update translations for 24.8.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I11ee3ec1824e5919a25bcc23230794fd9add4d83

13 files changed, 87 insertions, 83 deletions

diff --git a/source/fi/cui/messages.po b/source/fi/cui/messages.po
index befae9f5bea..f5c34cf8621 100644
--- a/source/fi/cui/messages.po
+++ b/source/fi/cui/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-01 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-8/cuimessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Automaattinen korjaus"
 #: cui/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR"
 msgid "Writing aids"
-msgstr "Kirjoituksen aputyökalut"
+msgstr "Kirjoitusavut"
 
 #. VNK5b
 #. %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
@@ -3768,7 +3768,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/treeopt.hrc:55
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "Writing Aids"
-msgstr "Kirjoituksen aputyökalut"
+msgstr "Kirjoitusavut"
 
 #. DLJAB
 #: cui/inc/treeopt.hrc:56
@@ -3840,7 +3840,7 @@ msgstr "Näkymä"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:75
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Formatting Aids"
-msgstr "Muotoilun aputyökalut"
+msgstr "Muotoiluavut"
 
 #. V3usW
 #: cui/inc/treeopt.hrc:76
@@ -3900,7 +3900,7 @@ msgstr "Yhteensopivuus"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:85
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "AutoCaption"
-msgstr "Automaattiotsikointi"
+msgstr "Automaattiset kuvatekstit"
 
 #. aGnq6
 #: cui/inc/treeopt.hrc:86
@@ -3924,7 +3924,7 @@ msgstr "Näkymä"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:93
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Formatting Aids"
-msgstr "Muotoilun aputyökalut"
+msgstr "Muotoiluavut"
 
 #. 9fj7Y
 #: cui/inc/treeopt.hrc:94
@@ -11846,7 +11846,7 @@ msgstr "Tiedosto"
 #: cui/uiconfig/ui/insertoleobject.ui:311
 msgctxt "insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog"
 msgid "Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object."
-msgstr ""
+msgstr "Lisää OLE-objektin käsiteltävään asiakirjaan. OLE-objekti lisätään linkkinä tai upotettuna objektina."
 
 #. BCgnf
 #: cui/uiconfig/ui/insertrowcolumn.ui:15
@@ -14000,7 +14000,7 @@ msgstr "Näyttää esikatselun animoidusta (kuten vilkkuvasta tai vierivästä)
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:150
 msgctxt "optaccessibilitypage|label1"
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Sekalaiset valinnat"
+msgstr "Sekalaiset asetukset"
 
 #. fRGUu
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:188
diff --git a/source/fi/editeng/messages.po b/source/fi/editeng/messages.po
index fa88d9441a0..4f964b62f8b 100644
--- a/source/fi/editeng/messages.po
+++ b/source/fi/editeng/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-15 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-01 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/editengmessages/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-8/editengmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Korjaa muotoon"
 #: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:70
 msgctxt "spellmenu|autocorrectdlg"
 msgid "Auto_Correct Options..."
-msgstr "Automaattisen korjauksen valinnat..."
+msgstr "Automaattisen korjauksen asetukset..."
 
 #. CLbNC
 #. enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
diff --git a/source/fi/extensions/messages.po b/source/fi/extensions/messages.po
index 4a8fd6d69e6..556963c3ab2 100644
--- a/source/fi/extensions/messages.po
+++ b/source/fi/extensions/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-01 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-8/extensionsmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3424,6 +3424,7 @@ msgstr "Ei, haluan tallentaa vain lomakkeen arvon."
 
 #. 7BkQQ
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/optionsfinalpage.ui:18
+#, fuzzy
 msgctxt "optionsfinalpage|label1"
 msgid "Which _caption is to be given to your option group?"
 msgstr "Mikä on luotavan valintaryhmän otsikko?"
diff --git a/source/fi/filter/messages.po b/source/fi/filter/messages.po
index 98c1627a60d..d69e64cbafc 100644
--- a/source/fi/filter/messages.po
+++ b/source/fi/filter/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-02 00:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-24 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtermessages/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-8/filtermessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563900856.000000\n"
 
 #. 5AQgJ
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Linkit"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:329
 msgctxt "pdfoptionsdialog|security"
 msgid "Security"
-msgstr "Suojaus"
+msgstr "Tietoturva"
 
