update translations for 7.4.0 rc2/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I05d988bab736eb89ef05e768a71e53157fe78a24

12 files changed, 276 insertions, 275 deletions

diff --git a/source/fi/basctl/messages.po b/source/fi/basctl/messages.po
index 401acfeb477..a1362f583af 100644
--- a/source/fi/basctl/messages.po
+++ b/source/fi/basctl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-08 10:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/basctlmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "Määrittää keskeytyskohtien asetukset."
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:16
 msgctxt "managelanguages|ManageLanguagesDialog"
 msgid "Manage User Interface Languages [$1]"
-msgstr "Hallinnoi käyttöliittymäkieliä [$1]"
+msgstr "Hallitse käyttöliittymäkieliä [$1]"
 
 #. h23XK
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/managelanguages.ui:81
@@ -1251,7 +1251,7 @@ msgstr "Uusi..."
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:167
 msgctxt "modulepage|extended_tip|newdialog"
 msgid "Lets you manage the macro libraries."
-msgstr "Antaa hallinnoida makrokirjastoja."
+msgstr "Antaa hallita makrokirjastoja."
 
 #. LeigB
 #: basctl/uiconfig/basicide/ui/modulepage.ui:187
diff --git a/source/fi/cui/messages.po b/source/fi/cui/messages.po
index 6a057a3381a..bb32d8f84a6 100644
--- a/source/fi/cui/messages.po
+++ b/source/fi/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-08 12:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgstr "Numeroimattomat ja numeroidut luettelot. Luettelomerkki: %1"
 #: cui/inc/strings.hrc:346
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDER"
 msgid "Apply border"
-msgstr "Käytä kehystä"
+msgstr "Käytä reunaa"
 
 #. bXpcq
 #: cui/inc/strings.hrc:347
@@ -3791,7 +3791,7 @@ msgstr "Kompleksisen tekstin asettelu"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:59
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "LanguageTool Server Settings"
-msgstr ""
+msgstr "LanguageToolin palvelinasetukset"
 
 #. TGnig
 #: cui/inc/treeopt.hrc:64
@@ -6124,7 +6124,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1028
 msgctxt "bulletandposition|scopelb"
 msgid "Scope"
-msgstr "Vaikutusalue"
+msgstr "Rajaus"
 
 #. GHYEV
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:1091
@@ -7058,13 +7058,13 @@ msgstr "Suojattujen solujen tausta"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1193
 msgctxt "colorconfigwin|hiddencolrow"
 msgid "Hidden columns/rows"
-msgstr ""
+msgstr "Piilotetut sarakkeet ja rivit"
 
 #. gTFFH
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1225
 msgctxt "colorconfigwin|hiddencolrow_lb"
 msgid "Hidden row/column color"
-msgstr ""
+msgstr "Piilotettujen rivien ja sarakkeiden väri"
 
 #. mA6HV
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1240
@@ -8025,7 +8025,7 @@ msgstr "Tekstivaihtoehto:"
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:246
 msgctxt "cuiimapdlg|label4"
 msgid "Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image."
-msgstr ""
+msgstr "Anna lyhyt kuvaus kuvakartan keskeisistä piirteistä niille, jotka eivät näe kuvaa."
 
 #. YrTXB
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:266
@@ -8043,7 +8043,7 @@ msgstr "Kuvaus:"
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:295
 msgctxt "cuiimapdlg|label5"
 msgid "Give a longer explanation of the image map if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”"
-msgstr ""
+msgstr "Anna pidempi selitys kuvakartasta, mikäli se on liian monimutkainen kuvattavaksi lyhyesti kohdassa ”Tekstivaihtoehto”."
 
 #. mF6Pw
 #: cui/uiconfig/ui/cuiimapdlg.ui:324
@@ -9182,7 +9182,7 @@ msgstr "Tarkista käynnistyksen yhteydessä"
 #: cui/uiconfig/ui/fileextcheckdialog.ui:36
 msgctxt "FileExtCheck|Checkbox_Tooltip"
 msgid "Enable the dialog again at Tools > Options > General"
-msgstr ""
+msgstr "Ota ikkuna uudelleen käyttöön valitsemalla Työkalut ▸ Asetukset ▸ Yleistä"
 
 #. mGEv5
 #: cui/uiconfig/ui/fileextcheckdialog.ui:64
@@ -9993,7 +9993,7 @@ msgstr "Testien tarkemmat tiedot"
 #: cui/uiconfig/ui/graphictestentry.ui:31
 msgctxt "graphictestentry|gptestbutton"
 msgid "button"
-msgstr ""
+msgstr "painike"
 
 #. 26WXC
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaadddialog.ui:8
@@ -10588,7 +10588,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:169
 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP"
 msgid "This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection."
-msgstr ""
+msgstr "Tästä luodaan hyperlinkki WWW-sivuun tai FTP-palvelinyhteyteen."
 
 #. EJuaG
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:183
@@ -10600,7 +10600,7 @@ msgstr "Internet"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:244
 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP"
 msgid "This is where you create a hyperlink to an email address."
-msgstr ""
+msgstr "Tästä luodaan hyperlinkki sähköpostiosoitteeseen."
 
 #. RxDSh
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:258
@@ -10612,7 +10612,7 @@ msgstr "Sähköposti"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:320
 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP"
 msgid "This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document."
-msgstr ""
+msgstr "Tästä luodaan hyperlinkki olemassa olevaan asiakirjaan tai kohteeseen asiakirjan sisällä."
 
 #. MqhyH
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:334
@@ -10624,7 +10624,7 @@ msgstr "Asiakirja"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:396
 msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP"
 msgid "This is where you create a new document to which the new link points."
-msgstr ""
+msgstr "Tästä luodaan uusi asiakirja, johon uusi linkki osoittaa."
 
 #. aLbja
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:410
@@ -11960,67 +11960,67 @@ msgstr "Poistaa valitun JRE-käynnistysparametrin."
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:29
 msgctxt "langtoolconfigpage|disclaimer"
 msgid "If you enable this, the data will be sent to an external server."
-msgstr ""
+msgstr "Jos otat tämän käyttöön, tietoja lähetetään ulkoiselle palvelimelle."
 
 #. kF4mt
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:39
 msgctxt "langtoolconfigpage|policy"
 msgid "Please read the privacy policy"
-msgstr ""
+msgstr "Lue tietosuojakäytäntö"
 
 #. ZRJcn
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:55
 msgctxt "langtoolconfigpage|activate"
 msgid "Enable LanguageTool"
-msgstr ""
+msgstr "Ota LanguageTool käyttöön"
 
 #. tUmXv
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:86
 msgctxt "langtoolconfigpage|base"
 msgid "Base URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Kanta-URL:"
 
 #. z58D6
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:111
 msgctxt "langtoolconfigpage|usernamelbl"
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjänimi:"
 
 #. B8kMr
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:125
 msgctxt "langtoolconfigpage|apikeylbl"
 msgid "API key:"
-msgstr ""
+msgstr "API-avain:"
 
 #. LBMkb
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:159
 msgctxt "langtoolconfigpage|urldesc"
 msgid "Please use the base URL, i.e., without “/check”, at the end."
-msgstr ""
+msgstr "Käytä URL-osoitteen kantaosaa eli osoitetta ilman ”/check”-osaa lopussa."
 
 #. 77oav
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:174
 msgctxt "langtoolconfigpage|usernamedesc"
 msgid "Your LanguageTool account’s username for premium usage."
-msgstr ""
+msgstr "LanguageTool-tilisi käyttäjänimi premium-käyttöä varten."
 
 #. tGuAh
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:189
 msgctxt "langtoolconfigpage|apikeydesc"
 msgid "Your LanguageTool account’s API key for premium usage."
-msgstr ""
+msgstr "LanguageTool-tilisi API-avain premium-käyttöä varten."
 
 #. Dn8bb
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:215
 msgctxt "langtoolconfigpage|apisettingsheader"
 msgid "API Settings"
-msgstr ""
+msgstr "API-asetukset"
 
 #. Ntss5
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:234
 msgctxt "langtoolconfigpage|langtoolsettings"
 msgid "LanguageTool API Options"
-msgstr ""
+msgstr "LanguageToolin API-asetukset"
 
 #. RdoKs
 #: cui/uiconfig/ui/linedialog.ui:8
@@ -13083,7 +13083,7 @@ msgstr "Lisää huomautuksen valittuun luvun muotoon."
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:192
 msgctxt "numberingformatpage|formatf"
 msgid "_Format Code"
-msgstr ""
+msgstr "Muotoilukoodi"
 
 #. 5GA9p
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:236
@@ -14891,7 +14891,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:53
 msgctxt "optgeneralpage|popupnohelp"
 msgid "Warn if local help is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Varoita, jos paikallista ohjetta ei ole asennettu"
 
 #. YUaEz
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:66
@@ -16072,7 +16072,7 @@ msgstr "O_letus"
 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:172
 msgctxt "default"
 msgid "The Default button resets the predefined paths for all selected entries."
-msgstr ""
+msgstr "Oletus-painike palauttaa ennalta määritellyt polut kaikille valituille merkinnöille."
 
