" msgid "Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position." msgstr "Lisätään pakotettu rivin-, palstan tai sivunvaihto kohdistimen kohdalle." @@ -16803,6 +16829,7 @@ msgstr "Automaattiset otsikot..." #. eNMYS #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:30 +#, fuzzy msgctxt "insertcaption|extended_tip|auto" msgid "Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box." msgstr "Avataan toinen Kuvaotsikko-valintaikkuna. Siinä on samat tiedot kuin Asetukset-valintaikkunan %PRODUCTNAME Writer - Automaattiotsikointi -lehdellä." @@ -16841,7 +16868,7 @@ msgstr "Sijainti:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:225 msgctxt "insertcaption|extended_tip|numbering" msgid "Select the type of numbering that you want to use in the caption." -msgstr "Valitaan kuvatekstissä käytettävä numerointitapa." +msgstr "Valitse kuvatekstissä käytettävä numerointitapa." #. JuwVi #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:240 @@ -16853,7 +16880,7 @@ msgstr ": " #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:244 msgctxt "insertcaption|extended_tip|separator_edit" msgid "Enter optional text characters to appear between the number and the caption text." -msgstr "Annetaan valinnainen merkki, joka tulee numeron ja Kuvaotsikko-ruudun tekstin väliin." +msgstr "Syötä valinnaisia merkkejä, jotka tulevat numeron ja kuvatekstin väliin." #. 3QKNx #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:258 @@ -16869,6 +16896,7 @@ msgstr ". " #. VTK2Z #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:277 +#, fuzzy msgctxt "insertcaption|extended_tip|num_separator_edit" msgid "Type the text that you want to appear after the caption number." msgstr "Kirjoitetaan seliteteksti, joka tulee kuvanumeron jälkeen." @@ -16877,7 +16905,7 @@ msgstr "Kirjoitetaan seliteteksti, joka tulee kuvanumeron jälkeen." #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:293 msgctxt "insertcaption|extended_tip|position" msgid "Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects." -msgstr "Lisätään kuvateksti valitun kohteen ylä- tai alapuolelle. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain joillekin objekteille." +msgstr "Lisää kuvatekstin valitun kohteen ylä- tai alapuolelle. Tämä asetus on käytettävissä vain joillekin objekteille." #. QAJ9Q #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:307 @@ -16938,7 +16966,7 @@ msgstr "Taulu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:172 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable" msgid "Inserts data selected from the data source browser into the document as a table." -msgstr "Lisätään tietolähdeselaimesta valittu aineisto asiakirjaan taulukkona." +msgstr "Lisää tietolähdeselaimesta valitun aineiston asiakirjaan taulukkona." #. 8JSFQ #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:183 @@ -16950,7 +16978,7 @@ msgstr "Kentät" #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:193 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields" msgid "Inserts data selected from the data source browser into the document as fields." -msgstr "Lisätään tietolähdeselaimesta valittu aineisto asiakirjaan kenttinä." +msgstr "Lisää tietolähdeselaimesta valitun aineiston asiakirjaan kenttinä." #. vzNne #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:204 @@ -16962,7 +16990,7 @@ msgstr "Teksti" #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:214 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext" msgid "Inserts data selected from the data source browser into the document as text." -msgstr "Lisätään tietolähdeselaimesta valittu aineisto asiakirjaan tekstinä." +msgstr "Lisää tietolähdeselaimesta valitun aineiston asiakirjaan tekstinä." #. mbu6k #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:262 @@ -16980,7 +17008,7 @@ msgstr "Taulun sarakkeet" #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:302 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright" msgid "Moves all listed database fields into the Table column(s) list box." -msgstr "Siirretään kaikki luettelon tietokantakentät Taulun sarakkeet -luetteloruutuun." +msgstr "Siirtää kaikki luettelon tietokantakentät Taulun sarakkeet -luetteloruutuun." #. 36dFc #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:320 @@ -16993,43 +17021,43 @@ msgstr "Siirretään valittu tietokantakenttä Taulun sarakkeet -luetteloruutuun #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:338 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit" msgid "Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field." -msgstr "Siirretään kentät, jotka on valittu Tietokannan sarakkeet -luetteloruudussa, valintakentälle." +msgstr "Siirtää Tietokannan sarakkeet -luetteloruudussa valitut kentät valintakenttään." #. 2NBVw #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:356 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft" msgid "Removes the selected database field from the Table column(s) list box" -msgstr "Poistetaan valittu tietokantakenttä Taulun sarakkeet -luetteloruudusta." +msgstr "Poistaa valitun tietokantakentän Taulun sarakkeet -luetteloruudusta." #. V2tM7 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:375 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft" msgid "Removes all database fields from the Table column(s) list box." -msgstr "Poistetaan kaikki tietokantakentät Taulun sarakkeet -luetteloruudusta." +msgstr "Poistaa kaikki tietokantakentät Taulun sarakkeet -luetteloruudusta." #. BFk6U #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:432 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols" msgid "Lists all database columns to be inserted into the document." -msgstr "Luettelossa on kaikki tietokantasarakkeet, joita ollaan lisäämässä asiakirjaan." +msgstr "Luettelee kaikki tietokannan sarakkeet, joita ollaan lisäämässä asiakirjaan." #. BBDKG #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:459 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview" msgid "Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document." -msgstr "Luettelo asiakirjaan lisättävistä tietokannan sarakkeista. Tähän voidaan myös kirjoittaa ja kirjoitus lisätään asiakirjaan." +msgstr "Luettelee asiakirjaan lisättäväksi valitut tietokannan sarakkeet. Tähän voi myös kirjoittaa. Kirjoitus lisätään myös asiakirjaan." #. wFeTt #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:517 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols" msgid "Specifies the database columns to be inserted into the text table." -msgstr "Määritetään tekstitaulukkoon lisättävät tietokantasarakkeet." +msgstr "Määrittää tekstitaulukkoon lisättävät tietokantasarakkeet." #. XmaQd #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:562 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols" msgid "Select the database columns that you want to insert it in the document." -msgstr "Valitaan tietokannan sarakkeet, jotka aiotaan lisätä asiakirjaan." +msgstr "Valitse asiakirjaan lisättävät tietokannan sarakkeet." #. DJStE #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:633 @@ -17041,7 +17069,7 @@ msgstr "Lisää taulun otsikko" #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:642 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading" msgid "Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että sarakeotsikoille tulee rivi tekstitaulukkoon." +msgstr "Määrittää, lisätäänkö tekstitaulukon sarakkeille otsikkorivi." #. wEgCa #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:653 @@ -17051,6 +17079,7 @@ msgstr "Käytä sarakkeen nimeä" #. CXxAf #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:663 +#, fuzzy msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname" msgid "Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns." msgstr "Merkinnällä määrätään, että tekstitaulukon sarakeotsikkorivillä käytetään tietokantataulun sarakeotsikoiden tekstejä." @@ -17065,7 +17094,7 @@ msgstr "Luo vain rivi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:685 msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly" msgid "Inserts an empty heading line into the text table." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että tekstitaulukkoon lisätään otsikkorivi tyhjänä." +msgstr "Lisää tyhjän otsikkorivin tekstitaulukkoon." #. oJMmt #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:696 @@ -17075,6 +17104,7 @@ msgstr "Ominaisuudet..." #. s2Yfx #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:703 +#, fuzzy msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat" msgid "Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width." msgstr "Avataan Taulukon muotoilu -valintaikkuna, jossa voidaan määritellä taulukon ominaisuuksia, kuten reunat,tausta ja sarakeleveys." @@ -17113,6 +17143,7 @@ msgstr "Tietokannasta" #. FWyqG #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:790 +#, fuzzy msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase" msgid "Accepts the database formats." msgstr "Hyväksytään tietokannassa käytetty muotoilu." @@ -17125,6 +17156,7 @@ msgstr "Käyttäjän määrittämä" #. KRqrf #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertdbcolumnsdialog.ui:814 +#, fuzzy msgctxt "insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined" msgid "Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted." msgstr "Jos tiettyjen kenttien muotoilutietoja ei käytetä, niiden muotoilu määritetään luettelosta." @@ -17175,7 +17207,7 @@ msgstr "Automaattinen" #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:173 msgctxt "insertfootnote|extended_tip|automatic" msgid "Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert." -msgstr "Määrätään lisättäville ala- tai loppuviitteille juoksevat numerot." +msgstr "Antaa lisättäville ala- tai loppuviitteille automaattisesti juoksevat numerot." #. sCxPm #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:185 @@ -17229,7 +17261,7 @@ msgstr "Alaviite" #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:304 msgctxt "insertfootnote|extended_tip|footnote" msgid "Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page." -msgstr "Lisätään asiakirjaan alaviitteen merkintä kohdistimen kohdalle ja alaviitteen teksti sivun alareunaan." +msgstr "Lisää asiakirjaan alaviitteen ankkurin kohdistimen kohdalle ja alaviitteen tekstin sivun alareunaan." #. bQVDE #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:316 @@ -17241,7 +17273,7 @@ msgstr "Loppuviite" #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:327 msgctxt "insertfootnote|extended_tip|endnote" msgid "Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document." -msgstr "Lisätään asiakirjaan loppuviitteen merkintä kohdistimen kohdalle ja loppuviitteen teksti asiakirjan loppuun." +msgstr "Lisää asiakirjaan loppuviitteen ankkurin kohdistimen kohdalle ja loppuviitteen tekstin asiakirjan loppuun." #. F9Ef8 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:345 @@ -17265,13 +17297,13 @@ msgstr "Lisää komentosarja" #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:48 msgctxt "insertscript|extended_tip|previous" msgid "Jump to Previous Script." -msgstr "Hyppää edelliseen komentosarjaan" +msgstr "Siirry edelliseen komentosarjaan." #. xDqL5 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:65 msgctxt "insertscript|extended_tip|next" msgid "Jump to Next Script." -msgstr "Hyppää seuraavaan komentosarjaan" +msgstr "Siirry seuraavaan komentosarjaan." #. JbTo2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:148 @@ -17289,7 +17321,7 @@ msgstr "JavaScript" #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:164 msgctxt "insertscript|extended_tip|scripttype" msgid "Enter the type of script that you want to insert." -msgstr "Annetaan lisättävän komentosarjan tyyppi." +msgstr "Anna lisättävän komentosarjan tyyppi." #. GFmMH #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:176 @@ -17301,13 +17333,13 @@ msgstr "URL-osoite:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:187 msgctxt "insertscript|extended_tip|url" msgid "Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert." -msgstr "Lisätään linkki komentosarjatiedostoon. Napsautetaan URL-osoite-valintanappia ja syötetään sitten linkki ruutuun. Myös selauspainiketta (...) voidaan napsauttaa, paikallistaa tiedosto ja sitten napsauttaa Lisää-painiketta." +msgstr "Lisää linkin komentosarjatiedostoon. Napsauta URL-osoite-valintapainiketta ja syötä sitten linkki ruutuun. Voit myös napsauttaaSelaa-painiketta, etsiä tiedoston ja sitten napsauttaa Lisää-painiketta." #. v7yUw #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:205 msgctxt "insertscript|extended_tip|urlentry" msgid "Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert." -msgstr "Lisätään linkki komentosarjatiedostoon. Napsautetaan URL-osoite-valintanappia ja syötetään sitten linkki ruutuun. Myös selauspainiketta (...) voidaan napsauttaa, paikallistaa tiedosto ja sitten napsauttaa Lisää-painiketta." +msgstr "Lisää linkin komentosarjatiedostoon. Napsauta URL-osoite-valintapainiketta ja syötä sitten linkki ruutuun. Voit myös napsauttaaSelaa-painiketta, etsiä tiedoston ja sitten napsauttaa Lisää-painiketta." #. 9XGDv #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:216 @@ -17331,19 +17363,19 @@ msgstr "Teksti:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:245 msgctxt "insertscript|extended_tip|text" msgid "Enter the script code that you want to insert." -msgstr "Kirjoitetaan lisättävä komentosarja." +msgstr "Syötä lisättävä komentosarjakoodi." #. 8GXCG #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:270 msgctxt "insertscript|extended_tip|textentry" msgid "Enter the script code that you want to insert." -msgstr "Kirjoitetaan lisättävä komentosarja." +msgstr "Syötä lisättävä komentosarjakoodi." #. nSrqS #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertscript.ui:307 msgctxt "insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog" msgid "Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document." -msgstr "Lisätään komentosarja HTML- tai tekstiasiakirjaan kohdistimen kohdalle." +msgstr "Lisää komentosarjan HTML- tai tekstiasiakirjaan kohdistimen kohdalle." #. hqFAX #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:8 @@ -17385,7 +17417,7 @@ msgstr "Tausta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:208 msgctxt "insertsectiondialog|notes" msgid "Footnotes/Endnotes" -msgstr "Ala- ja loppuviitteet" +msgstr "Ala- tai loppuviitteet" #. BBLE8 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:37 @@ -17415,7 +17447,7 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:153 msgctxt "inserttable|extended_tip|nameedit" msgid "Enter a name for the table." -msgstr "Nimetään taulukko." +msgstr "Anna taulukolle nimi." #. nrFC2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:167 @@ -17433,7 +17465,7 @@ msgstr "Sarakkeita:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:202 msgctxt "inserttable|extended_tip|colspin" msgid "Enter the number of columns that you want in the table." -msgstr "Annetaan taulukkoon tulevien sarakkeiden lukumäärä." +msgstr "Anna taulukkoon tulevien sarakkeiden lukumäärä." #. f3nKw #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:215 @@ -17445,7 +17477,7 @@ msgstr "Rivejä:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:236 msgctxt "inserttable|extended_tip|rowspin" msgid "Enter the number of rows that you want in the table." -msgstr "Annetaan taulukkoon tulevien rivien lukumäärä." +msgstr "Anna taulukkoon tulevien rivien lukumäärä." #. odHbY #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:248 @@ -17469,7 +17501,7 @@ msgstr "Otsikko" #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:312 msgctxt "inserttable|extended_tip|headercb" msgid "Includes a heading row in the table." -msgstr "Taulukkoon tulee otsikkorivi." +msgstr "Sisällyttää taulukkoon otsikkorivin." #. 7obXo #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:323 @@ -17481,7 +17513,7 @@ msgstr "Toista otsikkorivit uusilla sivuilla" #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:335 msgctxt "inserttable|extended_tip|repeatcb" msgid "Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page." -msgstr "Taulukon otsikkorivi toistetaan niillä sivuilla, joille taulukko jatkuu." +msgstr "Toistaa taulukon otsikon niillä sivuilla, joille taulukko jatkuu." #. EkDeF #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:346 @@ -17493,13 +17525,13 @@ msgstr "Älä jaa taulukkoa usealle sivulle" #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:355 msgctxt "inserttable|extended_tip|dontsplitcb" msgid "Prevents the table from spanning more than one page." -msgstr "Merkintä estää taulukon jatkumisen useammalle sivulle." +msgstr "Estää taulukon jatkumisen useammalle sivulle." #. NveMH #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:382 msgctxt "inserttable|extended_tip|repeatheaderspin" msgid "Select the number of rows that you want to use for the heading." -msgstr "Määrätään otsikon rivimäärä." +msgstr "Valitse otsikon rivimäärä." #. kkA32 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:395 @@ -17553,7 +17585,7 @@ msgstr "Uusi asiakirja" #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:34 msgctxt "labeldialog|extended_tip|ok" msgid "Creates a new document for editing." -msgstr "Luodaan uusi asiakirja muokattavaksi." +msgstr "Luo uuden asiakirjan muokattavaksi." #. EtFBT #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeldialog.ui:141 @@ -17637,13 +17669,13 @@ msgstr "Ylämarginaali:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:120 msgctxt "labelformatpage|label7" msgid "_Columns:" -msgstr "Palstat:" +msgstr "Rinnakkain:" #. L958B #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:134 msgctxt "labelformatpage|label8" msgid "R_ows:" -msgstr "Rivit:" +msgstr "Allekkain:" #. UhqFw #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:148 @@ -17665,6 +17697,7 @@ msgstr "Tallenna..." #. DEEfq #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:182 +#, fuzzy msgctxt "labelformatpage|extended_tip|save" msgid "Saves the current label or business card format." msgstr "Tallennetaan käsiteltävän tarra- tai käyntikorttiarkin tyyppi (tarramuoto)." @@ -17673,61 +17706,61 @@ msgstr "Tallennetaan käsiteltävän tarra- tai käyntikorttiarkin tyyppi (tarra #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:201 msgctxt "labelformatpage|extended_tip|hori" msgid "Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here." -msgstr "Kenttä esittää vierekkäisten tarrojen tai käyntikorttien etäisyyden vasemmasta reunasta vasempaan reunaan. Käyttäjän määrittämä mitta syötetään tähän." +msgstr "Näyttää vierekkäisten tarrojen tai käyntikorttien etäisyyden vasemmasta reunasta vasempaan reunaan. Jos olet määrittelemässä mukautettua muotoilua, syötä tähän arvo." #. wKgmD #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:219 msgctxt "labelformatpage|extended_tip|vert" msgid "Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here." -msgstr "Kentässä näkyy allekkaisten tarrojen tai käyntikorttien etäisyys yläreunasta yläreunaan arkilla. Käyttäjän määrittämä mitta syötetään tähän." +msgstr "Näyttää allekkaisten tarrojen tai käyntikorttien etäisyyden yläreunasta yläreunaan. Jos olet määrittelemässä mukautettua muotoilua, syötä tähän arvo." #. iSpdv #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:237 msgctxt "labelformatpage|extended_tip|width" msgid "Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here." -msgstr "Kentässä näkyy tarran tai käyntikortin leveys. Käyttäjän määrittämä mitta syötetään tähän." +msgstr "Näyttää tarran tai käyntikortin leveyden. Jos olet määrittelemässä mukautettua muotoilua, syötä tähän arvo." #. WGJFY #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:255 msgctxt "labelformatpage|extended_tip|height" msgid "Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here." -msgstr "Kentässä näkyy tarran tai käyntikortin korkeus. Käyttäjän määrittämä mitta syötetään tähän." +msgstr "Näyttää tarran tai käyntikortin korkeuden. Jos olet määrittelemässä mukautettua muotoilua, syötä tähän arvo." #. tGisE #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:273 msgctxt "labelformatpage|extended_tip|left" msgid "Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here." -msgstr "Kentän arvo on etäisyys paperin vasemmasta reunasta ensimmäisen tarran tai käyntikortin vasempaan reunaan. Käyttäjän määrittämä mitta syötetään tähän." +msgstr "Näyttää etäisyyden sivun vasemmasta reunasta ensimmäisen tarran tai käyntikortin vasempaan reunaan. Jos olet määrittelemässä mukautettua muotoilua, syötä tähän arvo." #. aMAV5 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:291 msgctxt "labelformatpage|extended_tip|top" msgid "Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here." -msgstr "Kentän arvo on etäisyys paperin yläreunasta ensimmäisen tarran tai käyntikortin yläreunaan. Käyttäjän määrittämä mitta syötetään tähän." +msgstr "Näyttää etäisyyden sivun yläreunasta ensimmäisen tarran tai käyntikortin yläreunaan. Jos olet määrittelemässä mukautettua muotoilua, syötä tähän arvo." #. tzdCa #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:309 msgctxt "labelformatpage|extended_tip|cols" msgid "Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page." -msgstr "Kirjoitetaan rinnakkaisten tarrojen tai käyntikorttien lukumäärä (palstamäärä) paperin leveyssuunnassa." +msgstr "Syötä rinnakkaisten tarrojen tai käyntikorttien lukumäärä sivun leveyssuunnassa." #. CeSdu #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:327 msgctxt "labelformatpage|extended_tip|rows" msgid "Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page." -msgstr "Kirjoitetaan allekkaisten tarrojen tai käyntikorttien lukumäärä paperin pystysuunnassa." +msgstr "Syötä allekkaisten tarrojen tai käyntikorttien lukumäärä sivun korkeussuunnassa." #. ecGH2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:414 msgctxt "labelformatpage|extended_tip|type" msgid "Enter or select a label type." -msgstr "Kirjoitetaan tai valitaan tarratyyppi." +msgstr "Syötä tai valitse tarratyyppi." #. Uhwgr #: sw/uiconfig/swriter/ui/labelformatpage.ui:432 msgctxt "labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage" msgid "Set paper formatting options." -msgstr "Tehdään arkin muotoilumääritykset." +msgstr "Säädä paperin muotoiluasetuksia." #. E9bCh #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:48 @@ -17763,7 +17796,7 @@ msgstr "Sarake" #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:125 msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|cols" msgid "Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page." -msgstr "Annetaan yksittäistulostettavan tarran tai kortin palsta arkilla." +msgstr "Anna yksittäistulostettavan tarran tai käyntikortin sarakenumero." #. 