 #. Vmf6H
 #: filter/uiconfig/ui/pdfoptionsdialog.ui:377
@@ -1395,7 +1395,7 @@ msgstr ""
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:123
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|label1"
 msgid "Window Options"
-msgstr "Ikkunavalinnat"
+msgstr "Ikkuna-asetukset"
 
 #. hZQVm
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:151
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "Tämän valitseminen piilottaa lukusovelluksen hallintapainikkeet asiaki
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:212
 msgctxt "pdfuserinterfacepage|label2"
 msgid "User Interface Options"
-msgstr "Käyttöliittymävalinnat"
+msgstr "Käyttöliittymäasetukset"
 
 #. SwDno
 #: filter/uiconfig/ui/pdfuserinterfacepage.ui:239
diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index 688a2bb15f4..20ec1aca1e7 100644
--- a/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-30 14:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-12 21:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter00/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-8/textswriter00/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542196757.000000\n"
 
 #. E9tti
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156269\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Caption - Options</emph>"
-msgstr "Valitse <emph>Lisää - Kuvaotsikko - Asetukset</emph>"
+msgstr "Valitse <emph>Lisää - Kuvateksti - Asetukset</emph>"
 
 #. cp5Vm
 #: 00000404.xhp
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149169\n"
 "help.text"
 msgid "Open context menu - choose <emph>Caption - Options</emph>"
-msgstr "Avaa kohdevalikko - valitse <emph>Kuvaotsikko - Asetukset</emph>"
+msgstr "Avaa kohdevalikko - valitse <emph>Kuvateksti ▸ Asetukset</emph>"
 
 #. kpDVD
 #: 00000404.xhp
diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 1be1342908a..7c9cdc9fe35 100644
--- a/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-12 21:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriter01/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-8/textswriter01/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1540152955.000000\n"
 
 #. sZfWF
@@ -12902,6 +12902,7 @@ msgstr "Kuvaotsikot"
 
 #. J2ggx
 #: 04120213.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04120213.xhp\n"
 "par_id3153677\n"
diff --git a/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index abd53c4536d..2184f509d4b 100644
--- a/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/fi/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-29 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriterguide/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-24-8/textswriterguide/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2952,6 +2952,7 @@ msgstr "<variable id=\"captions\"><link href=\"text/swriter/guide/captions.xhp\"
 
 #. sGPoW
 #: captions.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "captions.xhp\n"
 "par_id3153156\n"
@@ -3011,7 +3012,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155586\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Caption</emph>."
-msgstr "Valitse <emph>Lisää - Kuvaotsikko</emph>."
+msgstr "Valitse <emph>Lisää ▸ Kuvateksti</emph>."
 
 #. q25DU
 #: captions.xhp
@@ -3110,7 +3111,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150503\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Caption</emph>."
-msgstr "Valitse <emph>Lisää - Kuvaotsikko</emph>."
+msgstr "Valitse <emph>Lisää ▸ Kuvateksti</emph>."
 
 #. fBh93
 #: captions_numbers.xhp
@@ -13998,6 +13999,7 @@ msgstr "Objektin ristiviittaukset"
 
 #. 4Arcc
 #: references.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "references.xhp\n"
 "par_id3149992\n"
diff --git a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index ef6952beda7..9d8de123c24 100644
--- a/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/fi/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 15:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-13 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-8/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31542,7 +31542,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Caption..."
-msgstr "Kuvaotsikko..."
+msgstr "Kuvateksti..."
 
 #. cCPCa
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31552,7 +31552,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Caption"
-msgstr "Lisää kuvaotsikko"
+msgstr "Lisää kuvateksti"
 
 #. pJhA6
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31562,7 +31562,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Caption..."
-msgstr "Lisää kuvaotsikko..."
+msgstr "Lisää kuvateksti..."
 
 #. X9pbt
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/fi/sc/messages.po b/source/fi/sc/messages.po
index 994e116d03e..6bea92642ba 100644
--- a/source/fi/sc/messages.po
+++ b/source/fi/sc/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-23 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-8/scmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27642,7 +27642,7 @@ msgstr "Muutokset-valintaikkunassa määritetään erilaisia tapoja korostaa asi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:33
 msgctxt "optcompatibilitypage|label2"
 msgid "Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings."
-msgstr "Valitse haluamasi pikanäppäintyyppi. Pikanäppäimen tyypin vaihtaminen voi korvata aikaisemmin asetetun pikanäppäimen."
+msgstr "Valitse näppäinmääritysten tyyppi. Näppäinmääritysten tyypin vaihtaminen saattaa korvata osan aiemmista näppäinmäärityksistä."
 
