update translations for 5.0.0 Alpha1

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I68916e7c0a7af9c3caeba4e86c19e1e9e71d9465
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2015-04-19 10:56:02 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2015-04-19 12:30:12 +0200
commit: 9741c39649c0c54cd79b9949d28eca364c087b61 (patch)
tree: 572ec30c8481c0e04ae07ecd5497ba9af9c40962 /source/fr/cui
parent: 8514f4f02022d70c8221eb2f2b47a7f18de1475e (diff)
5 files changed, 878 insertions, 623 deletions
diff --git a/source/fr/cui/source/customize.po b/source/fr/cui/source/customize.po
index b884c382cdd..49bcc57823e 100644
--- a/source/fr/cui/source/customize.po
+++ b/source/fr/cui/source/customize.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 14:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-29 17:51+0200\n"
 "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR\n"
 "string.text"
 msgid "There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?"
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas de commandes dans la barre d'outils. Voulez-vous supprimer la barre d'outils ?"
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -292,7 +292,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?"
-msgstr ""
+msgstr "Cela supprimera toutes les modifications précédemment réalisées sur cette barre d'outils. Souhaitez-vous vraiment réinitialiser la barre d'outils."
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
@@ -300,7 +300,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED\n"
 "string.text"
 msgid "Function is already included in this popup."
-msgstr ""
+msgstr "La fonction est déjà incluse dans cette fenêtre popup."
 
 #: cfg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/cui/source/dialogs.po b/source/fr/cui/source/dialogs.po
index 8117be5bf6c..633c8a287e0 100644
--- a/source/fr/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/fr/cui/source/dialogs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-05 18:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-07 18:40+0200\n"
 "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES\n"
 "string.text"
 msgid "Targets do not exist in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Les cibles n'existent pas dans le document."
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -144,7 +144,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN\n"
 "string.text"
 msgid "Couldn't open the document."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir le document."
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -152,7 +152,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EDITHINT\n"
 "string.text"
 msgid "[Enter text here]"
-msgstr ""
+msgstr "[Saisissez du texte ici]"
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -208,7 +208,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SEARCH_NORECORD\n"
 "string.text"
 msgid "No records corresponding to your data found."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun enregistrement correspondant aux données n'a été trouvé."
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -216,7 +216,7 @@ msgctxt ""
 "RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "An unknown error occurred. The search could not be finished."
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur inconnue s'est produite. La recherche ne peut pas être terminée."
 
 #: fmsearch.src
 msgctxt ""
@@ -664,7 +664,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatique"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -672,7 +672,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MANUALLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manuel"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BROKENLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "Non disponible"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -688,7 +688,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHICLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -696,7 +696,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BUTTONCLOSE\n"
 "string.text"
 msgid "~Close"
-msgstr ""
+msgstr "~Fermer"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -704,7 +704,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSELINKMSG\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le lien sélectionné ?"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -712,7 +712,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSELINKMSG_MULTI\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected link?"
-msgstr ""
+msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le lien sélectionné ?"
 
 #: svuidlg.src
 msgctxt ""
@@ -720,4 +720,4 @@ msgctxt ""
 "STR_WAITINGLINK\n"
 "string.text"
 msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "En attente"
diff --git a/source/fr/cui/source/options.po b/source/fr/cui/source/options.po
index dc90a285dc9..ae400f89daa 100644
--- a/source/fr/cui/source/options.po
+++ b/source/fr/cui/source/options.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-05 18:16+0200\n"
-"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-16 21:02+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385215611.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1424120567.000000\n"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -119,7 +119,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the entry?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous supprimer l'entrée ?"
 
 #: optchart.src
 msgctxt ""
@@ -143,7 +143,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to delete the color scheme?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le jeu de couleurs ?"
 
 #: optcolor.src
 msgctxt ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Color Scheme Deletion"
-msgstr ""
+msgstr "Suppression du jeu de couleurs"
 
 #: optcolor.src
 msgctxt ""
@@ -195,7 +195,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to change the '%1' dictionary language?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous modifier la langue du dictionnaire '%1' ?"
 