9xfPc #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:150 @@ -17775,7 +17808,7 @@ msgstr "Rivi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:169 msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|rows" msgid "Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page." -msgstr "Annetaan yksittäin tulostettavan tarran tai kortin rivinumero tarroina arkilla." +msgstr "Anna yksittäin tulostettavan tarran tai käyntikortin rivinumero." #. dPmJF #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:192 @@ -17805,7 +17838,7 @@ msgstr "Asetukset..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:262 msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|setup" msgid "Opens the Printer Setup dialog." -msgstr "" +msgstr "Avaa Tulostimen asetukset -valintaikkunan." #. ePWUe #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:276 @@ -17823,7 +17856,7 @@ msgstr "Tulostin" #: sw/uiconfig/swriter/ui/labeloptionspage.ui:309 msgctxt "labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage" msgid "Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings." -msgstr "Tehdään lisämäärityksiä tarroille ja käyntikorteilla, mukaan luettuna tekstin synkronointi ja tulostinasetukset." +msgstr "Säätää tarrojen ja käyntikorttien lisäasetuksia, mukaan lukien tekstin synkronointia ja tulostinasetuksia." #. PQHNf #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:27 @@ -17841,7 +17874,7 @@ msgstr "Näytä numerointi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:112 msgctxt "linenumbering|extended_tip|shownumbering" msgid "Adds line numbers to the current document." -msgstr "Lisätään rivinumerot käsiteltävään asiakirjaan." +msgstr "Lisää rivinumerot käsiteltävään asiakirjaan." #. GCj2M #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:152 @@ -17865,13 +17898,13 @@ msgstr "Sijainti:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:192 msgctxt "linenumbering|spacing" msgid "Spacing:" -msgstr "Välit:" +msgstr "Väli:" #. NZABV #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:206 msgctxt "linenumbering|interval" msgid "Interval:" -msgstr "Väli:" +msgstr "Askel:" #. 4WhHD #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:222 @@ -17913,19 +17946,19 @@ msgstr "Ulompi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:260 msgctxt "linenumbering|extended_tip|positiondropdown" msgid "Select where you want the line numbers to appear." -msgstr "Valitaan, missä kohdassa rivinumerot näkyvät." +msgstr "Valitse, missä rivinumerot näkyvät." #. 34vWC #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:280 msgctxt "linenumbering|extended_tip|spacingspin" msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text." -msgstr "Annetaan sen välin suuruuden, joka jää rivinumeron ja tekstin väliin." +msgstr "Anna rivinumeroiden ja tekstin väliin jäävän tilan suuruus." #. mPYiA #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:303 msgctxt "linenumbering|extended_tip|intervalspin" msgid "Enter the counting interval for the line numbers." -msgstr "Annetaan rivinumeroiden näkyvä askelväli." +msgstr "Syötä monenko rivin välein rivinumerot näytetään." #. YatD8 #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:317 @@ -17955,13 +17988,13 @@ msgstr "Toistoväli:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:410 msgctxt "linenumbering|extended_tip|textentry" msgid "Enter the text that you want to use as a separator." -msgstr "Syötetään teksti, jota käytetään rivinumeroiden välissä." +msgstr "Syötä teksti, jota käytetään erottimena." #. Cugqr #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:433 msgctxt "linenumbering|extended_tip|linesspin" msgid "Enter the number of lines to leave between the separators." -msgstr "Annetaan erottimen toistumiselle rivimäärä." +msgstr "Syötä montako riviä erottimien väliin jätetään." #. u6G7c #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:447 @@ -17985,7 +18018,7 @@ msgstr "Tyhjät rivit" #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:513 msgctxt "linenumbering|extended_tip|blanklines" msgid "Includes empty paragraphs in the line count." -msgstr "Tyhjät kappaleet lasketaan rivimäärään." +msgstr "Laskee tyhjät kappaleet rivimäärään." #. qnnhG #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:525 @@ -18015,7 +18048,7 @@ msgstr "Aloita alusta sivun vaihtuessa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:571 msgctxt "linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage" msgid "Restarts line numbering at the top of each page in the document." -msgstr "Rivinumerointi on sivukohtainen koko asiakirjassa." +msgstr "Aloittaa rivinumeroinnin alusta asiakirjan joka sivulla." #. xBGhA #: sw/uiconfig/swriter/ui/linenumbering.ui:590 @@ -18081,7 +18114,7 @@ msgstr "Käyttäjätiedot" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:211 msgctxt "extended_tip|server" msgid "Enter the SMTP server name." -msgstr "Kirjoitetaan SMTP-palvelimen nimi." +msgstr "Syötä SMTP-palvelimen nimi." #. zeoLy #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:231 @@ -18099,7 +18132,7 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:263 msgctxt "extended_tip|port" msgid "Enter the SMTP port." -msgstr "Annetaan SMTP-portti." +msgstr "Anna SMTP-portti." #. UU5RG #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:278 @@ -18129,19 +18162,19 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:332 msgctxt "mailconfigpage|test" msgid "_Test Settings" -msgstr "Kokeile asetuksia" +msgstr "Testaa asetuksia" #. tezBK #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:339 msgctxt "extended_tip|test" msgid "Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings." -msgstr "Avataan Testaa tunnuksen asetuksia -valintaikkuna asetettujen asetusten testaamiseen." +msgstr "Avaa Testaa tilin asetuksia -valintaikkunan asetusten testaamista varten." #. msmFF #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:369 msgctxt "mailconfigpage|label2" msgid "Outgoing Server (SMTP) Settings" -msgstr "Lähettävän sähköpostipalvelimen (SMTP) asetukset" +msgstr "Lähtevän postin palvelimen (SMTP) asetukset" #. 5yzqi #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:384 @@ -18165,7 +18198,7 @@ msgstr "Kaikki" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:145 msgctxt "mailmerge|extended_tip|all" msgid "Processes all the records from the database." -msgstr "Käsitellään kaikki tietokannan tietueet." +msgstr "Käsittelee kaikki tietokannan tietueet." #. HZJS2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:157 @@ -18177,7 +18210,7 @@ msgstr "Valitut tietueet" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:167 msgctxt "mailmerge|extended_tip|selected" msgid "Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database." -msgstr "Käsitellään vain tietokannan merkityt tietueet. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, kun aiemmin on merkitty tarvittavat tietokannan tietueet." +msgstr "Käsittelee vain tietokannan merkityt tietueet. Tämä vaihtoehto on käytettävissä vain, kun tarvittavat tietokannan tietueet on merkitty aiemmin." #. VCERP #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:184 @@ -18225,7 +18258,7 @@ msgstr "Tulostin" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:323 msgctxt "mailmerge|extended_tip|printer" msgid "Prints the form letters." -msgstr "Tulostetaan joukkokirje tulostimelle." +msgstr "Tulostaa joukkokirjeet." #. UeS6C #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:335 @@ -18243,7 +18276,7 @@ msgstr "Tiedosto" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:362 msgctxt "mailmerge|extended_tip|file" msgid "Saves the form letters in files." -msgstr "Tallennetaan joukkokirje tiedostoiksi." +msgstr "Tallentaa joukkokirjeet tiedostoiksi." #. o3LR6 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:381 @@ -18297,13 +18330,13 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:533 msgctxt "mailmerge|extended_tip|pathpb" msgid "Opens the Select Path dialog." -msgstr "Avataan Valitse polku -valintaikkuna." +msgstr "Avaa Valitse polku -valintaikkunan." #. mqhEz #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:550 msgctxt "mailmerge|extended_tip|path" msgid "Specifies the path to store the form letters." -msgstr "Määrätään kirjeiden tallennuspolku." +msgstr "Määrittää joukkokirjeiden tallennuspolun." #. Bjh2Z #: sw/uiconfig/swriter/ui/mailmerge.ui:565 @@ -18633,7 +18666,7 @@ msgstr "Valitse osoitelista..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:71 msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist" msgid "Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list." -msgstr "Avataan Valitse osoitelista -valintaikkuna, jossa voidaan valita osoitteiden tietolähde, lisätä uusia osoitteita tai kirjoittaa uusi osoitelista." +msgstr "Avaa Valitse osoitelista -valintaikkunan, jossa voi valita osoitteiden tietolähteen, lisätä uusia osoitteita tai kirjoittaa uuden osoitelistan." #. kG8DG #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:82 @@ -18669,7 +18702,7 @@ msgstr "Vastaavat kentät..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:178 msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|assign" msgid "Opens the Match Fields dialog." -msgstr "Avataan Vastaavat kentät -valintaikkuna." +msgstr "Avaa Vastaavat kentät -valintaikkunan." #. jBqUV #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:199 @@ -18699,7 +18732,7 @@ msgstr "Tähän asiakirjaan tulee osoitelohko" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:270 msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|address" msgid "Adds an address block to the mail merge document." -msgstr "Lisätään osoitelohko joukkokirjeasiakirjaan." +msgstr "Lisää osoitelohkon joukkokirjeasiakirjaan." #. XGCEE #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:304 @@ -18709,6 +18742,7 @@ msgstr "Lisää..." #. irYyv #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:312 +#, fuzzy msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|settings" msgid "Opens the Select Address Block dialog." msgstr "Avataan Valitse osoitelohko -valintaikkuna." @@ -18717,7 +18751,7 @@ msgstr "Avataan Valitse osoitelohko -valintaikkuna." #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:341 msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview" msgid "Select the address block layout that you want to use." -msgstr "Valitaan käytettävä osoitelohkon asettelu." +msgstr "Valitse käytettävä osoitelohkon asettelu." #. 6UxZF #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:362 @@ -18729,7 +18763,7 @@ msgstr "Älä näytä rivejä joilla vain tyhjiä kenttiä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:371 msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty" msgid "Enable to leave empty lines out of the address." -msgstr "Merkintä sallii tyhjien rivien jättämisen pois osoitteista." +msgstr "Kun tämä asetus on käytössä, tyhjät rivit jätetään pois osoitteesta." #. K73zi #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:437 @@ -18747,7 +18781,7 @@ msgstr "Edellisen osoitelohkon esikatselu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:465 msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|prev" msgid "Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record." -msgstr "Selauspainikkeita käytetään edellisen tai seuraavan tietueen tietojen esikatseluun." +msgstr "Edellisen tai seuraavan tietueen tietoja voi esikatsellla selauspainikkeilla." #. VJLVC #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:479 @@ -18759,7 +18793,7 @@ msgstr "Seuraavan osoitelohkon esikatselu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:483 msgctxt "mmaddressblockpage|extended_tip|next" msgid "Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record." -msgstr "Selauspainikkeita käytetään edellisen tai seuraavan tietueen tietojen esikatseluun." +msgstr "Edellisen tai seuraavan tietueen tietoja voi esikatsellla selauspainikkeilla." #. 5FAA9 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmaddressblockpage.ui:497 @@ -18837,7 +18871,7 @@ msgstr "2,00" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:104 msgctxt "mmlayoutpage|extended_tip|top" msgid "Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block." -msgstr "Annetaan sivun yläreunan ja osoitelohkon yläreunan välin suuruus." +msgstr "Anna sivun yläreunan ja osoitelohkon yläreunan väliin jäävän tilan suuruus." #. j3QQH #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:127 @@ -18849,13 +18883,13 @@ msgstr "Tasaa leipätekstiin" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:136 msgctxt "mmlayoutpage|extended_tip|align" msgid "Aligns the frame that contains the address block to the left page margin." -msgstr "Kohdistetaan osoitelohkon sisältävä kehys vasempaan marginaaliin." +msgstr "Tasaa osoitelohkon sisältävän kehyksen sivun vasempaan marginaaliin." #. nXTWc #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:163 msgctxt "mmlayoutpage|extended_tip|left" msgid "Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block." -msgstr "Annetaan sivun vasemman marginaalin ja osoitelohkon vasemman reunan välin suuruus." +msgstr "Anna sivun vasemman reunan ja osoitelohkon vasemman reunan väliin jäävän tilan suuruus." #. FwgfG #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:182 @@ -18867,7 +18901,7 @@ msgstr "Vasemmalta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:219 msgctxt "mmlayoutpage|label2" msgid "Address Block Position" -msgstr "Osoitelohkon paikka" +msgstr "Osoitelohkon sijainti" #. RXuEV #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:254 @@ -18891,7 +18925,7 @@ msgstr "Ylös" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:287 msgctxt "mmlayoutpage|extended_tip|up" msgid "Moves the salutation up." -msgstr "Siirretään tervehdystä ylemmäksi." +msgstr "Siirtää tervehdystä ylemmäksi." #. toRE2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:298 @@ -18903,7 +18937,7 @@ msgstr "Alas" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:305 msgctxt "mmlayoutpage|extended_tip|down" msgid "Moves the salutation down." -msgstr "Siirretään tervehdystä alemmaksi." +msgstr "Siirtää tervehdystä alemmaksi." #. smDgJ #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:322 @@ -18927,7 +18961,7 @@ msgstr "Koko sivu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:378 msgctxt "mmlayoutpage|extended_tip|zoom" msgid "Select a magnification for the print preview." -msgstr "Valitaan tulostuksen esikatselun suurennus." +msgstr "Valitse tulostuksen esikatselun suurennus." #. WB6v3 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmlayoutpage.ui:416 @@ -18991,6 +19025,7 @@ msgstr "Yleinen tervehdys" #. fB4pf #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:203 +#, fuzzy msgctxt "mmmailbody|extended_tip|general" msgid "Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created." msgstr "Valitaan yleinen tervehdys, jos sukupuolikohtaista tervehdystä ei käytetä." @@ -19035,7 +19070,7 @@ msgstr "Uusi..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:311 msgctxt "mmmailbody|extended_tip|newfemale" msgid "Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient." -msgstr "Avataan Mukautettu tervehdys -valintaikkuna naispuolisille vastaanottajille." +msgstr "Avaa Mukautettu tervehdys -valintaikkunan naispuolisille vastaanottajille." #. iDifX #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:322 @@ -19047,16 +19082,18 @@ msgstr "Uusi..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:330 msgctxt "mmmailbody|extended_tip|newmale" msgid "Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient." -msgstr "Avataan Mukautettu tervehdys -valintaikkuna miespuolisille vastaanottajille." +msgstr "Avaa Mukautettu tervehdys -valintaikkunan miespuolisille vastaanottajille." #. qEdFG #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:347 +#, fuzzy msgctxt "mmmailbody|extended_tip|female" msgid "Select the personalized greeting for a female recipient." msgstr "Valitaan naispuolisen vastaanottajan tervehdys." #. 6Fqxk #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:364 +#, fuzzy msgctxt "mmmailbody|extended_tip|male" msgid "Select the personalized greeting for a male recipient." msgstr "Valitaan miespuolisen vastaanottajan tervehdys." @@ -19065,10 +19102,11 @@ msgstr "Valitaan miespuolisen vastaanottajan tervehdys." #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:381 msgctxt "mmmailbody|extended_tip|femalecol" msgid "Select the field name of the address database field that contains the gender information." -msgstr "Valitaan osoitetietokannan kenttä, jossa on sukupuolet erotteleva tieto." +msgstr "Valitse sen osoitetietokannan kentän nimi, jossa on tieto sukupuolesta." #. GNvsR #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:406 +#, fuzzy msgctxt "mmmailbody|extended_tip|femalefield" msgid "Select the field value that indicates the gender of the recipient." msgstr "Valitaan kentän arvo, josta tunnistetaan naispuolinen vastaanottaja." @@ -19081,6 +19119,7 @@ msgstr "Lisää vastaanottajakohtainen tervehdys" #. vyKar #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:440 +#, fuzzy msgctxt "mmmailbody|extended_tip|personalized" msgid "Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box." msgstr "Käytetään nais- ja miespuolisen vastaanottajan tervehdyksiä. Yleisen tervehdyksen käyttämiseksi tämä valintaruutu tyhjennetään." @@ -19113,7 +19152,7 @@ msgstr "Kirje" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:92 msgctxt "mmoutputtypepage|extended_tip|letter" msgid "Creates a printable mail merge document." -msgstr "Luodaan tulostettava joukkokirje-asiakirja." +msgstr "Luo tulostettavan joukkokirjeasiakirjan." #. 7oDY3 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmoutputtypepage.ui:103 @@ -19533,13 +19572,13 @@ msgstr "Vastaavat kentät..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:90 msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|assign" msgid "Opens the Match Fields dialog." -msgstr "Avataan Vastaavat kentät -valintaikkuna." +msgstr "Avaa Vastaavat kentät -valintaikkunan." #. CDmVL #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:120 msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|preview" msgid "Displays a preview of the salutation." -msgstr "Esikatsellaan tervehdystä." +msgstr "Näyttää tervehdyksen esikatselun." #. NUC5G #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:144 @@ -19551,7 +19590,7 @@ msgstr "Edellisen osoitelohkon esikatselu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:148 msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|prev" msgid "Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record." -msgstr "Selauspainikkeita käytetään edellisen tai seuraavan tietueen tietojen esikatseluun." +msgstr "Edellisen tai seuraavan tietueen tietoja voi esikatsellla selauspainikkeilla." #. 5CDnR #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:162 @@ -19563,7 +19602,7 @@ msgstr "Seuraavan osoitelohkon esikatselu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:166 msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|next" msgid "Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record." -msgstr "Selauspainikkeita käytetään edellisen tai seuraavan tietueen tietojen esikatseluun." +msgstr "Edellisen tai seuraavan tietueen tietoja voi esikatsellla selauspainikkeilla." #. rS3A8 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:180 @@ -19581,7 +19620,7 @@ msgstr "Asiakirja sisältää tervehdyksen" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:224 msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|greeting" msgid "Adds a salutation." -msgstr "Lisätään tervehdys." +msgstr "Lisää tervehdyksen." #. DDB2B #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:250 @@ -19591,6 +19630,7 @@ msgstr "Yleinen tervehdys" #. 7Snab #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:274 +#, fuzzy msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|general" msgid "Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation." msgstr "Valitaan oletustervehdys, jota käytetään, ellei sukupuolen mukaista tervehdystä määritetä." @@ -19635,7 +19675,7 @@ msgstr "Uusi..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:384 msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|newfemale" msgid "Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog." -msgstr "Avataan Mukautettu tervehdys -valintaikkuna naispuolisille vastaanottajille." +msgstr "Avaa Mukautettu tervehdys (naisille) -valintaikkunan." #. R5QR8 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:395 @@ -19647,31 +19687,31 @@ msgstr "Uusi..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:403 msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|newmale" msgid "Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog." -msgstr "Avataan Mukautettu tervehdys -valintaikkuna miespuolisille vastaanottajille." +msgstr "Avaa Mukautettu tervehdys (miehille) -valintaikkunan." #. fAUfC #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:420 msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|female" msgid "Select the personalized greeting for a female recipient." -msgstr "Valitaan naispuolisen vastaanottajan tervehdys." +msgstr "Valitse personoitu tervehdys naispuoliselle vastaanottajalle." #. 