 #. CER9u
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:53
@@ -27660,7 +27660,7 @@ msgstr "OpenOffice.orgin alkuperäiset"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:81
 msgctxt "optcompatibilitypage|label1"
 msgid "Key Bindings"
-msgstr "Pikanäppäimet"
+msgstr "Näppäinmääritykset"
 
 #. S4zkN
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcompatibilitypage.ui:114
@@ -28517,7 +28517,7 @@ msgstr ""
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:651
 msgctxt "pastespecial|OptionsFrame"
 msgid "Options"
-msgstr "Valinnat"
+msgstr "Asetukset"
 
 #. ekYg5
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:682
@@ -29681,7 +29681,7 @@ msgstr "Pakottaa regressiokäyrän leikkaamaan origon."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:530
 msgctxt "regressiondialog|label4"
 msgid "Options"
-msgstr "Valinnat"
+msgstr "Asetukset"
 
 #. LU6He
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/regressiondialog.ui:564
@@ -33706,7 +33706,7 @@ msgstr "_Ruudukko:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:718
 msgctxt "extended_tip|_Grid lines:"
 msgid "Specifies when grid lines will be displayed. "
-msgstr ""
+msgstr "Määrää, milloin ruudukko näytetään. "
 
 #. BUibB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:732
@@ -33756,7 +33756,7 @@ msgstr "Näytä kuvaketeemassa määritetty osoitin (tyypillisesti paksu risti).
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:774
 msgctxt "extended_tip|T_hemed"
 msgid "Shows the pointer as defined by the icon theme, typically as a fat cross."
-msgstr ""
+msgstr "Näyttää kuvaketeemassa määritellyn osoittimen (tyypillisesti paksun ristin)."
 
 #. 3HxpG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:785
@@ -33776,13 +33776,13 @@ msgstr "Näytä järjestelmän oletusosoitin (tyypillisesti nuoli)."
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:795
 msgctxt "extended_tip|rbSystemCursor"
 msgid "Shows the pointer as the system default, typically as an arrow."
-msgstr ""
+msgstr "Näyttää järjestelmän oletusosoittimen (tyypillisesti nuolen)."
 
 #. Cb4AM
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:862
 msgctxt "tpviewpage|label1"
 msgid "Visual Aids"
-msgstr "Visuaaliset aputyökalut"
+msgstr "Visuaaliset avut"
 
 #. Qd5Rp
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:893
diff --git a/source/fi/sd/messages.po b/source/fi/sd/messages.po
index 9cfecceba12..d563cfdb8b2 100644
--- a/source/fi/sd/messages.po
+++ b/source/fi/sd/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-13 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-8/sdmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -8078,7 +8078,7 @@ msgstr "4 kuvaa"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:326
 msgctxt "photoalbum|cap_check"
 msgid "Add caption to each slide"
-msgstr "Lisää otsikko jokaiseen diaan"
+msgstr "Lisää kuvateksti jokaiseen diaan"
 
 #. qD3jg
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/photoalbum.ui:341
diff --git a/source/fi/starmath/messages.po b/source/fi/starmath/messages.po
index ebba01e8f24..10c0cfc1ea0 100644
--- a/source/fi/starmath/messages.po
+++ b/source/fi/starmath/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-04 15:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-14 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-8/starmathmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3467,7 +3467,7 @@ msgstr ""
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:591
 msgctxt "smathsettings|label1"
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Sekalaiset valinnat"
+msgstr "Sekalaiset asetukset"
 
 #. BZ6a3
 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:606
diff --git a/source/fi/svx/messages.po b/source/fi/svx/messages.po
index 7c3c15848ef..3ed8562dc3e 100644
--- a/source/fi/svx/messages.po
+++ b/source/fi/svx/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-08 17:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-13 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-8/svxmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16952,7 +16952,7 @@ msgstr "Sarakkeittain"
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1225
 msgctxt "findreplacedialog|label3"
 msgid "Other _options"
-msgstr "Muut valinnat"
+msgstr "Muut asetukset"
 
