update translations for 7.5.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I275b498852041a5f928c0df95c2ad50fc2256013
(cherry picked from commit 70a23c0afa2982325334d4c9975a501e4b9a13ce)

6 files changed, 97 insertions, 61 deletions

diff --git a/source/fi/cui/messages.po b/source/fi/cui/messages.po
index 2e88de498cf..11bdae46358 100644
--- a/source/fi/cui/messages.po
+++ b/source/fi/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-09 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-12 12:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-15 14:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-21 03:08+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564954460.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -2948,7 +2948,7 @@ msgstr "Haluatko tietää, montako päivää tässä kuussa on? Käytä PÄIVIÄ
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:178
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits."
-msgstr "Näkyvätkö lukusi risuaitoina laskentataulukossasi? Sarake on liian kapea kaikkien numeroiden näyttämiseen."
+msgstr "Näkyvätkö luvut risuaitoina laskentataulukossa? Sarake on liian kapea kaikkien numeroiden näyttämiseen."
 
 #. vanqG
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:179
@@ -3117,7 +3117,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:205
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content."
-msgstr ""
+msgstr "Älä eksy isoihin asiakirjoihin. Rakenneselain (F5) auttaa löytämään olennaisen."
 
 #. naXEz
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:206
@@ -11966,7 +11966,7 @@ msgstr "Java-käynnistysparametri"
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:124
 msgctxt "extended_tip|parameterfield"
 msgid "Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Add to include the parameter to the list of available start parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Syötä käynnistysparametri JRE:lle samaan tapaan kuin komentoriviltä. Napsauta Lisää lisätäksesi parametrin käytettävissä olevien käynnistysparametrien luetteloon."
 
 #. bbrtf
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:137
@@ -12008,7 +12008,7 @@ msgstr "_Muokkaa"
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:236
 msgctxt "extended_tip|editbtn"
 msgid "Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited."
-msgstr ""
+msgstr "Avaa valintaikkunan, jossa valittua JRE-käynnistysparametria voi muokata."
 
 #. fUGmG
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:248
@@ -12068,7 +12068,7 @@ msgstr "API-avain:"
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:191
 msgctxt "langtoolconfigpage|urldesc"
 msgid "Please use the base URL, i.e., without “/check” at the end."
-msgstr ""
+msgstr "Käytä URL-osoitteen kantaosaa eli osoitetta ilman lopussa olevaa ”/check”-osaa."
 
 #. 77oav
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:211
@@ -17482,38 +17482,74 @@ msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon Theme"
 msgstr "Kuvaketeema"
 
-#. stYtM
+#. zXaFc
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:503
+msgctxt "optviewpage|appearance"
+msgid "System"
+msgstr "Järjestelmän"
+
+#. S3ogK
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:504
+msgctxt "optviewpage|appearance"
+msgid "Light"
+msgstr "Vaalea"
+
+#. qYSap
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:505
+msgctxt "optviewpage|appearance"
+msgid "Dark"
+msgstr "Tumma"
+
+#. qfbPT
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:509
+msgctxt "extended_tip | appearance"
+msgid "Specifies whether to follow the system appearance mode or override Dark or Light."
+msgstr ""
+
+#. nzLbn
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:522
+msgctxt "optviewpage|label7"
+msgid "Mode:"
+msgstr "Tila:"
+
+#. Nrc4k
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:538
+msgctxt "optviewpage|label16"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Ulkoasu"
+
+#. stYtM
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:573
 msgctxt "optviewpage|grid3|tooltip_text"
 msgid "Requires restart"
 msgstr "Vaatii uudelleenkäynnistyksen"
 
 #. R2ZAF
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:509
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:579
 msgctxt "optviewpage|useaccel"
 msgid "Use hard_ware acceleration"
 msgstr "Käytä laitteistokiihdytystä"
 
 #. qw73y
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:518
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:588
 msgctxt "extended_tip | useaccel"
 msgid "Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display."
 msgstr "Käyttää suoraan näytönohjaimen ominaisuuksia näytön kuvan parantamiseen."
 