 #: optfltr.src
 msgctxt ""
@@ -251,7 +251,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_CHG_SMARTART\n"
 "string.text"
 msgid "SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse"
-msgstr "SmartArt vers les formes %PRODUCTNAME ou l'inverse"
+msgstr "SmartArt vers les formes %PRODUCTNAME ou inversement"
 
 #: optgdlg.src
 msgctxt ""
@@ -259,7 +259,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LANGUAGE_RESTART\n"
 "string.text"
 msgid "The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "Les paramètres linguistiques de l'interface utilisateur ont été actualisés et prendront effet au prochain démarrage de %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
@@ -271,6 +271,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The maximum value for a port number is 65535."
 msgstr ""
+"Valeur incorrecte !\n"
+"\n"
+"La valeur maximale pour un numéro de port est 65535"
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -281,6 +284,8 @@ msgid ""
 "The folder you selected does not contain a Java runtime environment.\n"
 "Please select a different folder."
 msgstr ""
+"Le dossier que vous avez sélectionné ne contient pas d'environnement d'exécution Java.\n"
+"Veuillez sélectionner un dossier différent."
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -291,6 +296,8 @@ msgid ""
 "The Java runtime environment you selected is not the required version.\n"
 "Please select a different folder."
 msgstr ""
+"L'environnement d'exécution Java que vous avez sélectionné n'est pas la version requise.\n"
+"Veuillez sélectionner un dossier différent."
 
 #: optjava.src
 msgctxt ""
@@ -301,6 +308,8 @@ msgid ""
 "You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.\n"
 "Please restart %PRODUCTNAME now."
 msgstr ""
+"Vous devez redémarrer %PRODUCTNAME afin que les nouvelles valeurs ou les valeurs modifiées prennent effet.\n"
+"Veuillez redémarrer %PRODUCTNAME maintenant."
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -620,7 +629,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SEARCHTERM\n"
 "string.text"
 msgid "Search term"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher le terme"
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -628,7 +637,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SELECTEDPERSONA\n"
 "string.text"
 msgid "Selected Theme: "
-msgstr ""
+msgstr "Thème sélectionné :"
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -636,7 +645,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SEARCHING\n"
 "string.text"
 msgid "Searching, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Recherche, veuillez patienter..."
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -644,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_SEARCHERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Cannot open %1, please try again later."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir %1, veuillez réessayer ultérieurement."
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -652,7 +661,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_NORESULTS\n"
 "string.text"
 msgid "No results found."
-msgstr ""
+msgstr "Aucun résultat trouvé."
 
 #: personalization.src
 msgctxt ""
@@ -660,7 +669,39 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_APPLYPERSONA\n"
 "string.text"
 msgid "Applying Theme..."
-msgstr ""
+msgstr "Application du thème..."
+
+#: personalization.src
+msgctxt ""
+"personalization.src\n"
+"RID_SVXSTR_PERSONA_ABSTRACT\n"
+"string.text"
+msgid "Abstract"
+msgstr "Synthèse"
+
+#: personalization.src
+msgctxt ""
+"personalization.src\n"
+"RID_SVXSTR_PERSONA_COLOR\n"
+"string.text"
+msgid "Color"
+msgstr "Couleur"
+
+#: personalization.src
+msgctxt ""
+"personalization.src\n"
+"RID_SVXSTR_PERSONA_MUSIC\n"
+"string.text"
+msgid "Music"
+msgstr "Musique"
+
+#: personalization.src
+msgctxt ""
+"personalization.src\n"
+"RID_SVXSTR_PERSONA_NATURE\n"
+"string.text"
+msgid "Nature"
+msgstr "Nature"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -809,6 +850,15 @@ msgstr "Mise à jour en ligne"
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
 "treeopt.src\n"
+"RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS\n"
+"OpenCL\n"
+"itemlist.text"
+msgid "OpenCL"
+msgstr "OpenCL"
+
+#: treeopt.src
+msgctxt ""
+"treeopt.src\n"
 "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS\n"
 "Language Settings\n"
 "itemlist.text"
diff --git a/source/fr/cui/source/tabpages.po b/source/fr/cui/source/tabpages.po
index a8a814be8e4..009376f5bbe 100644
--- a/source/fr/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/fr/cui/source/tabpages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-05 18:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-29 18:08+0200\n"
 "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1152,4 +1152,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LOAD_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "The selected module could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Le module sélectionné n'a pas pu être chargé."
diff --git a/source/fr/cui/uiconfig/ui.po b/source/fr/cui/uiconfig/ui.po
index 44b0b34b4a6..1979e23bbfc 100644
--- a/source/fr/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/fr/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-01 14:47+0200\n"
-"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-01-07 11:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-16 21:00+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1394970733.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1424120458.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Expert Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuration avancée"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -114,7 +114,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "About %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "À propos de %PRODUCTNAME"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -159,7 +159,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Locale: $LOCALE"
-msgstr ""
+msgstr "Locale : $LOCALE"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Raccourcis clavier"
 