 #. q8JFc
 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:184
@@ -16090,7 +16090,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optpathspage.ui:210
 msgctxt "OptPathsPage"
 msgid "This section contains the default paths to important folders of the office suite. These paths can be edited by the user."
-msgstr ""
+msgstr "Tässä osio sisältää oletuspolut tärkeisiin ohjelmiston kansioihin. Käyttäjä voi muokata näitä polkuja."
 
 #. pQEWv
 #: cui/uiconfig/ui/optproxypage.ui:26
@@ -16264,7 +16264,7 @@ msgstr "Tallenna asiakirjan _palautustiedot joka:"
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:119
 msgctxt "autosave"
 msgid "Specifies that the office suite saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval."
-msgstr ""
+msgstr "Määrittää, että ohjelmisto tallentaa tiedot, joita tarvitaan avoinna olleiden asiakirjojen palauttamiseen, jos ohjelmisto kaatuu. Voit määrittää tallennuksen aikavälin."
 
 #. ipCBG
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:137
@@ -16288,7 +16288,7 @@ msgstr "Tallenna myös itse asiakirja automaattisesti"
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:173
 msgctxt "userautosave"
 msgid "Specifies that the office suite saves all open documents when saving auto recovery information. Uses the same time interval as AutoRecovery does."
-msgstr ""
+msgstr "Määrittää, että ohjelmisto tallentaa kaikki avoimet asiakirjat palautustietoja tallennettaessa. Käyttää samaa aikaväliä kuin palautustoiminto."
 
 #. kwFtx
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:184
@@ -16312,7 +16312,7 @@ msgstr "_Muokkaa asiakirjan ominaisuuksia ennen tallennusta"
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:211
 msgctxt "docinfo"
 msgid "Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command."
-msgstr ""
+msgstr "Määrittää, että Ominaisuudet-valintaikkuna avautuu aina, kun valitset Tallenna nimellä -komennon."
 
 #. ctAxA
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:222
@@ -17687,13 +17687,13 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:690
 msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Vasemmalla"
 
 #. DSBY5
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:691
 msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Ylhäällä"
 
 #. AosV5
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:701
@@ -17838,31 +17838,31 @@ msgstr "Automaattinen"
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:297
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
 msgid "Base line"
-msgstr "Perusviiva"
+msgstr "Peruslinja"
 
 #. 34jBi
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:298
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
 msgid "Top"
-msgstr "Yläreuna"
+msgstr "Ylälaita"
 
 #. hKVxK
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:299
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
 msgid "Middle"
-msgstr "Keskelle"
+msgstr "Keskikohta"
 
 #. 5robg
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:300
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN"
 msgid "Bottom"
-msgstr "Alareuna"
+msgstr "Alalaita"
 
 #. JPEFz
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:315
 msgctxt "paragalignpage|labelFL_VERTALIGN"
 msgid "Text-to-text"
-msgstr "Tekstin tasaus pystysuunnassa"
+msgstr "Tekstin tasaus pystysuunnassa suhteessa tekstiin"
 
 #. wcho5
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:344
@@ -20806,7 +20806,7 @@ msgstr "Suunta:"
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:115
 msgctxt "textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text"
 msgid "To top"
-msgstr "Yläreunaan"
+msgstr "Ylös"
 
 #. bz7eu
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:122
@@ -20860,7 +20860,7 @@ msgstr "Vierittää tekstiä oikealta vasemmalle."
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:181
 msgctxt "textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text"
 msgid "To bottom"
-msgstr "Alareunaan"
+msgstr "Alas"
 
 #. AaxJ6
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:188
@@ -20884,7 +20884,7 @@ msgstr "Tehoste"
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:265
 msgctxt "textanimtabpage|TSB_START_INSIDE"
 msgid "S_tart inside"
-msgstr "Aloita kohteessa"
+msgstr "Aloita sisältä"
 
 #. WeZT4
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:274
@@ -20941,7 +20941,7 @@ msgstr "Askel:"
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:398
 msgctxt "textanimtabpage|TSB_PIXEL"
 msgid "_Pixels"
-msgstr "Kuvapisteet"
+msgstr "Kuvapisteissä"
 
 #. rwAQy
 #: cui/uiconfig/ui/textanimtabpage.ui:410
@@ -21026,7 +21026,7 @@ msgstr "Sovita kehykseen"
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:107
 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE"
 msgid "Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object."
-msgstr ""
+msgstr "Sovittaa tekstin täyttämään koko piirros- tai tekstiobjektin pinta-alan."
 
 #. HNhqB
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:118
@@ -21231,7 +21231,7 @@ msgstr "Lisää automaattisesti tavuviivoja kappaleeseen tarpeen mukaan."
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:111
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|spinMinLen"
 msgid "Enter the minimum word length in characters that can be hyphenated."
-msgstr ""
+msgstr "Anna tavutettavan sanan vähimmäispituus merkkeinä."
 
 #. MzDMB
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:131
@@ -21273,7 +21273,7 @@ msgstr "Peräkkäisten tavuviivoja sisältävien rivien enimmäismäärä"
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:227
 msgctxt "textflowpage|labelMinLen"
 msgid "_Minimum word length in characters"
-msgstr ""
+msgstr "Sanan vähimmäispituus merkkeinä"
 
 #. GgHhP
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:238
@@ -21285,13 +21285,13 @@ msgstr "Älä tavuta ISOLLA kirjoitettuja sanoja"
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:253
 msgctxt "textflowpage|checkNoLastWord"
 msgid "Don't hyphenate the last word"
-msgstr ""
+msgstr "Älä tavuta viimeistä sanaa"
 
 #. 582fA
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:292
 msgctxt "textflowpage|labelHyphenZone"
 msgid "Hyphenation _zone:"
-msgstr ""
+msgstr "Tavutusalue:"
 
 #. stYh3
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:315
@@ -21507,25 +21507,25 @@ msgstr "Nimi:"
 #: cui/uiconfig/ui/themetabpage.ui:121
 msgctxt "themetabpage|lbDk1"
 msgid "Background - Dark 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Tausta – tumma 1:"
 
 #. J3qNF
 #: cui/uiconfig/ui/themetabpage.ui:136
 msgctxt "themetabpage|lbLt1"
 msgid "Text - Light 1:"
-msgstr ""
+msgstr "Teksti – vaalea 1:"
 
 #. zFCDe
 #: cui/uiconfig/ui/themetabpage.ui:151
 msgctxt "themetabpage|lbDk2"
 msgid "Background - Dark 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Tausta – tumma 2:"
 
 #. RVZjG
 #: cui/uiconfig/ui/themetabpage.ui:166
 msgctxt "themetabpage|lbLt2"
 msgid "Text - Light 2:"
-msgstr ""
+msgstr "Teksti – vaalea 2:"
 
 #. kwdwQ
 #: cui/uiconfig/ui/themetabpage.ui:181
@@ -21657,7 +21657,7 @@ msgstr "Avaa valintaikkunan, jossa käsiteltävän sanan voi korvata synonyymill
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:8
 msgctxt "TipOfTheDayDialog|Name"
 msgid "Tip of the Day"
-msgstr ""
+msgstr "Päivän vinkki"
 
 #. 7cEFq
 #: cui/uiconfig/ui/tipofthedaydialog.ui:25
diff --git a/source/fi/extensions/messages.po b/source/fi/extensions/messages.po
index 4059f1cf85a..fa27e492d06 100644
--- a/source/fi/extensions/messages.po
+++ b/source/fi/extensions/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-25 12:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-04 16:16+0000\n"
-"Last-Translator: Deleted User <noreply+1@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
+"Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3656,7 +3656,7 @@ msgstr "Merkintä"
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/combobox.ui:16
 msgctxt "combobox|TBC_FT_SOURCE"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Taulu"
 
 #. HWJFh
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/editbox.ui:14
@@ -3872,7 +3872,7 @@ msgstr "Sivu"
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/generalpage.ui:1015
 msgctxt "generalpage|extended_tip|GeneralPage"
 msgid "Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää, poista, muokkaa ja järjestele tietueita lähdeluettelotietokannassa."
 
