update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9f37f1bad2c1005d8b63991fb1a66cd2f14e259b

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/source/fr/cui/messages.po b/source/fr/cui/messages.po
index 6959405e27b..815a0c6d687 100644
--- a/source/fr/cui/messages.po
+++ b/source/fr/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-31 10:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-23 08:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-05 12:16+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: French <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562576624.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -2093,25 +2093,25 @@ msgstr "Éditer les chemins : %1"
 #: cui/inc/strings.hrc:399
 msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Étiquette"
 
 #. GceL6
 #: cui/inc/strings.hrc:400
 msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Commande"
 
 #. dRqYc
 #: cui/inc/strings.hrc:401
 msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
 msgid "Tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "infobulle"
 
 #. ddAuB
 #: cui/inc/strings.hrc:403
 msgctxt "RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG"
 msgid "Text exceeds the maximum bits for Error Correction, Enter shorter text"
-msgstr ""
+msgstr "Le texte dépasse les bits maximums pour la correction d'erreur, entrez un texte plus court"
 
 #. m8rYd
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:48
@@ -2124,13 +2124,13 @@ msgstr "Besoin d'autoriser les modifications dans des parties d'un document en l
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:49
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type."
-msgstr ""
+msgstr "Pour imprimer les notes de vos diapos, allez à Fichier ▸ Imprimer... ▸ onglet « Libreoffice Impress » et sélectionnez Notes dans Document ▸ Type."
 
 #. TWjA5
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:50
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode."
-msgstr ""
+msgstr "Pour démarrer temporairement avec un nouveau profil utilisateur, ou pour restaurer un %PRODUCTNAME non fonctionnel, utilisez Aide ▸ Redémarrer en mode sans échec."
 
 #. Hv5Ff
 #. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html
@@ -2150,7 +2150,7 @@ msgstr "Créez des fichiers PDF hybrides éditables avec %PRODUCTNAME."
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:53
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar."
-msgstr ""
+msgstr "Explorez les dix fonctions de la barre d'état (en bas de la fenêtre du document). Placez le curseur sur chaque champ pour obtenir une explication. Si la barre d'état n'est pas visible, utilisez le menu Affichage ▸ Barre d'état."
 
 #. 7JRpP
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:54
@@ -2162,31 +2162,31 @@ msgstr "Vous voulez faire la somme d'une cellule sur plusieurs feuilles ? Utilis
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:55
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Créez des formulaires remplissables (même en PDF) avec %PRODUCTNAME."
 
 #. BSUoN
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:56
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll."
-msgstr ""
+msgstr "Vous ne pouvez pas voir tout le texte dans une cellule ? Développez la ligne de saisie dans la barre de formule et vous pourrez  faire défiler le texte."
 
 #. 3JyGD
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:57
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly."
-msgstr ""
+msgstr "Optimisez la présentation de votre tableau avec Tableau ▸ Taille ▸ Répartir les lignes / colonnes régulièrement."
 
 #. yMLJB
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:58
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find & Replace ▸ Find ▸ \\([^)]+\\) (check “Regular expressions”)"
-msgstr ""
+msgstr "Trouvez toutes les expressions entre parenthèses par Édition ▸ Rechercher & Replacer ▸ Rechercher ▸ \\([^)]+\\) (cochez « Expressions régulières »)"
 
 #. DUvk6
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:59
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez un jeu d'icônes différent depuis Outils ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Affichage ▸ Interface utilisateur ▸ Style d'icône."
 
 #. RejqP
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:60