update translations for 7.3.6 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: If670471ca0da694df46938c55597818abfb2c8ea

9 files changed, 40 insertions, 37 deletions

diff --git a/source/fi/extensions/messages.po b/source/fi/extensions/messages.po
index 2e0b17108dd..19acd1c04b9 100644
--- a/source/fi/extensions/messages.po
+++ b/source/fi/extensions/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-01 11:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-31 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-02 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/extensionsmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -3550,7 +3550,7 @@ msgstr "Thunderbird"
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:111
 msgctxt "selecttypepage|extended_tip|thunderbird"
 msgid "Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove."
-msgstr "Valitse tämä, jos käytät jo osoitekirjaa Thunderbirdissä ja Icedovessa."
+msgstr "Valitse tämä, jos käytät jo osoitekirjaa Thunderbirdissä tai Icedovessa."
 
 #. su4jz
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/selecttypepage.ui:122
diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index ae96222ba47..a02c8f029ab 100644
--- a/source/fi/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-27 19:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-14 11:59+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-02 12:34+0000\n"
+"Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textscalc00/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542196742.000000\n"
 
 #. E9tti
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146978\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dnmfo\">Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"dnmfo\">Valitse <emph>Tiedot - Monilaskenta</emph>.</variable>"
 
 #. iZdCu
 #: 00000412.xhp
diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 319f19d6726..4ac16017cd6 100644
--- a/source/fi/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-25 12:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-02 12:34+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textscalcguide/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542196743.000000\n"
 
 #. NXy6S
@@ -8524,6 +8524,7 @@ msgstr "Monilaskenta sarakkeissa tai riveillä"
 
 #. GgvB4
 #: multioperation.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "multioperation.xhp\n"
 "par_id4123966\n"
@@ -8610,7 +8611,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149723\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Data - Multiple operations</emph>."
-msgstr "Valitse <emph>Tiedot - Useita toimintoja</emph>."
+msgstr "Valitse <emph>Tiedot - Monilaskenta</emph>."
 
 #. p8VjP
 #: multioperation.xhp
@@ -8682,7 +8683,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147474\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>."
-msgstr "Valitse <emph>Tiedot - Useita toimintoja</emph>."
+msgstr "Valitse <emph>Tiedot - Monilaskenta</emph>."
 
 #. vVE2F
 #: multioperation.xhp
@@ -8713,6 +8714,7 @@ msgstr "Sulje valintaikkuna <emph>OK</emph>:lla. Sarakkeessa E näkyvät tuotot
 
 #. avEUy
 #: multioperation.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "multioperation.xhp\n"
 "hd_id3146139\n"
@@ -8722,6 +8724,7 @@ msgstr "Monilaskenta ristiin sarakkeissa ja riveillä"
 
 #. 3abTJ
 #: multioperation.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "multioperation.xhp\n"
 "par_id3148584\n"
@@ -8772,7 +8775,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153620\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>."
-msgstr "Valitse <emph>Tiedot - Useita toimintoja</emph>."
+msgstr "Valitse <emph>Tiedot - Monilaskenta</emph>."
 
 #. uv9gg
 #: multioperation.xhp
@@ -8817,7 +8820,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155104\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple operations\">Multiple operations</link>"
-msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple Operations\">Useita toimintoja</link>"
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple operations\">Monilaskenta</link>"
 
 #. fdSJp
 #: multitables.xhp
diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po
index 67f1cc3724b..8fbfee1d6d6 100644
--- a/source/fi/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po
+++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/sdraw/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-25 12:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-31 14:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-02 12:34+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textsdraw01/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10594\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object downwards by five degrees.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Kallistaa valittua kohdetta viisi astetta alaspäin.</ahelp>"
 
 #. d4yN5
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AF\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object upwards by five degrees.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Kallistaa valittua kohdetta viisi astetta ylöspäin.</ahelp>"
 
 #. Qk9TG
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105CA\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object left by five degrees.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Kallistaa valittua kohdetta viisi astetta vasemmalle.</ahelp>"
 