 #. 7BG4W
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:8
@@ -4070,7 +4070,7 @@ msgstr "Käyttäjän määrittämä _5"
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:955
 msgctxt "mappingdialog|label33"
 msgid "Local copy"
-msgstr ""
+msgstr "Paikallinen kopio"
 
 #. wkCw6
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/mappingdialog.ui:1051
@@ -4130,7 +4130,7 @@ msgstr ""
 #: extensions/uiconfig/sbibliography/ui/toolbar.ui:118
 msgctxt "toolbar|extended_tip|toolbar"
 msgid "Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää, poista, muokkaa ja järjestele tietueita lähdeluettelotietokannassa."
 
 #. AFbU5
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/griddialog.ui:111
diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
index cf63a586689..ab6ce240eb2 100644
--- a/source/fi/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
+++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-25 12:35+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:21+0000\n"
+"Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicguide/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1524659711.000000\n"
 
 #. WcTKB
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "hd_idA2B003\n"
 "help.text"
 msgid "What is Access2Base?"
-msgstr ""
+msgstr "Mikä on Access2Base?"
 
 #. CfYuM
 #: access2base.xhp
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "par_idA2B014\n"
 "help.text"
 msgid "in addition"
-msgstr ""
+msgstr "lisäksi"
 
 #. 9EyMt
 #: access2base.xhp
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "N0435\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1util_1_1PathSettings.html\" name=\"util.PathSettings\">com.sun.star.util.PathSettings</link> can be normalized,"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1util_1_1PathSettings.html\" name=\"util.PathSettings\">com.sun.star.util.PathSettings</link> voidaan normalisoida,"
 
 #. CPd9K
 #: basic_2_python.xhp
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "N0445\n"
 "help.text"
 msgid "' Arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "' Argumentit:"
 
 #. nvnTr
 #: basic_2_python.xhp
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "N0448\n"
 "help.text"
 msgid "' Result:"
-msgstr ""
+msgstr "' Lopputulos:"
 
 #. kskTS
 #: basic_2_python.xhp
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "N0464\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaksi"
 
 #. gVpsb
 #: basic_2_python.xhp
diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po
index b4627ed3787..055d1229fec 100644
--- a/source/fi/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po
+++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-25 12:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-09 22:38+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:21+0000\n"
+"Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdraw01/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1494369515.000000\n"
 
 #. ybhKD
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "3D-Settings"
-msgstr ""
+msgstr "3D-asetukset"
 
 #. FEwmD
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055A\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"3dtoolbar\"><link href=\"text/sdraw/01/3dsettings_toolbar.xhp\">3D-Settings</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"3dtoolbar\"><link href=\"text/sdraw/01/3dsettings_toolbar.xhp\">3D-asetukset</link></variable>"
 
 #. ZZxLB
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105FC\n"
 "help.text"
 msgid "Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Syvyys"
 
 #. 5wPta
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10617\n"
 "help.text"
 msgid "Select an extrusion depth."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse pursotuksen syvyys."
 
 #. gp4Cq
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181592604250112\n"
 "help.text"
 msgid "Depth"
-msgstr ""
+msgstr "Syvyys"
 
 #. 76ESK
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10632\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter an extrusion depth.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Syötä pursotuksen syvyys.</ahelp>"
 
 #. vUCa4
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1064C\n"
 "help.text"
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Suunta"
 
 #. SBj3W
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "par_id731592604418039\n"
 "help.text"
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Suunta"
 
 #. tRGKu
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10667\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a direction.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Valitse suunta.</ahelp>"
 
 #. 6Vjig
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106B3\n"
 "help.text"
 msgid "Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Valaistus"
 
 #. i5XyM
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941592604484912\n"
 "help.text"
 msgid "Lighting"
-msgstr ""
+msgstr "Valaistus"
 
 #. WHpbb
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106C6\n"
 "help.text"
 msgid "Select a lighting direction."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse valaistuksen suunta."
 
 #. Q7KCQ
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106E1\n"
 "help.text"
 msgid "Select a lighting intensity."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse valaistuksen voimakkuus."
 
 #. jfJdG
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106FC\n"
 "help.text"
 msgid "Surface"
-msgstr ""
+msgstr "Pinta"
 
 #. nEFL7
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -419,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "par_id611592604538816\n"
 "help.text"
 msgid "Surface"
-msgstr ""
+msgstr "Pinta"
 
 #. ASvxW
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921592604646576\n"
 "help.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Väri"
 
 #. eGs9G
 #: consolidatetext.xhp
diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 093a575e3da..fd06d6975e2 100644
--- a/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-15 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-19 20:03+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriterguide/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542029863.000000\n"
 
 #. XAt2Y
@@ -12038,7 +12038,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id6082949\n"
 "help.text"
 msgid "The Scope of Page Styles"
-msgstr "Sivujen tyylien kattavuus"
+msgstr "Sivutyylien rajaus"
 
 #. UaXzS
 #: pageorientation.xhp
diff --git a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 4802d9c6a5c..1614c8397d3 100644
--- a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-09 11:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Track Changes"
-msgstr "Hallinnoi muutoksia"
+msgstr "Hallitse muutoksia"
 
 #. gzPVU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -10638,6 +10638,7 @@ msgstr "Optimoi"
 
 #. bjdy5
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth\n"
@@ -10668,6 +10669,7 @@ msgstr "Jaa sarakkeet tasaisesti"
 
 #. EEKov
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight\n"
@@ -12928,14 +12930,13 @@ msgstr "Sanat värillä peittäen"
 
 #. oSsjf
 #: Effects.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Effects.xcu\n"
 "..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reveal Underline"
-msgstr "Paljastaen korostukset"
+msgstr "Paljastaen alleviivauksen"
 
 #. QjBuA
 #: Effects.xcu
@@ -14325,7 +14326,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fall and fade out"
-msgstr ""
+msgstr "Pudoten ja häipyen"
 
 #. cCMGr
 #: Effects.xcu
@@ -14335,7 +14336,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fall simulated"
-msgstr ""
+msgstr "Simuloitu putoaminen"
 
 #. BqK9h
 #: Effects.xcu
@@ -14345,7 +14346,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shoot right and return"
-msgstr ""
+msgstr "Ampaise oikealle ja palaa"
 
 #. DHrg4
 #: Effects.xcu
@@ -14355,7 +14356,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shoot left and return"
-msgstr ""
+msgstr "Ampaise vasemmalle ja palaa"
 
 #. MZBtm
 #: Effects.xcu
@@ -20257,7 +20258,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Promote outline level of selected list paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Ylennä valittujen luettelon kappaleiden jäsennystasoa"
 
 #. 3WakF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20317,7 +20318,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Demote outline level of selected list paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "Alenna valittujen luettelon kappaleiden jäsennystasoa"
 
 #. BoAR5
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20867,7 +20868,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Ungroup..."
-msgstr "Pura ry~hmittely..."
+msgstr "Pura ryhmitys..."
 
 #. emKjD
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21167,7 +21168,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Corner Style"
-msgstr "Viivan kulmien tyyli"
+msgstr "Viivan kulmatyyli"
 
 #. HKrUQ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21397,7 +21398,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text B~ox and Shape"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstiruutu ja muoto"
 
 #. zFyfF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21957,7 +21958,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Cells..."
-msgstr ""
+msgstr "Jaa solut..."
 
 #. 2gYcx
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22067,7 +22068,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Select start and end arrowheads for lines."
-msgstr ""
+msgstr "Valitse nuolenkärjet viivojen alkuun ja loppuun."
 
 #. FDhkx
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26278,7 +26279,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Select anchor for object"
-msgstr ""
+msgstr "Valitse objektille ankkuri"
 
 #. vBrBs
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26538,7 +26539,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Language"
-msgstr "Hallinnoi kieltä"
+msgstr "Hallitse kieltä"
 
 #. EGC4P
 #: GenericCommands.xcu
@@ -27158,7 +27159,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Graphic Size Check..."
-msgstr ""
+msgstr "Kuvan koon tarkistus..."
 
 #. ACwaJ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -29018,7 +29019,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Changes"
-msgstr "Hallinnoi muutoksia"
+msgstr "Hallitse muutoksia"
 
 #. rtuWS
 #: Sidebar.xcu
@@ -29428,7 +29429,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Changes"
-msgstr "Hallinnoi muutoksia"
+msgstr "Hallitse muutoksia"
 
 #. DC8Ky
 #: Sidebar.xcu
@@ -30679,7 +30680,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage..."
-msgstr "Hallinnoi..."
+msgstr "Hallitse..."
 