 #: accelconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -348,7 +348,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Abbreviations (no Subsequent Capital)"
-msgstr ""
+msgstr "Abréviations (non suivies par une majuscule)"
 
 #: acorexceptpage.ui
 msgctxt ""
@@ -393,7 +393,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Words With TWo INitial CApitals"
-msgstr ""
+msgstr "Mots commençant par deux majuscules"
 
 #: acorreplacepage.ui
 msgctxt ""
@@ -447,7 +447,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aging degree:"
-msgstr ""
+msgstr "Degré de vieillissement"
 
 #: agingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -483,7 +483,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "[T]: AutoCorrect while typing"
-msgstr ""
+msgstr "[S] : AutoCorrection pendant la saisie"
 
 #: applyautofmtpage.ui
 msgctxt ""
@@ -609,7 +609,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single Quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Guillemets simples"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -699,7 +699,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Double Quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Guillemets"
 
 #: areadialog.ui
 msgctxt ""
@@ -861,7 +861,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wi_dth:"
-msgstr ""
+msgstr "Lar_geur :"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -870,7 +870,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_eight:"
-msgstr ""
+msgstr "H_auteur :"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -888,16 +888,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_X offset:"
-msgstr ""
-
-#: areatabpage.ui
-msgctxt ""
-"areatabpage.ui\n"
-"MTR_FLD_X_OFFSET\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage _X"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -906,16 +897,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Y offset:"
-msgstr ""
-
-#: areatabpage.ui
-msgctxt ""
-"areatabpage.ui\n"
-"MTR_FLD_Y_OFFSET\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage _Y :"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -956,15 +938,6 @@ msgstr "_Ligne"
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
-"MTR_FLD_OFFSET\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
-
-#: areatabpage.ui
-msgctxt ""
-"areatabpage.ui\n"
 "RBT_COLUMN\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1059,7 +1032,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply spacing between Asian, Latin and complex text"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer l'espacement entre les textes asiatiques, latins et complexes"
 
 #: asiantypography.ui
 msgctxt ""
@@ -1068,7 +1041,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Change"
-msgstr ""
+msgstr "Retour à la ligne"
 
 #: assigncomponentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1077,7 +1050,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Assign Component"
-msgstr ""
+msgstr "Assigner un composant"
 
 #: assigncomponentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1086,7 +1059,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Component method name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la méthode du composant :"
 
 #: autocorrectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1176,7 +1149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_s:"
-msgstr ""
+msgstr "_Comme :"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1185,7 +1158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_or:"
-msgstr ""
+msgstr "Pou_r :"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1239,7 +1212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "_Transparence :"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1248,16 +1221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background Color"
-msgstr ""
-
-#: backgroundpage.ui
-msgctxt ""
-"backgroundpage.ui\n"
-"fileft\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "<FILENAME>"
-msgstr "<FILENAME>"
+msgstr "Couleur d'arrière-plan"
 
