update translations for 7.6.6 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic01ba3a9ba7c2d63ab2db1892779305cc8942098

11 files changed, 69 insertions, 68 deletions

diff --git a/source/fi/connectivity/registry/writer/org/openoffice/Office/DataAccess.po b/source/fi/connectivity/registry/writer/org/openoffice/Office/DataAccess.po
index 3b5ce769222..52bd069f82c 100644
--- a/source/fi/connectivity/registry/writer/org/openoffice/Office/DataAccess.po
+++ b/source/fi/connectivity/registry/writer/org/openoffice/Office/DataAccess.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-28 11:41+0000\n"
-"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-03 16:36+0000\n"
+"Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/connectivityregistrywriterorgopenofficeofficedataaccess/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1517139674.000000\n"
 
 #. 9UrY4
@@ -24,4 +24,4 @@ msgctxt ""
 "DriverTypeDisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Writer Document"
-msgstr "Writer-tekstiasiakirja"
+msgstr "Writer-asiakirja"
diff --git a/source/fi/cui/messages.po b/source/fi/cui/messages.po
index bcefd5380a7..c1cf82612b9 100644
--- a/source/fi/cui/messages.po
+++ b/source/fi/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 10:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-03 13:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/cuimessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -19679,7 +19679,7 @@ msgstr "Suojausasetukset"
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:453
 msgctxt "extended_tip|SecurityOptionsDialog"
 msgid "Set security related options and warnings about hidden information in documents."
-msgstr ""
+msgstr "Turvallisuuteen liittyvät asetukset ja varoitukset piilotetusta tiedosta asiakirjoissa."
 
 #. md3EB
 #: cui/uiconfig/ui/selectpathdialog.ui:16
diff --git a/source/fi/filter/messages.po b/source/fi/filter/messages.po
index c92219928e9..4809b94915c 100644
--- a/source/fi/filter/messages.po
+++ b/source/fi/filter/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-10 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-14 22:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/filtermessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "Sovita näkyvät osat"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:254
 msgctxt "pdfviewpage|extended_tip|fitvis"
 msgid "Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window."
-msgstr ""
+msgstr "Tämän valitseminen luo PDF-tiedoston, joka näyttää sivulla olevan tekstin ja kuvat zoomattuna niin, että ne mahtuvat lukusovelluksen ikkunaan."
 
 #. NGpWy
 #: filter/uiconfig/ui/pdfviewpage.ui:271
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "Selaa..."
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:117
 msgctxt "testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse"
 msgid "Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation."
-msgstr ""
+msgstr "Etsi tiedosto, johon XML-suodatinta käytetään. Muunnetun tiedoston XML-koodi avautuu muunnoksen jälkeen oletusarvoisessa XML-editorissa."
 
 #. F8CJd
 #: filter/uiconfig/ui/testxmlfilter.ui:128
diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/shared.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/shared.po
index 7f68d4cca57..fc862c82a2c 100644
--- a/source/fi/helpcontent2/source/text/shared.po
+++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/shared.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-23 13:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-24 16:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-24 20:36+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-6/textshared/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542196744.000000\n"
 
 #. fcmzq
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10667\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Help"
-msgstr "%PRODUCTNAME Ohje"
+msgstr "%PRODUCTNAMEn ohje"
 
 #. bhHQM
 #: main0108.xhp
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5153881\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Credits"
-msgstr "%PRODUCTNAME Tekijät"
+msgstr "%PRODUCTNAMEn tekijät"
 
 #. 26xSB
 #: main0108.xhp
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1000010\n"
 "help.text"
 msgid "This help page needs further work for correctness and completion. Please join the LibreOffice project and help us out to write the missing information. Visit our <link href=\"https://documentation.libreoffice.org/en/join-community/update-help-contents\"><emph>web page on writing Help contents</emph></link>."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä ohjesivu tarvitsee lisää työtä oikeellisuuden ja kattavuuden varmistamiseksi. Liity LibreOffice-projektiin ja auta meitä puuttuvien tietojen kirjoittamisessa. Katso <link href=\"https://documentation.libreoffice.org/en/join-community/update-help-contents\"><emph>ohjeiden kirjoittamista käsittelevä verkkosivu</emph></link>."
 