 #. ZtAC3
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30689,7 +30690,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Track Changes"
-msgstr "Hallinnoi muutoksia"
+msgstr "Hallitse muutoksia"
 
 #. WAKZF
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34979,7 +34980,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "“Add to List” adds selected paragraphs to an immediately preceding list."
-msgstr ""
+msgstr "”Lisää luetteloon” lisää valitut kappaleet välittömästi edeltävään luetteloon."
 
 #. oCEjg
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/fi/reportdesign/messages.po b/source/fi/reportdesign/messages.po
index 788c94b9cd6..9c068029174 100644
--- a/source/fi/reportdesign/messages.po
+++ b/source/fi/reportdesign/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-04 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/reportdesignmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1518955809.000000\n"
 
 #. FBVr9
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Funktio"
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:63
 msgctxt "RID_STR_SCOPE"
 msgid "Scope"
-msgstr "Kattavuus"
+msgstr "Rajaus"
 
 #. ia2WH
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:64
diff --git a/source/fi/sc/messages.po b/source/fi/sc/messages.po
index 80b56433af3..2f29a8c37e9 100644
--- a/source/fi/sc/messages.po
+++ b/source/fi/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Piilota tiedot"
 #: sc/inc/globstr.hrc:62
 msgctxt "STR_UNDO_MAKEOUTLINE"
 msgid "Group"
-msgstr "Ryhmä"
+msgstr "Ryhmitä"
 
 #. c9Gz4
 #: sc/inc/globstr.hrc:63
@@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "Ryhmittely ei onnistu"
 #: sc/inc/globstr.hrc:129
 msgctxt "STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0"
 msgid "Ungrouping not possible"
-msgstr "Ryhmittelyn purkaminen ei onnistu"
+msgstr "Ryhmän purkaminen ei ole mahdollista"
 
 #. WF28B
 #: sc/inc/globstr.hrc:130
@@ -2627,7 +2627,7 @@ msgstr "Nimi"
 #: sc/inc/globstr.hrc:443
 msgctxt "STR_HEADER_SCOPE"
 msgid "Scope"
-msgstr "Näkyvyys"
+msgstr "Rajaus"
 
 #. VEEep
 #: sc/inc/globstr.hrc:444
@@ -2645,7 +2645,7 @@ msgstr "Asiakirja (globaali)"
 #: sc/inc/globstr.hrc:446
 msgctxt "STR_ERR_NAME_EXISTS"
 msgid "Invalid name. Already in use for the selected scope."
-msgstr "Nimi ei kelpaa. Se on jo käytössä valitussa kohteessa."
+msgstr "Nimi ei kelpaa. Se on jo käytössä valitussa rajauksessa."
 
 #. qDNs9
 #: sc/inc/globstr.hrc:447
@@ -15504,7 +15504,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3828
 msgctxt "SC_OPCODE_REGEX"
 msgid "Replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Korvaaja"
 
 #. Q22oF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3829
@@ -16507,13 +16507,13 @@ msgstr "Ilmaisee palautetaanko tulokset napakoordinaattimuodossa (oletusarvo EP�
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4134
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "MinimumMagnitude"
-msgstr ""
+msgstr "PieninMagnitudi"
 
 #. EMHEM
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4135
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0)."
-msgstr ""
+msgstr "Jos Napa=TOSI, tämän magnitudin alapuoliset taajuuskomponentit leikataan pois (oletus 0,0)."
 
 #. dUUdc
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4141
@@ -16646,13 +16646,13 @@ msgstr "Tyhjennä suodatin"
 #: sc/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "SCSTR_TOP10FILTER"
 msgid "Top 10"
-msgstr "10 suurinta"
+msgstr "Ylimmät 10"
 
 #. FGEna
 #: sc/inc/strings.hrc:36
 msgctxt "SCSTR_BOTTOM10FILTER"
 msgid "Bottom 10"
-msgstr ""
+msgstr "Alimmat 10"
 
 #. FNDLK
 #: sc/inc/strings.hrc:37
@@ -16676,7 +16676,7 @@ msgstr "Suodata värin perusteella"
 #: sc/inc/strings.hrc:40
 msgctxt "SCSTR_FILTER_CONDITION"
 msgid "Filter by Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Suodata ehdon perusteella"
 
 #. 5LENV
 #: sc/inc/strings.hrc:41
@@ -16984,7 +16984,7 @@ msgstr "Viivain"
 #: sc/inc/strings.hrc:96
 msgctxt "STR_ACC_CSVRULER_DESCR"
 msgid "This ruler manages objects at fixed positions."
-msgstr "Viivain hallitsee kiinteissä paikoissa olevia objekteja."
+msgstr "Tämä viivain hallitsee kiinteissä sijainneissa olevia objekteja."
 
 #. 7Ream
 #: sc/inc/strings.hrc:97
@@ -18434,13 +18434,13 @@ msgstr "Imaginaari"
 #: sc/inc/strings.hrc:358
 msgctxt "STR_MAGNITUDE_PART"
 msgid "Magnitude"
-msgstr ""
+msgstr "Magnitudi"
 
 #. NGmmD
 #: sc/inc/strings.hrc:359
 msgctxt "STR_PHASE_PART"
 msgid "Phase"
-msgstr ""
+msgstr "Vaihe"
 
 #. E7Eez
 #: sc/inc/strings.hrc:360
@@ -18464,7 +18464,7 @@ msgstr ""
 #: sc/inc/strings.hrc:363
 msgctxt "STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG"
 msgid "Output is too long to write into the sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Tulos on liian pitkä taulukkoon kirjoitettavaksi."
 
 #. SnGyL
 #: sc/inc/strings.hrc:364
@@ -18661,7 +18661,7 @@ msgstr "Keskihajonta (populaatio)"
 #: sc/inc/subtotals.hrc:37
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Var (Sample)"
-msgstr "Varianssi (Otos)"
+msgstr "Varianssi (otos)"
 
 #. bcyAy
 #: sc/inc/subtotals.hrc:38
@@ -19159,7 +19159,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:352
 msgctxt "autoformattable|patterncb"
 msgid "Pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Taustat"
 
 #. ReXDK
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autoformattable.ui:360
@@ -19237,37 +19237,37 @@ msgstr "Laske"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:52
 msgctxt "autosum|counta"
 msgid "CountA"
-msgstr ""
+msgstr "Laske.A"
 
 #. TGUCo
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:60
 msgctxt "autosum|product"
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Tulo"
 
 #. GNEDE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:68
 msgctxt "autosum|stdev"
 msgid "Stdev"
-msgstr ""
+msgstr "Keskihajonta"
 
 #. cAEpr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:76
 msgctxt "autosum|stdevp"
 msgid "StdevP"
-msgstr ""
+msgstr "Keskihajonta.P"
 
 #. DAdFH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:84
 msgctxt "autosum|var"
 msgid "Var"
-msgstr ""
+msgstr "Var"
 
 #. 7GuBA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/autosum.ui:92
 msgctxt "autosum|varp"
 msgid "VarP"
-msgstr ""
+msgstr "VarP"
 
 #. j9TVx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:32
@@ -19351,7 +19351,7 @@ msgstr "Tulosta"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/cellprotectionpage.ui:202
 msgctxt "cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage"
 msgid "Defines protection options for selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "Määrittää valittujen solujen suojausasetukset."
 