 #: backgroundpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1374,7 +1338,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Image"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1383,7 +1347,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Links"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer les liens"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1392,7 +1356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Update"
-msgstr ""
+msgstr "_Actualiser"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1401,7 +1365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Open"
-msgstr ""
+msgstr "_Ouvrir"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1410,7 +1374,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Modify..."
-msgstr ""
+msgstr "_Modifier..."
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1419,7 +1383,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Break Link"
-msgstr ""
+msgstr "_Déconnecter"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1428,7 +1392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source file"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier source"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1437,7 +1401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Element:"
-msgstr ""
+msgstr "Élément :"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1446,7 +1410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1455,7 +1419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1464,7 +1428,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Links"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer les liens"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1473,7 +1437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source file"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier source"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1482,7 +1446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Element:"
-msgstr ""
+msgstr "Élément :"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1491,7 +1455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Type :"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1500,7 +1464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update:"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiser :"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1509,7 +1473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "_Automatique"
 
 #: baselinksdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1518,7 +1482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ma_nual"
-msgstr ""
+msgstr "Ma_nuel"
 
 #: bitmaptabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1637,6 +1601,87 @@ msgctxt ""
 msgid "Properties"
 msgstr "Propriétés"
 
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"label4\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OS:"
+msgstr "SE :"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"label5\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OS version:"
+msgstr "Version SE :"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"label6\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL platform vendor:"
+msgstr "Éditeur de la plateforme OpenCL :"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"label7\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Device:"
+msgstr "Périphérique :"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"label8\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Driver version:"
+msgstr "Version du pilote :"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"bledittitle\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Edit Black-list Entry"
+msgstr "Éditer l'entrée de la liste noire"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"bladdtitle\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Create Black-list Entry"
+msgstr "Créer une entrée de liste noire"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"wledittitle\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Edit White-list Entry"
+msgstr "Éditer l'entrée de la liste blanche"
+
+#: blackorwhitelistentrydialog.ui
+msgctxt ""
+"blackorwhitelistentrydialog.ui\n"
+"wladdtitle\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Create White-list Entry"
+msgstr "Créer une entrée de liste blanche"
+
 #: borderareatransparencydialog.ui
 msgctxt ""
 "borderareatransparencydialog.ui\n"
@@ -1644,7 +1689,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Border / Background"
-msgstr ""
+msgstr "Bordure / Arrière-plan"
 
 #: borderareatransparencydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1653,7 +1698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Bordures"
 
 #: borderareatransparencydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1662,7 +1707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "Remplissage"
 
 #: borderareatransparencydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1671,7 +1716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Transparence"
 
 #: borderbackgrounddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1707,7 +1752,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User-defined:"
-msgstr ""
+msgstr "_Défini par l'utilisateur :"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1716,7 +1761,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default:"
-msgstr ""
+msgstr "_Par défaut :"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1725,7 +1770,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Arrangement"
-msgstr ""
+msgstr "Disposition des lignes"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1734,7 +1779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "St_yle:"
-msgstr ""
+msgstr "St_yle :"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1743,7 +1788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Largeur :"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1752,7 +1797,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Couleur :"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1770,7 +1815,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gauche :"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1779,7 +1824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Right:"
-msgstr ""
+msgstr "Droite :"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1788,7 +1833,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top:"
-msgstr ""
+msgstr "_Haut :"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1797,7 +1842,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bas :"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1815,7 +1860,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing to Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Espacement avec le contenu"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1824,7 +1869,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Position :"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1833,7 +1878,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distan_ce:"
-msgstr ""
+msgstr "Dista_nce :"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1842,7 +1887,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_olor:"
-msgstr ""
+msgstr "C_ouleur :"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1851,7 +1896,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shadow Style"
-msgstr ""
+msgstr "Style d'ombre"
 
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1896,7 +1941,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters Before Break"
-msgstr ""
+msgstr "Caractères avant le saut"
 
 #: breaknumberoption.ui
 msgctxt ""
@@ -1905,7 +1950,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Characters After Break"
-msgstr ""
+msgstr "Caractères après le saut"
 
 #: breaknumberoption.ui
 msgctxt ""
@@ -1914,7 +1959,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimal Word Length"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur de mot minimale"
 
 #: calloutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1923,7 +1968,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Position et taille"
 
 #: calloutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1959,7 +2004,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Extension:"
-msgstr ""
+msgstr "_Extension :"
 
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1968,7 +2013,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Length:"
-msgstr ""
+msgstr "_Longueur :"
 