 #. fGrZx
 #: submenu_spacing.xhp
diff --git a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index b4885a83d2e..7b7071ed731 100644
--- a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 16:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-05 13:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-23 23:37+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564951649.000000\n"
 
 #. HhMVS
@@ -9674,7 +9674,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Instruction"
-msgstr ""
+msgstr "ohje"
 
 #. BDbAj
 #: TableWizard.xcu
diff --git a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 2bef9c5f388..1f6ddf5545c 100644
--- a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-19 12:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-06 15:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-23 23:37+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -9705,7 +9705,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Skaalaus"
 
 #. sdUMB
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -30660,7 +30660,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Record Track Changes"
-msgstr "Tallenna muutokset"
+msgstr "Nauhoita muutokset"
 
 #. uTnAC
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/fi/sc/messages.po b/source/fi/sc/messages.po
index c5cd3a758bf..778c45ada7a 100644
--- a/source/fi/sc/messages.po
+++ b/source/fi/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-25 11:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-03 13:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-23 23:37+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/scmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -32767,7 +32767,7 @@ msgstr "Merkinnällä määrätään, että kaikki taulukot esitetään samalla
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:338
 msgctxt "tpviewpage|label3"
 msgid "Zoom"
-msgstr "Zoomaa"
+msgstr "Zoomaus"
 
 #. ShHLd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:367
diff --git a/source/fi/sfx2/messages.po b/source/fi/sfx2/messages.po
index dd283182330..37e73dfdc01 100644
--- a/source/fi/sfx2/messages.po
+++ b/source/fi/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 15:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-04 19:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-23 23:37+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/sfx2messages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -960,6 +960,11 @@ msgid ""
 "Exit change recording mode?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Tällä toiminnolla poistutaan muutosten nauhoittamistilasta.\n"
+"Muutoksista ei nauhoiteta tietoa tästä eteenpäin.\n"
+"\n"
+"Poistutaanko muutosten nauhoitustilasta?\n"
+"\n"
 
 #. E2CcY
 #: include/sfx2/strings.hrc:172
@@ -2392,7 +2397,7 @@ msgstr "Kappale %1"
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:17
 msgctxt "STR_SHAPE"
 msgid "Shape %1"
-msgstr ""
+msgstr "Muoto %1"
 
 #. Ucjjh
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:18
@@ -2422,7 +2427,7 @@ msgstr ""
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:23
 msgctxt "STR_SHAPES_NODE"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Muodot"
 
 #. n4VWE
 #: sfx2/source/devtools/DevToolsStrings.hrc:24
@@ -3026,10 +3031,9 @@ msgstr "Syötä mukautettu sisältö. Kunkin rivin nimeä, tyyppiä ja sisältö
 
 #. au5jH
 #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:138
-#, fuzzy
 msgctxt "custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage"
 msgid "Allows you to assign custom information fields to your document."
-msgstr "Käyttäjän sallitaan sijoittaa asiakirjaansa muokattuja tietokenttiä."
+msgstr "Sallii mukautettujen tietokenttien lisäämisen asiakirjaan."
 
 #. VHwZA
 #: sfx2/uiconfig/ui/deck.ui:101 sfx2/uiconfig/ui/deck.ui:106
@@ -3421,7 +3425,7 @@ msgstr "Kuvien haluttu tarkkuus:"
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:466
 msgctxt "documentinfopage|image-preferred-ppi-unit"
 msgid "ppi"
-msgstr ""
+msgstr "ppi"
 