 #. 5rcxe
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/changesourcedialog.ui:8
@@ -19564,7 +19564,7 @@ msgstr "Hallitse ehdollista muotoilua"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:129
 msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_RANGE"
 msgid "Range"
-msgstr ""
+msgstr "Alue"
 
 #. Gipiw
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:142
@@ -19858,13 +19858,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:392
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is in top N elements"
-msgstr ""
+msgstr "on ylimmässä N elementissä"
 
 #. FGAML
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:393
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is in bottom N elements"
-msgstr ""
+msgstr "on alimmassa N elementissä"
 
 #. BCnE4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:394
@@ -21514,7 +21514,7 @@ msgstr "Peruuta"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:88
 msgctxt "dataproviderdlg|db_name"
 msgid "Database Range:"
-msgstr ""
+msgstr "Tietokanta-alue:"
 
 #. pSQ4F
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderdlg.ui:113
@@ -21994,7 +21994,7 @@ msgstr "Alue tai lauseke:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:124
 msgctxt "definename|label4"
 msgid "Scope:"
-msgstr "Kattavuus:"
+msgstr "Rajaus:"
 
 #. 8LBjA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definename.ui:142
@@ -22300,7 +22300,7 @@ msgstr "Syötä arvo"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:59
 msgctxt "deleterow|column"
 msgid "Column"
-msgstr ""
+msgstr "Sarake"
 
 #. yhzDR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/deleterowentry.ui:68
@@ -22372,7 +22372,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:12
 msgctxt "dropmenu|SCSTR_DRAGMODE"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Vetotila"
 
 #. MyYms
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dropmenu.ui:22
@@ -22420,7 +22420,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:15
 msgctxt "erroralerttabpage-mobile|tsbshow"
 msgid "Show error _message when invalid values are entered"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä virheilmoitus virheellisiä arvoja syötettäessä"
 
 #. yMbrW
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:43
@@ -22450,7 +22450,7 @@ msgstr "Selaa..."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:134
 msgctxt "erroralerttabpage-mobile|actionCB"
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Seis"
 
 #. fcLJh
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:135
@@ -22462,7 +22462,7 @@ msgstr "Varoitus"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage-mobile.ui:136
 msgctxt "erroralerttabpage-mobile|actionCB"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Tietoa"
 
 #. PL8Bz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:15
@@ -22882,13 +22882,13 @@ msgstr "Lisäys:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:496
 msgctxt "filldlg|extended_tip|startValue"
 msgid "Determines the start value for the series."
-msgstr ""
+msgstr "Määrää sarjan alkuarvon."
 
 #. Ubfua
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:513
 msgctxt "filldlg|extended_tip|endValue"
 msgid "Determines the end value for the series."
-msgstr ""
+msgstr "Määrää sarjan loppuarvon."
 
 #. LMokQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/filldlg.ui:530
@@ -23254,7 +23254,7 @@ msgstr "Tulokset:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:182
 msgctxt "fourieranalysisdialog|withlabels-check"
 msgid "Input range has label"
-msgstr ""
+msgstr "Lähdealueeseen sisältyy otsikko"
 
 #. QF9sz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:204
@@ -23290,13 +23290,13 @@ msgstr "Käänteinen"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:314
 msgctxt "fourieranalysisdialog|polar-check"
 msgid "Output in polar form"
-msgstr ""
+msgstr "Tulokset napakoordinaattimuodossa"
 
 #. Trwum
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:335
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label4"
 msgid "Minimum magnitude for polar form output (in dB)"
-msgstr ""
+msgstr "Pienin magnitudi napakoordinaattituloksille (desibeleissä)"
 
 #. 9MVfz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:368
@@ -23632,7 +23632,7 @@ msgstr "Ryhmitä käyttäen"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:8
 msgctxt "groupdialog|GroupDialog"
 msgid "Group"
-msgstr "Ryhmä"
+msgstr "Ryhmitä"
 
 #. q2TFi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:95
@@ -24144,7 +24144,7 @@ msgstr "Alue tai lauseke"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:163
 msgctxt "insertname|STR_HEADER_SCOPE"
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Rajaus"
 
 #. XCYdx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:174
@@ -24366,7 +24366,7 @@ msgstr "Alue tai lauseke"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:159
 msgctxt "managenamesdialog|scope"
 msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Rajaus"
 
 #. oGG5j
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:170
@@ -24390,7 +24390,7 @@ msgstr "Nimi:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:229
 msgctxt "managenamesdialog|label4"
 msgid "Scope:"
-msgstr "Kattavuus:"
+msgstr "Rajaus:"
 
 #. oXFBG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/managenamesdialog.ui:246
@@ -24618,19 +24618,19 @@ msgstr "- uusi asiakirja -"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:202
 msgctxt "movecopysheet|extended_tip|toDocument"
 msgid "Indicates where the current sheet is to be moved or copied to."
-msgstr ""
+msgstr "Ilmaisee, minne käsiteltävä taulukko siirretään tai kopioidaan."
 
 #. DGcVf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:231
 msgctxt "movecopysheet|insertBeforeLabel"
 msgid "_Insert before"
-msgstr "Lisää eteen"
+msgstr "Lisää valitun taulukon eteen"
 
 #. 8C2Bk
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:275
 msgctxt "movecopysheet|extended_tip|insertBefore"
 msgid "The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Käsiteltävä taulukko siirretään tai kopioidaan valitun taulukon eteen."
 
 #. gE92w
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:300
@@ -24666,7 +24666,7 @@ msgstr "Uusi nimi"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:444
 msgctxt "movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog"
 msgid "Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document."
-msgstr ""
+msgstr "Siirtää tai kopioi taulukon uuteen paikkaan asiakirjassa tai eri asiakirjaan."
 
 #. vSLnP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movingaveragedialog.ui:15
@@ -27477,7 +27477,7 @@ msgstr "Lisää tekstiä sisältävät solut."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:347
 msgctxt "pastespecial|datetime"
 msgid "Date & time"
-msgstr ""
+msgstr "Päivämäärä ja aika"
 
 #. jq6Md
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:355
@@ -27615,7 +27615,7 @@ msgstr "Ohita tyhjät solut"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:630
 msgctxt "pastespecial|skip_empty"
 msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
-msgstr "Jos valittu, lähteen tyhjät solut eivät korvaa kohdetta."
+msgstr "Jos tämä asetus on käytössä, lähteen tyhjät solut eivät korvaa kohteen soluja."
 
 #. u2Cms
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:635
@@ -28581,7 +28581,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:410
 msgctxt "randomnumbergenerator|enable-rounding-check"
 msgid "Enable rounding"
-msgstr "Salli pyöristys"
+msgstr "Ota pyöristys käyttöön"
 
 #. 8n4v9
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:418
@@ -28629,7 +28629,7 @@ msgstr "Regressio"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:102
 msgctxt "regressiondialog|variable1-range-label"
 msgid "Independent variable(s) (X) range:"
-msgstr "Riippumattoman muuttujan/muuttujien (X) alue:"
+msgstr "Riippumattoman muuttujan tai muuttujien (X) alue:"
 
 #. NWCEB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:123
@@ -28989,7 +28989,7 @@ msgstr "Jakso:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:320
 msgctxt "samplingdialog|with-replacement"
 msgid "With replacement"
-msgstr ""
+msgstr "Palauttaen"
 
 #. kmvMk
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:335
@@ -30365,7 +30365,7 @@ msgstr "Ratkaisin"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:39
 msgctxt "solverdlg|resetall"
 msgid "_Reset All"
-msgstr ""
+msgstr "Palauta kaikki"
 
 #. bz78K
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:53
@@ -30395,7 +30395,7 @@ msgstr "Kohdesolu"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:141
 msgctxt "solverdlg|result"
 msgid "Optimize result to"
-msgstr "Optimoi tulosta"
+msgstr "Optimoi tulos"
 
 #. GCmET
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:162
@@ -30407,31 +30407,31 @@ msgstr "Muuttamalla soluja"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:173
 msgctxt "solverdlg|min"
 msgid "Minim_um"
-msgstr "Minimi"
+msgstr "Minimiin"
 
 #. FFcJ5
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:185
 msgctxt "solverdlg|extended_tip|min"
 msgid "Enter the cell range that can be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä solualue, jota voi muuttaa."
 
 #. gB8JN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:196
 msgctxt "solverdlg|max"
 msgid "_Maximum"
-msgstr "_Enintään"
+msgstr "Maksimiin"
 
 #. CCUEf
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:208
 msgctxt "solverdlg|extended_tip|max"
 msgid "Enter the cell range that can be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä solualue, jota voi muuttaa."
 
 #. fqxHx
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:233
 msgctxt "solverdlg|extended_tip|changeedit"
 msgid "Enter the cell range that can be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä solualue, jota voi muuttaa."
 
 #. qsQDn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:276
@@ -30443,19 +30443,19 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:312
 msgctxt "solverdlg|value"
 msgid "_Value of"
-msgstr "Solun arvoon"
+msgstr "Arvoon"
 
 #. VyrGQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:324
 msgctxt "solverdlg|extended_tip|value"
 msgid "Enter the cell range that can be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä solualue, jota voi muuttaa."
 
 #. uzDam
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:349
 msgctxt "solverdlg|extended_tip|valueedit"
 msgid "Enter the cell range that can be changed."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä solualue, jota voi muuttaa."
 
