update translations for 4.3.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I499b0107cdf56e2441564f8bee41e80a69973d27

2 files changed, 20 insertions, 19 deletions

diff --git a/source/fi/filter/source/config/fragments/filters.po b/source/fi/filter/source/config/fragments/filters.po
index 4c3e382a2b3..4a5291c4014 100644
--- a/source/fi/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/fi/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-02 15:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-23 15:27+0300\n"
-"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-04 14:30+0000\n"
+"Last-Translator: Harri <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1409841054.000000\n"
 
 #: AbiWord.xcu
 msgctxt ""
@@ -49,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 -tekstiasiakirja"
 
 #: Beagle_Works_Calc.xcu
 msgctxt ""
@@ -58,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 -laskentataulukko"
 
 #: Beagle_Works_Draw.xcu
 msgctxt ""
@@ -67,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 -piirros"
 
 #: BroadBand_eBook.xcu
 msgctxt ""
@@ -94,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ClarisWorks/AppleWorks Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "ClarisWorks/AppleWorks-tekstiasiakirja"
 
 #: ClarisWorks_Calc.xcu
 msgctxt ""
@@ -103,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "ClarisWorks/AppleWorks-laskentataulukko"
 
 #: ClarisWorks_Draw.xcu
 msgctxt ""
@@ -112,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "ClarisWorks/AppleWorks Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "ClarisWorks/AppleWorks-piirros"
 
 #: Claris_Resolve_Calc.xcu
 msgctxt ""
@@ -229,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "GreatWorks Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "GreatWorks-tekstiasiakirja"
 
 #: Great_Works_Calc.xcu
 msgctxt ""
@@ -238,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "GreatWorks Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "GreatWorks-laskentataulukko"
 
 #: Great_Works_Draw.xcu
 msgctxt ""
@@ -247,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "GreatWorks Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "GreatWorks-piirros"
 
 #: HTML_MasterDoc.xcu
 msgctxt ""
@@ -661,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Works for Mac -tekstiasiakirja (v1 - v4)"
 
 #: Mac_Works_Calc.xcu
 msgctxt ""
@@ -670,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Works for Mac -laskentataulukko (v1 - v4)"
 
 #: Mac_Works_Draw.xcu
 msgctxt ""
@@ -679,7 +680,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Microsoft Works for Mac Drawing (v1 - v4)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Works for Mac -piirros (v1 - v4)"
 
 #: Mariner_Write.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/fi/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po b/source/fi/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
index 1764d3cccb8..6e3ff43703e 100644
--- a/source/fi/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
+++ b/source/fi/instsetoo_native/inc_openoffice/windows/msi_languages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-25 17:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-20 15:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-04 14:33+0000\n"
 "Last-Translator: Harri <hatapitk@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <discuss@fi.libreoffice.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1392909043.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1409841189.000000\n"
 
 #: ActionTe.ulf
 msgctxt ""
@@ -2414,7 +2414,7 @@ msgctxt ""
 "OOO_CONTROL_239\n"
 "LngText.text"
 msgid "{&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]"
-msgstr "{&MSSansBold8}Poistetaan [ProductName]in asennus"
+msgstr "{&MSSansBold8}Poistetaan [ProductName]n asennus"
 
 #: Control.ulf
 msgctxt ""