 #. VWjRu
 #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:500
@@ -4249,7 +4253,7 @@ msgstr "_Normaali tulostuslaatu"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:372
 msgctxt "extended_tip|reducebitmapnormal"
 msgid "High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. "
-msgstr ""
+msgstr "Korkea tulostuslaatu vastaa tarkkuutta 300 dpi. Tavallinen tulostuslaatu vastaa tarkkuutta 200 dpi. "
 
 #. EZGK5
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:389
@@ -4261,7 +4265,7 @@ msgstr "Ta_rkkuus:"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:398
 msgctxt "extended_tip|reducebitmapresol"
 msgid "Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased."
-msgstr ""
+msgstr "Määrittää enimmäistulostuslaadun pisteinä tuumalle (dpi). Tarkkuutta voi vain heikentää, ei parantaa."
 
 #. 6ALtE
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:412
@@ -4303,7 +4307,7 @@ msgstr "600 DPI"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:421
 msgctxt "extended_tip|reducebitmapdpi"
 msgid "Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased."
-msgstr ""
+msgstr "Määrittää enimmäistulostuslaadun pisteinä tuumalle (dpi). Tarkkuutta voi vain heikentää, ei parantaa."
 
 #. YXTXc
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:438
@@ -4315,7 +4319,7 @@ msgstr "H_yvä tulostuslaatu"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:447
 msgctxt "extended_tip|reducebitmapoptimal"
 msgid "High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. "
-msgstr ""
+msgstr "Korkea tulostuslaatu vastaa tarkkuutta 300 dpi. Tavallinen tulostuslaatu vastaa tarkkuutta 200 dpi. "
 
 #. YxX2s
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:468
@@ -4679,10 +4683,9 @@ msgstr "Suojaa..."
 
 #. 6T6ZP
 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:72
-#, fuzzy
 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|protect"
 msgid "Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection."
-msgstr "Salasanasuojataan muutosten nauhoitustila. Jos käsiteltävän asiakirjan muutosnauhoitus on suojattu, painikkeen nimi on Poista suojaus.... Suojauksen poistamiseksi napsautetaan Poista suojaus... -painiketta ja kirjoitetaan oikea salasana."
+msgstr "Suojaa muutosten nauhoitustilan salasanalla. Jos käsiteltävän asiakirjan muutosten nauhoitus on suojattu, painikkeen nimi on Poista suojaus. Suojauksen poistamiseksi napsauta Poista suojaus ja kirjoiteta oikea salasana."
 
 #. jgWP4
 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:84
@@ -4692,10 +4695,9 @@ msgstr "Poista suojaus..."
 
 #. UEdGx
 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:91
-#, fuzzy
 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|unprotect"
 msgid "Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection."
-msgstr "Salasanasuojataan muutosten nauhoitustila. Jos käsiteltävän asiakirjan muutosnauhoitus on suojattu, painikkeen nimi on Poista suojaus.... Suojauksen poistamiseksi napsautetaan Poista suojaus... -painiketta ja kirjoitetaan oikea salasana."
+msgstr "Suojaa muutosten nauhoitustilan salasanalla. Jos käsiteltävän asiakirjan muutosten nauhoitus on suojattu, painikkeen nimi on Poista suojaus. Suojauksen poistamiseksi napsauta Poista suojaus ja kirjoiteta oikea salasana."
 
 #. JNezG
 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:113
@@ -5145,7 +5147,7 @@ msgstr "Tallentanut: "
 #: sfx2/uiconfig/ui/versioncommentdialog.ui:164
 msgctxt "versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog"
 msgid "Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjoita huomautus tähän tallentaessasi uutta versiota. Jos napsautit Näytä avataksesi tämän valintaikkunan, et voi muokata huomautusta."
 
 #. oBSSb
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:50
@@ -5235,7 +5237,7 @@ msgstr "Avaa"
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:126
 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|open"
 msgid "Opens the selected version in a read-only window."
-msgstr ""
+msgstr "Avaa valitun version kirjoitussuojatussa ikkunassa."
 