 #. UWsBu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/solverdlg.ui:435
@@ -30803,13 +30803,13 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:79
 msgctxt "sortcriteriapage|topdown"
 msgid "Top to bottom (sort rows)"
-msgstr ""
+msgstr "Ylhäältä alas (lajittele rivit)"
 
 #. eNaAT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:94
 msgctxt "sortcriteriapage|leftright"
 msgid "Left to right (sort columns)"
-msgstr ""
+msgstr "Vasemmalta oikealle (lajittele sarakkeet)"
 
 #. vTci8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:112
@@ -30821,7 +30821,7 @@ msgstr "Suunta:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:122
 msgctxt "sortcriteriapage|header"
 msgid "Range contains..."
-msgstr ""
+msgstr "Alue sisältää..."
 
 #. E9DMu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:138
@@ -30833,7 +30833,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortcriteriapage.ui:155
 msgctxt "sortcriteriapage|lbOptions"
 msgid "Sort Options"
-msgstr ""
+msgstr "Lajitteluasetukset"
 
 #. PqGRt
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortdialog.ui:8
@@ -30911,7 +30911,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:48
 msgctxt "sortoptionspage|formats"
 msgid "Include formats"
-msgstr "Sisällytä muodot"
+msgstr "Sisällytä muotoilut"
 
 #. KbJnq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sortoptionspage.ui:56
@@ -31121,7 +31121,7 @@ msgstr "Lähdealue:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:199
 msgctxt "SparklineDialog|label_OutputRange"
 msgid "Output range:"
-msgstr ""
+msgstr "Tulosalue:"
 
 #. faM2q
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sparklinedialog.ui:218
@@ -31905,6 +31905,7 @@ msgstr "Asetukset"
 
 #. Mx9NT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotalgrppage.ui:45
+#, fuzzy
 msgctxt "subtotalgrppage|label1"
 msgid "Group by:"
 msgstr "Ryhmittele:"
@@ -32021,7 +32022,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:169
 msgctxt "subtotaloptionspage|formats"
 msgid "I_nclude formats"
-msgstr "Sisällytä muodot"
+msgstr "Sisällytä muotoilut"
 
 #. gCtKR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/subtotaloptionspage.ui:178
@@ -32315,7 +32316,7 @@ msgstr "Ohita tyhjät solut"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:652
 msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
 msgid "If enabled, blank cells in source will not override the target."
-msgstr ""
+msgstr "Jos tämä asetus on käytössä, lähteen tyhjät solut eivät korvaa kohteen soluja."
 
 #. tEG2b
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:657
@@ -33115,7 +33116,7 @@ msgstr "Virhehälytys"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage-mobile.ui:15
 msgctxt "validationhelptabpage-mobile|tsbhelp"
 msgid "_Show input help when cell is selected"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä syöttöohje, kun solu on valittu"
 
 #. ZJEXj
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage-mobile.ui:56
diff --git a/source/fi/svx/messages.po b/source/fi/svx/messages.po
index 4ad183aefd7..b43674d7908 100644
--- a/source/fi/svx/messages.po
+++ b/source/fi/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-08 12:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -934,10 +934,9 @@ msgstr "Määritä kohteen %1 viitepiste"
 
 #. M5Jac
 #: include/svx/strings.hrc:177
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_EditGroup"
 msgid "Group %1"
-msgstr "Ryhmittele %1"
+msgstr "Ryhmitä %1"
 
 #. wEEok
 #: include/svx/strings.hrc:178
@@ -1964,7 +1963,7 @@ msgstr "Taustan täyttö"
 #: include/svx/strings.hrc:350
 msgctxt "SIP_XA_FILLUSESLIDEBACKGROUND"
 msgid "Use slide background fill"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä dian taustan täyttöä"
 
 #. 2SvhA
 #: include/svx/strings.hrc:351
@@ -3135,7 +3134,7 @@ msgstr "Kuvio"
 #: include/svx/strings.hrc:546
 msgctxt "RID_SVXSTR_USE_BACKGROUND"
 msgid "Use Slide Background"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä dian taustaa"
 
 #. HcGBQ
 #: include/svx/strings.hrc:547
@@ -6282,25 +6281,25 @@ msgstr "Asiakirjan väri"
 #: include/svx/strings.hrc:1127
 msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR1"
 msgid "Background - Dark 1"
-msgstr ""
+msgstr "Tausta – tumma 1"
 
 #. JBJhM
 #: include/svx/strings.hrc:1128
 msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR2"
 msgid "Text - Light 1"
-msgstr ""
+msgstr "Teksti – vaalea 1"
 
 #. C7MSY
 #: include/svx/strings.hrc:1129
 msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR3"
 msgid "Background - Dark 2"
-msgstr ""
+msgstr "Tausta – tumma 2"
 
 #. YdMAB
 #: include/svx/strings.hrc:1130
 msgctxt "RID_SVXSTR_THEME_COLOR4"
 msgid "Text - Light 2"
-msgstr ""
+msgstr "Teksti – vaalea 2"
 
 #. NAAZJ
 #: include/svx/strings.hrc:1131
@@ -7826,25 +7825,25 @@ msgstr "Muotoiltu esitystapa"
 #: include/svx/strings.hrc:1406
 msgctxt "STR_IMAGE_ORIGINAL_SIZE"
 msgid "$(WIDTH) × $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) × $(HEIGHT_IN_PX) px)"
-msgstr ""
+msgstr "$(WIDTH) × $(HEIGHT) ($(WIDTH_IN_PX) × $(HEIGHT_IN_PX) kuvapistettä)"
 
 #. ntSYA
 #: include/svx/strings.hrc:1407
 msgctxt "STR_IMAGE_VIEW_SIZE"
 msgid "$(WIDTH) × $(HEIGHT) at $(DPI) DPI"
-msgstr ""
+msgstr "$(WIDTH) × $(HEIGHT) tarkkuudella $(DPI) DPI"
 
 #. EvHUn
 #: include/svx/strings.hrc:1408
 msgctxt "STR_IMAGE_CAPACITY"
 msgid "$(CAPACITY) KiB"
-msgstr ""
+msgstr "$(CAPACITY) Kit"
 
 #. 5qx2C
 #: include/svx/strings.hrc:1409
 msgctxt "STR_IMAGE_CAPACITY_WITH_REDUCTION"
 msgid "$(CAPACITY) KiB ($(REDUCTION)% reduction)"
-msgstr ""
+msgstr "$(CAPACITY) Kit ($(REDUCTION) prosentin vähennys)"
 
 #. ESUpG
 #: include/svx/strings.hrc:1410
@@ -10187,19 +10186,19 @@ msgstr "Vain lävistäjät"
 #: include/svx/strings.hrc:1815
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONALDOWN"
 msgid "Diagonal Down Border"
-msgstr ""
+msgstr "Alaviisto lävistäjä"
 
 #. P4FGE
 #: include/svx/strings.hrc:1816
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONALUP"
 msgid "Diagonal Up Border"
-msgstr ""
+msgstr "Yläviisto lävistäjä"
 
 #. VxBrT
 #: include/svx/strings.hrc:1817
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_CRISSCROSS"
 msgid "Criss-Cross Border"
-msgstr ""
+msgstr "Lävistäjät"
 
 #. hTi3j
 #: include/svx/strings.hrc:1818
@@ -10268,19 +10267,19 @@ msgstr "Vasen ja oikea reuna sekä kaikki sisäviivat"
 #: include/svx/strings.hrc:1832
 msgctxt "STR_GRAPHIC_SIZE_CHECK_DIALOG_TITLE"
 msgid "Graphic Size Check"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvan koon tarkistus"
 
 #. D66VS
 #: include/svx/strings.hrc:1833
 msgctxt "STR_WARNING_GRAPHIC_PIXEL_COUNT_LOW"
 msgid "Image '%NAME%' has too few pixels for the current size (%DPIX% x %DPIY% DPI)"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvassa'%NAME%' on liian vähän kuvapisteitä nykyiseen kokoon nähden (%DPIX% x %DPIY% DPI)"
 
 #. Q2kMw
 #: include/svx/strings.hrc:1834
 msgctxt "STR_WARNING_GRAPHIC_PIXEL_COUNT_HIGH"
 msgid "Image '%NAME%' has too many pixels for the current size (%DPIX% x %DPIY% DPI)"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvassa'%NAME%' on liian paljon kuvapisteitä nykyiseen kokoon nähden (%DPIX% x %DPIY% DPI)"
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
@@ -11398,7 +11397,7 @@ msgstr "١, ٢, ٣, ٤, ... (arabia)"
 #: svx/inc/numberingtype.hrc:64
 msgctxt "RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE"
 msgid "۱, ۲, ۳, ۴, ... (Farsi)"
-msgstr ""
+msgstr "۱, ۲, ۳, ۴, ... (persia)"
 
 #. YFYp2
 #. NUMBER_INDIC_DEVANAGARI
@@ -11768,7 +11767,7 @@ msgstr "Asiakirjassa käytettyä salausmenetelmää ei tueta. Vain Microsoft Off
 #: svx/inc/svxerr.hrc:69
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
 msgid "The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported."
-msgstr "Salasanalla suojattujen Microsoft PowerPoint esitysten lataaminen ei ole tuettu."
+msgstr "Salasanalla suojattujen Microsoft PowerPoint -esitysten lataamista ei tueta."
 
