update translations for master/7.6.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie4e0754d95811399ba74227f3387d7930a640cb1

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/source/fi/cui/messages.po b/source/fi/cui/messages.po
index 5e7754cabd1..9a41eddf275 100644
--- a/source/fi/cui/messages.po
+++ b/source/fi/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 10:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-10 19:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-16 03:36+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564954460.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:143
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting."
-msgstr "Ärsyttävätkö solujen ympäri kulkevat \"muurahaiset\" Calcissa? Paina Esc pysäyttääksesi ne; kopioitu sisältö pysyy edelleen valmiina liitettäväksi."
+msgstr "Ärsyttävätkö solujen ympäri kulkevat ”muurahaiset” Calcissa? Paina Esc pysäyttääksesi ne. Kopioitu sisältö pysyy edelleen valmiina liitettäväksi."
 
 #. fsDVc
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:144
@@ -2761,7 +2761,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:146
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert."
-msgstr "Napsautttamalla erikoismerkin kuvaketta työkalurivillä pääset lisäämään nopeasti suosikki- ja viimeksi käytettyjä erikoismerkkejä."
+msgstr "Napsautttamalla erikoismerkkikuvaketta työkalurivillä pääset lisäämään nopeasti suosikki- ja viimeksi käytettyjä erikoismerkkejä."
 
 #. 7UE7V
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:147
@@ -2791,7 +2791,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:151
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Soluja voi suojata valitsemalla Muotoilu ▸ Solut ▸ Suojaus. Taulukoiden lisäämisen, poistamisen, uudelleennimeämisen ja siirtämisen tai kopioimisen voi estää kohdasta Työkalut ▸ Suojaa taulukko."
 
 #. H2oxt
 #. local help missing
@@ -2816,7 +2816,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:155
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Rakenneselaimen avulla voit valita ja siirtää otsikoita sekä niiden alla olevaa tekstiä ylemmäs tai alemmas."
 
 #. y8B2s
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:156
@@ -2834,7 +2834,7 @@ msgstr "Uusien sanastojen lisääminen %PRODUCTNAMEen on helppoa: ne ovat saatav
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:158
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "%PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAMEsta on olemassa siirrettävä muistitikkuversio. %PRODUCTNAME Portablen voi asentaa kiintolevyllekin ilman järjestelmänvalvojan oikeuksia."
 
 #. GSVYQ
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:159
@@ -2852,7 +2852,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:161
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Need to do citation? You can use third-party citation managers such as Zotero."
-msgstr ""
+msgstr "Lähdeviitteiden käsittelyä varten on olemassa kolmansien osapuolten viitteidenhallintaohjelmia, kuten Zotero."
 
 #. ALczh
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:162
@@ -3035,7 +3035,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:190
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?"
-msgstr "Esittäjän apunäyttö on mainio ominaisuus %PRODUCTNAME Impressissä. Oletko kokeillut?"
+msgstr "Esittäjän apunäyttö on mainio ominaisuus %PRODUCTNAME Impressissä – oletko kokeillut sitä?"
 
 #. PFGhM
 #. local help missing
@@ -3085,7 +3085,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:198
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace."
-msgstr ""
+msgstr "Viivainten nollapisteen muuttaminen %PRODUCTNAME Draw'ssa tapahtuu vetämällä vasemmassa yläkulmassa oleva viivainten leikkauspiste työtilaan."
 
 #. Fcnsr
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:199
@@ -3129,7 +3129,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:205
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email."
-msgstr ""
+msgstr "Voit käyttää Google Mail -tiliäsi joukkokirjeessä %PRODUCTNAMEssa. Täytä tiedot kohdassa Työkalut ▸ Asetukset ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Joukkokirje-sähköposti."
 
 #. 87ozj
 #. local help missing
@@ -3172,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:212
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”)."
-msgstr ""
+msgstr "Haluatko, että objekti Draw'ssa näkyy, muttei tulostu? Piirrä se kerrokselle, jonka Tulostettava-asetus ei ole päällä (napsauta kerroksen välilehteä hiiren oikealla painikkeella ja valitse ”Muuta kerroksen asetuksia”."
 
 #. CGQaY
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:213
@@ -3260,7 +3260,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:226
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value."
-msgstr ""
+msgstr "Kaavojen muuntaminen staattisiksi arvoiksi onnistuu ilman kopiointia ja liittämistä. Valitse Tiedot ▸ Laske ▸ Kaavat arvoiksi."
 
 #. rxKUR
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:227
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:279
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Don’t like the position of some icons on your toolbar? Change it with Tools ▸ Customize ▸ Toolbars tab ▸ Target."
-msgstr ""
+msgstr "Etkö pidä kuvakkeiden paikoista työkalurivillä? Niitä voi muuttaa valitsemalla Työkalut ▸ Mukauta ▸ Työkalurivit-välilehti ▸ Kohde."
 
 #. hsZPg
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:282