 #. 2MWvd
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:529
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:599
 msgctxt "optviewpage|useaa"
 msgid "Use anti-a_liasing"
 msgstr "Käytä sahalaitaisuuden poistoa"
 
 #. fUKV9
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:538
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:608
 msgctxt "extended_tip | useaa"
 msgid "When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts."
 msgstr "Sahalaitaisuuden poiston voi laittaa päälle tai pois, mikäli sitä tuetaan. Kun sahalaitaisuuden poisto on käytössä, useimmat graafiset objektit näyttävät sileämmiltä ja sisältävät vähemmän artefakteja."
 
 #. ppJKg
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:549
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:619
 msgctxt "optviewpage|useskia"
 msgid "Use Skia for all rendering"
 msgstr ""
@@ -17521,7 +17557,7 @@ msgstr ""
 "grafiikan piirtämiseen"
 
 #. RFqrA
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:563
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:633
 msgctxt "optviewpage|forceskiaraster"
 msgid "Force Skia software rendering"
 msgstr ""
@@ -17529,73 +17565,73 @@ msgstr ""
 "grafiikan piirtäminen Skialla"
 
 #. DTMxy
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:567
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:637
 msgctxt "optviewpage|forceskia|tooltip_text"
 msgid "Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers."
 msgstr "Vaatii uudelleenkäynnistyksen. Tämän valitseminen estää grafiikka-ajureiden käyttämisen."
 
 #. 5pA7K
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:581
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:651
 msgctxt "optviewpage|skiaenabled"
 msgid "Skia is currently enabled."
 msgstr "Skia on käytössä."
 
 #. yDGEV
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:593
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:663
 msgctxt "optviewpage|skiadisabled"
 msgid "Skia is currently disabled."
 msgstr "Skia on pois käytöstä."
 
 #. sy9iz
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:607
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:677
 msgctxt "optviewpage|label2"
 msgid "Graphics Output"
 msgstr "Grafiikan näyttäminen"
 
 #. B6DLD
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:635
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:705
 msgctxt "optviewpage|showfontpreview"
 msgid "Show p_review of fonts"
 msgstr "Näytä fonttien _esikatselu"
 
 #. 7Qidy
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:644
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:714
 msgctxt "extended_tip | showfontpreview"
 msgid "Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar."
 msgstr ""
 
 #. 2FKuk
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:655
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:725
 msgctxt "optviewpage|aafont"
 msgid "Screen font antialiasin_g"
 msgstr "Näyttöfontin sahalaitaisuuden poisto"
 
 #. 5QEjG
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:664
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:734
 msgctxt "extended_tip | aafont"
 msgid "Select to smooth the screen appearance of text."
 msgstr "Valinta silottaa tekstin ulkoasua näytöllä."
 
 #. 7dYGb
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:685
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:755
 msgctxt "optviewpage|aafrom"
 msgid "fro_m:"
 msgstr "alkaen koosta:"
 
 #. nLvZy
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:703
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:773
 msgctxt "extended_tip | aanf"
 msgid "Enter the smallest font size to apply antialiasing to."
 msgstr "Syötä pienin fonttikoko, johon sahalaitaisuuden poistoa käytetään."
 