 #. 4CPe7
 #: svx/inc/svxerr.hrc:71
@@ -11820,7 +11819,7 @@ msgstr "Sisältä"
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:36 svx/inc/swframeposstrings.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Entire paragraph area"
-msgstr ""
+msgstr "Koko kappaleen alue"
 
 #. CrRe5
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:37 svx/inc/swframeposstrings.hrc:54
@@ -11832,25 +11831,25 @@ msgstr "Kappaleen tekstialue"
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:38
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Left of page text area"
-msgstr ""
+msgstr "Sivun tekstialueen vasemmalla puolella"
 
 #. uio8s
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:39
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Right of page text area"
-msgstr ""
+msgstr "Sivun tekstialueen oikealla puolella"
 
 #. MjjYE
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:40
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Left of paragraph text area"
-msgstr ""
+msgstr "Kappaleen tekstialueen vasemmalla puolella"
 
 #. DAEs9
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:41
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Right of paragraph text area"
-msgstr ""
+msgstr "Kappaleen tekstialueen oikealla puolella"
 
 #. qvFns
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:42
@@ -11892,19 +11891,19 @@ msgstr "Sivun tekstialue"
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:48
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Above page text area"
-msgstr ""
+msgstr "Sivun tekstialueen yläpuolella"
 
 #. mEkrP
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:49
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Below page text area"
-msgstr ""
+msgstr "Sivun tekstialueen alapuolella"
 
 #. XG9Bj
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:50
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Base line"
-msgstr "Perusviiva"
+msgstr "Peruslinja"
 
 #. A3DbQ
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:51
@@ -11922,13 +11921,13 @@ msgstr "Rivi"
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:55
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Left of frame text area"
-msgstr ""
+msgstr "Kehyksen tekstialueen vasemmalla puolella"
 
 #. KuFJh
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:56
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Right of frame text area"
-msgstr ""
+msgstr "Kehyksen tekstialueen oikealla puolella"
 
 #. 8wUyB
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:57
@@ -12906,7 +12905,7 @@ msgstr "Japanilainen postikortti"
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:8
 msgctxt "acceptrejectchangesdialog|AcceptRejectChangesDialog"
 msgid "Manage Changes"
-msgstr "Hallinnoi muutoksia"
+msgstr "Hallitse muutoksia"
 
 #. Jyka9
 #: svx/uiconfig/ui/acceptrejectchangesdialog.ui:77
@@ -15453,10 +15452,9 @@ msgstr "Pintakuviot"
 
 #. DVwWG
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2395
-#, fuzzy
 msgctxt "docking3deffects|extended_tip|texture"
 msgid "Sets the properties of the surface texture for the selected 3D object. This feature is only available after you apply a surface texture to the selected object. To quickly apply a surface texture, open the Gallery, hold down Shift+Ctrl, and then drag an image onto the selected 3D object."
-msgstr "Tehdään valitun kolmiulotteisen objektin pintakuvioinnin ominaisuusasetukset. Tämä piirre on käytettävissä vasta sitten, kun pintakuviointia on käytetty valittuun objektiin. Pintakuvion käyttämiseksi sujuvasti avataan galleria ja pitäen pohjassa Vaihto+Ctrl (Mac: Vaihto+Komento) vedetään kuva valitun 3D-objektin päälle."
+msgstr "Asettaa valitun kolmiulotteisen objektin pintakuvion ominaisuudet. Tämä toiminto on käytettävissä vasta sitten, kun pintakuviota on käytetty valittuun objektiin. Pintakuviota voi käyttää nopeasti avaamalla galleria, pitämällä pohjassa Vaihto+Ctrl (Mac: Vaihto+Komento) ja vetämällä kuva valitun 3D-objektin päälle."
 
 #. J4WKj
 #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:2409
@@ -16114,7 +16112,7 @@ msgstr "Syötä pursotuksen syvyys."
 #: svx/uiconfig/ui/fileexporteddialog.ui:8
 msgctxt "fileexporteddialog|FileExportedDialog"
 msgid "File Exported"
-msgstr ""
+msgstr "Tiedosto viety"
 
 #. H7wJB
 #: svx/uiconfig/ui/fileexporteddialog.ui:45
@@ -16162,13 +16160,13 @@ msgstr "Etsi ja korvaa"
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:138
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|label4"
 msgid "_Find:"
-msgstr "Etsi:"
+msgstr "Etsittävä:"
 
 #. oNJkY
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:192
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|matchcase"
 msgid "Ma_tch case"
-msgstr ""
+msgstr "Sama kirjainkoko"
 
 #. uiV7G
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:207
@@ -16192,7 +16190,7 @@ msgstr "Kokonaiset solut"
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:261
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|allsheets"
 msgid "All _sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Kaikki taulukot"
 
 #. 8a3TB
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:297
@@ -16204,7 +16202,7 @@ msgstr ""
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:380
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|label5"
 msgid "Re_place:"
-msgstr "Korvaa:"
+msgstr "Korvaaja:"
 
 #. PhyMv
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:418
@@ -16312,7 +16310,7 @@ msgstr "Samankaltaisuudet..."
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:837
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|soundslike"
 msgid "Sounds like (_Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Samankuuloinen kuin (japani)"
 
 #. e7EkJ
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:852
@@ -16336,25 +16334,25 @@ msgstr ""
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:914
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|replace_backwards"
 msgid "Replace _backwards"
-msgstr ""
+msgstr "Korvaa taaksepäin"
 
 #. EjXBb
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:950
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|searchinlabel"
 msgid "Search i_n:"
-msgstr ""
+msgstr "Etsi kohteesta:"
 
 #. vHG2V
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:965
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|calcsearchin"
 msgid "Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Kaavat"
 
 #. BC8U6
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:966
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|calcsearchin"
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Arvot"
 
 #. BkByZ
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:967
@@ -16372,19 +16370,19 @@ msgstr "Suunta:"
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:1013
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|rows"
 msgid "Ro_ws"
-msgstr ""
+msgstr "Riveittäin"
 
 #. xCeTz
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:1032
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|cols"
 msgid "Colum_ns"
-msgstr ""
+msgstr "Sarakkeittain"
 
 #. fPE4f
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog-mobile.ui:1076
 msgctxt "findreplacedialog-mobile|label3"
 msgid "Other _options"
-msgstr ""
+msgstr "Muut asetukset"
 
 #. 2B7FQ
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:8
@@ -16408,7 +16406,7 @@ msgstr ""
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:145
 msgctxt "findreplacedialog|label4"
 msgid "_Find:"
-msgstr "Etsi:"
+msgstr "Etsittävä:"
 
 #. 75TZD
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:200
@@ -16480,7 +16478,7 @@ msgstr "Kirjoita korvaava teksti tai valitse jokin aiemmin käytetty teksti tai
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:413
 msgctxt "findreplacedialog|label5"
 msgid "Re_place:"
-msgstr "Korvaa:"
+msgstr "Korvaaja:"
 
 #. edBnK
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:452
@@ -16739,13 +16737,13 @@ msgstr "Suunta:"
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1119
 msgctxt "findreplacedialog|rows"
 msgid "Ro_ws"
-msgstr "_Rivit"
+msgstr "Riveittäin"
 
 #. uib5F
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1138
 msgctxt "findreplacedialog|cols"
 msgid "Colum_ns"
-msgstr "Sarakkeet"
+msgstr "Sarakkeittain"
 
 #. Q6fG8
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1182
@@ -17724,7 +17722,7 @@ msgstr "Tekstivaihtoehto:"
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:534
 msgctxt "imapdialog|textft"
 msgid "Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image."
-msgstr ""
+msgstr "Anna lyhyt kuvaus kuvakartan keskeisistä piirteistä niille, jotka eivät näe kuvaa."
 