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1986,7 +2031,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Position :"
 
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1995,7 +2040,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_By:"
-msgstr ""
+msgstr "_Par :"
 
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2058,7 +2103,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Espacement :"
 
 #: calloutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2139,7 +2184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Degrees:"
-msgstr ""
+msgstr "_Degrés :"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2148,7 +2193,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reference edge:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bord de référence :"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2175,7 +2220,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientation du texte"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2211,7 +2256,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Direction du te_xte :"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2256,7 +2301,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alignement du texte"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2490,7 +2535,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Langue :"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2499,7 +2544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr ""
+msgstr "Famille :"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2508,7 +2553,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Style :"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2517,7 +2562,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Taille :"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2526,7 +2571,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr ""
+msgstr "Famille :"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2535,7 +2580,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Style :"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2544,7 +2589,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Taille :"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2553,7 +2598,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Langue :"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2562,7 +2607,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Western Text Font"
-msgstr ""
+msgstr "Police de texte occidental"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2571,7 +2616,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr ""
+msgstr "Famille :"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2580,7 +2625,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Style :"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2589,7 +2634,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Taille :"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2598,7 +2643,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Langue :"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2607,7 +2652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian Text Font"
-msgstr ""
+msgstr "Police de texte asiatique"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2616,7 +2661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family:"
-msgstr ""
+msgstr "Famille :"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2625,7 +2670,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Style :"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2634,7 +2679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Taille :"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2643,7 +2688,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Langue :"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2652,7 +2697,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CTL Font"
-msgstr ""
+msgstr "Police de scripts complexes"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -3147,7 +3192,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nom :"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3156,7 +3201,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_olor:"
-msgstr ""
+msgstr "_Couleur :"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3165,7 +3210,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Color table:"
-msgstr ""
+msgstr "Palette de couleurs :"
 
 #: colorpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3345,7 +3390,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Pick a Color"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir une couleur"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3354,7 +3399,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Red:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rouge :"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3363,7 +3408,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Green:"
-msgstr ""
+msgstr "_Vert :"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3372,7 +3417,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Blue:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bleu :"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3381,7 +3426,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hex _#:"
-msgstr ""
+msgstr "Hex _ # :"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3390,7 +3435,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RVB"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3399,7 +3444,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_ue:"
-msgstr ""
+msgstr "_Teinte :"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3408,7 +3453,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Saturation:"
-msgstr ""
+msgstr "_Saturation :"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3417,7 +3462,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bright_ness:"
-msgstr ""
+msgstr "_Luminosité :"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3426,7 +3471,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "HSB"
-msgstr ""
+msgstr "HSB"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3435,7 +3480,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Cyan:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cyan :"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3444,7 +3489,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Magenta:"
-msgstr ""
+msgstr "_Magenta :"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3453,7 +3498,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Yellow:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jaune :"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3462,7 +3507,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Key:"
-msgstr ""
+msgstr "_Touche :"
 
 #: colorpickerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3471,7 +3516,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "CMJN"
 
 #: comment.ui
 msgctxt ""
@@ -3543,7 +3588,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Type :"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3552,7 +3597,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _1:"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne _1 :"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3561,7 +3606,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _2:"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne _2 :"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3570,7 +3615,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _3:"
-msgstr ""
+msgstr "Ligne _3 :"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3579,7 +3624,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Skew"
-msgstr ""
+msgstr "Décalage de ligne"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3588,7 +3633,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Begin horizontal:"
-msgstr ""
+msgstr "_Début horizontal :"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3597,7 +3642,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End _horizontal:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fin horizontale :"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3606,7 +3651,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Begin _vertical:"
-msgstr ""
+msgstr "Début _vertical :"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3615,7 +3660,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_End vertical:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fin verticale :"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3624,7 +3669,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Interligne"
 
 #: connectortabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3696,7 +3741,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connection Pool"
-msgstr ""
+msgstr "Pool de connexions"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3723,7 +3768,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gauche :"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3732,7 +3777,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "_Droite :"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3741,7 +3786,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top:"
-msgstr ""
+msgstr "_Haut :"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3750,7 +3795,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bas :"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3768,7 +3813,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Largeur :"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3777,7 +3822,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hauteur :"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3795,7 +3840,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Largeur :"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3804,7 +3849,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hauteur :"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3813,7 +3858,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Image Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille de l'image"
 
