update translations for 7.2/master

and force-fix errors using pocheck

8 files changed, 86 insertions, 90 deletions

diff --git a/source/fi/cui/messages.po b/source/fi/cui/messages.po
index c382ee14f08..93a32a82f76 100644
--- a/source/fi/cui/messages.po
+++ b/source/fi/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-08 10:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-28 09:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-31 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -5701,7 +5701,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:107
 msgctxt "borderpage|label14"
 msgid "Pr_esets:"
-msgstr "Esivalitut:"
+msgstr "Valmiit:"
 
 #. WTqFr
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:132
@@ -18272,7 +18272,7 @@ msgstr "Kierto"
 #: cui/uiconfig/ui/positionsizedialog.ui:282
 msgctxt "positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT"
 msgid "Slant & Corner Radius"
-msgstr "Kallistus- ja kulmasäde"
+msgstr "Kallistus ja kulmasäde"
 
 #. kSZwJ
 #: cui/uiconfig/ui/possizetabpage.ui:58
@@ -20298,7 +20298,7 @@ msgstr "Ankkuri"
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:367
 msgctxt "swpossizepage|horiposft"
 msgid "Hori_zontal:"
-msgstr "Vaakataso:"
+msgstr "Vaakasuunnassa:"
 
 #. nCjCJ
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:381
@@ -20338,10 +20338,9 @@ msgstr ""
 
 #. NKeEB
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:472
-#, fuzzy
 msgctxt "swpossizepage|vertposft"
 msgid "_Vertical:"
-msgstr "Pystytasossa:"
+msgstr "Pystysuunnassa:"
 
 #. DRm4w
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:488
@@ -20696,7 +20695,7 @@ msgstr "Sovita ääriviivaan"
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:127
 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR"
 msgid "Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object."
-msgstr "Sovitetaan tekstin tavutusta niin, että teksti mukailee valitun piirrosobjektin ääriviivoja."
+msgstr "Sovittaa tekstin niin, että se mukailee valitun piirrosobjektin ääriviivoja."
 
 #. ZxFbp
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:142
@@ -20792,32 +20791,31 @@ msgstr "Väli reunoihin"
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:442
 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION"
 msgid "Click where you want to place the anchor for the text."
-msgstr "Napsautetaan siellä, minne tekstin ankkuri halutaan."
+msgstr "Napsauta, minne haluat sijoittaa tekstin ankkurin."
 
 #. PUoRb
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:458
 msgctxt "textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH"
 msgid "Full _width"
-msgstr "Täysi leveys"
+msgstr "Koko leveyteen"
 
 #. jU6YX
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:467
-#, fuzzy
 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH"
 msgid "Anchors the text to the full width of the drawing object or text object."
-msgstr "Ankkuroidaan teksti piirroksen tai tekstiobjektin koko leveydelle."
+msgstr "Ankkuroi tekstin piirrosobjektin tai tekstiobjektin koko leveyteen."
 
 #. BP2Vk
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:483
 msgctxt "textattrtabpage|label3"
 msgid "Text Anchor"
-msgstr "Tekstin ankkuri"
+msgstr "Tekstin ankkurointi"
 
 #. 3zrBD
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:505
 msgctxt "textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage"
 msgid "Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object."
-msgstr "Asetetaan valitun piirros- tai tekstiobjektin tekstin asettelu- ja ankkurointiominaisuudet."
+msgstr "Asettaa valitun piirros- tai tekstiobjektin tekstin asettelu- ja ankkurointiominaisuudet."
 
 #. DCdet
 #: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:36
@@ -20883,7 +20881,7 @@ msgstr "A_utomaattisesti"
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:79
 msgctxt "textflowpage|extended_tip|checkAuto"
 msgid "Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph."
-msgstr "Tavuviivoja tulee kappaleen tarpeen mukaisesti."
+msgstr "Lisää yhdysmerkkejä kappaleeseen tarpeen mukaan."
 