9oaEY #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:437 msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|male" msgid "Select the personalized greeting for a male recipient." -msgstr "Valitaan miespuolisen vastaanottajan tervehdys." +msgstr "Valitse personoitu tervehdys miespuoliselle vastaanottajalle." #. YvzLW #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:454 msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|femalecol" msgid "Select the field name of the address database field that contains the gender information." -msgstr "Valitaan osoitetietokannan kenttä, jossa on sukupuolet erotteleva tieto." +msgstr "Valitse sen osoitetietokannan kentän nimi, jossa on tieto sukupuolesta." #. QxevE #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:478 msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|femalefield" msgid "Select the field value that indicates the gender of the recipient." -msgstr "Valitaan kentän arvo, josta tunnistetaan naispuolinen vastaanottaja." +msgstr "Valitse kentän arvo, joka ilmoittaa vastaanottajan sukupuolen." #. AXiog #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:503 @@ -19681,6 +19721,7 @@ msgstr "Lisää vastaanottajakohtainen tervehdys" #. YZcw2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsalutationpage.ui:512 +#, fuzzy msgctxt "mmsalutationpage|extended_tip|personalized" msgid "Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box." msgstr "Lisätään sukupuolen mukainen tervehdys joukkokirjeasiakirjaan. Oletustervehdyksen käyttämiseksi tämä valintaruutu tyhjennetään." @@ -19707,7 +19748,7 @@ msgstr "Käytä nykyistä asiakirjaa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:42 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|currentdoc" msgid "Uses the current Writer document as the base for the mail merge document." -msgstr "Käytetään käsiteltävää Writerin asiakirjaa joukkokirjeen pohjana." +msgstr "Käyttää käsiteltävää Writer-asiakirjaa joukkokirjeen pohjana." #. KUEyG #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:53 @@ -19719,7 +19760,7 @@ msgstr "Luo uusi asiakirja" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:63 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|newdoc" msgid "Creates a new Writer document to use for the mail merge." -msgstr "Luodaan uusi Writerin asiakirja käytettäväksi joukkokirjeessä." +msgstr "Luo uuden Writer-asiakirjan käytettäväksi joukkokirjeessä." #. bATvf #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:74 @@ -19731,7 +19772,7 @@ msgstr "Aloita valmiista asiakirjasta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:85 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|loaddoc" msgid "Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document." -msgstr "Valitaan olemassa oleva Writerin asiakirja käytettäväksi pohjana joukkokirjeessä." +msgstr "Valitse olemassa oleva Writer-asiakirja käytettäväksi pohjana joukkokirjeasiakirjassa." #. GieL3 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:96 @@ -19743,7 +19784,7 @@ msgstr "Aloita asiakirjan mallista" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:107 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|template" msgid "Select the template that you want to create your mail merge document with." -msgstr "Valitaan malli, josta joukkokirjeasiakirja luodaan." +msgstr "Valitse malli, josta joukkokirjeasiakirja luodaan." #. mSCWL #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:118 @@ -19755,13 +19796,13 @@ msgstr "Aloita viimeksi tallennetusta asiakirjasta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:128 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|recentdoc" msgid "Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document." -msgstr "Käytetään olemassa olevaan joukkokirjeasiakirjaa pohjana uudelle joukkokirjeelle." +msgstr "Käytä olemassa olevaa joukkokirjeasiakirjaa pohjana uudelle joukkokirjeasiakirjalle." #. JMgbV #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:144 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|recentdoclb" msgid "Select the document." -msgstr "Valitaan asiakirja." +msgstr "Valitse asiakirja." #. BUbEr #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:155 @@ -19815,7 +19856,7 @@ msgstr "_Keskeytä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:102 msgctxt "mmsendmails|label3" msgid "The connection to the outgoing mail server has been established" -msgstr "Yhteys otettu lähtevän sähköpostin palvelimeen" +msgstr "Yhteys lähtevän postin palvelimeen on muodostettu" #. g5EaC #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmsendmails.ui:113 @@ -20053,9 +20094,10 @@ msgstr "Pohjan näyttö päälle/pois" #. bavit #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:269 +#, fuzzy msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle" msgid "Switches between master view and normal view if a master document is open." -msgstr "Vuorotellaan perusasiakirja- ja normaalinäkymää, jos perusasiakirja on auki." +msgstr "Vaihtaa perusasiakirja- ja normaalinäkymää, jos perusasiakirja on auki." #. aVJn7 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:375 @@ -20125,6 +20167,7 @@ msgstr "Määritä muistutus" #. d2Bnv #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:497 +#, fuzzy msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|reminder" msgid "Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button." msgstr "Toimintoa napsautetaan muistutuksen asettamiseksi kohdistimen kohdalle. Enintään viisi muistutusta on asetettavissa. Muistutukseen hyppäämiseksi napsautetaan Siirtyminen-kuvaketta, Siirtyminen-ikkunassa napsautetaan Muistutus-kuvaketta ja napsautetaan sitten Edellinen- tai Seuraava-nuolipainiketta." @@ -20233,6 +20276,7 @@ msgstr "Pohjan näyttö päälle/pois" #. AoCVA #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:782 +#, fuzzy msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle" msgid "Switches between master view and normal view if a master document is open." msgstr "Vuorotellaan perusasiakirja- ja normaalinäkymää, jos perusasiakirja on auki." @@ -20259,7 +20303,7 @@ msgstr "Päivitä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:826 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|update" msgid "Click and choose the contents that you want to update." -msgstr "Napsautetaan ja valitaan päivitettävä sisältötyyppi." +msgstr "Napsauta ja valitse päivitettävä sisältö." #. tu94A #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:839 @@ -20271,7 +20315,7 @@ msgstr "Lisää" #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:843 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|insert" msgid "Inserts a file, an index, or a new document into the master document." -msgstr "Perusasiakirjaan lisätään tiedosto, hakemisto tai uusi asiakirja." +msgstr "Lisää perusasiakirjaan tiedoston, hakemiston tai uuden asiakirjan." #. MvgHM #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:866 @@ -21892,13 +21936,13 @@ msgstr "Sijainti:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:139 msgctxt "extended_tip|position" msgid "Determines the position of the caption with respect to the object." -msgstr "Määritetään kuvatekstin sijainti suhteessa objektiin." +msgstr "Määrittää kuvatekstin sijainnin suhteessa objektiin." #. Js4cD #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:158 msgctxt "extended_tip|separator" msgid "Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level." -msgstr "Määrätään merkki, joka esitetään luokkatekstin ja numeroinnin jälkeen." +msgstr "Määrittää merkin, joka näytetään otsikko- tai lukutason numeroinnin jälkeen." #. SxBrV #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:175 @@ -21910,13 +21954,13 @@ msgstr ". " #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:190 msgctxt "extended_tip|numbering" msgid "Specifies the type of numbering required." -msgstr "Määrätään vaadittu numerointitapa." +msgstr "Määrittää vaaditun numerointityypin." #. H5DQS #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:215 msgctxt "extended_tip|category" msgid "Specifies the category of the selected object." -msgstr "Määrätään valitun objektin luokka." +msgstr "Määrittää valitun objektin luokan." #. eFbC3 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:232 @@ -21940,7 +21984,7 @@ msgstr "Erotin:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:304 msgctxt "extended_tip|chapseparator" msgid "Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level." -msgstr "Määrätään merkki, joka esitetään luokkatekstin ja numeroinnin jälkeen." +msgstr "Määrittää merkin, joka näytetään otsikko- tai lukutason numeroinnin jälkeen." #. FmxD9 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:320 @@ -21952,7 +21996,7 @@ msgstr "Ei mitään" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:324 msgctxt "extended_tip|level" msgid "Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start." -msgstr "Määritetään otsikointi- tai lukutasot, joilta kuvatekstien numerointi alkaa." +msgstr "Määrittää otsikko- tai lukutasot, joilta numerointi alkaa." #. UgMg6 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:341 @@ -21982,13 +22026,13 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:410 msgctxt "optcaptionpage|applyborder" msgid "Apply border and shadow" -msgstr "Lisää reuna ja varjostus" +msgstr "Käytä reunaa ja varjoa" #. J9Bv9 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:419 msgctxt "extended_tip|applyborder" msgid "Applies the border and shadow of the object to the caption frame." -msgstr "Käytetään reunaa ja varjoa kuvatekstin objektin kehykseen." +msgstr "Käyttää objektin reunaa ja varjoa kuvatekstin kehykseen." #. Xxb3U #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:437 @@ -21998,6 +22042,7 @@ msgstr "Luokka- ja kehysmuotoilu" #. LqNnK #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:526 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|objects" msgid "Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid." msgstr "Valitaan merkitsemällä objektityypit, joille automaattisten, ohjelmallisten kuvatekstien eli -otsikoiden asetukset ovat voimassa." @@ -22010,7 +22055,7 @@ msgid "" "when inserting:" msgstr "" "Lisää otsikko automaattisesti\n" -"kun lisätään:" +"lisättäessä:" #. kUskc #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:602 @@ -22032,6 +22077,7 @@ msgstr "Otsikkojärjestys" #. C8mhn #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:640 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|OptCaptionPage" msgid "Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid." msgstr "Valitaan merkitsemällä objektityypit, joille automaattisten, ohjelmallisten kuvatekstien eli -otsikoiden asetukset ovat voimassa." @@ -22202,7 +22248,7 @@ msgstr "Aseta oletukseksi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:268 msgctxt "extended_tip|default" msgid "Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME." -msgstr "Painiketta napsauttamalla otetaan nykyiset välilehden asetukset oletuksena käyttöön myöhemmille %PRODUCTNAME-istunnoille." +msgstr "Painiketta napsauttamalla tämänhetkiset tämän välilehden asetukset otetaan oletuksena käyttöön myöhemmille %PRODUCTNAME-istunnoille." #. XAXU2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:285 @@ -22214,7 +22260,7 @@ msgstr "Yhteensopivuusasetukset asiakirjalle ”%DOCNAME”" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:300 msgctxt "extended_tip|OptCompatPage" msgid "Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents." -msgstr "Määritetään tekstiasiakirjojen yhteensopivuusasetukset. %PRODUCTNAME hienosäädetään näillä asetuksilla Microsoft Word -asiakirjoja vietäessä." +msgstr "Määrittää tekstiasiakirjojen yhteensopivuusasetukset. Näistä on apua %PRODUCTNAMEn hienosäädössä Microsoft Word -asiakirjoja tuotaessa." #. kHud8 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:40 @@ -22274,19 +22320,19 @@ msgstr "Määrittää otsikoissa käytettävän fontin." #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:195 msgctxt "extended_tip|listbox" msgid "Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles." -msgstr "Määrätään luetteloiden, luetelmien ja kaikkien johdettujen tyylien fontti." +msgstr "Määrittää luetteloiden, numerointien ja kaikkien niistä johdettujen tyylien fontit." #. oxAeB #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:219 msgctxt "extended_tip|labelbox" msgid "Specifies the font used for the captions of images and tables." -msgstr "Määrätään kuva- ja taulukkotekstien fontti." +msgstr "Määrittää kuva- ja taulukkotekstien fontin." #. v8res #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:243 msgctxt "extended_tip|idxbox" msgid "Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents." -msgstr "Määrätään fontti, jota käytetään indekseissä, aakkosellisissa hakemistoissa ja sisällysluetteloissa." +msgstr "Määrittää fontin, jota käytetään hakemistoissa, aakkosellisissa hakemistoissa ja sisällysluetteloissa." #. VwA36 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:266 @@ -22346,7 +22392,7 @@ msgstr "Kappaleen loppu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:47 msgctxt "extended_tip|paragraph" msgid "Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että kappaleen erottimet näkyvät. Kappaleen erottimissa on myös kappaleen muotoilutietoja." +msgstr "Määrittää, näkyvätkö kappaleen erottimet. Kappaleen erottimissa on myös kappaleen muotoilutietoja." #. jBMu5 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:58 @@ -22364,13 +22410,13 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:78 msgctxt "optformataidspage|spaces" msgid "Spac_es" -msgstr "Välit" +msgstr "Välilyönnit" #. rubDd #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:87 msgctxt "extended_tip|spaces" msgid "Specifies whether to represent every space in the text with a dot." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että jokainen välilyönti esitetään tekstissä pisteellä." +msgstr "Määrittää, esitetäänkö tekstin jokainen välilyönti pisteenä." #. A3QMx #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:98 @@ -22406,7 +22452,7 @@ msgstr "Vaihdot" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:147 msgctxt "extended_tip|break" msgid "Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph." -msgstr "Merkinnällä määrätään näytettäväksi kaikki Vaihto+Enter -pikanäppäimellä lisätyt rivinvaihdot. Nämä rivinvaihdot luovat uuden rivin, mutta eivät aloita uutta kappaletta." +msgstr "Näyttää kaikki Vaihto+Enter -näppäinyhdistelmällä lisätyt rivinvaihdot. Nämä rivinvaihdot luovat uuden rivin, mutta eivät aloita uutta kappaletta." #. wy3SL #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:158 @@ -22462,7 +22508,7 @@ msgstr "Ota kohdistin käyttöön" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:368 msgctxt "extended_tip|cursorinprot" msgid "Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että kohdistin voidaan asettaa suojatulle alueelle, vaikka muutoksia ei voikaan tehdä." +msgstr "Määrittää, että kohdistimen voi asettaa suojatulle alueelle, vaikka muutoksia ei voikaan tehdä." #. nfGAn #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:385 @@ -22558,7 +22604,7 @@ msgstr "Kuva" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:592 msgctxt "extended_tip|OptFormatAidsPage" msgid "In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor." -msgstr "%PRODUCTNAMEn teksti- ja HTML-asiakirjoille määritellään tiettyjen merkkien näkyvyys ja suoran kohdistimen asetukset." +msgstr "Määrittää tiettyjen merkkien näkyvyyden ja suoran kohdistimen asetukset %PRODUCTNAMEn teksti- ja HTML-asiakirjoille." #. V9Ahc #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:47 @@ -22570,7 +22616,7 @@ msgstr "Kentät" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:56 msgctxt "extended_tip|updatefields" msgid "The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place." -msgstr "Kenttien sisältö päivittyy aina, kun näytön sisältö esitetään uutena. Vaikka tämä ruutu olisi merkitsemättä, eräät kentät päivitetään erityistilanteissa." +msgstr "Kaikkien kenttien sisältö päivittyy aina, kun näytön sisältö näytetään uutena. Vaikka tämä ruutu olisi merkitsemättä, eräät kentät päivitetään aina erityisehdon täyttyessä." #. gGD6o #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:67 @@ -22582,7 +22628,7 @@ msgstr "Kaaviot" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:76 msgctxt "extended_tip|updatecharts" msgid "Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että kaaviot ovat päivittyviä. Milloin tahansa Writerin taulukon solun arvo muuttuu ja kohdistin siirtyy solusta, solun arvon esittävä kaavio päivittyy samalla." +msgstr "Määrittää, päivitetäänkö kaavioita automaattisesti. Aina kun Writerin taulukon solun arvo muuttuu ja kohdistin siirtyy solusta, solun arvon esittävä kaavio päivittyy samalla." #. GfsZW #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:93 @@ -22612,7 +22658,7 @@ msgstr "Pyynnöstä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:158 msgctxt "extended_tip|onrequest" msgid "Updates links only on request while loading a document." -msgstr "Linkit päivitetään vain pyynnöstä asiakirjaa avattaessa." +msgstr "Päivittää linkit vain pyynnöstä asiakirjaa avattaessa." #. sbk3q #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:169 @@ -22642,7 +22688,7 @@ msgstr "Mittayksikkö:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:256 msgctxt "extended_tip|metric" msgid "Specifies the unit of measurement for text documents." -msgstr "Määrätään tekstiasiakirjojen mittayksikkö." +msgstr "Määrittää tekstiasiakirjojen mittayksikön." #. TjFaE #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:269 @@ -22666,7 +22712,7 @@ msgstr "Ota käyttöön merkkiyksikkö" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:325 msgctxt "extended_tip|usecharunit" msgid "When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line." -msgstr "Kun tämä asetus on käytössä, sisennysten ja välien mittayksiköt välilehdellä Muotoilu - Kappale - Sisennykset ja välit ovat merkki (ch) ja rivi." +msgstr "Kun tämä asetus on käytössä, sisennysten ja välien mittayksiköt välilehdellä Muotoilu - Kappale - Sisennykset ja välit ovat merkki ja rivi." #. Ktgd2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:336 @@ -22678,7 +22724,7 @@ msgstr "Neliön muotoinen sivu tekstiruudukkoa käytettäessä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:346 msgctxt "extended_tip|squaremode" msgid "When this setting is enabled, the text grid will look like square page." -msgstr "Kun tämä asetus on valittuna, tekstiruudukko näyttää neliönmuotoiselta sivulta." +msgstr "Kun tämä asetus on käytössä, tekstiruudukko näyttää neliönmuotoiselta sivulta." #. BCtAD #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:369 @@ -22714,7 +22760,7 @@ msgstr "Sanamäärä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optgeneralpage.ui:541 msgctxt "extended_tip|OptGeneralPage" msgid "Specifies general settings for text documents." -msgstr "Määritetään tekstiasiakirjojen yleiset asetukset." +msgstr "Määrittää tekstiasiakirjojen yleiset asetukset." #. G6aHC #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:39 @@ -22798,7 +22844,7 @@ msgstr "Taustaväri" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:83 msgctxt "extended_tip|insert" msgid "Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted." -msgstr "Määritetään, miten esitetään asiakirjassa tekstin lisäysmuutos." +msgstr "Määrittää, miten asiakirjan muutokset tekstiä lisättäessä näytetään." #. mGEfK #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:106 @@ -22808,6 +22854,7 @@ msgstr "Lisäysten väri" #. NHubs #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:107 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|insertcolor" msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change." msgstr "Myös kunkin nauhoitetun muutostyypin osoitusväri voidaan valita. Kun luettelosta valitaan ehto \"Tekijän mukaan\", värin määrää %PRODUCTNAME. Väri muuttuu sitten vastaamaan kutakin muutoksen tekijää." @@ -22834,7 +22881,7 @@ msgstr "Väri:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:222 msgctxt "extended_tip|deleted" msgid "Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted." -msgstr "Määritetään, miten esitetään asiakirjassa tekstin poistomuutos. Jos tekstin poistot nauhoitetaan, teksti näytetään valituin määrein (esimerkiksi yliviivattuna) eikä sitä poisteta." +msgstr "Määrittää, miten muutokset esitetään asiakirjassa tekstiä poistettaessa. Jos tekstin poistot nauhoitetaan, teksti näytetään valitulla määreellä (esimerkiksi yliviivattuna) eikä sitä poisteta." #. P2XbL #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:245 @@ -22844,6 +22891,7 @@ msgstr "Poistojen väri" #. w84gW #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:246 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|deletedcolor" msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change." msgstr "Myös kunkin nauhoitetun muutostyypin osoitusväri voidaan valita. Kun luettelosta valitaan ehto \"Tekijän mukaan\", värin määrää %PRODUCTNAME. Väri muuttuu sitten vastaamaan kutakin muutoksen tekijää." @@ -22870,7 +22918,7 @@ msgstr "Väri:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:361 msgctxt "extended_tip|changed" msgid "Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline." -msgstr "Määritetään, miten esitetään asiakirjassa tekstin määreiden muutokset. Nämä muutokset koskevat sellaisia määreitä kuin lihavointi, kursivointi tai alleviivaus." +msgstr "Määrittää, miten tekstimääreiden muutokset esitetään asiakirjassa. Nämä muutokset koskevat lihavoinnin, kursivoinnin tai alleviivauksen tapaisia määreitä." #. QUmdP #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:384 @@ -22880,6 +22928,7 @@ msgstr "Muutettujen ominaisuuksien väri" #. ZmSyG #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:385 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|changedcolor" msgid "You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition \"By author\" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change." msgstr "Myös kunkin nauhoitetun muutostyypin osoitusväri voidaan valita. Kun luettelosta valitaan ehto \"Tekijän mukaan\", värin määrää %PRODUCTNAME. Väri muuttuu sitten vastaamaan kutakin muutoksen tekijää." @@ -22900,7 +22949,7 @@ msgstr "Merkinnän väri" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:480 msgctxt "extended_tip|markcolor" msgid "Specifies the color for highlighting the changed lines in the text." -msgstr "Määritetään muutettujen rivien korostusväri tekstissä." +msgstr "Määrittää muutettujen rivien korostusvärin tekstissä." #. iLgeg #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:493 @@ -22948,7 +22997,7 @@ msgstr "Sisämarginaali" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:559 msgctxt "extended_tip|markpos" msgid "Defines if and where changed lines in the document are marked." -msgstr "Määritetään, merkitäänkö ja minne asiakirjassa muutetut rivit." +msgstr "Määrittää, merkitäänkö asiakirjassa muutetut rivit ja minne." #. CEWpA #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:576 @@ -22960,7 +23009,7 @@ msgstr "Muutetut rivit" #: sw/uiconfig/swriter/ui/optredlinepage.ui:590 msgctxt "extended_tip|OptRedLinePage" msgid "Defines the appearance of changes in the document." -msgstr "Määritetään asiakirjan muutosten esittämistapa." +msgstr "Määrittää asiakirjan muutosten esittämistavan." #. yqco2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:65 @@ -22972,7 +23021,7 @@ msgstr "Otsikko" #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:74 msgctxt "extended_tip|header" msgid "Specifies that the first row of the table is formatted with the \"Table heading\" Paragraph Style." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että taulukon ensimmäinen rivi muotoillaan \"Taulukon otsikko\" -kappaletyylillä." +msgstr "Määrittää, että taulukon ensimmäinen rivi muotoillaan \"Taulukon otsikko\" -kappaletyylillä." #. pUDwB #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:85 @@ -22984,7 +23033,7 @@ msgstr "Toista joka sivulla" #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:95 msgctxt "extended_tip|repeatheader" msgid "Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että taulukon otsikko toistetaan uudella sivulla taulukon jatkuessa sivun vaihdon jälkeen." +msgstr "Määrittää, toistetaanko taulukon otsikko uudella sivulla taulukon jatkuessa sivunvaihdon jälkeen." #. h87BD #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:106 @@ -23008,7 +23057,7 @@ msgstr "Reuna" #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:135 msgctxt "extended_tip|border" msgid "Specifies that table cells have a border by default." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että oletuksena taulukon soluilla on reuna." +msgstr "Määrittää, että oletuksena taulukon soluilla on reuna." #. tDqM4 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:152 @@ -23026,19 +23075,19 @@ msgstr "Lukujen tunnistus" #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:198 msgctxt "extended_tip|numformatting" msgid "Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers." -msgstr "" +msgstr "Määrittää, että tekstitaulukossa olevat numerot tunnistetaan ja muotoillaan luvuiksi." #. U6v8M #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:209 msgctxt "opttablepage|numfmtformatting" msgid "N_umber format recognition" -msgstr "Numeromuodon tunnistus" +msgstr "Luvun muodon tunnistus" #. 7CocC #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:219 msgctxt "extended_tip|numfmtformatting" msgid "If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text." -msgstr "Jos Numeromuodon tunnistus ei ole merkitty, vain soluun asetetun muotoilun mukaiset syötteet hyväksytään. Muut syötteet palauttavat muotoilun tekstiksi." +msgstr "Jos Luvun muodon tunnistuta ei ole merkitty, vain soluun asetetun muotoilun mukaiset syötteet hyväksytään. Muut syötteet palauttavat muotoilun tekstiksi." #. b6GGr #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:230 @@ -23050,7 +23099,7 @@ msgstr "Tasaus" #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:240 msgctxt "extended_tip|numalignment" msgid "Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että luvut ovat aina kohdistettu solussa alaoikealle." +msgstr "Määrittää, että luvut tasataan solussa aina alaoikealle." #. AWFT8 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:257 @@ -23072,6 +23121,7 @@ msgstr "Kiinteä" #. jBrSY #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:334 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|fix" msgid "Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area." msgstr "Määritetään, että rivien tai sarakkeiden muutokset vaikuttavat vain viereisellä alueella." @@ -23086,7 +23136,7 @@ msgstr "Kiinteä, suhteellinen" #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:357 msgctxt "extended_tip|fixprop" msgid "Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table." -msgstr "Määritetään, että rivien tai sarakkeiden muutokset vaikuttavat koko taulukossa." +msgstr "Määrittää, että rivin tai sarakkeen muutokset vaikuttavat koko taulukkoon." #. 4GG2h #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:368 @@ -23098,7 +23148,7 @@ msgstr "Vaihtuva" #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:380 msgctxt "extended_tip|var" msgid "Specifies that changes to a row or column affect the table size." -msgstr "Määritetään, että rivien tai sarakkeiden muutokset vaikuttavat taulukon kokoon." +msgstr "Määrittää, että rivin tai sarakkeen muutokset vaikuttavat taulukon kokoon." #. LE694 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:394 @@ -23126,12 +23176,14 @@ msgstr "Siirrä soluja" #. ycXkN #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:484 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|rowmove" msgid "Specifies the value to be used for moving a row." msgstr "Määritetään riville käytettävä siirtomatka." #. mikqQ #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:503 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|colmove" msgid "Specifies the value to be used for moving a column." msgstr "Määritetään sarakkeelle käytettävä siirtomatka." @@ -23150,12 +23202,14 @@ msgstr "Sarake:" #. MwaG6 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:569 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|rowinsert" msgid "Specifies the default value for inserting rows." msgstr "Määritetään rivien lisäämisen oletusmitta." #. nbrx9 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:588 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|colinsert" msgid "Specifies the default value for inserting columns." msgstr "Määritetään sarakkeiden lisäämisen oletusmitta." @@ -23188,7 +23242,7 @@ msgstr "Taulukon käsittely näppäimistöllä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:676 msgctxt "extended_tip|OptTablePage" msgid "Defines the attributes of tables in text documents." -msgstr "Määritetään tekstiasiakirjojen taulukoiden määreet." +msgstr "Määrittää tekstiasiakirjojen taulukoiden määreet." #. mq4U3 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumbering.ui:12 @@ -23356,7 +23410,7 @@ msgstr "Valitaan numerointimerkin muoto." #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:236 msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf" msgid "Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select \"3\" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1" -msgstr "Valitaan lukunumerointiin sisällytettävien jäsennystasojen lukumäärä. Valitsemalla esimerkiksi \"3\" esitetään kolmitasoinen lukunumerointi: 1.1.1" +msgstr "Valitse lukujen numerointiin sisällytettävien jäsennystasojen lukumäärä. Valitsemalla esimerkiksi \"3\" näytetään kolmitasoinen lukujen numerointi: 1.1.1" #. XVzhy #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:249 @@ -23366,6 +23420,7 @@ msgstr "Aloitus:" #. QSg9A #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:269 +#, fuzzy msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|startat" msgid "Enter the number that you want to restart the chapter numbering at." msgstr "Annetaan numero, josta lukujen numerointi alkaa." @@ -23386,13 +23441,13 @@ msgstr "Esikatselu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:381 msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|prefix" msgid "Enter the text that you want to display before the chapter number." -msgstr "Annetaan teksti, joka näkyy luvun numeron edessä." +msgstr "Anna teksti, joka näkyy luvun numeron edessä." #. 4zvdF #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:399 msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|suffix" msgid "Enter the text that you want to display after the chapter number." -msgstr "Annetaan teksti, joka näkyy luvun numeron jälkeen." +msgstr "Anna teksti, joka näkyy luvun numeron jälkeen." #. zoAuC #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:412 @@ -23452,7 +23507,7 @@ msgstr "Oikea" #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:168 msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb" msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position." -msgstr "Asetetaan numerointisymboleiden kohdistus. Valitaan \"Vasen\", kun numerointisymboli tasataan alkamaan välittömästi \"Tasattu etäisyydelle\" -sijainnista. Valitaan \"Oikea\", kun symboli tasataan päättymään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin. Valitaan \"Keskitetty \", kun symboli keskitetään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin nähden." +msgstr "Aseta numerointisymboleiden tasaus. Jos valitset \"Vasen\", numerointisymboli tasataan alkamaan välittömästi \"Tasattu etäisyydelle\" -sijainnista. Jos valitset \"Oikea\", symboli tasataan päättymään välittömästi ennen \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintia. Jos valitset \"Keskitetty \", symboli keskitetään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin." #. DCbYC #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:181 @@ -23516,7 +23571,7 @@ msgstr "Sisennys:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:325 msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf" msgid "Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line." -msgstr "Asetetaan vasemman marginaalin ja kaikkien ensimmäistä riviä seuraavien numeroidun kappaleen rivien välinen etäisyys." +msgstr "Syötä sivun vasemman marginaalin ja kaikkien ensimmäistä riviä seuraavien numeroidun kappaleen rivien välinen etäisyys." #. 6ZE4k #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:338 @@ -23528,7 +23583,7 @@ msgstr "Numeroinnin tasaus:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:355 msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb" msgid "Set the alignment of the numbering symbols. Select \"Left\" to align the numbering symbol to start directly at the \"Aligned at\" position. Select \"Right\" to align the symbol to end directly before the \"Aligned at\" position. Select \"Centered\" to center the symbol around the \"Aligned at\" position." -msgstr "Asetetaan numerointisymboleiden kohdistus. Valitaan \"Vasen\", kun numerointisymboli tasataan alkamaan välittömästi \"Tasattu etäisyydelle\" -sijainnista. Valitaan \"Oikea\", kun symboli tasataan päättymään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin. Valitaan \"Keskitetty \", kun symboli keskitetään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin nähden." +msgstr "Aseta numerointisymboleiden tasaus. Jos valitset \"Vasen\", numerointisymboli tasataan alkamaan välittömästi \"Tasattu etäisyydelle\" -sijainnista. Jos valitset \"Oikea\", symboli tasataan päättymään välittömästi ennen \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintia. Jos valitset \"Keskitetty \", symboli keskitetään \"Tasattu etäisyydelle\" -sijaintiin." #. wnCMF #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:368 @@ -23540,7 +23595,7 @@ msgstr "Tasattu etäisyydelle:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:389 msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf" msgid "Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned." -msgstr "Annetaan etäisyys vasemmasta marginaalista, jolle numerointisymboli kohdistetaan." +msgstr "Anna etäisyys sivun vasemmasta marginaalista, jolle numerointisymboli tasataan." #. 3EGPa #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:402 @@ -23552,7 +23607,7 @@ msgstr "Sarkainkohta:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:423 msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|atmf" msgid "If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position." -msgstr "Jos valitset sarkainkohdan seuraamaan numerointia, sarkainkohdan sijainniksi voi antaa ei-negatiivisen arvon." +msgstr "Jos valitset numerointia seuraamaan sarkainkohdan, voit antaa sarkainkohdan sijainniksi ei-negatiivisen luvun." #. AtJnm #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:438 @@ -23582,7 +23637,7 @@ msgstr "Rivinvaihto" #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:445 msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb" msgid "Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned." -msgstr "Annetaan etäisyys vasemmasta marginaalista, jolle numerointisymboli kohdistetaan." +msgstr "Anna etäisyys sivun vasemmasta marginaalista, jolle numerointisymboli tasataan." #. V2jvn #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:458 @@ -23600,7 +23655,7 @@ msgstr "Oletus" #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:480 msgctxt "outlinepositionpage|extended_tip|standard" msgid "Resets the indent and the spacing values to the default values." -msgstr "Palautetaan sisennys- ja välistysarvot oletusarvoikseen." +msgstr "Palauttaa sisennykset ja välit oletusarvoihin." #. bLuru #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:503 @@ -24194,25 +24249,25 @@ msgstr "Linkki" #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:131 msgctxt "picturepage|vert" msgid "_Vertically" -msgstr "Pystytasossa" +msgstr "Pystysuunnassa" #. wG2bK #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:140 msgctxt "picturepage|extended_tip|vert" msgid "Flips the selected image vertically." -msgstr "" +msgstr "Kääntää valitun kuvan pystysuunnassa." #. jwAir #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:151 msgctxt "picturepage|hori" msgid "Hori_zontally" -msgstr "Vaakatasossa" +msgstr "Vaakasuunnassa" #. DKxDV #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:160 msgctxt "picturepage|extended_tip|hori" msgid "Flips the selected image horizontally." -msgstr "" +msgstr "Kääntää valitun kuvan vaakasuunnassa." #. F3zpM #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:171 @@ -24224,7 +24279,7 @@ msgstr "Kaikilla sivuilla" #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:182 msgctxt "picturepage|extended_tip|allpages" msgid "Flips the selected image horizontally on all pages." -msgstr "Peilataan valittu kuva vaakasuunnassa kaikilla sivuilla." +msgstr "Kääntää valitun kuvan vaakasuunnassa kaikilla sivuilla." #. FX5Cn #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:193 @@ -24236,7 +24291,7 @@ msgstr "Vasemmanpuoleisilla sivuilla" #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:204 msgctxt "picturepage|extended_tip|leftpages" msgid "Flips the selected image horizontally only on even pages." -msgstr "Peilataan valittu kuva vaakasuunnassa vain parillisilla sivuilla." +msgstr "Kääntää valitun kuvan vaakasuunnassa vain parillisilla sivuilla." #. 6eLFK #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:215 @@ -24248,7 +24303,7 @@ msgstr "Oikeanpuoleisilla sivuilla" #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:226 msgctxt "picturepage|extended_tip|rightpages" msgid "Flips the selected image horizontally only on odd pages." -msgstr "Peilataan valittu kuva vaakasuunnassa vain parittomilla sivuilla." +msgstr "Kääntää valitun kuvan vaakasuunnassa vain parittomilla sivuilla." #. M9Lxh #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:275 @@ -24284,7 +24339,7 @@ msgstr "Kiertokulma" #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturepage.ui:414 msgctxt "picturepage|extended_tip|PicturePage" msgid "Specify the flip and the link options for the selected image." -msgstr "Tehdään valitun kuvan kääntämis- ja linkittämisasetukset." +msgstr "Määritä valitun kuvan kääntämis- ja linkittämisasetukset." #. fSmkv #: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:22 @@ -24296,31 +24351,31 @@ msgstr "Useita sivuja" #: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:104 msgctxt "previewzoomdialog|label1" msgid "_Rows" -msgstr "_Rivejä" +msgstr "Sivuja allekkain:" #. akPZq #: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:118 msgctxt "previewzoomdialog|label2" msgid "_Columns" -msgstr "_Sarakkeet" +msgstr "Sivuja vierekkäin:" #. EkNU9 #: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:138 msgctxt "previewzoomdialog|extended_tip|rows" msgid "Defines the number of rows of pages." -msgstr "Määrätään vierekkäisten sivujen lukumäärä näytöllä." +msgstr "Määrittää allekkaisten sivujen määrän." #. 9PMpM #: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:157 msgctxt "previewzoomdialog|extended_tip|cols" msgid "Defines the number of pages shown in columns." -msgstr "Määrätään allekkaisten sivujen lukumäärä näytöllä." +msgstr "Määrittää vierekkäisten sivujen määrän." #. A5j6C #: sw/uiconfig/swriter/ui/previewzoomdialog.ui:185 msgctxt "previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog" msgid "Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview." -msgstr "Määrätään näytöllä näytettävä sivumäärä. Kuvakkeen viereistä nuolivalitsinta napsauttamalla otetaan esille ruudukko, jossa voidaan valita esikatselussa näytettävä sivumäärä vaaka- ja pystysuuntaan." +msgstr "Määrittää näytettävän sivumäärän. Kuvakkeen viereisen nuolen napsauttaminen avaa ruudukon, jossa voi valita esikatselussa näytettävän sivumäärän vaaka- ja pystysuunnassa." #. 2UCY8 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:30 @@ -24338,7 +24393,7 @@ msgstr "Kuvat ja muut grafiikkaobjektit" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:62 msgctxt "printeroptions|hiddentext" msgid "Hidden text" -msgstr "Piiloteksti" +msgstr "Piilotettu teksti" #. boJH4 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:78 @@ -24398,7 +24453,7 @@ msgstr "Asiakirjasi sisältää osoitetietokannan kenttiä. Haluatko tulostaa jo #: sw/uiconfig/swriter/ui/printmergedialog.ui:87 msgctxt "printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog" msgid "When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print." -msgstr "Kun tulostetaan asiakirja, jossa on tietokantakenttiä, valintaikkunassa tiedustellaan, haluaako käyttäjä tulostaa joukkokirjeen. Jos vastataan Kyllä, avautuu Joukkokirje-valintaikkuna, jossa voidaan valita tulostettavat tietokannan tietueet." +msgstr "Tietokantakenttiä sisältävää asiakirjaa tulostettaessa valintaikkunassa tiedustellaan, haluatko tulostaa joukkokirjeen. Jos vastaat Kyllä, avautuu Joukkokirje-valintaikkuna, jossa voi valita tulostettavat tietokannan tietueet." #. vnSLh #: sw/uiconfig/swriter/ui/printmonitordialog.ui:8 @@ -24422,7 +24477,7 @@ msgstr "Kuvat ja objektit" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:47 msgctxt "extended_tip|graphics" msgid "Specifies whether the graphics of your text document are printed." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että tekstiasiakirjan kuvat tulostetaan." +msgstr "Määrittää, tulostetaanko tekstiasiakirjan kuvat." #. YXZkf #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:58 @@ -24434,7 +24489,7 @@ msgstr "Lomakkeen ohjausobjektit" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:67 msgctxt "extended_tip|formcontrols" msgid "Specifies whether the form control fields of the text document are printed." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että tekstiasiakirjan lomakekentät tulostetaan." +msgstr "Määrittää, tulostetaanko tekstiasiakirjan lomakekentät." #. Etckm #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:78 @@ -24444,6 +24499,7 @@ msgstr "Sivun tausta" #. ocn5F #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:87 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|background" msgid "Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document." msgstr "Merkinnällä määrätään, että sivun taustaan lisätyt värit ja objektit (Muotoilu - Sivu - Tausta) sisältyvät tulostettuun asiakirjaan." @@ -24458,19 +24514,19 @@ msgstr "Tulosta teksti mustana" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:107 msgctxt "extended_tip|inblack" msgid "Specifies whether to always print text in black." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että teksti tulostetaan vain mustalla värillä." +msgstr "Määrittää, tulostetaanko teksti aina mustana." #. EhvUm #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:118 msgctxt "printoptionspage|hiddentext" msgid "Hidden te_xt" -msgstr "Piiloteksti" +msgstr "Piilotettu teksti" #. 5eAqy #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:127 msgctxt "extended_tip|hiddentext" msgid "Enable this option to print text that is marked as hidden." -msgstr "Asetuksen käyttö johtaa piilotetuiksi merkittyjen tekstien tulostumiseen." +msgstr "Asetusta käyttämällä piilotetuksi merkitty teksti tulostetaan." #. AkeAw #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:138 @@ -24482,7 +24538,7 @@ msgstr "Tekstipaikanvaraaja" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:147 msgctxt "extended_tip|textplaceholder" msgid "Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout." -msgstr "Tämän asetuksen valinta tekee mahdolliseksi tekstin paikkamerkkien tulostumisen. Jos valinta jätetään tyhjäksi, jäävät tekstin paikkamerkkien kohdat tyhjiksi tulosteessa. " +msgstr "Ottamalla tämä asetus käyttöön tekstipaikanvaraajat tulostetaan. Poistamalla asetus käytöstä tekstipaikanvaraajat jäävät tulosteessa tyhjiksi." #. nxmuA #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:164 @@ -24500,7 +24556,7 @@ msgstr "_Vasemmat sivut" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:205 msgctxt "extended_tip|leftpages" msgid "Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document." -msgstr "Merkinnällä määrätään asiakirjan kaikki vasemmat (parilliset) sivut tulostettavaksi." +msgstr "Määrittää, tulostetaanko asiakirjan kaikki vasemmat (parilliset) sivut." #. UpodC #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:216 @@ -24512,7 +24568,7 @@ msgstr "Oikeat s_ivut" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:225 msgctxt "extended_tip|rightpages" msgid "Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document." -msgstr "Merkinnällä määrätään asiakirjan kaikki oikeanpuoleiset (parittomat) sivut tulostettavaksi." +msgstr "Määrittää, tulostetaanko asiakirjan kaikki oikeat (parittomat) sivut." #. yWvNR #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:236 @@ -24524,7 +24580,7 @@ msgstr "Esite" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:245 msgctxt "extended_tip|brochure" msgid "Select the Brochure option to print your document in brochure format." -msgstr "Valitaan Esite-asetus asiakirjan tulostamiseksi esitemuodossa." +msgstr "Valitse Esite-asetus asiakirjan tulostamiseksi esitemuodossa." #. knHGC #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:256 @@ -24536,7 +24592,7 @@ msgstr "Oikealta vasemmalle" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:266 msgctxt "extended_tip|rtl" msgid "Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script." -msgstr "Merkitsemällä määrätään esitteet sivut tulostettaviksi oikeassa järjestyksessä oikealta vasemmalle kirjoitettavilla kielillä." +msgstr "Merkintä määrittää esitteen sivut tulostettavaksi oikeassa järjestyksessä käytettäessä oikealta vasemmalle kirjoitettavaa kirjoitusta." #. QTzam #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:283 @@ -24552,6 +24608,7 @@ msgstr "_Ei mitään" #. CDv8b #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:325 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|none" msgid "Specifies whether comments in your document are printed." msgstr "Määritetään asiakirjan huomautuksien tulostusta." @@ -24564,6 +24621,7 @@ msgstr "Vain _huomautukset" #. KsL3A #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:346 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|only" msgid "Specifies whether comments in your document are printed." msgstr "Määritetään asiakirjan huomautuksien tulostusta." @@ -24576,6 +24634,7 @@ msgstr "Asiakirjan _loppuun" #. VxM7F #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:367 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|end" msgid "Specifies whether comments in your document are printed." msgstr "Määritetään asiakirjan huomautuksien tulostusta." @@ -24588,6 +24647,7 @@ msgstr "_Sivun loppuun" #. hxM9Z #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:388 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|endpage" msgid "Specifies whether comments in your document are printed." msgstr "Määritetään asiakirjan huomautuksien tulostusta." @@ -24600,6 +24660,7 @@ msgstr "Marginaaliin" #. 