 #. DoDLD
 #: svx/uiconfig/ui/imapdialog.ui:557
@@ -18682,7 +18680,7 @@ msgstr "Määritä viite"
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:263
 msgctxt "redlinefilterpage|datecond"
 msgid "earlier than"
-msgstr "ennen kuin"
+msgstr "aiemmin kuin"
 
 #. XsdmM
 #: svx/uiconfig/ui/redlinefilterpage.ui:264
diff --git a/source/fi/sw/messages.po b/source/fi/sw/messages.po
index d7fa099c9ad..9beb296908b 100644
--- a/source/fi/sw/messages.po
+++ b/source/fi/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -4922,7 +4922,7 @@ msgstr "Ryhmitä piirrosobjektit"
 #: sw/inc/strings.hrc:488
 msgctxt "STR_DRAWUNGROUP"
 msgid "Ungroup drawing objects"
-msgstr "Poista piirrosobjektien ryhmitys"
+msgstr "Pura piirrosobjektien ryhmitys"
 
 #. FA3Vo
 #: sw/inc/strings.hrc:489
@@ -9004,13 +9004,13 @@ msgstr "Seuraava kenttä"
 #: sw/inc/strings.hrc:1238
 msgctxt "STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_UP"
 msgid "Previous '%FIELDTYPE' field"
-msgstr ""
+msgstr "Edellinen '%FIELDTYPE'-kenttä"
 
 #. A8HWi
 #: sw/inc/strings.hrc:1239
 msgctxt "STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_DOWN"
 msgid "Next '%FIELDTYPE' field"
-msgstr ""
+msgstr "Seuraava '%FIELDTYPE'-kenttä"
 
 #. hSYa3
 #: sw/inc/strings.hrc:1241
@@ -9256,13 +9256,13 @@ msgstr "Automaattinen korjaus"
 #: sw/inc/strings.hrc:1284
 msgctxt "STR_REDLINE_FORMATTED"
 msgid "Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Muotoilut"
 
 #. ELCVU
 #: sw/inc/strings.hrc:1285
 msgctxt "STR_REDLINE_TABLECHG"
 msgid "Table Changes"
-msgstr "Taulukon muutokset"
+msgstr "Taulukkomuutokset"
 
 #. PzfQF
 #: sw/inc/strings.hrc:1286
@@ -11377,7 +11377,7 @@ msgstr "Mukauta"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bulletsandnumbering.ui:407
 msgctxt "bulletsandnumbering|customize"
 msgid "Design your own bullet or numbering scheme."
-msgstr ""
+msgstr "Suunnittele oma luettelomerkkisi tai numerointisi."
 
 #. rK9Jk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/businessdatapage.ui:26
@@ -12586,7 +12586,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:102
 msgctxt "contentcontroldlg|showing_place_holder"
 msgid "Content is placeholder text"
-msgstr ""
+msgstr "Sisältö on paikanvaraajatekstiä"
 
 #. V44Fw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/contentcontroldlg.ui:137
@@ -14464,13 +14464,13 @@ msgstr "Käyttää käyttäjän määrittämien muotoilujen luettelosta valittua
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:420
 msgctxt "flddbpage|extended_tip|format"
 msgid "Lists the available user-defined formats."
-msgstr ""
+msgstr "Luettelee saatavilla olevat käyttäjän määrittämät muotoilut."
 
 #. mY32p
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:440
 msgctxt "flddbpage|extended_tip|numformat"
 msgid "Lists the available user-defined formats."
-msgstr ""
+msgstr "Luettelee saatavilla olevat käyttäjän määrittämät muotoilut."
 
 #. LFxBU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/flddbpage.ui:462
@@ -14797,7 +14797,7 @@ msgstr "Valitaan valitussa viitekentässä käytettävä esitystapa."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:180
 msgctxt "fldrefpage|label3"
 msgid "_Refer using:"
-msgstr ""
+msgstr "Viittaa käyttäen muotoilua:"
 
 #. bjLoy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldrefpage.ui:225
@@ -14901,7 +14901,7 @@ msgstr "Muotoilu-luettelossa määritetään lisätäänkö arvo tekstinä vai n
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:349
 msgctxt "fldvarpage|label3"
 msgid "_Format"
-msgstr ""
+msgstr "Muotoilu"
 
 #. qPpKb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:366
@@ -16017,7 +16017,7 @@ msgstr "Ominaisuudet"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:448
 msgctxt "frmaddpage|prev_label"
 msgid "Link this frame prior to current frame."
-msgstr ""
+msgstr "Linkitä tämä kehys ennen käsiteltävää kehystä."
 
 #. Da3D4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:449
@@ -16041,7 +16041,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:482
 msgctxt "frmaddpage|next_label"
 msgid "Link this frame after the current frame."
-msgstr ""
+msgstr "Linkitä tämä kehys käsiteltävän kehyksen jälkeen."
 
 #. PcwqA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:483
@@ -16077,7 +16077,7 @@ msgstr "Määritä linkitettyjen kehysten järjestys."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmaddpage.ui:534
 msgctxt "frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage"
 msgid "Specifies properties for the selected object, graphic or frame."
-msgstr ""
+msgstr "Määrittää valitun objektin, kuvan tai kehyksen ominaisuudet."
 
 #. gULKP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:73
@@ -19525,7 +19525,7 @@ msgstr "Kirjoita viestisi tähän"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:117
 msgctxt "mmmailbody|extended_tip|bodymle"
 msgid "Enter the main text of the email."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä sähköpostin leipäteksti."
 
 #. AEVTw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:143
@@ -19537,7 +19537,7 @@ msgstr "Tämän sähköpostiviestin tulisi sisältää tervehdys"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:151
 msgctxt "mmmailbody|extended_tip|greeting"
 msgid "Adds a salutation to the email."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää sähköpostiin tervehdyksen."
 
 #. i7T9E
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmmailbody.ui:172
@@ -20462,7 +20462,7 @@ msgstr "Lähetä jäsennys leikepöydälle"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:34
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_GOTO"
 msgid "Go to"
-msgstr ""
+msgstr "Siirry"
 
 #. VCmAZ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:43
@@ -20510,7 +20510,7 @@ msgstr "Alenna jäsennystasoa"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:105
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX"
 msgid "_Remove Index"
-msgstr ""
+msgstr "Poista hakemisto"
 
 #. C4355
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:113
@@ -20666,7 +20666,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:338
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_SORT_ALPHABETICALLY"
 msgid "Sort Alphabetically"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestä aakkosellisesti"
 
 #. cECoG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:352
@@ -20678,7 +20678,7 @@ msgstr "Jäsennystaso"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:366
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE"
 msgid "Drag Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Vetotila"
 
 #. Zehx2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorcontextmenu.ui:380
@@ -22114,6 +22114,7 @@ msgstr "Rivikorkeus..."
 
 #. ZLYnH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:528
+#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuminimalrow"
 msgid "Minimal Row Height"
 msgstr "Rivin vähimmäiskorkeus"
@@ -22458,7 +22459,7 @@ msgstr "Aloita numerointi alusta tämän kappaleen kohdalta"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:201
 msgctxt "numparapage|checkCB_NEW_START"
 msgid "For ordered lists and List Styles with numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Järjestetyille luetteloille ja luettelotyyleille, joissa käytetään numerointia"
 
 #. SCaCA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:208
@@ -25535,7 +25536,7 @@ msgstr "Etunimi"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:127
 msgctxt "extended tip | firstname"
 msgid "Type your first name."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoita etunimesi."
 
 #. PMz3U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:145
@@ -25547,7 +25548,7 @@ msgstr "Sukunimi"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:146
 msgctxt "extended tip | lastname"
 msgid "Type your last name."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoita sukunimesi."
 
 #. V5DfK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:164
diff --git a/source/fi/sysui/desktop/share.po b/source/fi/sysui/desktop/share.po
index c62bbfaa8a2..0ccbbfa9d93 100644
--- a/source/fi/sysui/desktop/share.po
+++ b/source/fi/sysui/desktop/share.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-29 12:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sysuidesktopshare/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sysuidesktopshare/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1467041173.000000\n"
 
 #. a9uCy
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "base\n"
 "LngText.text"
 msgid "Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base."
-msgstr "Hallinnoi tietokantoja, luo kyselyjä ja seurantaraportteja, ja hallinnoi tietojasi käyttämällä Base -ohjelmaa."
+msgstr "Hallitse tietokantoja, luo kyselyjä ja seurantaraportteja sekä hallitse tietojasi käyttämällä Base -ohjelmaa."
 
 #. 8R6uw
 #: launcher_comment.ulf