update translations for 7.5.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I960d8a8b6882e764da0b49bc55b0bbc9ce94698b

9 files changed, 54 insertions, 57 deletions

diff --git a/source/fi/cui/messages.po b/source/fi/cui/messages.po
index 6816df947f7..fe63a1abea8 100644
--- a/source/fi/cui/messages.po
+++ b/source/fi/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-15 14:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-23 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-31 22:34+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/cuimessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -2267,7 +2267,7 @@ msgstr "Poista hyperlinkki, mutta säilytä sen teksti napsauttamalla hyperlinkk
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:65
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”."
-msgstr "Poistaaksesi useita hyperlinkkejä kerralla valitse teksti, jossa hyperlinkit ovat, napsauta hiiren oikealla painikkeella ja valitse \"Poista hyperlinkki\"."
+msgstr "Poista useita hyperlinkkejä kerralla valitsemalla teksti, jossa hyperlinkit ovat, napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella ja valitsemalla ”Poista hyperlinkki”."
 
 #. VnFnz
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:66
diff --git a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index c09ebde72ae..ca3fc5b9b20 100644
--- a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-18 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 20:34+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record"
-msgstr ""
+msgstr "Nauhoita"
 
 #. Vmt38
 #: CalcCommands.xcu
@@ -10669,14 +10669,13 @@ msgstr "Optimoi"
 
 #. bjdy5
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Minimal Column Width"
-msgstr "Sarakkeen vähimmäisleveys"
+msgstr "Vähimmäissarakeleveys"
 
 #. GubJq
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10700,14 +10699,13 @@ msgstr "Jaa sarakkeet tasaisesti"
 
 #. EEKov
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Minimal Row Height"
-msgstr "Rivin vähimmäiskorkeus"
+msgstr "Vähimmäisrivikorkeus"
 
 #. DBq3k
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10717,7 +10715,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr "Optimaalinen rivin korkeus"
+msgstr "Optimaalinen rivikorkeus"
 
 #. wppz5
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -34221,7 +34219,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Minimal Column Width"
-msgstr ""
+msgstr "Vähimmäissarakeleveys"
 
 #. TEEVY
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34231,7 +34229,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Minimal Column Width: Adjust width of selected columns to fit content"
-msgstr ""
+msgstr "Vähimmäissarakeleveys: Säädä valittujen sarakkeiden leveys sisällön mukaan"
 
 #. vGAT7
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34261,7 +34259,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Minimal Row Height"
-msgstr ""
+msgstr "Vähimmäisrivikorkeus"
 
 #. wJUJV
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34271,7 +34269,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Minimal Row Height: Adjust height of selected rows to fit content"
-msgstr ""
+msgstr "Vähimmäisrivikorkeus: Säädä valittujen rivien korkeus sisällön mukaan"
 
 #. 9RUey
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/fi/sc/messages.po b/source/fi/sc/messages.po
index 961b97a329b..6e3c912b9e0 100644
--- a/source/fi/sc/messages.po
+++ b/source/fi/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-14 12:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-13 18:11+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/scmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -3126,7 +3126,7 @@ msgstr "Luku"
 #: sc/inc/globstr.hrc:521
 msgctxt "STR_PERCENT"
 msgid "Percent"
-msgstr "Prosenttia"
+msgstr "Prosenttiosuus"
 
 #. 7G5Cc
 #: sc/inc/globstr.hrc:522
diff --git a/source/fi/scp2/source/draw.po b/source/fi/scp2/source/draw.po
index 2c77731f527..2bb159f2294 100644
--- a/source/fi/scp2/source/draw.po
+++ b/source/fi/scp2/source/draw.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-21 14:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-30 13:34+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourcedraw/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/scp2sourcedraw/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1388826228.000000\n"
 
 #. txsAG
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_TAGGED_IMAGE_FILE_FORMAT\n"
 "LngText.text"
 msgid "Tagged Image File"
-msgstr "Tagged Image -tiedosto"
+msgstr "Tagged Image File"
 