7aAXX #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:409 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|inmargins" msgid "Specifies whether comments in your document are printed." msgstr "Määritetään asiakirjan huomautuksien tulostusta." @@ -24620,13 +24681,13 @@ msgstr "Faksi:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:481 msgctxt "extended_tip|label5" msgid "If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine." -msgstr "Jos tietokoneelle on asennettu faksiohjelma ja tekstiasiakirja halutaan lähettää suoraan faksina, valitaan tarvittava faksilaite." +msgstr "Jos tietokoneelle on asennettu faksiohjelma ja haluat lähettää faksin suoraan tekstiasiakirjasta, valitse faksilaite." #. SBVz6 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:496 msgctxt "extended_tip|fax" msgid "If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine." -msgstr "Jos tietokoneelle on asennettu faksiohjelma ja tekstiasiakirja halutaan lähettää suoraan faksina, valitaan tarvittava faksilaite." +msgstr "Jos tietokoneelle on asennettu faksiohjelma ja haluat lähettää faksin suoraan tekstiasiakirjasta, valitse faksilaite." #. HCEJQ #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:513 @@ -24638,7 +24699,7 @@ msgstr "Tulosta _automaattisesti lisätyt tyhjät sivut" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:522 msgctxt "extended_tip|blankpages" msgid "If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not." -msgstr "Kun tämä valinta on tehty, ohjelman lisäämät tyhjät sivut tulostetaan. Tämä on tarpeen, kun tulostetaan kaksipuoleisesti. Esimerkiksi kirjassa \"luku\"-kappaletyyli on määritelty alkavaksi aina parittomalta sivulta. Jos edellinen luku päättyy parittomalle sivulle, %PRODUCTNAME lisää parillisen tyhjän sivun. Tämä valinta ohjaa mainitun parillisen sivun tulostusta." +msgstr "Jos tämä asetus on käytössä, automaattisesti lisätyt tyhjät sivut tulostetaan. Tämä on tarpeen kaksipuoleisesti tulostettaessa. Esimerkiksi kirjassa \"luku\"-kappaletyyli on määritelty alkavaksi aina parittomalta sivulta. Jos edellinen luku päättyy parittomalle sivulle, %PRODUCTNAME lisää parillisen tyhjän sivun. Tämä asetus määrää tulostetaanko parillista sivua." #. oSYKd #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:533 @@ -24650,7 +24711,7 @@ msgstr "_Paperilokero tulostimen asetuksista" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:542 msgctxt "extended_tip|papertray" msgid "For printers with multiple trays, the \"Paper tray from printer settings\" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer." -msgstr "Monilokeroisissa tulostimissa \"Paperilokero tulostimen asetuksista\"-valinta määrittää, että käytetään järjestelmäasetusten mukaista paperilokeroa." +msgstr "Monilokeroisissa tulostimissa \"Paperilokero tulostimen asetuksista\"-valinta määrittää, että käytetään tulostimen asetusten mukaista paperilokeroa." #. XdcEh #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:559 @@ -24662,7 +24723,7 @@ msgstr "Muu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:574 msgctxt "extended_tip|PrintOptionsPage" msgid "Specifies print settings within a text or HTML document." -msgstr "Määritetään teksti- tai HTML-asiakirjan tulostusasetukset." +msgstr "Määrittää teksti- tai HTML-asiakirjan tulostusasetukset." #. APhFB #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:30 @@ -24932,7 +24993,7 @@ msgstr "Omat tiedot" #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:625 msgctxt "privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage" msgid "Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab." -msgstr "Sisältää henkilökohtaista tietoa käyntikorttia varten. Sen asettelu valitaan Käyntikortit-välilehdeltä." +msgstr "Sisältää henkilökohtaisia yhteystietoja käyntikortteja varten. Käyntikorttien asettelut valitaan Käyntikortit-välilehdeltä." #. re87U #: sw/uiconfig/swriter/ui/querycontinuebegindialog.ui:7 @@ -25212,10 +25273,11 @@ msgstr "_Uusi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:117 msgctxt "renameautotextdialog|extended_tip|oldname" msgid "Displays the current name of the selected AutoText item." -msgstr "Käsiteltävän automaattisen tekstimerkinnän nimi näkyy." +msgstr "Näyttää valitun automaattisen tekstin merkinnän nykyisen nimen." #. qMN6w #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:137 +#, fuzzy msgctxt "renameautotextdialog|extended_tip|newname" msgid "Type the new name for the selected AutoText component." msgstr "Valitulle automaattiselle tekstimerkinnälle kirjoitetaan uusi nimi." @@ -25236,13 +25298,13 @@ msgstr "_Pikavalinta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:199 msgctxt "renameautotextdialog|extended_tip|oldsc" msgid "Assigns a shortcut to the selected AutoText entry." -msgstr "Määrätään automaattisen tekstimerkinnän pikanäppäin." +msgstr "Määrittää valitun automaattisen tekstin merkinnän pikanäppäimen." #. mF8sy #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameautotextdialog.ui:217 msgctxt "renameautotextdialog|extended_tip|newsc" msgid "Assigns a shortcut to the selected AutoText entry." -msgstr "Määrätään automaattisen tekstimerkinnän pikanäppäin." +msgstr "Määrittää valitun automaattisen tekstin merkinnän pikanäppäimen." #. q7Uk2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/renameentrydialog.ui:8 @@ -25284,7 +25346,7 @@ msgstr "Rivin korkeus" #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:111 msgctxt "rowheight|extended_tip|heightmf" msgid "Enter the height that you want for the selected row(s)." -msgstr "Annetaan korkeus valituille riveille." +msgstr "Anna valituille riveille korkeus." #. 8JFHg #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:123 @@ -25296,7 +25358,7 @@ msgstr "_Sovita kokoon" #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:132 msgctxt "rowheight|extended_tip|fit" msgid "Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells." -msgstr "Rivin korkeus säätyy vastaamaan solujen sisältöä." +msgstr "Säätää automaattisesti rivin korkeutta vastaamaan solujen sisältöä." #. 87zor #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:150 @@ -25308,7 +25370,7 @@ msgstr "Korkeus" #: sw/uiconfig/swriter/ui/rowheight.ui:175 msgctxt "rowheight|extended_tip|RowHeightDialog" msgid "Changes the height of the selected row(s)." -msgstr "Muutetaan valittujen rivien korkeutta." +msgstr "Muuttaa valittujen rivien korkeutta." #. nNUFB #: sw/uiconfig/swriter/ui/saveashtmldialog.ui:7 @@ -25350,13 +25412,13 @@ msgstr "Tyyppi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:131 msgctxt "savelabeldialog|extended_tip|type" msgid "Enter or select a label type." -msgstr "Kirjoitetaan tai valitaan tarratyyppi." +msgstr "Syötä tai valitse tarratyyppi." #. TZRxC #: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:155 msgctxt "savelabeldialog|extended_tip|brand" msgid "Enter or select the desired brand." -msgstr "Kirjoitetaan tai valitaan tuotemerkki." +msgstr "Syötä tai valitse tuotemerkki." #. vtbE3 #: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:172 @@ -25368,7 +25430,7 @@ msgstr "Asetukset" #: sw/uiconfig/swriter/ui/savelabeldialog.ui:197 msgctxt "savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog" msgid "Enter or select the desired brand." -msgstr "Kirjoitetaan tai valitaan tuotemerkki." +msgstr "Syötä tai valitse tuotemerkki." #. J9Lnz #: sw/uiconfig/swriter/ui/savemonitordialog.ui:8 @@ -25392,7 +25454,7 @@ msgstr "Uusi osa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:113 msgctxt "sectionpage|extended_tip|section" msgid "Select the section in the file that you want to insert as a link." -msgstr "Valitaan linkkinä lisättävän tiedoston osa." +msgstr "Valitse tiedostosta osa, joka lisätään linkkinä." #. fC7dS #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:153 @@ -25404,7 +25466,7 @@ msgstr "Linkitä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:162 msgctxt "sectionpage|extended_tip|link" msgid "Inserts the contents of another document or section from another document in the current section." -msgstr "Lisätään toisen asiakirjan sisältö tai osa käsiteltävään osaan." +msgstr "Lisää toisen asiakirjan sisältö tai osa käsiteltävään osaan." #. 7JfBV #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:173 @@ -25416,7 +25478,7 @@ msgstr "DDE" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:183 msgctxt "sectionpage|extended_tip|dde" msgid "Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected." -msgstr "Luodaan DDE-linkki. Merkitään tämä valintaruutu ja syötetään sitten käytettävä DDE-komento. DDE-asetus on käytettävissä vain, jos Linkitä-valintaruutu on merkitty." +msgstr "Luo DDE-linkin. Merkitse tämä valintaruutu ja syötä sitten käytettävä DDE-komento. DDE-asetus on käytettävissä vain, jos Linkitä-valintaruutu on merkitty." #. KGrwG #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:214 @@ -25458,7 +25520,7 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:317 msgctxt "sectionpage|extended_tip|sectionname" msgid "Type a name for the new section." -msgstr "Kirjoitetaan uuden osan nimi." +msgstr "Kirjoita uuden osan nimi." #. 9GJeE #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:343 @@ -25476,7 +25538,7 @@ msgstr "Suojaa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:389 msgctxt "sectionpage|extended_tip|protect" msgid "Prevents the selected section from being edited." -msgstr "Estetään valitun osan muokkaaminen." +msgstr "Estää valitun osan muokkaamisen." #. fpWcx #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:411 @@ -25488,7 +25550,7 @@ msgstr "Käytä salasanaa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:425 msgctxt "sectionpage|extended_tip|withpassword" msgid "Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters." -msgstr "Valittu osa suojataan salasanoin. Salasanan vähimmäispituus on 5 merkkiä." +msgstr "Suojaa valitun osan salasanoin. Salasanan vähimmäispituus on 5 merkkiä." #. 8ydz9 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:436 @@ -25500,7 +25562,7 @@ msgstr "Salasana..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:446 msgctxt "sectionpage|extended_tip|selectpassword" msgid "Opens a dialog where you can change the current password." -msgstr "Avataan valintaikkuna, jossa käytössä oleva salasana voidaan vaihtaa." +msgstr "Avaa valintaikkunan, jossa käytössä olevan salasanan voi vaihtaa." #. 4rFEh #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:471 @@ -25518,7 +25580,7 @@ msgstr "Piilota" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:517 msgctxt "sectionpage|extended_tip|hide" msgid "Hides and prevents the selected section from being printed." -msgstr "Valittu osa piilotetaan ja estetään tulostumasta." +msgstr "Piilottaa valitun osan ja estää sitä tulostumasta." #. D7G8F #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:543 @@ -25530,7 +25592,7 @@ msgstr "Ehdolla" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:564 msgctxt "sectionpage|extended_tip|withcond" msgid "Enter the condition that must be met to hide the section." -msgstr "Annetaan ehto, jonka pitää täyttyä osan piilottamiseksi." +msgstr "Anna ehto, jonka pitää täyttyä osan piilottamiseksi." #. sKZmk #: sw/uiconfig/swriter/ui/sectionpage.ui:589 @@ -25584,7 +25646,7 @@ msgstr "Lisää..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:144 msgctxt "selectaddressdialog|extended_tip|add" msgid "Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list." -msgstr "Valitaan tietokantatiedosto, jossa on osoitelistassa käytettävät osoitteet." +msgstr "Valitse tietokantatiedosto, joka sisältää osoitelistassa käytettävät osoitteet." #. Xh7Pc #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:156 @@ -25602,7 +25664,7 @@ msgstr "Luo..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:177 msgctxt "selectaddressdialog|extended_tip|create" msgid "Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list." -msgstr "Avataan Uusi osoitelista -valintaikkuna, jossa voidaan muokata valittua osoitelistaa." +msgstr "Avaa Uusi osoitelista -valintaikkunan, jossa voi luoda uuden osoitelistan." #. uwBMk #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:189 @@ -25614,7 +25676,7 @@ msgstr "Suodatin..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:196 msgctxt "selectaddressdialog|extended_tip|filter" msgid "Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see." -msgstr "Avataan Oletussuodatin-valintaikkuna, jossa voidaan käyttää suodatusta osoitelistaan tarkoituksenmukaisten vastaanottajien näyttämiseksi." +msgstr "Avaa Oletussuodatin-valintaikkunan, jossa voi käyttää suodatusta osoitelistaan tarkoituksenmukaisten vastaanottajien näyttämiseksi." #. XLNrP #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:208 @@ -25626,7 +25688,7 @@ msgstr "Muokkaa..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:215 msgctxt "selectaddressdialog|extended_tip|edit" msgid "Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list." -msgstr "Avataan Uusi osoitelista -valintaikkuna, jossa voidaan muokata valittua osoitelistaa." +msgstr "Avaa Uusi osoitelista -valintaikkunan, jossa voi muokata valittua osoitelistaa." #. taJUf #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:227 @@ -25636,6 +25698,7 @@ msgstr "Vaihda taulu..." #. WDUAW #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectaddressdialog.ui:234 +#, fuzzy msgctxt "selectaddressdialog|extended_tip|changetable" msgid "Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge." msgstr "Avataan Valitse taulukko -valintaikkuna, josta voidaan valita toinen taulu käytettäväksi joukkokirjeessä." @@ -25692,7 +25755,7 @@ msgstr "Uusi..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:100 msgctxt "selectblockdialog|extended_tip|new" msgid "Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout." -msgstr "Avataan Uusi osoitelohko -valintaikkuna, jossa voidaan määrittää osoitteen asettelu." +msgstr "Avaa Uusi osoitelohko -valintaikkunan, jossa voi määrittää uuden osoitelohkon asettelun." #. z2hB7 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:112 @@ -25716,7 +25779,7 @@ msgstr "Poista" #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:138 msgctxt "selectblockdialog|extended_tip|delete" msgid "Deletes the selected address block layout." -msgstr "Poistetaan valittu osoitelohkon asettelu." +msgstr "Poistaa valitun osoitelohkon asettelun." #. FD7A8 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:159 @@ -25734,7 +25797,7 @@ msgstr "Älä ota maata/aluetta mukaan" #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:200 msgctxt "selectblockdialog|extended_tip|never" msgid "Excludes country or regional information from the address block." -msgstr "Osoitteesta jätetään maa- tai aluetiedot pois." +msgstr "Jättää maa- tai aluetiedot osoitelohkosta pois." #. RnB8Q #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:211 @@ -25746,7 +25809,7 @@ msgstr "Sisällytä aina maa/alue" #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:221 msgctxt "selectblockdialog|extended_tip|always" msgid "Includes country or regional information in the address block." -msgstr "Osoitteeseen sisältyy maa- tai aluetiedot." +msgstr "Sisällyttää maa- tai aluetiedot osoitelohkoon." #. qMyCk #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:232 @@ -25758,13 +25821,13 @@ msgstr "Ota maa/alue mukaan, jos se ei ole:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:245 msgctxt "selectblockdialog|extended_tip|dependent" msgid "Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box." -msgstr "Osoitteeseen sisältyy maa- tai aluetiedot, jos se ei ole tekstiruudussa mainittu." +msgstr "Sisällyttää maa- tai aluetiedot osoitelohkoon vain, jos niitä ei ole mainittu tekstiruudussa." #. FgnyP #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:267 msgctxt "selectblockdialog|extended_tip|country" msgid "Enter the country/region string that shall not be printed." -msgstr "Kirjoitetaan maa/alue, jota ei tulosteta osoitteessa." +msgstr "Syötä maa/alue, jota ei tulosteta." #. masP6 #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:284 @@ -25776,7 +25839,7 @@ msgstr "Osoitelohkon asetukset" #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:317 msgctxt "selectblockdialog|extended_tip|preview" msgid "Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK." -msgstr "Valitaan luettelosta joukkokirjeessä käytettävä osoiteasettelu ja hyväksytään OK:lla." +msgstr "Valitse luettelosta joukkokirjeessä käytettävä osoitelohko ja hyväksy napsauttamalla OK." #. JzmqG #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectblockdialog.ui:349 @@ -25800,7 +25863,7 @@ msgstr "Valinta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/selectindexdialog.ui:174 msgctxt "selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog" msgid "Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command." -msgstr "Muokataan valittua hakemistomerkintää. Napsautetaan hakemistomerkinnän edessä ja valitaan sitten tämä komento." +msgstr "Muokkaa valittua hakemistomerkintää. Napsauta hakemistomerkintää tai sen edessä ja valitse sitten tämä komento." #. aGPFr #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:18 @@ -25812,7 +25875,7 @@ msgstr "Valitse taulukko" #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:99 msgctxt "selecttabledialog|select" msgid "The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use." -msgstr "Valitsemassasi asiakirjassa on useita taulukkoja. Valitse, mikä taulukoista sisältää haluamasi osoitelistan." +msgstr "Valitsemassasi asiakirjassa on useita taulukkoja. Valitse, mikä taulukoista sisältää haluamasi osoiteluettelon." #. Fmgdg #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:136 @@ -25828,6 +25891,7 @@ msgstr "Tyyppi" #. GoUkf #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:160 +#, fuzzy msgctxt "selecttabledialog|extended_tip|table" msgid "Select the table that you want to use for mail merge addresses." msgstr "Valitaan taulu, jota käytetään joukkokirjeen osoitteissa." @@ -25842,10 +25906,11 @@ msgstr "Esikatselu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:188 msgctxt "selecttabledialog|extended_tip|preview" msgid "Opens the Mail Merge Recipients dialog." -msgstr "Avataan Joukkokirjeen vastaanottaja -valintaikkuna." +msgstr "Avaa Joukkokirjeen vastaanottajat -valintaikkunan." #. HvjeJ #: sw/uiconfig/swriter/ui/selecttabledialog.ui:224 +#, fuzzy msgctxt "selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog" msgid "Select the table that you want to use for mail merge addresses." msgstr "Valitaan taulu, jota käytetään joukkokirjeen osoitteissa." @@ -26004,7 +26069,7 @@ msgstr "Nouseva" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:188 msgctxt "sortdialog|extended_tip|up1" msgid "Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c)." -msgstr "Lajitellaan nousevaan järjestykseen (esimerkiksi 1, 2, 3 tai a, b, c)." +msgstr "Lajittelee nousevaan järjestykseen (esimerkiksi 1, 2, 3 tai a, b, c)." #. yVqST #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:199 @@ -26016,7 +26081,7 @@ msgstr "Laskeva" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:213 msgctxt "sortdialog|extended_tip|down1" msgid "Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x)." -msgstr "Lajitellaan laskevaan järjestykseen (esimerkiksi 9, 8, 7 tai z, y, x)." +msgstr "Lajittelee laskevaan järjestykseen (esimerkiksi 9, 8, 7 tai z, y, x)." #. P9D2w #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:236 @@ -26028,7 +26093,7 @@ msgstr "Nouseva" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:249 msgctxt "sortdialog|extended_tip|up2" msgid "Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c)." -msgstr "Lajitellaan nousevaan järjestykseen (esimerkiksi 1, 2, 3 tai a, b, c)." +msgstr "Lajittelee nousevaan järjestykseen (esimerkiksi 1, 2, 3 tai a, b, c)." #. haL8p #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:260 @@ -26040,7 +26105,7 @@ msgstr "Laskeva" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:274 msgctxt "sortdialog|extended_tip|down2" msgid "Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x)." -msgstr "Lajitellaan laskevaan järjestykseen (esimerkiksi 9, 8, 7 tai z, y, x)." +msgstr "Lajittelee laskevaan järjestykseen (esimerkiksi 9, 8, 7 tai z, y, x)." #. PHxUv #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:297 @@ -26052,7 +26117,7 @@ msgstr "Nouseva" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:310 msgctxt "sortdialog|extended_tip|up3" msgid "Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c)." -msgstr "Lajitellaan nousevaan järjestykseen (esimerkiksi 1, 2, 3 tai a, b, c)." +msgstr "Lajittelee nousevaan järjestykseen (esimerkiksi 1, 2, 3 tai a, b, c)." #. zsggE #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:321 @@ -26064,7 +26129,7 @@ msgstr "Laskeva" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:335 msgctxt "sortdialog|extended_tip|down3" msgid "Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x)." -msgstr "Lajitellaan laskevaan järjestykseen (esimerkiksi 9, 8, 7 tai z, y, x)." +msgstr "Lajittelee laskevaan järjestykseen (esimerkiksi 9, 8, 7 tai z, y, x)." #. 