 #. 58eJK
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105E5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Tilts the selected object right by five degrees.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Kallistaa valittua kohdetta viisi astetta oikealle.</ahelp>"
 
 #. CfWCi
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index c408246c492..9f6ef3719f4 100644
--- a/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-25 12:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-15 11:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-02 12:34+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedoptionen/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textsharedoptionen/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565339134.000000\n"
 
 #. PzSYs
@@ -12240,10 +12240,11 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154163\n"
 "help.text"
 msgid "Point reduction"
-msgstr "Pisteen pienennys"
+msgstr "Pisteiden vähennys"
 
 #. EsYGy
 #: 01070300.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01070300.xhp\n"
 "par_id3156275\n"
diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po
index 590242bf196..4843ea56a6a 100644
--- a/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po
+++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/menu.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-15 17:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-02 12:34+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textswritermenu/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id41601652439817\n"
 "help.text"
 msgid "Insert Manual Row Break"
-msgstr ""
+msgstr "Lisää manuaalinen rivinvaihto"
 
 #. AEbaf
 #: submenu_more_breaks.xhp
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "par_id41601888013000\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"cmd/lc_insertlinebreak.svg\" id=\"img_id281601888013000\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id381601888013000\">Manual Row Break Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"cmd/lc_insertlinebreak.svg\" id=\"img_id281601888013000\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id381601888013000\">Manuaalinen rivinvaihto -kuvake</alt></image>"
 
 #. QGmjC
 #: submenu_more_breaks.xhp
diff --git a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 26ecca5892e..e1be197b44f 100644
--- a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-31 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-02 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Multiple Operations..."
-msgstr "~Useita toimintoja..."
+msgstr "Monilaskenta..."
 
 #. PRebF
 #: CalcCommands.xcu
diff --git a/source/fi/sc/messages.po b/source/fi/sc/messages.po
index 7373ec43f34..6b9152eee20 100644
--- a/source/fi/sc/messages.po
+++ b/source/fi/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-01 11:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-18 16:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-02 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/scmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr "Virheellinen lisäys"
 #: sc/inc/globstr.hrc:251
 msgctxt "STR_UNDO_TABOP"
 msgid "Multiple operations"
-msgstr "Useita toimintoja"
+msgstr "Monilaskenta"
 
 #. 4PpzH
 #: sc/inc/globstr.hrc:252
@@ -24553,7 +24553,7 @@ msgstr "Laskee aikasarjan liukuvan keskiarvon"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:8
 msgctxt "multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog"
 msgid "Multiple operations"
-msgstr "Useita toimintoja"
+msgstr "Monilaskenta"
 
 #. DsuEQ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/multipleoperationsdialog.ui:33
@@ -29857,7 +29857,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:53
 msgctxt "sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Vaakasuuntainen tasaus"
+msgstr "Vaakatasaus"
 
 #. U8BWH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebaralignment.ui:110
diff --git a/source/fi/svx/messages.po b/source/fi/svx/messages.po
index 0b600891953..a460aa3497f 100644
--- a/source/fi/svx/messages.po
+++ b/source/fi/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-25 19:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-31 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-02 12:33+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/svxmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -18109,16 +18109,15 @@ msgstr ""
 
 #. xEPJC
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:681
-#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|mtrfldbezangle"
 msgid "Defines the angle for point reduction."
-msgstr "Määritetään pisteen pienennyksen kulma."
+msgstr "Määrittää pisteiden vähennyksen kulman."
 
 #. hEA4g
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:694
 msgctxt "optgridpage|label9"
 msgid "Point reducti_on:"
-msgstr "Pisteen pienennys:"
+msgstr "Pisteiden vähennys:"
 
 #. JZEyB
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:716
@@ -19535,7 +19534,7 @@ msgstr "Luettelomerkit ja numerointi"
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:53
 msgctxt "sidebarparagraph|horizontalalignment|tooltip_text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "Vaakasuuntainen tasaus"
+msgstr "Vaakatasaus"
 
 #. 3oBp7
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:144