 #: croppage.ui
 msgctxt ""
@@ -3840,7 +3885,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_URL:"
-msgstr ""
+msgstr "_URL :"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3849,7 +3894,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cadre :"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3858,7 +3903,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nom :"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3867,7 +3912,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternative _text:"
-msgstr ""
+msgstr "_Texte alternatif :"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -3876,7 +3921,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "_Description :"
 
 #: customizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3948,7 +3993,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database file:"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier de base de _données :"
 
 #: databaselinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3957,7 +4002,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Registered _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nom enregistré :"
 
 #: databaselinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4002,7 +4047,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Registered Databases"
-msgstr ""
+msgstr "Bases de données enregistrées :"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4011,7 +4056,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _distance:"
-msgstr ""
+msgstr "_Distance de la ligne :"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4020,7 +4065,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Guide _overhang:"
-msgstr ""
+msgstr "Dépassement des _repères :"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4029,7 +4074,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Guide distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Écart _des repères :"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4038,7 +4083,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left guide:"
-msgstr ""
+msgstr "Repère _gauche :"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4047,7 +4092,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right guide:"
-msgstr ""
+msgstr "Repère _droit :"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4056,7 +4101,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal _places:"
-msgstr ""
+msgstr "_Décimales :"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4344,7 +4389,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "_Langue :"
 
 #: editmodulesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4389,7 +4434,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font color:"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur de police :"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4398,7 +4443,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Effects:"
-msgstr ""
+msgstr "Effets :"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4407,7 +4452,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Relief:"
-msgstr ""
+msgstr "Relief :"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4416,7 +4461,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overlining:"
-msgstr ""
+msgstr "Surlignage :"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4425,7 +4470,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Strikethrough:"
-msgstr ""
+msgstr "Barré :"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4434,7 +4479,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underlining:"
-msgstr ""
+msgstr "Soulignage :"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4443,7 +4488,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overline color:"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur de surlignage :"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4452,7 +4497,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Underline color:"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur de soulignage :"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4497,7 +4542,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Position :"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4506,7 +4551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Emphasis mark:"
-msgstr ""
+msgstr "Caractères d'accentuation :"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4884,7 +4929,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Light source:"
-msgstr ""
+msgstr "_Source de lumière :"
 
 #: embossdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4911,7 +4956,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Macros existantes"
 
 #: eventassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4920,7 +4965,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro From"
-msgstr ""
+msgstr "Macro de"
 
 #: eventassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5001,7 +5046,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save in:"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer dans"
 
 #: eventsconfigpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5046,7 +5091,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text:"
-msgstr ""
+msgstr "_Texte :"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5082,7 +5127,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Single field:"
-msgstr ""
+msgstr "Champ _unique :"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5100,7 +5145,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Form:"
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire :"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5109,7 +5154,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Where to Search"
-msgstr ""
+msgstr "Où effectuer la recherche"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5118,7 +5163,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Position :"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5154,7 +5199,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_imilarity search"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher des s_imilarités"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5235,7 +5280,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Record:"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement :"
 
 #: fmsearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5334,7 +5379,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_File type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Type de fichier :"
 
 #: galleryfilespage.ui
 msgctxt ""
@@ -5442,7 +5487,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de fichier"
 
 #: gallerysearchprogress.ui
 msgctxt ""
@@ -5496,7 +5541,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ID :"
 
 #: gallerytitledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5514,7 +5559,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Titre :"
 
 #: galleryupdateprogress.ui
 msgctxt ""
@@ -5541,7 +5586,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Type :"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5604,7 +5649,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Center _X:"
-msgstr ""
+msgstr "Centre _X :"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5613,7 +5658,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Center _Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Centre _Y :"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5622,7 +5667,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_ngle:"
-msgstr ""
+msgstr "A_ngle :"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5631,7 +5676,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Border:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bordure :"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5640,7 +5685,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_From:"
-msgstr ""
+msgstr "_De :"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5649,7 +5694,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_To:"
-msgstr ""
+msgstr "_À :"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5730,7 +5775,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nom :"
 