 #. uZALs
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:724
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:794
 msgctxt "optviewpage|label5"
 msgid "Font Lists"
 msgstr "Fonttiluettelot"
 
 #. BgCZE
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:738
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:808
 msgctxt "optviewpage|btn_rungptest"
 msgid "Run Graphics Tests"
 msgstr "Suorita grafiikkatestit"
diff --git a/source/fi/dbaccess/messages.po b/source/fi/dbaccess/messages.po
index 33fa9f2ebba..62a24f0072a 100644
--- a/source/fi/dbaccess/messages.po
+++ b/source/fi/dbaccess/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-25 13:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-12 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-18 15:39+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563272569.000000\n"
 
 #. BiN6g
@@ -5070,7 +5070,7 @@ msgstr "Tekstiyhteysasetukset"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:34
 msgctxt "textpage|textfile"
 msgid "Plain text files (*.txt)"
-msgstr "Vain teksti -tiedostoja (*.txt)"
+msgstr "Muotoilemattomia tekstitiedostoja (*.txt)"
 
 #. i2ntJ
 #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:50
diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/05.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/05.po
index 1cdec9166d6..02f0cd02046 100644
--- a/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/05.po
+++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/shared/05.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 18:33+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared05/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1540152953.000000\n"
 
 #. WPTtk
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgctxt ""
 "par_id71534889724361\n"
 "help.text"
 msgid "select <emph>Add bookmark</emph>, or"
-msgstr "valitse <emph>Lisää sivu kirjanmerkkeihin</emph>, tai"
+msgstr "valitse <emph>Lisää sivu kirjanmerkkeihin</emph> tai"
 
 #. ZxDFu
 #: new_help.xhp
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgctxt ""
 "par_id961534889672410\n"
 "help.text"
 msgid "Press <switchinline select=\"sys\">                    <caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+D</emph> on most browsers."
-msgstr "Paina <switchinline select=\"sys\">                    <caseinline select=\"MAC\"><emph>Komento</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+D</emph> (useimmissa selaimissa)."
+msgstr "paina <switchinline select=\"sys\">                    <caseinline select=\"MAC\"><emph>Komento</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline><emph>+D</emph> (useimmissa selaimissa)."
 
 #. a2wcp
 #: new_help.xhp
diff --git a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index c2126641e59..c09ebde72ae 100644
--- a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-18 15:39+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565038397.000000\n"
 
 #. W5ukN
@@ -17687,7 +17687,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Plain Text"
-msgstr "Pelkkää tekstiä"
+msgstr "Muotoilematon teksti"
 
 #. rCAZo
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26520,7 +26520,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Poista sarakkeet"
 
 #. AG4Qy
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26530,7 +26530,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Delete ~Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Poista sarakkeet"
 
 #. KxsdA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -32801,7 +32801,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Row Height..."
-msgstr "Rivikorkeus..."
+msgstr "Rivin korkeus..."
 
 #. oQxCX
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/fi/sfx2/messages.po b/source/fi/sfx2/messages.po
index 111bb5752f9..7505e5fb960 100644
--- a/source/fi/sfx2/messages.po
+++ b/source/fi/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-09 11:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-25 13:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-21 03:08+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564247041.000000\n"
 
 #. bHbFE
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "Lahjoita"
 #: include/sfx2/strings.hrc:269
 msgctxt "STR_WHATSNEW"
 msgid "You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?"
-msgstr "Käynnistit %PRODUCTNAMEn version %PRODUCTVERSION ensimmäisen kerran. Haluatko tietää mitä uutta se sisältää?"
+msgstr "Käynnistit %PRODUCTNAMEn version %PRODUCTVERSION ensimmäistä kertaa. Haluatko tietää, mitä uutta se sisältää?"
 
 #. J5UkB
 #: include/sfx2/strings.hrc:270
diff --git a/source/fi/sw/messages.po b/source/fi/sw/messages.po
index c9f55809178..9c17d30e767 100644
--- a/source/fi/sw/messages.po
+++ b/source/fi/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-12 12:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-18 15:39+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564952420.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -6034,7 +6034,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:673
 msgctxt "STR_OUTLINE_TRACKING_OFF"
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Pois käytöstä"
 
 #. NGgt3
 #: sw/inc/strings.hrc:674
@@ -6046,7 +6046,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:675
 msgctxt "STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT"
 msgid "right-click to include sub levels"
-msgstr ""
+msgstr "sisällytä alatasot napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella"
 