 #. MzDMB
 #: cui/uiconfig/ui/textflowpage.ui:100
diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index 40993cb1773..648d4173cc1 100644
--- a/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-27 17:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-24 21:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-31 00:07+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared02/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared02/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542029846.000000\n"
 
 #. Edm6o
@@ -11849,7 +11849,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Change Anchor"
-msgstr "Muuta ankkuri"
+msgstr "Muuta ankkuria"
 
 #. n59sV
 #: 03200000.xhp
diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index a30d017db29..8d3358b4d71 100644
--- a/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-27 17:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-05 01:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-31 00:07+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriterguide/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542029863.000000\n"
 
 #. XAt2Y
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155122\n"
 "help.text"
 msgid "To page"
-msgstr "Sivulle"
+msgstr "Sivuun"
 
 #. i5YBs
 #: anchor_object.xhp
diff --git a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index e91641d5680..7375c4db734 100644
--- a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-24 00:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-31 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -3994,7 +3994,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor: To P~age"
-msgstr "Ankkuri sivu~lle"
+msgstr "Ankkuroi sivuun"
 
 #. fn8YZ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4004,7 +4004,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To P~age"
-msgstr "Sivul~le"
+msgstr "Sivuun"
 
 #. pAExx
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4014,7 +4014,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor to p~age"
-msgstr "Ankkuri sivu~lle"
+msgstr "Ankkuroi sivuun"
 
 #. wbGVH
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4024,7 +4024,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor: To ~Cell"
-msgstr "Ankkuri ~soluun"
+msgstr "Ankkuroi soluun"
 
 #. JR7GS
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4054,7 +4054,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor: To Cell (~resize with cell)"
-msgstr "Ankkuroi: Soluun (koko muuttuu solun mukana)"
+msgstr "Ankkuroi soluun (koko muuttuu solun mukana)"
 
 #. JUsNn
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4604,7 +4604,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Use Text Import Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä Tekstin tuonti -valintaikkunaa"
 
 #. yombs
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4614,7 +4614,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Use text import dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä Tekstin tuonti -valintaikkunaa"
 
 #. uoxAP
 #: CalcCommands.xcu
@@ -26088,7 +26088,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Anchor"
-msgstr "Muuta ankkuri"
+msgstr "Muuta ankkuria"
 
 #. oNBG8
 #: GenericCommands.xcu
@@ -29158,7 +29158,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Style Presets"
-msgstr "Esivalitut tyylit"
+msgstr "Valmiit tyylit"
 
 #. n3DuN
 #: Sidebar.xcu
@@ -29699,7 +29699,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor to Character"
-msgstr "Ankkuri merkkiin"
+msgstr "Ankkuroi merkkiin"
 
 #. U8uJu
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30529,7 +30529,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exchange Data~base..."
-msgstr "Vaihda tietokannat..."
+msgstr "Vaihda tietokantoja..."
 
 #. iuDxN
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30759,7 +30759,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor To Page"
-msgstr "Ankkuri sivuun"
+msgstr "Ankkuroi sivuun"
 
 #. PrfNa
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30769,7 +30769,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To P~age"
-msgstr "Sivul~le"
+msgstr "Sivuun"
 
 #. cASxB
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30779,7 +30779,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor To Paragraph"
-msgstr "Ankkuri kappaleeseen"
+msgstr "Ankkuroi kappaleeseen"
 
 #. uoavD
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30989,7 +30989,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor To Frame"
-msgstr "Ankkuri kehykseen"
+msgstr "Ankkuroi kehykseen"
 
 #. t2bpX
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30999,7 +30999,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To ~Frame"
-msgstr "~Kehyksiin"
+msgstr "Kehykseen"
 
 #. 9TgfH
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31039,7 +31039,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor as Character"
-msgstr "Ankkuri merkkinä"
+msgstr "Ankkuroi merkkinä"
 
 #. kPjbM
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/fi/sc/messages.po b/source/fi/sc/messages.po
index aeb89e16577..84237b04679 100644
--- a/source/fi/sc/messages.po
+++ b/source/fi/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-24 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-24 00:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-31 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -18428,7 +18428,7 @@ msgstr "Soluun (koko muuttuu solun mukana)"
 #: sc/inc/strings.hrc:364
 msgctxt "STR_ANCHOR_TO_PAGE"
 msgid "To page"
-msgstr "Sivulle"
+msgstr "Sivuun"
 
 #. SSc6B
 #: sc/inc/strings.hrc:366
diff --git a/source/fi/svx/messages.po b/source/fi/svx/messages.po
index 6587e0c52e6..12ea7c540dd 100644
--- a/source/fi/svx/messages.po
+++ b/source/fi/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-28 11:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-28 09:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-31 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564950000.000000\n"
 
 #. 3GkZj
@@ -2231,7 +2231,7 @@ msgstr "Automaattinen leveyden sovitus"
 #: include/svx/strings.hrc:396
 msgctxt "SIP_SA_TEXT_HORZADJUST"
 msgid "Horizontal text anchor"
-msgstr "Vaakatason tekstiankkuri"
+msgstr "Vaakasuuntainen tekstiankkuri"
 