3yLB6 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:352 @@ -26076,7 +26141,7 @@ msgstr "Avain 1" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:363 msgctxt "sortdialog|extended_tip|key1" msgid "Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys." -msgstr "Määritetään lajittelun lisäperusteita. Lajitteluavaimia voi myös yhdistellä." +msgstr "Määrittää lajittelun lisäperusteita. Lajitteluavaimia voi myös yhdistellä." #. XDgAf #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:374 @@ -26088,7 +26153,7 @@ msgstr "Avain 2" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:384 msgctxt "sortdialog|extended_tip|key2" msgid "Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys." -msgstr "Määritetään lajittelun lisäperusteita. Lajitteluavaimia voi myös yhdistellä." +msgstr "Määrittää lajittelun lisäperusteita. Lajitteluavaimia voi myös yhdistellä." #. 8yfoN #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:395 @@ -26100,22 +26165,25 @@ msgstr "Avain 3" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:405 msgctxt "sortdialog|extended_tip|key3" msgid "Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys." -msgstr "Määritetään lajittelun lisäperusteita. Lajitteluavaimia voi myös yhdistellä." +msgstr "Määrittää lajittelun lisäperusteita. Lajitteluavaimia voi myös yhdistellä." #. pFZY3 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:428 +#, fuzzy msgctxt "sortdialog|extended_tip|colsb1" msgid "Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting." msgstr "Annetaan lajittelun perustana olevan sarakkeen numero." #. n2S79 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:451 +#, fuzzy msgctxt "sortdialog|extended_tip|colsb2" msgid "Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting." msgstr "Annetaan lajittelun perustana olevan sarakkeen numero." #. ckwsF #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:474 +#, fuzzy msgctxt "sortdialog|extended_tip|colsb3" msgid "Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting." msgstr "Annetaan lajittelun perustana olevan sarakkeen numero." @@ -26130,7 +26198,7 @@ msgstr "Avaimen tyyppi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:496 msgctxt "sortdialog|extended_tip|typelb1" msgid "Select the sorting option that you want to use." -msgstr "Valitaan käytettävä lajittelutapa." +msgstr "Valitse käytettävä lajittelutapa." #. FxBUC #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:518 @@ -26142,7 +26210,7 @@ msgstr "Avaimen tyyppi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:519 msgctxt "sortdialog|extended_tip|typelb2" msgid "Select the sorting option that you want to use." -msgstr "Valitaan käytettävä lajittelutapa." +msgstr "Valitse käytettävä lajittelutapa." #. 9D3Mg #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:540 @@ -26154,7 +26222,7 @@ msgstr "Avaimen tyyppi" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:541 msgctxt "sortdialog|extended_tip|typelb3" msgid "Select the sorting option that you want to use." -msgstr "Valitaan käytettävä lajittelutapa." +msgstr "Valitse käytettävä lajittelutapa." #. m3EJC #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:561 @@ -26166,13 +26234,13 @@ msgstr "Lajitteluperuste" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:603 msgctxt "sortdialog|columns" msgid "Columns" -msgstr "Palstat" +msgstr "Sarakkeet" #. PviSN #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:613 msgctxt "sortdialog|extended_tip|columns" msgid "Sorts the columns in the table according to the current sort options." -msgstr "Lajitellaan taulukon sarakkeet asetettujen lajitteluehtojen mukaisesti." +msgstr "Lajittelee taulukon sarakkeet asetettujen lajitteluehtojen mukaisesti." #. d7odM #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:624 @@ -26184,7 +26252,7 @@ msgstr "Rivit" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:634 msgctxt "sortdialog|extended_tip|rows" msgid "Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options." -msgstr "Lajitellaan kappaleet tai taulukon rivit asetettujen lajitteluehtojen mukaisesti." +msgstr "Lajittelee taulukon rivit tai valinnan kappaleet asetettujen lajitteluehtojen mukaisesti." #. C4Fuq #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:651 @@ -26202,7 +26270,7 @@ msgstr "Sarkaimet" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:695 msgctxt "sortdialog|extended_tip|tabs" msgid "If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option." -msgstr "Jos valitut kappaleet koostuvat sarkaimin erotetuista luetteloista, valitaan tämä vaihtoehto." +msgstr "Jos valitut kappaleet vastaavat sarkaimin erotetettua luetteloa, valitse tämä vaihtoehto." #. 7GWNt #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:707 @@ -26214,13 +26282,13 @@ msgstr "Merkki " #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:721 msgctxt "sortdialog|extended_tip|character" msgid "Enter the character that you want to use as a separator in the selected area." -msgstr "Annetaan valitulla alueella erottimena käytettävä merkki." +msgstr "Anna valitulla alueella erottimena käytettävä merkki." #. ECCA5 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:751 msgctxt "sortdialog|extended_tip|separator" msgid "Enter the character that you want to use as a separator in the selected area." -msgstr "Annetaan valitulla alueella erottimena käytettävä merkki." +msgstr "Anna valitulla alueella erottimena käytettävä merkki." #. XC5zv #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:762 @@ -26232,7 +26300,7 @@ msgstr "Valitse..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:772 msgctxt "sortdialog|extended_tip|delimpb" msgid "Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator." -msgstr "Avataan Lisää erikoismerkki -valintaikkuna, jossa voidaan valita erottimena käytettävä merkki." +msgstr "Avaa Erikoismerkit-valintaikkunan, jossa voi valita erottimena käytettävän merkin." #. BX6Mq #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:795 @@ -26244,7 +26312,7 @@ msgstr "Erotin" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:847 msgctxt "sortdialog|extended_tip|langlb" msgid "Select the language that defines the sorting rules." -msgstr "Valitaan kieli, joka määrää lajittelun." +msgstr "Valitse kieli, joka määrittää lajittelusäännöt." #. gEcoc #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:858 @@ -26256,13 +26324,13 @@ msgstr "Kieli" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:884 msgctxt "sortdialog|matchcase" msgid "Match case" -msgstr "Sama kirjainkoko" +msgstr "Erottele isot ja pienet kirjaimet" #. Nd8XG #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:893 msgctxt "sortdialog|extended_tip|matchcase" msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies." -msgstr "Suuraakkoset ja pienaakkoset katsotaan eri kirjaimiksi taulukkoa lajiteltaessa. Aasialaisille kielille sovelletaan erityismenettelyä." +msgstr "Erottelee isot ja pienet kirjaimet taulukkoa lajiteltaessa. Aasialaisille kielille sovelletaan erityismenettelyä." #. Adw2Y #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:904 @@ -26274,7 +26342,7 @@ msgstr "Asetus" #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:942 msgctxt "sortdialog|extended_tip|SortDialog" msgid "Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically." -msgstr "Lajitellaan valitut kappaleet tai taulukon rivit aakkos- tai numerojärjestykseen." +msgstr "Lajitttelee valitut kappaleet tai taulukon rivit aakkos- tai numerojärjestykseen." #. vBG3R #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:12 @@ -26352,7 +26420,7 @@ msgstr "Kopioi otsikko" #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:106 msgctxt "splittable|extended_tip|copyheading" msgid "Includes the first row of the original table as the first row of the second table." -msgstr "Alkuperäisen taulukon ensimmäinen rivi tulee molempien taulukoiden ensimmäiseksi riviksi." +msgstr "Ottaa alkuperäisen taulukon ensimmäisen rivin toisenkin taulukon ensimmäiseksi riviksi." #. 5qZGL #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:117 @@ -26364,7 +26432,7 @@ msgstr "Mukautettu otsikko (käytä tyyliä)" #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:127 msgctxt "splittable|extended_tip|customheadingapplystyle" msgid "Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table." -msgstr "Toiseen taulukkoon lisätään tyhjä otsikkorivi, joka on muotoiltu alkuperäisen taulukon ensimmäisen rivin tyylillä." +msgstr "Lisää toiseen taulukkoon tyhjän otsikkorivin, joka on muotoiltu alkuperäisen taulukon ensimmäisen rivin tyylillä." #. DKd7P #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:138 @@ -26376,7 +26444,7 @@ msgstr "Mukautettu otsikko" #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:148 msgctxt "splittable|extended_tip|customheading" msgid "Inserts an additional blank row in the second table." -msgstr "Toiseen taulukkoon lisätään tyhjä otsikkorivi." +msgstr "Lisää toiseen taulukkoon tyhjän otsikkorivin." #. hiwak #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:159 @@ -26388,7 +26456,7 @@ msgstr "Ei otsikkoa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:169 msgctxt "splittable|extended_tip|noheading" msgid "Splits the table without copying the header row." -msgstr "Taulukko jaetaan otsikkoriviä kopioimatta." +msgstr "Jakaa taulukon otsikkoriviä kopioimatta." #. RrS2A #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:186 @@ -26400,7 +26468,7 @@ msgstr "Tila" #: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:211 msgctxt "splittable|extended_tip|SplitTableDialog" msgid "Splits the current table into two separate tables at the cursor position." -msgstr "Käsiteltävä taulukko jaetaan kahdeksi erilliseksi taulukoksi kohdistimen kohdalta." +msgstr "Jakaa käsiteltävän taulukon kahdeksi erilliseksi taulukoksi kohdistimen kohdalta." #. Yqd5u #: sw/uiconfig/swriter/ui/statisticsinfopage.ui:17 @@ -26514,19 +26582,19 @@ msgstr "Sovita taulukon _leveys" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:76 msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth" msgid "Reduces or increases table width with modified column width." -msgstr "Kavennetaan tai levennetään taulukkoa suhteessa muutettuun sarakkeen leveyteen" +msgstr "Kaventaa tai leventää taulukkoa suhteessa muutettuun sarakkeen leveyteen." #. MnC6Z #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:87 msgctxt "tablecolumnpage|adaptcolumns" msgid "Ad_just columns proportionally" -msgstr "_Säädä sarakkeet suhteessa" +msgstr "Säädä sarakkeita suhteessa" #. Pmoga #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:96 msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns" msgid "If possible, change in column width will be equal for each column." -msgstr "Mahdollisuuksien mukaan sarakkeen leveyden muutos on sama kaikissa sarakkeissa." +msgstr "Sarakkeen leveyden muutos on mahdollisuuksien mukaan sama kaikissa sarakkeissa." #. Wyp7Q #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:115 @@ -26550,7 +26618,7 @@ msgstr "Palstan 2 leveys" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:199 msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|width2" msgid "Enter the width that you want for the column." -msgstr "Syötetään sarakkeen leveys." +msgstr "Syötä sarakkeen leveys." #. emUrw #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:221 @@ -26562,7 +26630,7 @@ msgstr "Palstan 3 leveys" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:222 msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|width3" msgid "Enter the width that you want for the column." -msgstr "Syötetään sarakkeen leveys." +msgstr "Syötä sarakkeen leveys." #. 56Y2z #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:244 @@ -26574,7 +26642,7 @@ msgstr "Palstan 4 leveys" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:245 msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|width4" msgid "Enter the width that you want for the column." -msgstr "Syötetään sarakkeen leveys." +msgstr "Syötä sarakkeen leveys." #. ZBDu2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:267 @@ -26586,7 +26654,7 @@ msgstr "Palstan 5 leveys" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:268 msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|width5" msgid "Enter the width that you want for the column." -msgstr "Syötetään sarakkeen leveys." +msgstr "Syötä sarakkeen leveys." #. 3eDE3 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:290 @@ -26598,7 +26666,7 @@ msgstr "Palstan 6 leveys" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:291 msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|width6" msgid "Enter the width that you want for the column." -msgstr "Syötetään sarakkeen leveys." +msgstr "Syötä sarakkeen leveys." #. cLHfy #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:401 @@ -26610,19 +26678,19 @@ msgstr "Palstan 1 leveys" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:402 msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|width1" msgid "Enter the width that you want for the column." -msgstr "Syötetään sarakkeen leveys." +msgstr "Syötä sarakkeen leveys." #. BzYRm #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:423 msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|back" msgid "Displays the table columns found to the left of the current column." -msgstr "Otetaan tarvittaessa esille käsiteltävästä sarakkeesta vasemmalle olevat sarakkeet." +msgstr "Näyttää käsiteltävästä sarakkeesta vasemmalle olevat sarakkeet." #. bJpi8 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:443 msgctxt "tablecolumnpage|extended_tip|next" msgid "Displays the table columns found to the right of the current column." -msgstr "Otetaan tarvittaessa esille käsiteltävästä sarakkeesta oikealle olevat sarakkeet." +msgstr "Näyttää käsiteltävästä sarakkeesta oikealle olevat sarakkeet." #. iJhVV #: sw/uiconfig/swriter/ui/tablecolumnpage.ui:460 @@ -26682,37 +26750,37 @@ msgstr "Tausta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:56 msgctxt "tabletextflowpage|break" msgid "_Break" -msgstr "_Pura" +msgstr "Vaihto" #. LEfit #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:65 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|break" msgid "Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table." -msgstr "Merkitään tämä valintaruutu ja valitaan sitten taulukkoon liitettävä vaihtotyyppi." +msgstr "Merkitse tämä valintaruutu ja valitse sitten taulukkoon liitettävä vaihtotyyppi." #. 85dHS #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:76 msgctxt "tabletextflowpage|page" msgid "_Page" -msgstr "_Sivu" +msgstr "Sivunvaihto" #. LUPNA #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:89 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|page" msgid "Inserts a page break before or after the table." -msgstr "Lisätään taulukkoa edeltävä tai seuraava sivunvaihto." +msgstr "Lisää taulukkoa edeltävän tai seuraavan sivunvaihdon." #. ATESc #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:100 msgctxt "tabletextflowpage|column" msgid "Col_umn" -msgstr "_Palsta" +msgstr "Palstanvaihto" #. bU9Sj #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:113 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|column" msgid "Inserts a column break before or after the table on a multi-column page." -msgstr "Lisätään taulukkoa edeltävä tai seuraava palstan vaihto monipalstaisella sivulla." +msgstr "Lisää taulukkoa edeltävän tai seuraavan palstanvaihdon monipalstaisella sivulla." #. bFvFr #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:124 @@ -26724,7 +26792,7 @@ msgstr "En_nen" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:137 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|before" msgid "Inserts a page or column break before the table." -msgstr "Sivun- tai palstanvaihto lisätään taulukon edelle." +msgstr "Lisää sivun- tai palstanvaihdon taulukon edelle." #. x9LiQ #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:148 @@ -26736,19 +26804,19 @@ msgstr "_Jälkeen" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:161 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|after" msgid "Inserts a page or column break after the table." -msgstr "Sivun- tai palstanvaihto lisätään taulukon jälkeen." +msgstr "Lisää sivun- tai palstanvaihdon taulukon jälkeen." #. ZKgd9 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:187 msgctxt "tabletextflowpage|pagestyle" msgid "With Page St_yle" -msgstr "_Sivutyylin kanssa" +msgstr "Sivutyylillä" #. NMMdy #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:200 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle" msgid "Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break." -msgstr "Määritettävää sivutyyliä käytetään sivunvaihtoa seuraavalla sivulla." +msgstr "Käyttää määritettävää sivutyyliä sivunvaihtoa seuraavalla sivulla." #. 4ifHW #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:211 @@ -26766,25 +26834,25 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:253 msgctxt "tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject" msgid "With Page Style" -msgstr "Sivutyylin kanssa" +msgstr "Sivutyylillä" #. NENyo #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:254 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb" msgid "Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break." -msgstr "Valitaan sivutyyli, jota käytetään sivunvaihtoa seuraavalla sivulla." +msgstr "Valitse sivutyyli, jota käytetään sivunvaihtoa seuraavalla sivulla." #. CZpDc #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:271 msgctxt "tabletextflowpage|split" msgid "Allow _table to split across pages and columns" -msgstr "Salli _taulukon jakautua useille sivuille ja sarakkeille" +msgstr "Salli taulukon jakautua useille sivuille ja palstoille" #. QXXZK #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:280 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|split" msgid "Allows a page break or column break between the rows of a table." -msgstr "Sallitaan sivun- tai palstanvaihto taulukon rivien välille." +msgstr "Sallii sivun- tai palstanvaihdon taulukon rivien välille." #. SKeze #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:291 @@ -26796,7 +26864,7 @@ msgstr "Salli rivin _jakautua useille sivuille ja sarakkeille" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:302 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|splitrow" msgid "Allows a page break or column break inside a row of the table." -msgstr "Sallitaan sivun- tai palstanvaihdon jakaa taulukon rivi kahtia." +msgstr "Sallii sivun- tai palstanvaihdon jakaa taulukon rivi kahtia." #. jGCyC #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:313 @@ -26808,7 +26876,7 @@ msgstr "Si_do seuraavaan kappaleeseen" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:322 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|keep" msgid "Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break." -msgstr "Pidetään taulukko ja sitä seuraava kappale yhdessä vaihtoa lisättäessä ." +msgstr "Pitää taulukon ja sitä seuraavan kappaleen yhdessä, kun vaihto lisätään." #. QAY45 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:341 @@ -26856,7 +26924,7 @@ msgstr "_Toista otsikko" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:394 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|headline" msgid "Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page." -msgstr "Taulukon otsikko toistuu taulukossa jatkosivuillakin." +msgstr "Toistaa taulukon otsikon sivuilla, joille taulukko jatkuu." #. 7R7Gn #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:413 @@ -26874,7 +26942,7 @@ msgstr "riviä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:442 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf" msgid "Enter the number of rows to include in the heading." -msgstr "Annetaan otsikkoon sisältyvä rivimäärä." +msgstr "Anna otsikkoon sisältyvä rivimäärä." #. yLhbA #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:471 @@ -26910,7 +26978,7 @@ msgstr "Alareuna" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:525 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|vertorient" msgid "Specify the vertical text alignment for the cells in the table." -msgstr "Määritetään taulukon solujen tekstikohdistus pystysuunnassa." +msgstr "Määritä taulukon solujen tekstin pystysuuntainen tasaus." #. ZtGTC #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:542 @@ -26922,7 +26990,7 @@ msgstr "Tasaus" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:556 msgctxt "tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage" msgid "Set the text flow options for the text before and after the table." -msgstr "Tehdään tekstin rivitysasetuksen taulukkoa edeltävälle tai seuraavalle tekstille." +msgstr "Aseta tekstin rivitysasetukset taulukkoa edeltävälle ja seuraavalle tekstille." #. xhDck #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog1.ui:8 @@ -27264,19 +27332,19 @@ msgstr "Tekstiruudukko" #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:6 msgctxt "testmailsettings|textbuffer1" msgid "%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings" -msgstr "%PRODUCTNAME ei voinut muodostaa yhteyttä lähettävään sähköpostipalvelimeen. Tarkasta järjestelmän asetukset ja %PRODUCTNAMEn asetukset. Tarkista palvelimen nimi, portti ja suojatun yhteyden asetukset" +msgstr "%PRODUCTNAME ei voinut muodostaa yhteyttä lähtevän postin palvelimeen. Tarkasta järjestelmän asetukset ja %PRODUCTNAMEn asetukset. Tarkista palvelimen nimi, portti ja suojatun yhteyden asetukset." #. RA3W2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:11 msgctxt "testmailsettings|TestMailSettings" msgid "Test Account Settings" -msgstr "Testaa tunnuksen asetuksia" +msgstr "Testaa tilin asetuksia" #. pBore #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:33 msgctxt "extended_tip|stop" msgid "Click the Stop button to stop a test session manually." -msgstr "Napsautetaan Pysäytä-painiketta koeajon pysäyttämiseksi manuaalisesti." +msgstr "Napsauta Pysäytä-painiketta testi-istunnon pysäyttämiseksi manuaalisesti." #. 