 #. CPpFA
 #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:1232
@@ -19379,7 +19379,7 @@ msgstr "Palauta asennetut lisäosat viimeisimpään varmasti toimivaan tilaan"
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:174
 msgctxt "safemodedialog|radio_configure"
 msgid "Configure"
-msgstr "Aseta"
+msgstr "Muuta asetuksia"
 
 #. 39m5B
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:196
@@ -19445,7 +19445,7 @@ msgstr "Jos kohtaamasi ongelma ei poistu edes vikasietotilassa, etsi apua tai ra
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:390
 msgctxt "safemodedialog|linkbutton_bugs"
 msgid "Get Help"
-msgstr "Hanki ohjeita"
+msgstr "Hanki apua"
 
 #. C6Drd
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:406
@@ -19469,7 +19469,7 @@ msgstr "Näytä käyttäjäprofiili"
 #: svx/uiconfig/ui/safemodedialog.ui:461
 msgctxt "safemodedialog|label2"
 msgid "Advanced"
-msgstr "Edistyneet valinnat"
+msgstr "Muita vaihtoehtoja"
 
 #. HCip5
 #: svx/uiconfig/ui/savemodifieddialog.ui:12
@@ -19481,7 +19481,7 @@ msgstr "Haluatko tallentaa muutokset?"
 #: svx/uiconfig/ui/savemodifieddialog.ui:13
 msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog"
 msgid "The content of the current form has been modified."
-msgstr "Käsiteltävänä olevan lomakkeen sisältöä on muutettu."
+msgstr "Käsiteltävän lomakkeen sisältöä on muutettu."
 
 #. qx6tD
 #: svx/uiconfig/ui/selectionmenu.ui:12
diff --git a/source/fi/sw/messages.po b/source/fi/sw/messages.po
index e03392e8df6..4604f16990f 100644
--- a/source/fi/sw/messages.po
+++ b/source/fi/sw/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-08 17:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-13 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
-"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/fi/>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-8/swmessages/fi/>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2484,7 +2484,7 @@ msgstr "Sivunumero"
 #: sw/inc/strings.hrc:41
 msgctxt "STR_POOLCHR_LABEL"
 msgid "Caption Characters"
-msgstr "Kuvaotsikon merkit"
+msgstr "Kuvatekstin merkit"
 
 #. x6CVW
 #: sw/inc/strings.hrc:42
@@ -3117,7 +3117,7 @@ msgstr "Loppuviite"
 #: sw/inc/strings.hrc:149
 msgctxt "STR_POOLCOLL_LABEL"
 msgid "Caption"
-msgstr "Kuvaotsikko"
+msgstr "Kuvateksti"
 
 #. GPK5J
 #: sw/inc/strings.hrc:150
@@ -5031,7 +5031,7 @@ msgstr "Vähennä sisennystä"
 #: sw/inc/strings.hrc:487
 msgctxt "STR_INSERTLABEL"
 msgid "Insert caption: $1"
-msgstr "Lisää otsikko: $1"
+msgstr "Lisää kuvateksti: $1"
 
 #. GGFM8
 #: sw/inc/strings.hrc:488
@@ -12210,19 +12210,19 @@ msgstr "Sisäänrakennettuja tarroja ei voi korvata, valitse jokin toinen nimi."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captiondialog.ui:8
 msgctxt "captiondialog|CaptionDialog"
 msgid "Caption"
-msgstr "Kuvaotsikko"
+msgstr "Kuvateksti"
 
 #. Dn8bA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:8
 msgctxt "captionoptions|CaptionOptionsDialog"
 msgid "Caption Options"
-msgstr "Kuvaotsikon asetukset"
+msgstr "Kuvatekstin asetukset"
 
 #. 3aLfJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:104
 msgctxt "captionoptions|label7"
 msgid "Caption order:"
-msgstr "Otsikkojärjestys:"
+msgstr "Kuvatekstin järjestys:"
 
 #. CKCuY
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:120
@@ -12258,7 +12258,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:169
 msgctxt "captionoptions|label3"
 msgid "Category and Caption Number"
-msgstr ""
+msgstr "Luokka ja kuvatekstin numero"
 