 #. mnZA9
 #: sw/inc/strings.hrc:676
@@ -6058,7 +6058,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:677
 msgctxt "STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT"
 msgid "right-click to include sub levels"
-msgstr ""
+msgstr "sisällytä alatasot napsauttamalla hiiren oikealla painikkeella"
 
 #. oBH6y
 #: sw/inc/strings.hrc:678
@@ -6082,7 +6082,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:681
 msgctxt "STR_OUTLINE_LEVELS_SHOWN_TITLE"
 msgid "Show Outline Content to Level"
-msgstr ""
+msgstr "Jäsennyksen sisällön suurin taso"
 
 #. m9cHS
 #: sw/inc/strings.hrc:682
@@ -7165,7 +7165,7 @@ msgstr "Microsoft Word"
 #: sw/inc/strings.hrc:875
 msgctxt "STR_FILTER_TXT"
 msgid "Plain text"
-msgstr ""
+msgstr "Muotoilematon teksti"
 
 #. 5iEeN
 #: sw/inc/strings.hrc:876
@@ -19978,7 +19978,7 @@ msgstr "HTML-viesti"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:219
 msgctxt "mmresultemaildialog|liststore1"
 msgid "Plain Text"
-msgstr "Pelkkä teksti"
+msgstr "Muotoilematon teksti"
 
 #. AzGMf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:223
@@ -20014,7 +20014,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:321
 msgctxt "mmresultemaildialog|extended_tip|attach"
 msgid "Shows the name of the attachment."
-msgstr ""
+msgstr "Näyttää liitteen nimen."
 
 #. Z6zpg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:330
@@ -20044,7 +20044,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:403
 msgctxt "mmresultemaildialog|fromrb"
 msgid "_From"
-msgstr "Lähde"
+msgstr "Alkaen tietueesta"
 
 #. kdkiA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:415
@@ -20056,7 +20056,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:428
 msgctxt "mmresultemaildialog|toft"
 msgid "_To"
-msgstr "Kohteeseen"
+msgstr "Päättyen tietueeseen"
 
 #. mDfQb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:450
@@ -20074,7 +20074,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:491
 msgctxt "mmresultemaildialog|label1"
 msgid "Send Records"
-msgstr ""
+msgstr "Lähetä tietueet"
 
 #. 6VhcE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultemaildialog.ui:516
@@ -20146,7 +20146,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:218
 msgctxt "mmresultprintdialog|fromrb"
 msgid "_From"
-msgstr "Lähde"
+msgstr "Alkaen tietueesta"
 
 #. tKUPY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:230
@@ -20158,7 +20158,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:243
 msgctxt "mmresultprintdialog|toft"
 msgid "_To"
-msgstr "Kohteeseen"
+msgstr "Päättyen tietueeseen"
 
 #. pVf6R
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:265
@@ -20176,7 +20176,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:306
 msgctxt "mmresultprintdialog|label1"
 msgid "Print Records"
-msgstr ""
+msgstr "Tulosta tietueet"
 
 #. ZZ5p9
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultprintdialog.ui:331
@@ -20236,7 +20236,7 @@ msgstr "Tallenna nimellä -asetukset"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:191
 msgctxt "mmresultsavedialog|fromrb"
 msgid "_From"
-msgstr "Lähde"
+msgstr "Alkaen tietueesta"
 
 #. gvAQf
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:202
@@ -20248,7 +20248,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:215
 msgctxt "mmresultsavedialog|toft"
 msgid "_To"
-msgstr "Kohteeseen"
+msgstr "Päättyen tietueeseen"
 
 #. XML8V
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmresultsavedialog.ui:238
@@ -25840,7 +25840,7 @@ msgstr "Kotisivu"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:275
 msgctxt "extended tips | url"
 msgid "Enter your home page"
-msgstr ""
+msgstr "Syötä kotisivusi"
 
 #. NMMjk
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/privateuserpage.ui:293