4Bcop #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:107 @@ -27288,19 +27356,19 @@ msgstr "Muodosta verkkoyhteys" #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:119 msgctxt "testmailsettings|find" msgid "Find outgoing mail server" -msgstr "Etsi lähettävä sähköpostipalvelin" +msgstr "Etsi lähtevän postin palvelin" #. sVa4p #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:131 msgctxt "testmailsettings|result1" msgid "Successful" -msgstr "Onnistunut" +msgstr "Onnistui" #. DTbTU #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:143 msgctxt "testmailsettings|result2" msgid "Failed" -msgstr "Epäonnistunut" +msgstr "Epäonnistui" #. BU6es #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:227 @@ -27312,7 +27380,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME testaa sähköpostitilin asetuksia..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:280 msgctxt "extended_tip|errors" msgid "In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings." -msgstr "Virheet-luetteloruudusta voi lukea selitykset asetusten kokeilussa mahdollisesti tavatuille virheille." +msgstr "Virheet-luetteloruudusta voi lukea selitykset asetusten testauksessa mahdollisesti kohdatuille virheille." #. TF5ap #: sw/uiconfig/swriter/ui/testmailsettings.ui:299 @@ -27330,7 +27398,7 @@ msgstr "Ei ruudukkoa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:80 msgctxt "textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID" msgid "Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style." -msgstr "Lisätään tai poistetaan käsillä olevan sivutyylin tekstiruudukko riveiltä tai merkeiltä." +msgstr "Lisää tai poistaa tekstiruudukon rivejä tai merkkejä varten nykyiseen sivutyyliin." #. YcrB9 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:91 @@ -27342,7 +27410,7 @@ msgstr "Ruudukko (vain rivit)" #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:101 msgctxt "textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID" msgid "Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style." -msgstr "Lisätään tai poistetaan käsillä olevan sivutyylin tekstiruudukko riveiltä tai merkeiltä." +msgstr "Lisää tai poistaa tekstiruudukon rivejä tai merkkejä varten nykyiseen sivutyyliin." #. twnn7 #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:112 @@ -27354,7 +27422,7 @@ msgstr "Ruudukko (rivit ja merkit)" #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:122 msgctxt "textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID" msgid "Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style." -msgstr "Lisätään tai poistetaan käsillä olevan sivutyylin tekstiruudukko riveiltä tai merkeiltä." +msgstr "Lisää tai poistaa tekstiruudukon rivejä tai merkkejä varten nykyiseen sivutyyliin." #. vgAMo #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:133 @@ -27378,7 +27446,7 @@ msgstr "Merkkejä rivillä:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:245 msgctxt "textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE" msgid "Enter the maximum number of characters that you want on a line." -msgstr "Annetaan rivin enimmäismerkkimäärä." +msgstr "Anna rivin enimmäismerkkimäärä." #. YoUGQ #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:272 @@ -27390,7 +27458,7 @@ msgstr "Rivejä sivulla:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:291 msgctxt "textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE" msgid "Enter the maximum number of lines that you want on a page." -msgstr "Annetaan sivun enimmäisrivimäärä." +msgstr "Anna sivun enimmäisrivimäärä." #. VKRDD #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:346 @@ -27408,7 +27476,7 @@ msgstr "Suurin ruby-tekstin koko:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:379 msgctxt "textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE" msgid "Enter the font size for the Ruby text." -msgstr "Annetaan ruby-tekstin fonttikoko." +msgstr "Anna ruby-tekstin fonttikoko." #. FJFVs #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:393 @@ -27420,7 +27488,7 @@ msgstr "Suurin perustekstin koko:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:412 msgctxt "textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE" msgid "Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line." -msgstr "Annetaan perustekstin enimmäiskoko. Suurilla arvoilla tuloksena on vähemmän merkkejä riville." +msgstr "Anna perustekstin enimmäiskoko. Suurista arvoista seuraa vähemmän merkkejä riviä kohden." #. xFWMV #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:436 @@ -27432,7 +27500,7 @@ msgstr "Ruby-teksti perustekstin alla tai vasemmalla puolella" #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:447 msgctxt "textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW" msgid "Displays Ruby text to the left of or below the base text." -msgstr "Ruby-teksti esitetään perustekstin alla tai vasemmalla puolella." +msgstr "Näyttää ruby-tekstin perustekstin alla tai vasemmalla puolella." #. qCgRA #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:465 @@ -27450,7 +27518,7 @@ msgstr "Näytä ruudukko" #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:509 msgctxt "textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY" msgid "Specifies the printing and color options of the text grid." -msgstr "Määritetään tekstiruudukon tulostus- ja väriasetukset." +msgstr "Määrittää tekstiruudukon tulostus- ja väriasetukset." #. VBBaC #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:520 @@ -27462,7 +27530,7 @@ msgstr "Tulosta ruudukko" #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:531 msgctxt "textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT" msgid "Specifies the printing and color options of the text grid." -msgstr "Määritetään tekstiruudukon tulostus- ja väriasetukset." +msgstr "Määrittää tekstiruudukon tulostus- ja väriasetukset." #. qBUXt #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:545 @@ -27474,7 +27542,7 @@ msgstr "Ruudukon väri:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:569 msgctxt "textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR" msgid "Specifies the printing and color options of the text grid." -msgstr "Määritetään tekstiruudukon tulostus- ja väriasetukset." +msgstr "Määrittää tekstiruudukon tulostus- ja väriasetukset." #. SxFyQ #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:592 @@ -27486,7 +27554,7 @@ msgstr "Ruudukon näyttäminen" #: sw/uiconfig/swriter/ui/textgridpage.ui:607 msgctxt "textgridpage|extended_tip|TextGridPage" msgid "Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box." -msgstr "Lisätään tekstiruudukko käsiteltävälle sivulle. Vaihtoehto on saatavilla vain, jos aasialaisten kielten tuki on otettu käyttöön Asetukset-valintaikkunan Kieliasetukset - Kielet-lehdellä." +msgstr "Lisää tekstiruudukon nykyiseen sivutyyliin. Asetus on käytettävissä vain, jos aasialaisten kielten tuki on otettu käyttöön Asetukset-valintaikkunan Kieliasetukset - Kielet-lehdellä." #. aHkWU #: sw/uiconfig/swriter/ui/titlepage.ui:33 @@ -27672,7 +27740,7 @@ msgstr "" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:238 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|token" msgid "Displays the remainder of the Structure line." -msgstr "Näytetään loput Rakenne-rivistä." +msgstr "Näyttää loput Rakenne-rivistä." #. 6JdC4 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:265 @@ -27690,7 +27758,7 @@ msgstr "Muokkaa..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:284 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|edit" msgid "Opens a dialog where you can edit the selected character style." -msgstr "Avataan valintaikkuna, jossa valittua merkkityyliä voidaan muokata." +msgstr "Avaa valintaikkunan, jossa valittua merkkityyliä voi muokata." #. uEp6N #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:301 @@ -27708,7 +27776,7 @@ msgstr "Täyttömerkki:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:340 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|fillchar" msgid "Select the tab leader that you want use." -msgstr "Valitaan sarkainkohdassa käytettävä täyttömerkki." +msgstr "Valitse käytettävä täyttömerkki." #. FfEDW #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:353 @@ -27762,7 +27830,7 @@ msgstr "Numeroalue ja kuvaus" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:431 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|chapterentry" msgid "Select the chapter information that you want to include in the index entry." -msgstr "Valitaan ne luvun tiedot, jotka esitetään hakemistomerkinnässä." +msgstr "Valitse hakemistomerkintään sisällytettävät luvun tiedot." #. ZnXeV #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:444 @@ -27774,7 +27842,7 @@ msgstr "Syvin mukaan otettava taso:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:465 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel" msgid "Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index." -msgstr "Annetaan hierarkkisten tasojen enimmäismäärä, joilta kohteet näytetään luotavassa hakemistossa." +msgstr "Anna hierarkiataso, johon asti objektit näytetään luotavassa hakemistossa." #. qtbWw #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:478 @@ -27792,10 +27860,11 @@ msgstr "Luku" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:496 msgctxt "tocentriespage|numberformat" msgid "Number without separator" -msgstr "Luku ilman erotinmerkkiä" +msgstr "Luku ilman erotinta" #. 5xhtc #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:500 +#, fuzzy msgctxt "tocentriespage|extended_tip|numberformat" msgid "Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator." msgstr "Rivi näkyy vain, kun E# -painiketta napsautetaan Rakenne-rivillä. Luvun numero esitetään erottimen kera tai ilman." @@ -27804,7 +27873,7 @@ msgstr "Rivi näkyy vain, kun E# -painiketta napsautetaan Rakenne-rivillä. Luvu #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:539 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|authfield" msgid "To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert." -msgstr "Merkinnän lisäämiseksi Rakenne-riville napsautetaan merkintää, napsautetaan tyhjää ruutua Rakenne-rivillä ja sitten napsautetaan Lisää-painiketta." +msgstr "Merkinnän lisäämiseksi Rakenne-riville napsauta merkintää, napsauta tyhjää ruutua Rakenne-rivillä ja napsauta Lisää-painiketta." #. D6uWP #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:558 @@ -27816,7 +27885,7 @@ msgstr "_Lisää" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:565 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|insert" msgid "Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button." -msgstr "Lisätään valitun lähdeviitteen viitekoodi rakenneriville. Valitaan ensin merkintä luettelosta, napsautetaan tyhjää ruutua ja sitten napsautetaan tätä painiketta." +msgstr "Lisää valitun lähdeluettelon merkinnän viitekoodin rakenneriville. Valitse ensin merkintä luettelosta, napsauta tyhjää ruutua ja napsauta sitten tätä painiketta." #. Lc2kd #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:577 @@ -27828,7 +27897,7 @@ msgstr "Poista" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:584 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|remove" msgid "Removes the selected reference code from the Structure line." -msgstr "Poistetaan valittu viitekoodi rakenneriviltä." +msgstr "Poistaa valitun viitekoodin Rakenne-riviltä." #. UprDZ #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:596 @@ -27852,7 +27921,7 @@ msgstr "Merkintäteksti" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:621 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|entrytext" msgid "Inserts the text of the chapter heading." -msgstr "Lisätään luvun otsikon teksti." +msgstr "Lisää luvun otsikon tekstin." #. BQH4d #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:633 @@ -27874,6 +27943,7 @@ msgstr "Luvun tiedot" #. crNei #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:659 +#, fuzzy msgctxt "tocentriespage|extended_tip|chapterinfo" msgid "Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box." msgstr "Lisätään luvun tiedot, kuten luvun otsikko ja numero. Näytettävät tiedot valitaan Luvun merkintä -ruudussa." @@ -27888,7 +27958,7 @@ msgstr "Sivunro." #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:678 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|pageno" msgid "Inserts the page number of the entry." -msgstr "Lisätään sivunumero merkintään." +msgstr "Lisää merkinnän sivunumeron." #. 9EpS2 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:690 @@ -27898,6 +27968,7 @@ msgstr "Hyperlinkki" #. RfLp4 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:697 +#, fuzzy msgctxt "tocentriespage|extended_tip|hyperlink" msgid "Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents." msgstr "Luodaan hyperlinkki merkinnän eli rivin siitä osasta, joka jää aloittavien (LS) ja lopettavien (LE) hyperlinkin muotoilukoodien väliin. Rakenne-rivillä napautetaan tyhjää ruutua linkiksi tulevan osan edellä ja sitten napsautetaan tätä painiketta. Jatketaan napauttaen tyhjää ruutua hyperlinkkiosan jäljessä ja sitten napsautetaan taas tätä painiketta. Kaikkien hyperlinkkien tulee olla yksilöllisiä. Saatavilla vain sisällysluetteloissa." @@ -27931,7 +28002,7 @@ msgstr "Pilkuilla erotettu avainsana" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:794 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|commasep" msgid "Arranges the index entries on the same line, separated by commas." -msgstr "Järjestetään hakemistomerkinnät samalle riville, pilkuin eroteltuina." +msgstr "Järjestää hakemistomerkinnät samalle riville, pilkuin eroteltuina." #. nSJnG #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:806 @@ -27943,7 +28014,7 @@ msgstr "Aakkosittain eroteltu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:815 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|alphadelim" msgid "Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings." -msgstr "Käytetään aakkosjärjestyksessä olevan hakemiston alkukirjaimia osien otsikoina." +msgstr "Käyttää aakkosellisesti järjestettyjen hakemistomerkintöjen alkukirjaimia osien otsikoina." #. WqEHX #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:829 @@ -27967,13 +28038,13 @@ msgstr "Muoto" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:897 msgctxt "tocentriespage|sortpos" msgid "Document _position" -msgstr "Asiakirjan sijainti" +msgstr "Sijainti asiakirjassa" #. uNhBB #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:908 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|sortpos" msgid "Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document." -msgstr "Lajitellaan lähdeviitteet niiden asiakirjassa sijaitsevien viittauskohtien mukaisesti." +msgstr "Lajittelee lähdeluettelon merkinnät niiden asiakirjassa olevien viitteiden sijainnin mukaisesti." #. 2b5tC #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:919 @@ -27985,7 +28056,7 @@ msgstr "Sisältö" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:929 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|sortcontents" msgid "Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication." -msgstr "Lajitellaan lähdeviitteet niiden määritettävien lajitteluavaimien mukaisesti, esimerkiksi tekijän tai julkaisuvuoden mukaan." +msgstr "Lajittelee lähdeluettelon merkinnät niiden määritettävien lajitteluavaimien mukaisesti, esimerkiksi tekijän tai julkaisuvuoden mukaan." #. FBuPi #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:946 @@ -28003,7 +28074,7 @@ msgstr "_1:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1000 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|key1lb" msgid "Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area." -msgstr "Valitaan merkintä, jonka mukaan lähdeviitteet lajitellaan. Tämä vaihtoehto on saatavilla vain, jos valitaan Sisältö-valintanappi Lajitteluperuste-alueella." +msgstr "Valitse merkintä, jonka mukaan lähdeluettelon merkinnät lajitellaan. Tämä asetus on valittavissa vain, jos Sisältö-valintapainike on valittu Lajitteluperuste-alueella." #. B7NqZ #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1013 @@ -28021,13 +28092,13 @@ msgstr "_3:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1041 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|key2lb" msgid "Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area." -msgstr "Valitaan merkintä, jonka mukaan lähdeviitteet lajitellaan. Tämä vaihtoehto on saatavilla vain, jos valitaan Sisältö-valintanappi Lajitteluperuste-alueella." +msgstr "Valitse merkintä, jonka mukaan lähdeluettelon merkinnät lajitellaan. Tämä asetus on valittavissa vain, jos Sisältö-valintapainike on valittu Lajitteluperuste-alueella." #. tfvwe #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1058 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|key3lb" msgid "Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area." -msgstr "Valitaan merkintä, jonka mukaan lähdeviitteet lajitellaan. Tämä vaihtoehto on saatavilla vain, jos valitaan Sisältö-valintanappi Lajitteluperuste-alueella." +msgstr "Valitse merkintä, jonka mukaan lähdeluettelon merkinnät lajitellaan. Tämä asetus on valittavissa vain, jos Sisältö-valintapainike on valittu Lajitteluperuste-alueella." #. 6GYwu #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1072 @@ -28039,7 +28110,7 @@ msgstr "Nouseva" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1080 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|up1cb" msgid "Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order." -msgstr "Lähdeviitteet lajitellaan aakkosjärjestykseen, nousevasti." +msgstr "Lajittelee lähdeluettelon merkinnät nousevaan aakkosnumeeriseen järjestykseen." #. TXjGy #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1094 @@ -28051,7 +28122,7 @@ msgstr "Laskeva" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1102 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|down1cb" msgid "Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order." -msgstr "Lähdeviitteet lajitellaan käänteiseen aakkosjärjestykseen, laskevasti." +msgstr "Lajittelee lähdeluettelon merkinnät laskevaan aakkosnumeeriseen järjestykseen." #. PJr9b #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1116 @@ -28063,7 +28134,7 @@ msgstr "Nouseva" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1124 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|up2cb" msgid "Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order." -msgstr "Lähdeviitteet lajitellaan aakkosjärjestykseen, nousevasti." +msgstr "Lajittelee lähdeluettelon merkinnät nousevaan aakkosnumeeriseen järjestykseen." #. cU3GF #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1138 @@ -28075,7 +28146,7 @@ msgstr "Nouseva" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1146 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|up3cb" msgid "Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order." -msgstr "Lähdeviitteet lajitellaan aakkosjärjestykseen, nousevasti." +msgstr "Lajittelee lähdeluettelon merkinnät nousevaan aakkosnumeeriseen järjestykseen." #. Ukmme #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1160 @@ -28087,7 +28158,7 @@ msgstr "Laskeva" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1168 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|down2cb" msgid "Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order." -msgstr "Lähdeviitteet lajitellaan käänteiseen aakkosjärjestykseen, laskevasti." +msgstr "Lajittelee lähdeluettelon merkinnät laskevaan aakkosnumeeriseen järjestykseen." #. VRkA3 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1182 @@ -28099,7 +28170,7 @@ msgstr "Laskeva" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1190 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|down3cb" msgid "Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order." -msgstr "Lähdeviitteet lajitellaan käänteiseen aakkosjärjestykseen, laskevasti." +msgstr "Lajittelee lähdeluettelon merkinnät laskevaan aakkosnumeeriseen järjestykseen." #. heqgT #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:1207 @@ -28141,7 +28212,7 @@ msgstr "Otsikko:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:116 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|title" msgid "Enter a title for the selected index." -msgstr "Kirjoitetaan otsikko valitulle hakemistolle." +msgstr "Anna valitulle hakemistolle otsikko." #. EhUsg #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:129 @@ -28207,7 +28278,7 @@ msgstr "Suojattu manuaalisilta muutoksilta" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:176 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|readonly" msgid "Prevents the contents of the index from being changed." -msgstr "Merkitsemällä ruutu estetään hakemistoon tehtävät muutokset." +msgstr "Estää hakemiston sisällön muuttamisen." #. qwBjz #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:194 @@ -28237,7 +28308,7 @@ msgstr "Luku" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:257 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|scope" msgid "Select whether to create the index for the document or for the current chapter." -msgstr "Valitaan, luodaanko hakemisto koko asiakirjalle vai käsiteltävälle luvulle." +msgstr "Valitse, luodaanko hakemisto asiakirjalle vai käsiteltävälle luvulle." #. DGY52 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:282 @@ -28249,7 +28320,7 @@ msgstr "Syvin mukaan otettava taso:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:301 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|level" msgid "Enter the number of heading levels to include in the index." -msgstr "Annetaan hakemistoon sisällytettävien otsikkotasojen lukumäärä." +msgstr "Anna hakemistoon sisällytettävien otsikkotasojen lukumäärä." #. GwFGr #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:324 @@ -28279,7 +28350,7 @@ msgstr "Hakemistomerkit" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:397 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|indexmarks" msgid "Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index." -msgstr "Hakemistoon sisällytetään hakemistomerkinnät, jotka lisätään valitsemalla Lisää - Hakemistot ja luettelot - Merkintä." +msgstr "Sisällyttää hakemistoon hakemistomerkinnät, jotka on lisätty valitsemalla Lisää - Sisällysluettelo ja hakemisto - Hakemistomerkintä." #. ZrB8Z #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:408 @@ -28291,7 +28362,7 @@ msgstr "Taulukot" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:417 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|fromtables" msgid "Includes tables in the index." -msgstr "Hakemisto kattaa taulukot." +msgstr "Sisällyttää taulukot hakemistoon." #. rC8Gw #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:428 @@ -28315,7 +28386,7 @@ msgstr "Kuvat" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:457 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|fromgraphics" msgid "Includes graphics in the index." -msgstr "Hakemisto kattaa kuvat." +msgstr "Sisällyttää kuvat hakemistoon." #. 