 #: hangulhanjaadddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5748,7 +5793,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion Hangul/Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5757,7 +5802,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Original"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5766,7 +5811,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Word"
-msgstr ""
+msgstr "Mot"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5775,7 +5820,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "_Rechercher"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5784,7 +5829,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Suggestions"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5793,7 +5838,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5802,7 +5847,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Hangul/Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "_Hangul/Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5810,8 +5855,8 @@ msgctxt ""
 "hangulbracket\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Hanja(Han_gul)"
-msgstr ""
+msgid "Hanja (Han_gul)"
+msgstr "Hanja (Han_gul)"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5819,8 +5864,8 @@ msgctxt ""
 "hanjabracket\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Hang_ul(Hanja)"
-msgstr ""
+msgid "Hang_ul (Hanja)"
+msgstr "Hang_ul (Hanja)"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5829,7 +5874,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5838,7 +5883,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hanja"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5847,7 +5892,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5856,7 +5901,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5865,7 +5910,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5874,7 +5919,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hangul _only"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul u_niquement"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5883,7 +5928,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hanja onl_y"
-msgstr ""
+msgstr "Hanja uni_quement"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5892,7 +5937,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "_Ignorer"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5901,7 +5946,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Always I_gnore"
-msgstr ""
+msgstr "Toujours i_gnorer"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5910,7 +5955,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Rem_placer"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5919,7 +5964,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Always R_eplace"
-msgstr ""
+msgstr "T_oujours remplacer"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5928,7 +5973,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace b_y character"
-msgstr ""
+msgstr "Caractère _par caractère"
 
 #: hangulhanjaconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5937,7 +5982,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5946,7 +5991,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Custom Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer le dictionnaire de l'utilisateur"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5955,7 +6000,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book"
-msgstr ""
+msgstr "Livre"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5964,7 +6009,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Original"
-msgstr ""
+msgstr "Original"
 
 #: hangulhanjaeditdictdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5973,7 +6018,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Suggestions"
-msgstr ""
+msgstr "Suggestions"
 
 #: hangulhanjaoptdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6009,7 +6054,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User-defined Dictionaries"
-msgstr ""
+msgstr "Dictionnaires de l'utilisateur"
 
 #: hangulhanjaoptdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6054,7 +6099,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Spacing:"
-msgstr ""
+msgstr "_Espacement :"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6063,7 +6108,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_ngle:"
-msgstr ""
+msgstr "A_ngle :"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6072,7 +6117,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Line type:"
-msgstr ""
+msgstr "Type de _ligne :"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6081,7 +6126,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Couleur de ligne :"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6180,7 +6225,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Hyperlien"
 
 #: hyperlinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6189,7 +6234,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer"
 
 #: hyperlinkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6198,7 +6243,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Réinitialiser"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6207,7 +6252,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Path:"
-msgstr ""
+msgstr "_Chemin :"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6216,7 +6261,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir le fichier"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6225,7 +6270,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir le fichier"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6234,7 +6279,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Document"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6243,7 +6288,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Targ_et:"
-msgstr ""
+msgstr "Ci_ble"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6252,7 +6297,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL :"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6261,7 +6306,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Cible dans le document"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6270,7 +6315,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Cible dans le document"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6279,7 +6324,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Test text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte de test"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6288,7 +6333,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Cible dans le document"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6297,7 +6342,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cadre :"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6306,7 +6351,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "Te_xte :"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6315,7 +6360,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nom :"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6324,7 +6369,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_orm:"
-msgstr ""
+msgstr "_Formulaire :"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6333,7 +6378,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Événements"
 