 #. ruk5J
 #: include/svx/strings.hrc:397
@@ -11603,13 +11603,13 @@ msgstr "Kappaleen tekstialue"
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:36
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Left page border"
-msgstr "Vasen sivuraja"
+msgstr "Sivun vasen reuna"
 
 #. edC8Z
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:37
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Right page border"
-msgstr "Oikea sivuraja"
+msgstr "Sivun oikea reuna"
 
 #. dCGE9
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:38
@@ -11663,13 +11663,13 @@ msgstr "Sivun tekstialue"
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:46
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Page text area top"
-msgstr ""
+msgstr "Sivun tekstialueen ylälaita"
 
 #. vWEe2
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:47
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Page text area bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Sivun tekstialueen alalaita"
 
 #. XG9Bj
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:48
@@ -11699,7 +11699,7 @@ msgstr "Marginaali"
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:53
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Left frame border"
-msgstr "Vasemman kehyksen reuna"
+msgstr "Kehyksen vasen reuna"
 
 #. dvJgp
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:54
diff --git a/source/fi/sw/messages.po b/source/fi/sw/messages.po
index 1e7217f2136..e97e8fec376 100644
--- a/source/fi/sw/messages.po
+++ b/source/fi/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-11 23:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-28 09:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-31 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -2297,13 +2297,13 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:30
 msgctxt "STR_RESET_LABEL"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Palauta"
 
 #. o3BC2
 #: sw/inc/strings.hrc:31
 msgctxt "STR_RESET_TOOLTIP"
 msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted."
-msgstr ""
+msgstr "Tällä välilehdellä tehdyt tallentamattomat muutokset kumotaan."
 
 #. Sju8m
 #: sw/inc/strings.hrc:32
@@ -12082,7 +12082,7 @@ msgstr "Erotinviiva"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:670
 msgctxt "columnpage|label3"
 msgid "Columns:"
-msgstr "Palstat:"
+msgstr "Palstoja:"
 
 #. aF466
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/columnpage.ui:689
@@ -13421,7 +13421,7 @@ msgstr "Loppuviitealue"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:268
 msgctxt "endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb"
 msgid "Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document."
-msgstr "Valitaan merkkityyli, jota käytetään loppuviitteen ankkurissa asiakirjan tekstialueella."
+msgstr "Valitse merkkityyli, jota käytetään loppuviitteen ankkureissa asiakirjan tekstialueella."
 
 #. p8rDB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:284
@@ -13913,7 +13913,7 @@ msgstr "Tehdään kirjeen tulostusasetukset."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:28
 msgctxt "exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog"
 msgid "Exchange Databases"
-msgstr "Vaihda tietokannat"
+msgstr "Vaihda tietokantoja"
 
 #. 9FhYU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:41
@@ -13952,14 +13952,14 @@ msgid ""
 "Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.\n"
 "Use the browse button to select a database file."
 msgstr ""
-"Käytä tätä valintaikkunaa korvatessasi tietokantoja, joihin sinulla on pääsy. Korvaa tietokannat asiakirjasi tietokantakenttien avulla. Voit kerrallaan tehdä vain yhden muutoksen. Monivalinta on mahdollista luettelossa vasemmalla.\n"
-"Käytä selauspainiketta valitaksesi tietokantatiedoston."
+"Tässä valintaikkunassa voit vaihtaa asiakirjassa tietokantakenttien välityksellä käytettyjä tietokantoja. Voit tehdä vain yhden muutoksen kerrallaan. Vasemmanpuoleisessa luettelossa voi valita useampia kohteita.\n"
+"Tietokantatiedosto valitaan Selaa-painikkeella."
 
 #. QCPQK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:224
 msgctxt "exchangedatabases|extended_tip|inuselb"
 msgid "Lists the databases that are currently in use."
-msgstr "Luettelossa on parhaillaan käytetyt tietokannat."
+msgstr "Luettelee parhaillaan käytössä olevat tietokannat."
 