 #. amCHi
 #: registryitem_draw.ulf
@@ -392,4 +392,4 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_PDF\n"
 "LngText.text"
 msgid "PDF (Portable Document Format)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF (Portable Document Format)"
diff --git a/source/fi/scp2/source/impress.po b/source/fi/scp2/source/impress.po
index e3575eba712..8aaaeba8f35 100644
--- a/source/fi/scp2/source/impress.po
+++ b/source/fi/scp2/source/impress.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-21 14:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-30 13:34+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scp2sourceimpress/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/scp2sourceimpress/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1429866507.000000\n"
 
 #. USjxN
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REG_VAL_COMPUTER_GRAPHICS_METAFILE\n"
 "LngText.text"
 msgid "Computer Graphics Metafile"
-msgstr "Computer Graphics -metatiedosto"
+msgstr "Computer Graphics Metafile"
 
 #. qajhp
 #: registryitem_impress.ulf
diff --git a/source/fi/sfx2/messages.po b/source/fi/sfx2/messages.po
index 2f1a8227aa3..fa1dd99a00e 100644
--- a/source/fi/sfx2/messages.po
+++ b/source/fi/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-09 11:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-07 08:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-30 13:34+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/sfx2messages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr ""
 #: include/sfx2/strings.hrc:106
 msgctxt "STR_NO_ABS_URI_REF"
 msgid "\"$(ARG1)\" cannot be passed to an external application to open it (e.g., it might not be an absolute URL, or might denote no existing file)."
-msgstr ""
+msgstr "Kohdetta \"$(ARG1)\" ei voida välittää avattavaksi ulkoiseen sovellukseen (esim. se ei ehkä ole absoluuttinen URL-osoite tai ei ehkä viittaa olemassa olevaan tiedostoon)."
 
 #. XDUCY
 #: include/sfx2/strings.hrc:107
diff --git a/source/fi/svl/messages.po b/source/fi/svl/messages.po
index 94c00f3acfd..7c6cd6b8c11 100644
--- a/source/fi/svl/messages.po
+++ b/source/fi/svl/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-04 19:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-30 13:34+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svlmessages/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/svlmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1519742347.000000\n"
 
 #. PDMJD
@@ -34,25 +34,25 @@ msgstr "Selaa..."
 #: include/svl/svl.hrc:30
 msgctxt "GRTSTR_PASSED"
 msgid "PASSED"
-msgstr ""
+msgstr "HYVÄKSYTTY"
 
 #. CreDg
 #: include/svl/svl.hrc:31
 msgctxt "GRTSTR_QUIRKY"
 msgid "QUIRKY"
-msgstr ""
+msgstr "OIKUKAS"
 
 #. DAmDx
 #: include/svl/svl.hrc:32
 msgctxt "GRTSTR_FAILED"
 msgid "FAILED"
-msgstr ""
+msgstr "HYLÄTTY"
 
 #. kR2Uu
 #: include/svl/svl.hrc:33
 msgctxt "GRTSTR_SKIPPED"
 msgid "SKIPPED"
-msgstr ""
+msgstr "OHITETTU"
 
 #. wH3TZ
 msgctxt "stock"
diff --git a/source/fi/sw/messages.po b/source/fi/sw/messages.po
index 3c1eaa7f483..a26110e49d8 100644
--- a/source/fi/sw/messages.po
+++ b/source/fi/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-08 23:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-04 20:34+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/swmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -22356,10 +22356,9 @@ msgstr "Rivikorkeus..."
 
 #. ZLYnH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:528
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|rowmenuminimalrow"
 msgid "Minimal Row Height"
-msgstr "Rivin vähimmäiskorkeus"
+msgstr "Vähimmäisrivikorkeus"
 
 #. 75tn7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:537
@@ -30186,48 +30185,48 @@ msgstr "Sanamäärä"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:82
 msgctxt "wordcount-mobile|label9"
 msgid "Selection"
-msgstr "Valinta"
+msgstr "Valinnassa"
 
 #. CNFqp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:109
 msgctxt "wordcount-mobile|label10"
 msgid "Document"
-msgstr "Asiakirja"
+msgstr "Asiakirjassa"
 
 #. RBG3u
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:135
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:327
 msgctxt "wordcount-mobile|label1"
 msgid "Words"
-msgstr "Sanat"
+msgstr "Sanoja"
 
 #. sTP2G
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:159
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:621
 msgctxt "wordcount-mobile|label2"
 msgid "Characters including spaces"
-msgstr "Merkit, sisältäen välit"
+msgstr "Merkkejä, sisältäen välit"
 