 #. qKnKv
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:184
@@ -5247,7 +5249,7 @@ msgstr "Tallenna uusi versio"
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:191
 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|save"
 msgid "Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version."
-msgstr ""
+msgstr "Tallentaa asiakirjan tämänhetkisen tilan uutena versiona. Halutessasi voit kirjoittaa huomautuksia Lisää versiohuomautus -valintaikkunassa ennen uuden version tallentamista."
 
 #. aCeEr
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:202
@@ -5259,7 +5261,7 @@ msgstr "Tallenna aina uusi versio suljettaessa"
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:210
 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|always"
 msgid "If you have made changes to your document then a new version is automatically saved when you close the document."
-msgstr ""
+msgstr "Jos olet tehnyt muutoksia asiakirjaan, uusi versio tallennetaan automaattisesti sulkiessasi asiakirjan."
 
 #. vuHjH
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:225
@@ -5301,4 +5303,4 @@ msgstr "Olemassa olevat versiot"
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:367
 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog"
 msgid "Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions."
-msgstr ""
+msgstr "Tallentaa ja järjestää useita käsiteltävän asiakirjan versioita samaan tiedostoon. Voit myös avata, poistaa ja vertailla edellisiä versioita."
diff --git a/source/fi/svx/messages.po b/source/fi/svx/messages.po
index 38df9e805c1..2edcde1dd18 100644
--- a/source/fi/svx/messages.po
+++ b/source/fi/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-25 11:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-15 20:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/svxmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -18095,7 +18095,7 @@ msgstr "Näkyvä ruudukko"
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:97
 msgctxt "extended_tip|gridvisible"
 msgid "Specifies whether to display the grid."
-msgstr ""
+msgstr "Määrittää, näytetäänkö ruudukko."
 
 #. qpLqx
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:112
@@ -18262,10 +18262,9 @@ msgstr "Objekteja luotaessa tai siirrettäessä"
 
 #. sCZdK
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:593
-#, fuzzy
 msgctxt "extended_tip|ortho"
 msgid "Specifies that graphic objects are restricted vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them."
-msgstr "Merkinnällä määrätään, että graafisten objektien suunta rajoitetaan luotaessa tai siirrettäessä pystysuuntaiseksi, vaakasuuntaiseksi tai lävistäjän suuntaiseksi (45°)."
+msgstr "Määrittää, että graafisten objektien suunta rajoitetaan luotaessa tai siirrettäessä pystysuuntaiseksi, vaakasuuntaiseksi tai lävistäjän suuntaiseksi (45°)."
 
 #. SK5Pc
 #: svx/uiconfig/ui/optgridpage.ui:604
@@ -20374,7 +20373,7 @@ msgstr "Tumma 1:"
 #: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:225
 msgctxt "themecoloreditdialog|labelLight1"
 msgid "Light1:"
-msgstr ""
+msgstr "Vaalea 1:"
 
 #. FGBH2
 #: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:242
@@ -20386,7 +20385,7 @@ msgstr "Tumma 2:"
 #: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:259
 msgctxt "themecoloreditdialog|labelLight2"
 msgid "Light2:"
-msgstr ""
+msgstr "Vaalea 2:"
 
 #. wgZiU
 #: svx/uiconfig/ui/themecoloreditdialog.ui:295
diff --git a/source/fi/sw/messages.po b/source/fi/sw/messages.po
index f43bd5c610b..3f93c120708 100644
--- a/source/fi/sw/messages.po
+++ b/source/fi/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-25 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-07 17:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-02 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/swmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -4076,7 +4076,7 @@ msgstr ""
 #: sw/inc/strings.hrc:334
 msgctxt "STR_CANT_SAVE_MACROS"
 msgid "This document has macros, but macros will not be saved in this file format."
-msgstr ""
+msgstr "Asiakirjassa on makroja, mutta makroja ei tallenneta tähän tiedostomuotoon."
 