 #. snW6e
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:201
@@ -12318,7 +12318,7 @@ msgstr "E_rotin:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:326
 msgctxt "captionoptions|label1"
 msgid "Heading Number Before Caption Number"
-msgstr ""
+msgstr "Otsikon numero ennen kuvatekstin numeroa"
 
 #. GHBU2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/cardmediumpage.ui:59
@@ -18172,13 +18172,13 @@ msgstr "Lisää manuaalisen rivin-, palstan tai sivunvaihdon kohdistimen kohdall
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:8
 msgctxt "insertcaption|InsertCaptionDialog"
 msgid "Insert Caption"
-msgstr "Lisää kuvaotsikko"
+msgstr "Lisää kuvateksti"
 
 #. 6ZfLA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:24
 msgctxt "insertcaption|auto"
 msgid "Auto..."
-msgstr "Automaattiset otsikot..."
+msgstr "Automaattiset kuvatekstit..."
 
 #. CsBbW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:37
@@ -18190,7 +18190,7 @@ msgstr "Asetukset..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:131
 msgctxt "insertcaption|label1"
 msgid "Caption"
-msgstr "Kuvaotsikko"
+msgstr "Kuvateksti"
 
 #. 8q2o6
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:166
@@ -18202,7 +18202,7 @@ msgstr "Numerointi:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:180
 msgctxt "insertcaption|separator_label"
 msgid "Before caption:"
-msgstr ""
+msgstr "Ennen kuvatekstiä:"
 
 #. ofzxE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertcaption.ui:194
@@ -23671,7 +23671,7 @@ msgstr "Numeron jälkeen:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:106
 msgctxt "optcaptionpage|separatorft"
 msgid "Before caption:"
-msgstr ""
+msgstr "Ennen kuvatekstiä:"
 
 #. 9XdwG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:120
@@ -23737,7 +23737,7 @@ msgstr "Määrittää valitun objektin luokan."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:306
 msgctxt "optcaptionpage|label2"
 msgid "Caption"
-msgstr "Kuvaotsikko"
+msgstr "Kuvateksti"
 
 #. Z9arb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:339
@@ -23785,7 +23785,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:436
 msgctxt "optcaptionpage|label11"
 msgid "Heading Number Before Caption Number"
-msgstr ""
+msgstr "Otsikon numero ennen kuvatekstin numeroa"
 
 #. 6QFaH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:469
@@ -23815,7 +23815,7 @@ msgstr "Käytä reunaa ja varjoa"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:508
 msgctxt "optcaptionpage|extended_tip|applyborder"
 msgid "Applies the border and shadow of the object to the caption frame."
-msgstr ""
+msgstr "Käyttää objektin reunaa ja varjoa kuvatekstin kehykseen."
 
 #. Xxb3U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:550
@@ -23837,7 +23837,7 @@ msgid ""
 "Add captions automatically\n"
 "when inserting:"
 msgstr ""
-"Lisää otsikko automaattisesti\n"
+"Lisää kuvateksti automaattisesti\n"
 "lisättäessä:"
 
 #. kUskc
@@ -23862,7 +23862,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:745
 msgctxt "optcaptionpage|label13"
 msgid "Caption Order"
-msgstr "Otsikkojärjestys"
+msgstr "Kuvatekstin järjestys"
 
 #. C8mhn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:772
@@ -23971,7 +23971,7 @@ msgstr "Luettelo:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:103
 msgctxt "optfonttabpage|caption_label"
 msgid "C_aption:"
-msgstr "Kuvaotsikko:"
+msgstr "Kuvateksti:"
 
 #. mBVuP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:117
@@ -24762,7 +24762,7 @@ msgstr "Määrittää, että oletuksena taulukon soluilla on reuna."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:193
 msgctxt "opttablepage|label1"
 msgid "New Table Defaults"
-msgstr "Uuden taulukon oletusvalinnat"
+msgstr "Uuden taulukon oletukset"
 
 #. WYbaB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:225
@@ -30585,7 +30585,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:597
 msgctxt "tocindexpage|captions"
 msgid "Captions"
-msgstr "Kuvaotsikot"
+msgstr "Kuvatekstit"
 
 #. WZCFT
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:606