update translations for master/25.2.0 Beta1 libreoffice-25-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I291ff1a663a6689b727528a376ac200d4041281d

7 files changed, 81 insertions, 63 deletions

diff --git a/source/fi/cui/messages.po b/source/fi/cui/messages.po
index 833bf9ff198..83d2000aadb 100644
--- a/source/fi/cui/messages.po
+++ b/source/fi/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-03 18:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-08 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-04 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564954460.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -2375,31 +2375,31 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:441
 msgctxt "STR_LIBRARY"
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjasto"
 
 #. YMSLU
 #: cui/inc/strings.hrc:442
 msgctxt "STR_MODULE"
 msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "Moduuli"
 
 #. NAGik
 #: cui/inc/strings.hrc:443
 msgctxt "STR_DIALOG"
 msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Valintaikkuna"
 
 #. Uvt8t
 #: cui/inc/strings.hrc:444
 msgctxt "STR_MACRO"
 msgid "Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Makro"
 
 #. dGDMG
 #: cui/inc/strings.hrc:446
 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE"
 msgid "New Library"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi kirjasto"
 
 #. xuAY3
 #: cui/inc/strings.hrc:447
@@ -2411,7 +2411,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:448
 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE"
 msgid "New Module"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi moduuli"
 
 #. yEQsZ
 #: cui/inc/strings.hrc:449
@@ -2423,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:450
 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE"
 msgid "New Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi valintaikkuna"
 
 #. htP8G
 #: cui/inc/strings.hrc:451
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:452
 msgctxt "STR_INPUTDIALOG_NEWMACROTITLE"
 msgid "New Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Uusi makro"
 
 #. nPmcc
 #: cui/inc/strings.hrc:453
@@ -2495,7 +2495,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/strings.hrc:464
 msgctxt "STR_LIBISREADONLY"
 msgid "This library is read-only."
-msgstr ""
+msgstr "Tämä kirjasto on kirjoitussuojattu."
 
 #. xCErR
 #: cui/inc/strings.hrc:465
@@ -2570,7 +2570,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAMEn avulla voi luoda täytettäviä lomakeasiakirjoja (myös P
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:63
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll."
-msgstr "Etkö näe kaikkea solun tekstiä? Laajenna kaavarivin syötealuetta niin voit vierittää sitä."
+msgstr "Eikö kaikki solun teksti näy? Laajenna kaavarivin syötealuetta, niin voit vierittää sitä."
 
 #. 3JyGD
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:64
@@ -2630,7 +2630,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:73
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns."
-msgstr "Jaa teksti usealle palstalle valitsemalla teksti ja valitsemalla Muotoilu ▸ Palstat."
+msgstr "Jaa teksti usealle palstalle valitsemalla se ja käyttämällä toimintoa Muotoilu ▸ Palstat."
 
 #. hr7ym
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:74
@@ -12998,49 +12998,49 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:162
 msgctxt "macromanagerdialog|newlibrary"
 msgid "New Library..."
-msgstr ""
+msgstr "Uusi kirjasto..."
 
 #. zd3dF
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:169
 msgctxt "macromanagerdialog|extended_tip|newlibrary"
 msgid "Creates a new library."
-msgstr ""
+msgstr "Luo uuden kirjaston."
 
 #. BMp6n
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:181
 msgctxt "macromanagerdialog|newmodule"
 msgid "New Module..."
-msgstr ""
+msgstr "Uusi moduuli..."
 
 #. L2aam
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:195
 msgctxt "macromanagerdialog|newdialog"
 msgid "New Dialog..."
-msgstr ""
+msgstr "Uusi valintaikkuna..."
 
 #. 3mDGm
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:209
 msgctxt "macromanagerdialog|librarymoduledialogedit"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa"
 
 #. pPFDc
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:223
 msgctxt "macromanagerdialog|librarymoduledialogrename"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Nimeä uudelleen..."
 
 #. EBQFj
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:237
 msgctxt "macromanagerdialog|librarymoduledialogdelete"
 msgid "Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "Poista..."
 
 #. sPUmk
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:251
 msgctxt "macromanagerdialog|librarypassword"
 msgid "Password..."
-msgstr ""
+msgstr "Salasana..."
 