 #. DAwsE
 #: sw/inc/strings.hrc:335
@@ -21441,7 +21441,7 @@ msgstr "Ylätunniste"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:446
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|header"
 msgid "Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area."
-msgstr ""
+msgstr "Siirtää kohdistimen ylätunnisteeseen tai ylätunnisteesta asiakirjan tekstialueeseen."
 
 #. dfTJU
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:458
@@ -21453,7 +21453,7 @@ msgstr "Alatunniste"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:462
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|footer"
 msgid "Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area."
-msgstr ""
+msgstr "Siirtää kohdistimen alatunnisteeseen tai alatunnisteesta asiakirjan tekstialueeseen."
 
 #. EefnL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:474
@@ -21502,7 +21502,7 @@ msgstr "Luetteloruutu käytössä / poissa käytöstä"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:548
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|listbox"
 msgid "Shows or hides the Navigator list."
-msgstr ""
+msgstr "Näyttää tai piilottaa rakenneselaimen luettelon."
 
 #. bifrF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:570
@@ -21647,7 +21647,7 @@ msgstr "Siirrä ylemmäs"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:881
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|moveup"
 msgid "Moves the selection up one position in the Navigator list."
-msgstr ""
+msgstr "Siirtää valintaa yhden pykälän ylöspäin rakenneselaimen luettelossa."
 
 #. KN3mN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:893
@@ -21659,7 +21659,7 @@ msgstr "Siirrä alemmas"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:897
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|movedown"
 msgid "Moves the selection down one position in the Navigator list."
-msgstr ""
+msgstr "Siirtää valintaa yhden pykälän alaspäin rakenneselaimen luettelossa."
 
 #. 3RwmV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:989
@@ -23352,7 +23352,7 @@ msgstr "Numerointi:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:88
 msgctxt "optcaptionpage|numseparatorft"
 msgid "After number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numeron jälkeen:"
 
 #. rDYMn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:102
@@ -23973,7 +23973,7 @@ msgstr "Asetteluavut"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:334
 msgctxt "optformataidspage|cursorinprot"
 msgid "Enable cursor"
-msgstr "Ota kohdistin käyttöön"
+msgstr "Kohdistin käytössä"
 
 #. Qor9X
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:342
@@ -24033,7 +24033,7 @@ msgstr "Kappaleen vasenta marginaalia"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:437
 msgctxt "optformataidspage|fillmargin"
 msgid "Paragraph alignment"
-msgstr "Kappaleen tasaus"
+msgstr "Kappaleen tasausta"
 
 #. zGjgi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:458
diff --git a/source/fi/xmlsecurity/messages.po b/source/fi/xmlsecurity/messages.po
index 0ffe9a4fa87..e770e7108c1 100644
--- a/source/fi/xmlsecurity/messages.po
+++ b/source/fi/xmlsecurity/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-03 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-30 21:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-03 16:36+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/xmlsecuritymessages/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/xmlsecuritymessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563271622.000000\n"
 
 #. EyJrF
@@ -44,13 +44,13 @@ msgstr "Myöntäjä"
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_VALIDFROM"
 msgid "Valid From"
-msgstr "Kelvollinen lähtien"
+msgstr "Voimassa alkaen"
 
 #. g4Mhu
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "STR_VALIDTO"
 msgid "Valid to"
-msgstr "Kelvollinen saakka"
+msgstr "Voimassaolo päättyy"
 
 #. 4XCD5
 #: xmlsecurity/inc/strings.hrc:30
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Myöntäjä: "
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:162
 msgctxt "certgeneral|valid_from"
 msgid "Valid from:"
-msgstr "Kelvollinen lähtien:"
+msgstr "Voimassa alkaen:"
 
 #. BFs6A
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:194
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Hallussasi on tätä varmennetta vastaava yksityinen avain."
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certgeneral.ui:213
 msgctxt "certgeneral|valid_to"
 msgid "Valid to:"
-msgstr "Kelvollinen saakka:"
+msgstr "Voimassaolo päättyy:"
 
 #. zw9k7
 #: xmlsecurity/uiconfig/ui/certpage.ui:33