 #. FSFCM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:276
@@ -13971,7 +13971,7 @@ msgstr "Luettelo niistä tietokannoista, jotka on rekisteröity %PRODUCTNAME:ssa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:296
 msgctxt "exchangedatabases|label1"
 msgid "Exchange Databases"
-msgstr "Vaihda tietokannat"
+msgstr "Vaihda tietokantoja"
 
 #. VmBvL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:318
@@ -13983,7 +13983,7 @@ msgstr "Asiakirjassa käytetty tietokanta:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/exchangedatabases.ui:364
 msgctxt "exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog"
 msgid "Change the data sources for the current document."
-msgstr "Vaihdetaan käsiteltävän asiakirjan tietolähteet."
+msgstr "Vaihda käsiteltävän asiakirjan tietolähteitä."
 
 #. tmLFC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fielddialog.ui:8
@@ -15203,7 +15203,7 @@ msgstr "Valitaan alaviitteille käytettävä sivutyyli."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:435
 msgctxt "footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb"
 msgid "Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document."
-msgstr "Valitaan merkkityyli, jota käytetään alaviitteen ankkurissa asiakirjan tekstialueella."
+msgstr "Valitse merkkityyli, jota käytetään alaviitteen ankkureissa asiakirjan tekstialueella."
 
 #. EfWvJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotepage.ui:451
@@ -15677,7 +15677,7 @@ msgstr "Läpinäkyvyys"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:471
 msgctxt "framedialog|columns"
 msgid "Columns"
-msgstr "Palstoja"
+msgstr "Palstat"
 
 #. C4BTP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/framedialog.ui:519
@@ -16013,7 +16013,7 @@ msgstr "Koko"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:348
 msgctxt "frmtypepage|topage"
 msgid "To _page"
-msgstr "Sivulle"
+msgstr "Sivuun"
 
 #. bnxYw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:357
@@ -16079,7 +16079,7 @@ msgstr "Esikatselu"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:513
 msgctxt "frmtypepage|horiposft"
 msgid "Hori_zontal"
-msgstr "Vaakataso"
+msgstr "Vaakasuunnassa"
 
 #. ytvmN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:527
@@ -16121,7 +16121,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:617
 msgctxt "frmtypepage|vertposft"
 msgid "_Vertical"
-msgstr "Pystytasossa"
+msgstr "Pystysuunnassa"
 
 #. mcsH8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:633
@@ -17475,7 +17475,7 @@ msgstr "Edellinen ala- tai loppuviite"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:47
 msgctxt "insertfootnote|extended_tip|prev"
 msgid "Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document."
-msgstr "Siirrytään asiakirjassa edelliseen ala- tai loppuviitemerkintään."
+msgstr "Siirtyy asiakirjan edelliseen ala- tai loppuviiteankkuriin."
 
 #. LhiEr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:60
@@ -17487,7 +17487,7 @@ msgstr "Seuraava ala- tai loppuviite"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:64
 msgctxt "insertfootnote|extended_tip|next"
 msgid "Moves to the next footnote or endnote anchor in the document."
-msgstr "Siirrytään asiakirjassa seuraavaan ala- tai loppuviitemerkintään."
+msgstr "Siirtyy asiakirjan seuraavaan ala- tai loppuviiteankkuriin."
 
 #. HjJZd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:157
@@ -17533,10 +17533,9 @@ msgstr "Valitse…"
 
 #. XDgLr
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:236
-#, fuzzy
 msgctxt "insertfootnote|extended_tip|choosecharacter"
 msgid "Inserts a special character as a footnote or endnote anchor."
-msgstr "Lisätään erikoismerkki ala- tai loppuviitteen merkinnäksi."
+msgstr "Lisää erikoismerkin ala- tai loppuviiteankkuriksi."
 
 #. g3wcX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:251
@@ -22139,7 +22138,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:290
 msgctxt "numparapage|label2"
 msgid "Apply List Style"
-msgstr ""
+msgstr "Käytä luettelotyyliä"
 
 #. tBYXk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/numparapage.ui:319
@@ -22479,7 +22478,7 @@ msgstr "Järjestä Lomake-valikko MS-yhteensopivaksi"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:133
 msgctxt "optcompatpage|label2"
 msgid "Global Compatibility Options"
-msgstr ""
+msgstr "Yleiset yhteensopivuusasetukset"
 
 #. KC3YE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:225
@@ -22645,16 +22644,15 @@ msgstr "Hakemisto:"
 
 #. ymmxp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:142
-#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|standardbox"
 msgid "Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style."
-msgstr "Määrätään Oletus-kappaletyylissä käytettävä fontti."
+msgstr "Määrittää oletuskappaletyylissä käytettävän fontin."
 