 #. xrG3V
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:258
@@ -13052,7 +13052,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:270
 msgctxt "macromanagerdialog|libraryimport"
 msgid "Import..."
-msgstr ""
+msgstr "Tuo..."
 
 #. wNYLB
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:277
@@ -13064,7 +13064,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:289
 msgctxt "macromanagerdialog|libraryexport"
 msgid "Export..."
-msgstr ""
+msgstr "Vie..."
 
 #. nkW6s
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:315
@@ -13076,7 +13076,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:389
 msgctxt "macromanagerdialog|run"
 msgid "Run"
-msgstr ""
+msgstr "Suorita"
 
 #. q5Zda
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:403
@@ -13088,25 +13088,25 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:417
 msgctxt "macromanagerdialog|macrocreate"
 msgid "Create..."
-msgstr ""
+msgstr "Luo..."
 
 #. tBsGp
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:431
 msgctxt "macromanagerdialog|macroedit"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa"
 
 #. oiDUv
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:445
 msgctxt "macromanagerdialog|macrorename"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Nimeä uudelleen..."
 
 #. FvJyZ
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:459
 msgctxt "macromanagerdialog|macrodelete"
 msgid "Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "Poista..."
 
 #. beoGJ
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:485
@@ -13118,7 +13118,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/macromanagerdialog.ui:536
 msgctxt "macromanagerdialog|label1"
 msgid "_Description"
-msgstr ""
+msgstr "Kuvaus"
 
 #. RVDTA
 #: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:26
diff --git a/source/fi/extensions/messages.po b/source/fi/extensions/messages.po
index 356bbc37496..d0f81030802 100644
--- a/source/fi/extensions/messages.po
+++ b/source/fi/extensions/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-30 17:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-01 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-04 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564237489.000000\n"
 
 #. cBx8W
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "Aktiivisen valinnan taustaväri"
 #: extensions/inc/strings.hrc:256
 msgctxt "RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR"
 msgid "Active selection text color"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiivisen valinnan tekstin väri"
 
 #. PQiGr
 #: extensions/inc/strings.hrc:257
diff --git a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 49f8891349a..5b8a0cde7da 100644
--- a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-03 18:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-25 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-04 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565038397.000000\n"
 
 #. W5ukN
@@ -3744,7 +3744,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sort..."
-msgstr "L~ajittele..."
+msgstr "Järjestä..."
 
 #. 2GMaK
 #: CalcCommands.xcu
@@ -11257,7 +11257,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "So~rt..."
-msgstr "L~ajittele..."
+msgstr "Järjestä..."
 
 #. FNihz
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -33582,7 +33582,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "So~rt..."
-msgstr "L~ajittele..."
+msgstr "Järjestä..."
 
 #. yCEb9
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35962,7 +35962,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "So~rt..."
-msgstr "L~ajittele..."
+msgstr "Järjestä..."
 
 #. ejnAA
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/fi/sd/messages.po b/source/fi/sd/messages.po
index 4016f136fde..75db1ea74b5 100644
--- a/source/fi/sd/messages.po
+++ b/source/fi/sd/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-30 17:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-30 01:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-04 14:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-04 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -6555,6 +6555,24 @@ msgctxt "mastermenu|small"
 msgid "Show S_mall Preview"
 msgstr "Näytä pienet esikatselukuvat"
 
+#. DkLc7
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterpagepanel.ui:41
+msgctxt "masterpagecurrentpanel|extended_tip|masterpagecurrent_icons"
+msgid "Currently selected master slide."
+msgstr ""
+
+#. HCCBQ
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterpagepanelall.ui:41
+msgctxt "masterpageallpanel|extended_tip|masterpageall_icons"
+msgid "Select master slide from available."
+msgstr ""
+
+#. FCrx2
+#: sd/uiconfig/simpress/ui/masterpagepanelrecent.ui:41
+msgctxt "masterpagerecentpanel|extended_tip|masterpagerecent_icons"
+msgid "Select recenty used master slide."
+msgstr ""
+
 #. qF7zf
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:12
 msgctxt "navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL"
@@ -6577,7 +6595,7 @@ msgstr "Lisää kopiona"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:65
 msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
 msgid "Open Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Avoinna olevat asiakirjat"
 