 #. 9Wbgf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:183
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:303
 msgctxt "wordcount-mobile|label3"
 msgid "Characters excluding spaces"
-msgstr "Merkit, ilman välejä"
+msgstr "Merkkejä, ilman välejä"
 
 #. wZHMX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:207
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:279
 msgctxt "wordcount-mobile|cjkcharsft"
 msgid "Asian characters and Korean syllables"
-msgstr "Aasialaiset merkit ja korean tavut"
+msgstr "Aasialaisia merkkejä ja korean tavuja"
 
 #. mfBEG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:231
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount-mobile.ui:255
 msgctxt "wordcount-mobile|standardizedpages"
 msgid "Standardized pages"
-msgstr "Standardisivut"
+msgstr "Standardisivuja"
 
 #. bNHAL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:8
@@ -30239,61 +30238,61 @@ msgstr "Sanamäärä"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:34
 msgctxt "wordcount|extended_tip|close"
 msgid "Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection."
-msgstr ""
+msgstr "Laskee sanat ja merkit, mukaan- tai poislukien välit, tämänhetkisestä valinnasta tai koko asiakirjasta. Lukumäärä päivittyy, kun kirjoitat tai muutat valintaa."
 
 #. mqnk8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:53
 msgctxt "wordcount|extended_tip|help"
 msgid "Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection."
-msgstr ""
+msgstr "Laskee sanat ja merkit, mukaan- tai poislukien välit, tämänhetkisestä valinnasta tai koko asiakirjasta. Lukumäärä päivittyy, kun kirjoitat tai muutat valintaa."
 
 #. 4rhHV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:86
 msgctxt "wordcount|label1"
 msgid "Words"
-msgstr "Sanat"
+msgstr "Sanoja"
 
 #. MjCM7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:98
 msgctxt "wordcount|label2"
 msgid "Characters including spaces"
-msgstr "Merkit (sisältäen välit)"
+msgstr "Merkkejä, sisältäen välit"
 
 #. cnynW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:110
 msgctxt "wordcount|label3"
 msgid "Characters excluding spaces"
-msgstr "Merkit (ei välejä)"
+msgstr "Merkkejä, ilman välejä"
 
 #. 2Dc8B
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:168
 msgctxt "wordcount|label9"
 msgid "Selection"
-msgstr "Valinta"
+msgstr "Valinnassa"
 
 #. Jy4dh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:183
 msgctxt "wordcount|label10"
 msgid "Document"
-msgstr "Asiakirja"
+msgstr "Asiakirjassa"
 
 #. 2tUdA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:242
 msgctxt "wordcount|cjkcharsft"
 msgid "Asian characters and Korean syllables"
-msgstr "Aasialaiset merkit ja korean tavut"
+msgstr "Aasialaisia merkkejä ja korean tavuja"
 
 #. dZmso
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:284
 msgctxt "wordcount|standardizedpages"
 msgid "Standardized pages"
-msgstr "Standardisivut"
+msgstr "Standardisivuja"
 
 #. mQfaX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wordcount.ui:343
 msgctxt "wordcount|extended_tip|WordCountDialog"
 msgid "Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection."
-msgstr ""
+msgstr "Laskee sanat ja merkit, mukaan- tai poislukien välit, tämänhetkisestä valinnasta tai koko asiakirjasta. Lukumäärä päivittyy, kun kirjoitat tai muutat valintaa."
 
 #. A2jUj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrapdialog.ui:8
diff --git a/source/fi/xmlsecurity/messages.po b/source/fi/xmlsecurity/messages.po
index d1a8cf0dba8..e9776c787e0 100644
--- a/source/fi/xmlsecurity/messages.po
+++ b/source/fi/xmlsecurity/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-03 15:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-30 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/xmlsecuritymessages/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/xmlsecuritymessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Poista"
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:259
 msgctxt "digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove"
 msgid "Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF."
-msgstr ""
+msgstr "Poistaa valitun allekirjoituksen luettelosta. Jos kyseessä on PDF-tiedosto, poistaa myös myöhemmät allekirjoitukset."
 
 #. yQ9ju
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/digitalsignaturesdialog.ui:271