7f3c4 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:468 @@ -28327,7 +28398,7 @@ msgstr "OLE-objektit" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:477 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|fromoles" msgid "Includes OLE objects in the index." -msgstr "Hakemisto kattaa OLE-objektit." +msgstr "Sisällyttää OLE-objektit hakemistoon." #. JnBBj #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:488 @@ -28381,7 +28452,7 @@ msgstr "Kuvaotsikot" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:628 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|captions" msgid "Creates index entries from object captions." -msgstr "Hakemistomerkinnät muodostetaan objektien kuvateksteistä." +msgstr "Muodostaa objektien kuvateksteistä hakemistomerkinnät." #. zRKYU #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:639 @@ -28393,7 +28464,7 @@ msgstr "Objektien nimet" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:649 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|objnames" msgid "Creates index entries from object names." -msgstr "Hakemistomerkinnät luodaan objektien nimistä." +msgstr "Luo objektien nimistä hakemistomerkinnät." #. E8n8f #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:669 @@ -28405,7 +28476,7 @@ msgstr "Luokka:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:685 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|category" msgid "Select the caption category that you want to use for the index entries." -msgstr "Valitaan kuvatekstin luokka, jota käytetään hakemistomerkinnässä." +msgstr "Valitse kuvatekstiluokka, jota käytetään hakemistomerkinnöissä." #. 7h4vk #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:698 @@ -28435,7 +28506,7 @@ msgstr "Kuvateksti" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:719 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|display" msgid "Select the part of the caption that you want to use for index entries." -msgstr "Valitaan kuvatekstin osat, joita käytetään hakemistomerkinnässä." +msgstr "Valitse kuvatekstin osa, jota käytetään hakemistomerkinnöissä." #. BEnfa #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:749 @@ -28447,7 +28518,7 @@ msgstr "Luo" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:827 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|objects" msgid "Select the object types that you want to include in a table of objects." -msgstr "Valitaan objektiluetteloon tulevat objektityypit." +msgstr "Valitse objektiluetteloon sisällytettävät objektityypit." #. zkDMi #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:840 @@ -28471,7 +28542,7 @@ msgstr "Numeromerkinnät" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:899 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|numberentries" msgid "Automatically numbers the bibliography entries." -msgstr "Merkintä määrää, että lähdeluettelon merkinnät numeroidaan automaattisesti." +msgstr "Numeroi lähdeluettelon merkinnät automaattisesti." #. 7joDj #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:915 @@ -28507,7 +28578,7 @@ msgstr "<>" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:923 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|brackets" msgid "Select the brackets that you want to enclose bibliography entries." -msgstr "Valitaan lähdeviitteille käytettävät sulkeet." +msgstr "Valitse lähdeluettelon merkinnöille käytettävät sulkeet." #. 2M3ZW #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:940 @@ -28523,9 +28594,10 @@ msgstr "Yhdistä identtiset merkinnät" #. PaLY3 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:991 +#, fuzzy msgctxt "tocindexpage|extended_tip|combinesame" msgid "Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries \"View 10, View 43\" are combined as \"View 10, 43\"." -msgstr "Korvataan identtiset hakemistomerkinnät yhdellä merkinnällä, jossa luetellaan sivunumerot, joilla merkintä esiintyy asiakirjassa. Esimerkiksi merkinnät \"Näytä 10, Näytä 43\" yhdistetään muotoon \"Näytä 10, 43\"." +msgstr "Korvaa identtiset hakemistomerkinnät yhdellä merkinnällä, jossa luetellaan sivunumerot, joilla merkintä esiintyy asiakirjassa. Esimerkiksi merkinnät \"Näytä 10, Näytä 43\" yhdistetään muotoon \"Näytä 10, 43\"." #. AVAFm #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1002 @@ -28547,6 +28619,7 @@ msgstr "Yhdistä merkinnällä -" #. A3eqB #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1033 +#, fuzzy msgctxt "tocindexpage|extended_tip|usedash" msgid "Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries \"View 10, View 11, View 12\" are combined as \"View 10-12\"." msgstr "Korvataan identtiset hakemistomerkinnät, jotka esiintyvät peräkkäisillä sivuilla yhdellä merkinnällä ja esiintymien sivunumerovälillä. Esimerkiksi merkinnät \"Näytä 10, Näytä 11, Näytä 12\" yhdistetään merkinnäksi \"Näytä 10-12\"." @@ -28561,7 +28634,7 @@ msgstr "Kirjainkoon erottelu" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1054 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|casesens" msgid "Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies." -msgstr "Muuten identtiset merkinnät erotellaan suur- ja pienaakkosten perusteella. Aasialaisille kielille käytetään erityskäsittelyä." +msgstr "Erottelee muuten identtiset merkinnät isojen ja pienten kirjainten perusteella. Aasialaisille kielille käytetään erityskäsittelyä." #. e35vc #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1065 @@ -28573,7 +28646,7 @@ msgstr "Isot kirjaimet merkintöihin automaattisesti" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1074 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|initcaps" msgid "Automatically capitalizes the first letter of an index entry." -msgstr "Kaikkien hakemistomerkintöjen ensimmäiset kirjaimet tulevat suuraakkosiksi." +msgstr "Muuttaa hakemistomerkinnän ensimmäisen kirjaimen automaattisesti isoksi." #. iyXrS #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1085 @@ -28583,9 +28656,10 @@ msgstr "Avainmerkit erillisinä merkintöinä" #. KC5tG #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1094 +#, fuzzy msgctxt "tocindexpage|extended_tip|keyasentry" msgid "Inserts index keys as separate index entries." -msgstr "Lisätään avainmerkit erillisinä hakemistomerkintöinä." +msgstr "Lisää avainmerkit erillisinä hakemistomerkintöinä." #. AGmXC #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1105 @@ -28595,6 +28669,7 @@ msgstr "Vastaavuustiedosto" #. nchGe #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1114 +#, fuzzy msgctxt "tocindexpage|extended_tip|fromfile" msgid "Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index." msgstr "Merkitään hakemistomerkinnät automaattisesti käyttäen vastaavuustiedostoa - luetteloa sanoista, jotka tulee sisällyttää hakemistoon." @@ -28607,6 +28682,7 @@ msgstr "_Tiedosto" #. bm64R #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1140 +#, fuzzy msgctxt "tocindexpage|extended_tip|file" msgid "Select, create, or edit a concordance file." msgstr "Valitaan, luodaan tai muokataan vastaavuustiedostoa." @@ -28627,7 +28703,7 @@ msgstr "Kieli:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1217 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|lang" msgid "Select the language rules to use for sorting the index entries." -msgstr "Valitaan kieli, jonka sääntöjen mukaan hakemistomerkinnät lajitellaan." +msgstr "Valitse kieli, jonka sääntöjen mukaan hakemistomerkinnät lajitellaan." #. MKA2M #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1242 @@ -28637,6 +28713,7 @@ msgstr "Avainlaji:" #. x3YvG #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1258 +#, fuzzy msgctxt "tocindexpage|extended_tip|keytype" msgid "Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2." msgstr "Valitaan numeerinen, kun halutaan lajitella luvut arvojen mukaan, kuten 1, 2, 12. Valitaan aakkosnumeerinen, kun luvut lajitellaan merkkiperustaisesti, kuten 1, 12, 2." @@ -28663,13 +28740,13 @@ msgstr "Kappaletyylit" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:120 msgctxt "tocstylespage|extended_tip|levels" msgid "Select the index level that you change the formatting of." -msgstr "Valitaan hakemistotaso, jonka muotoilua muutetaan." +msgstr "Valitse hakemistotaso, jonka muotoilua muutetaan." #. AFBwE #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:164 msgctxt "tocstylespage|extended_tip|styles" msgid "Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button." -msgstr "Valitaan valitulla hakemistotasolla käytettävä kappaletyyli ja napsautetaan sitten Määritä (<) -painiketta." +msgstr "Valitse valittuun hakemistotasoon käytettävä kappaletyyli ja napsauta sitten Määritä (<) -painiketta." #. LGrjt #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:177 @@ -28681,7 +28758,7 @@ msgstr "Oletus" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:186 msgctxt "tocstylespage|extended_tip|default" msgid "Resets the formatting of the selected level to the \"Default\" paragraph style." -msgstr "Palautetaan valitun tason muotoilu \"Oletus\"-kappaletyyliksi." +msgstr "Palauttaa valitun tason muotoilun \"Oletus\"-kappaletyyliksi." #. Dz6ag #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:197 @@ -28693,13 +28770,13 @@ msgstr "_Muokkaa" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:206 msgctxt "tocstylespage|extended_tip|edit" msgid "Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style." -msgstr "Avataan Kappaleen tyyli -valintaikkuna, jossa valittua kappaletyyliä voidaan muuttaa." +msgstr "Avaa Kappaletyyli-valintaikkunan, jossa valittua kappaletyyliä voi muuttaa." #. 4ZM9h #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:225 msgctxt "tocstylespage|extended_tip|assign" msgid "Formats the selected index level with the selected paragraph style." -msgstr "Valittu hakemistotaso muotoillaan valitulla kappaletyylillä." +msgstr "Muotoilee valitun hakemistotason valitulla kappaletyylillä." #. ddB7L #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:248 @@ -28715,6 +28792,7 @@ msgstr "_Apuviivat siirrettäessä" #. ChPAo #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:55 +#, fuzzy msgctxt "extended_tip|helplines" msgid "Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values." msgstr "Esitetään apuviivat kehyksen ympärillä kehystä siirrettäessä. Valitsemalla Apuviivat siirrettäessä -asetuksen saadaan objektin täsmällinen sijainti näkyville viivaimen arvoina." @@ -28747,7 +28825,7 @@ msgstr "Ta_ulut" #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:134 msgctxt "extended_tip|tables" msgid "Displays the tables contained in your document." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että taulukot näkyvät asiakirjassa." +msgstr "Näyttää asiakirjaan sisältyvät taulukot." #. jfsAp #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:145 @@ -28759,7 +28837,7 @@ msgstr "_Piirrokset ja ohjausobjektit" #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:154 msgctxt "extended_tip|drawings" msgid "Displays the drawings and controls contained in your document." -msgstr "Merkinnällä määrätään, että asiakirjan sisältämät piirrokset ja ohjausobjektit ovat näkyvillä." +msgstr "Näyttää asiakirjan sisältämät piirrokset ja ohjausobjektit." #. YonUg #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:165 @@ -28789,7 +28867,7 @@ msgstr "Näytä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:240 msgctxt "viewoptionspage|hiddentextfield" msgid "Hidden te_xt" -msgstr "Piiloteksti" +msgstr "Piilotettu teksti" #. DSCBT #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:249 @@ -28861,7 +28939,7 @@ msgstr "_Tasainen vieritys" #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:471 msgctxt "extended_tip|smoothscroll" msgid "Activates the smooth page scrolling function. " -msgstr "Valinta aktivoi tasaisen sivun vierityksen toiminnon. " +msgstr "Aktivoi tasaisen sivun vierityksen toiminnon. " #. Eehog #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:490 @@ -28873,31 +28951,31 @@ msgstr "_Pystyviivain" #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:499 msgctxt "extended_tip|vruler" msgid "Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list." -msgstr "Valinta näyttää pystyviivaimen. Mieleinen mittayksikkö valitaan vastaavasta luettelosta." +msgstr "Näyttää pystyviivaimen. Valitse haluamasi mittayksikkö vastaavasta luettelosta." #. VproR #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:515 msgctxt "extended_tip|hrulercombobox" msgid "Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list." -msgstr "Valinta näyttää vaakaviivaimen. Mieleinen mittayksikkö valitaan vastaavasta luettelosta." +msgstr "Näyttää vaakaviivaimen. Valitse haluamasi mittayksikkö vastaavasta luettelosta." #. HAEGG #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:531 msgctxt "extended_tip|vrulercombobox" msgid "Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list." -msgstr "Valinta näyttää pystyviivaimen. Mieleinen mittayksikkö valitaan vastaavasta luettelosta." +msgstr "Näyttää pystyviivaimen. Valitse haluamasi mittayksikkö vastaavasta luettelosta." #. P2W3a #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:542 msgctxt "viewoptionspage|vrulerright" msgid "Right-aligned" -msgstr "Oikealta tasattu" +msgstr "Oikealla" #. f4zhU #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:552 msgctxt "extended_tip|vrulerright" msgid "Aligns the vertical ruler with the right border." -msgstr "Merkinnällä määrätään pystyviivain oikeaan reunaan." +msgstr "Asettaa pystyviivaimen oikeaan reunaan." #. d327U #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:566 @@ -28909,7 +28987,7 @@ msgstr "_Vaakaviivain" #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:572 msgctxt "extended_tip|hruler" msgid "Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list." -msgstr "Valinta näyttää vaakaviivaimen. Mieleinen mittayksikkö valitaan vastaavasta luettelosta." +msgstr "Näyttää vaakaviivaimen. Valitse haluamasi mittayksikkö vastaavasta luettelosta." #. me2R7 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:595 @@ -28921,7 +28999,7 @@ msgstr "Näytä" #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:633 msgctxt "extended_tip|measureunit" msgid "Specifies the Unit for HTML documents." -msgstr "Määritetään HTML-asiakirjoissa käytettävä Mittayksikkö." +msgstr "Määrittää HTML-asiakirjoissa käytettävän mittayksikön." #. Jx8xH #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:646 @@ -28939,7 +29017,7 @@ msgstr "Asetukset" #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:689 msgctxt "extended_tip|ViewOptionsPage" msgid "Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements." -msgstr "Määritetään objektien esittämisen oletusasetukset tekstiasiakirjoille ja myös ikkunan osien oletusasetukset." +msgstr "Määrittää objektien esittämisen oletusasetukset tekstiasiakirjoissa ja ikkunan osien oletusasetukset." #. z2dFZ #: sw/uiconfig/swriter/ui/warndatasourcedialog.ui:7 @@ -29287,25 +29365,25 @@ msgstr "Ala:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:338 msgctxt "wrappage|extended_tip|left" msgid "Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text." -msgstr "Annetaan objektin vasemman reunan ja tekstin välin suuruus." +msgstr "Anna objektin vasemman reunan ja tekstin välin suuruus." #. xChMU #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:357 msgctxt "wrappage|extended_tip|right" msgid "Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text." -msgstr "Annetaan objektin oikeanpuoleisen reunan ja tekstin välin suuruus." +msgstr "Anna objektin oikean reunan ja tekstin välin suuruus." #. p4GHR #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:376 msgctxt "wrappage|extended_tip|top" msgid "Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text." -msgstr "Annetaan objektin yläreunan ja tekstin välin suuruus." +msgstr "Anna objektin yläreunan ja tekstin välin suuruus." #. GpgCP #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:395 msgctxt "wrappage|extended_tip|bottom" msgid "Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text." -msgstr "Annetaan objektin alareunan ja tekstin välin suuruus." +msgstr "Anna objektin alareunan ja tekstin välin suuruus." #. g7ssN #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:412 @@ -29359,7 +29437,7 @@ msgstr "Vain ulkopuoli" #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:519 msgctxt "wrappage|extended_tip|outside" msgid "Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape." -msgstr "Teksti rivitetään objektin ääriviivan mukaisesti, muttei objektin muotojen avoimiin sisäalueisiin." +msgstr "Rivittää tekstin objektin ääriviivaa mukaillen, muttei objektin muodon avoimiin sisäalueisiin." #. Ts8tC #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:530 @@ -29377,4 +29455,4 @@ msgstr "Asetukset" #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:571 msgctxt "wrappage|extended_tip|WrapPage" msgid "Specify the way you want text to wrap around an object." -msgstr "" +msgstr "Määritä, miten teksti rivitetään objektin ympärille." diff --git a/source/fi/uui/messages.po b/source/fi/uui/messages.po index 548acc97114..e5f2471f090 100644 --- a/source/fi/uui/messages.po +++ b/source/fi/uui/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-07 11:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-29 14:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/uuimessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1563291596.000000\n" #. DLY8p @@ -1084,7 +1084,7 @@ msgstr "Anna salasana:" #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:122 msgctxt "extended_tip|password1" msgid "Enter the master password." -msgstr "" +msgstr "Syötä pääsalasana." #. yaAhh #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:136 @@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "Anna salasana uudelleen:" #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:157 msgctxt "extended_tip|password2" msgid "Enter the master password again." -msgstr "" +msgstr "Syötä pääsalasana uudelleen." #. aNzdJ #: uui/uiconfig/ui/setmasterpassworddlg.ui:172 diff --git a/source/fi/vcl/messages.po b/source/fi/vcl/messages.po index ce595984870..8d80d35ee64 100644 --- a/source/fi/vcl/messages.po +++ b/source/fi/vcl/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-29 14:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/vclmessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1564249360.000000\n" #. k5jTM @@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr "Seuraava sivu" #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:208 msgctxt "printdialog|extended_tip|forward" msgid "Shows preview of the next page." -msgstr "" +msgstr "Näyttää seuraavan sivun esikatselun." #. yyFVV #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:223 @@ -2006,7 +2006,7 @@ msgstr "/ %n" #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:241 msgctxt "printdialog|extended_tip|pageedit" msgid "Enter the number of page to be shown in the preview." -msgstr "" +msgstr "Syötä esikatseltavan sivun numero." #. ebceU #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:257 @@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr "Edellinen sivu" #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:261 msgctxt "printdialog|extended_tip|backward" msgid "Shows preview of the previous page." -msgstr "" +msgstr "Näyttää edellisen sivun esikatselun." #. SbgFv #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:277 @@ -2036,7 +2036,7 @@ msgstr "Esikatselu" #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:312 msgctxt "printdialog|extended_tip|previewbox" msgid "Turn on or off display of the print preview." -msgstr "" +msgstr "Laita tulostuksen esikatselu päälle tai pois." #. PD6Aj #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:392 @@ -2461,10 +2461,9 @@ msgstr "Yleiset" #. CzGM4 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1438 -#, fuzzy msgctxt "printdialog|extended_tip|PrintDialog" msgid "Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document." -msgstr "Tulostetaan avoin asiakirja, valinta tai määrätyt sivut. Käsiteltävän asiakirjan tulostusasetuksia voidaan myös säätää." +msgstr "Tulostaa käsiteltävän asiakirjan, valinnan tai määrätyt sivut. Käsiteltävän asiakirjan tulostusasetuksia voi myös säätää." #. 4DiAY #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:35 diff --git a/source/fi/wizards/messages.po b/source/fi/wizards/messages.po index e9a9c700445..99dc6f9da4c 100644 --- a/source/fi/wizards/messages.po +++ b/source/fi/wizards/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-16 18:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-29 14:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/wizardsmessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1564238031.000000\n" #. gbiMx @@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Faksinumero:" #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:178 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38" msgid "Use placeholders for ~recipient's address" -msgstr "Käytä paikanvaraajia ~astaanottajan osoitteelle" +msgstr "Käytä paikanvaraajia vastaanottajan osoitteelle" #. gqzFF #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:179 diff --git a/source/fi/wizards/source/resources.po b/source/fi/wizards/source/resources.po index be6399240c3..6d6ea9c97b5 100644 --- a/source/fi/wizards/source/resources.po +++ b/source/fi/wizards/source/resources.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-29 06:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-17 22:36+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/wizardssourceresources/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Weblate 4.6.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1563272856.000000\n" #. 8UKfi @@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt "" "RID_REPORT_20\n" "property.text" msgid "~Sort by" -msgstr "~Lajittelujärjestys" +msgstr "Lajitteluperuste" #. 8CX4A #: resources_en_US.properties |