 #. wavgT
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:68
diff --git a/source/fi/starmath/messages.po b/source/fi/starmath/messages.po
index 25908565d82..2d7655bad24 100644
--- a/source/fi/starmath/messages.po
+++ b/source/fi/starmath/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-30 17:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-02 11:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-04 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564246907.000000\n"
 
 #. GrDhX
@@ -3347,7 +3347,7 @@ msgstr "Asetuksia käytetään kaikkiin uusiin kaavoihin."
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/sidebarelements_math.ui:12
 msgctxt "mathelementspanel|popupmenu|delete"
 msgid "Delete Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Poista kaava"
 
 #. XBBFa
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/sidebarelements_math.ui:36
diff --git a/source/fi/svx/messages.po b/source/fi/svx/messages.po
index a501b961830..34d69929260 100644
--- a/source/fi/svx/messages.po
+++ b/source/fi/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-03 18:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-30 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-04 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564950000.000000\n"
 
 #. 3GkZj
@@ -2272,13 +2272,13 @@ msgstr "Jäsennyksen rivitys"
 #: include/svx/strings.hrc:401
 msgctxt "SIP_SA_TEXTCOLUMNS_NUMBER"
 msgid "Number of columns"
-msgstr ""
+msgstr "Palstojen määrä"
 
 #. PWMSJ
 #: include/svx/strings.hrc:402
 msgctxt "SIP_SA_TEXTCOLUMNS_SPACING"
 msgid "Column spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Palstaväli"
 
 #. HDtDf
 #: include/svx/strings.hrc:403
@@ -13240,55 +13240,55 @@ msgstr ""
 #: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:29
 msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_document_lb"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakirja"
 
 #. RRnrb
 #: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:57
 msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_styles_lb"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Tyylit"
 
 #. Bjayp
 #: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:86
 msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_linked_lb"
 msgid "Missing linked graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Linkitetty kuva puuttuu"
 
 #. AEmBg
 #: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:115
 msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_no_alt_lb"
 msgid "Missing alternative or description text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstivastine tai kuvausteksti puuttuu"
 
 #. Ecz9C
 #: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:143
 msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_table_lb"
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Taulukko"
 
 #. xqnvj
 #: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:199
 msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_formatting_lb"
 msgid "Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Muotoilu"
 
 #. vriHp
 #: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:227
 msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_hyperlink_lb"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hyperlinkki"
 
 #. WtUAC
 #: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:255
 msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_fakes_lb"
 msgid "Simulated captions"
-msgstr ""
+msgstr "Näennäiset kuvatekstit"
 
 #. FwXUa
 #: svx/uiconfig/ui/accessibilitychecklevel.ui:283
 msgctxt "accessibilitychecklevel|expand_numbering_lb"
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numerointi"
 
 #. k4D3g
 #: svx/uiconfig/ui/addconditiondialog.ui:8
diff --git a/source/fi/sw/messages.po b/source/fi/sw/messages.po
index 00e4083d863..7a2a7ebfac8 100644
--- a/source/fi/sw/messages.po
+++ b/source/fi/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-03 18:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-30 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-04 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564952420.000000\n"
 
 #. oKCHH
@@ -10892,13 +10892,13 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:91
 msgctxt "a11ycheckissuespanel|expand_errors_label"
 msgid "Accessibility errors"
-msgstr ""
+msgstr "Saavutettavuusvirheet"
 
 #. KKhUn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:132
 msgctxt "a11ycheckissuespanel|expand_warns_lb"
 msgid "Accessibility warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Saavutettavuusvaroitukset"
 
 #. 6srdM
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:149
@@ -22277,7 +22277,7 @@ msgstr "Poista"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1349
 msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
 msgid "Open Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Avoinna olevat asiakirjat"
 
 #. wavgT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:1352
@@ -29009,7 +29009,7 @@ msgstr "Asetus"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:926
 msgctxt "sortdialog|extended_tip|SortDialog"
 msgid "Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically."
-msgstr "Lajitttelee valitut kappaleet tai taulukon rivit aakkos- tai numerojärjestykseen."
+msgstr "Järjestää valitut kappaleet tai taulukon rivit aakkos- tai numerojärjestykseen."
 
 #. vBG3R
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/spellmenu.ui:12