 #. C8bAt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:166
 msgctxt "extended_tip|titlebox"
 msgid "Specifies the font to be used for headings."
-msgstr "Määrätään otsikoissa käytettävä fontti."
+msgstr "Määrittää otsikoissa käytettävän fontin."
 
 #. hEhde
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:190
@@ -22678,31 +22676,31 @@ msgstr "Määrätään fontti, jota käytetään indekseissä, aakkosellisissa h
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:261
 msgctxt "extended_tip|standardheight"
 msgid "Specifies the size of the font."
-msgstr "Määrätään fonttikoko."
+msgstr "Määrittää fonttikoon."
 
 #. B9rgK
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:284
 msgctxt "extended_tip|titleheight"
 msgid "Specifies the size of the font."
-msgstr "Määrätään fonttikoko."
+msgstr "Määrittää fonttikoon."
 
 #. cRRCw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:307
 msgctxt "extended_tip|listheight"
 msgid "Specifies the size of the font."
-msgstr "Määrätään fonttikoko."
+msgstr "Määrittää fonttikoon."
 
 #. eNpiB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:330
 msgctxt "extended_tip|labelheight"
 msgid "Specifies the size of the font."
-msgstr "Määrätään fonttikoko."
+msgstr "Määrittää fonttikoon."
 
 #. DAzgw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:353
 msgctxt "extended_tip|indexheight"
 msgid "Specifies the size of the font."
-msgstr "Määrätään fonttikoko."
+msgstr "Määrittää fonttikoon."
 
 #. 7EQZ8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:371
@@ -22914,25 +22912,25 @@ msgstr "Suora kohdistin"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:489
 msgctxt "optformataidspage|anchor"
 msgid "_Anchor:"
-msgstr ""
+msgstr "Ankkuroi:"
 
 #. 4ahDA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:506
 msgctxt "optformataidspage|cxDefaultAnchor1"
 msgid "To Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Kappaleeseen"
 
 #. Fxh2u
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:507
 msgctxt "optformataidspage|cxDefaultAnchor2"
 msgid "To Character"
-msgstr ""
+msgstr "Merkkiin"
 
 #. rafqG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:508
 msgctxt "optformataidspage|cxDefaultAnchor3"
 msgid "As Character"
-msgstr ""
+msgstr "Merkkinä"
 
 #. B3qDX
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:523
@@ -24446,13 +24444,13 @@ msgstr "Aasialaiset merkit"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:352
 msgctxt "paradialog|labelTP_NUMPARA"
 msgid "Outline & List"
-msgstr ""
+msgstr "Jäsennys ja luettelo"
 
 #. hZxni
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:353
 msgctxt "paradialog|labelTP_NUMPARA"
 msgid "Set outline level, list style and line numbering for paragraph."
-msgstr ""
+msgstr "Aseta kappaleen jäsennystaso, luettelotyyli ja rivinumerointi."
 
 #. BzbWJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/paradialog.ui:401
@@ -27654,13 +27652,13 @@ msgstr "Ehto"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:934
 msgctxt "templatedialog2|outline"
 msgid "Outline & List"
-msgstr ""
+msgstr "Jäsennys ja luettelo"
 
 #. xT7hc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:935
 msgctxt "templatedialog2|outline"
 msgid "Set outline level, list style and line numbering for paragraph style."
-msgstr ""
+msgstr "Aseta kappaletyylin jäsennystaso, luettelotyyli ja rivinumerointi."
 
 #. q8oC5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog4.ui:8
@@ -29868,7 +29866,7 @@ msgstr "Ensimmäinen kappale"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:569
 msgctxt "wrappage|extended_tip|anchoronly"
 msgid "Starts a new paragraph below the object after you press Enter."
-msgstr ""
+msgstr "Aloittaa uuden kappaleen objektin alle, kun painat Enteriä."
 
 #. XDTDj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:580
diff --git a/source/fi/vcl/messages.po b/source/fi/vcl/messages.po
index c324477a29d..931450a78e3 100644
--- a/source/fi/vcl/messages.po
+++ b/source/fi/vcl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-04 13:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-08 08:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-31 00:18+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "Lisätty teksti oli liian pitkä tähän kenttään. Teksti katkaistiin.
 #: vcl/inc/strings.hrc:104
 msgctxt "SV_APP_CPUTHREADS"
 msgid "CPU threads: "
-msgstr "CPU-säikeet: "
+msgstr "CPU-säikeitä: "
 
 #. 5DyEd
 #: vcl/inc/strings.hrc:105