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6342,7 +6387,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrages supplémentaires"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6351,7 +6396,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Web"
-msgstr ""
+msgstr "_Web"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6360,7 +6405,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_FTP"
-msgstr ""
+msgstr "_FTP"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6369,7 +6414,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tar_get:"
-msgstr ""
+msgstr "Ci_ble :"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6378,7 +6423,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "WWW Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navigateur WWW"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6387,7 +6432,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrez un navigateur Web, copiez une URL et collez-la dans le champ cible"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6396,7 +6441,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Login name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Identifiant :"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6405,7 +6450,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "_Mot de passe :"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6414,7 +6459,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Anonymous _user"
-msgstr ""
+msgstr "_Utilisateur anonyme"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6423,7 +6468,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hyperlink Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'hyperlien"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6432,7 +6477,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cadre :"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6441,7 +6486,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "Te_xte :"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6450,7 +6495,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ame:"
-msgstr ""
+msgstr "N_om :"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6459,7 +6504,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_orm:"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormulaire :"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6468,7 +6513,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Événements"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6477,7 +6522,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrages supplémentaires"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6486,7 +6531,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "_E-mail"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6495,7 +6540,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_News"
-msgstr ""
+msgstr "_News"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6504,7 +6549,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_cipient:"
-msgstr ""
+msgstr "_Destinataire :"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6513,7 +6558,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Sources…"
-msgstr ""
+msgstr "Source de données..."
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6522,7 +6567,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Data Sources..."
-msgstr ""
+msgstr "Source de données..."
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6531,7 +6576,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "_Sujet :"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6540,7 +6585,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mail & News"
-msgstr ""
+msgstr "Mail & News"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6549,7 +6594,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cadre :"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6558,7 +6603,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "Te_xte :"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6567,7 +6612,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ame:"
-msgstr ""
+msgstr "N_om :"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6576,7 +6621,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_orm:"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormulaire :"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6585,7 +6630,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Événements"
 
 #: hyperlinkmailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6594,7 +6639,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrages supplémentaires"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6603,7 +6648,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Target in Document"
-msgstr ""
+msgstr "Cible dans le document"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6612,7 +6657,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "_Appliquer"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6621,7 +6666,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Fermer"
 
 #: hyperlinkmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6630,7 +6675,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Mark Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Indiquer l'arborescence"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6639,7 +6684,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit _now"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer _maintenant"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6648,7 +6693,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit _later"
-msgstr ""
+msgstr "Éditer _ultérieurement"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6657,7 +6702,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_File:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fichier :"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6666,7 +6711,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Path"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner un chemin"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6675,7 +6720,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Select Path"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner un chemin"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6684,7 +6729,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File _type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Type de fichier :"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6693,7 +6738,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Document"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau document"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6702,7 +6747,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_rame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cadre :"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6711,7 +6756,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt:"
-msgstr ""
+msgstr "Te_xte :"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6720,7 +6765,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ame:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nom :"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6729,7 +6774,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "F_orm:"
-msgstr ""
+msgstr "F_ormulaire :"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6738,7 +6783,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Événements"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6747,7 +6792,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Further Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrages supplémentaires"
 
 #: hyphenate.ui
 msgctxt ""
@@ -6792,7 +6837,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Word:"
-msgstr ""
+msgstr "Mot :"
 
 #: iconchangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6801,7 +6846,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: iconchangedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6813,6 +6858,8 @@ msgid ""
 "The files listed below could not be imported.\n"
 "The file format could not be interpreted."
 msgstr ""
+"Les fichiers listés ci-dessous n'ont pas pu être importés.\n"
+"Le format de fichier n'a pas pu être interprété."
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6821,7 +6868,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Change Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'icône"
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6830,7 +6877,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Icons"
-msgstr ""
+msgstr "_Icônes"
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6839,7 +6886,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_mport..."
-msgstr ""
+msgstr "_Importer..."
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6848,7 +6895,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "_Supprimer..."
 
 #: iconselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6861,6 +6908,9 @@ msgid ""
 "The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.\n"
 "Different sized icons will be scaled automatically."
 msgstr ""
+"Remarque :\n"
+"La taille de l'icône doit être de 16x16 pixels afin d'obtenir la meilleure qualité.\n"
+"Des icônes de tailles différentes seront automatiquement redimensionnées."
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -6878,7 +6928,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom :"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -6887,7 +6937,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu :"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -6932,7 +6982,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Barre de défilement"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -6968,7 +7018,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur :"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -6977,7 +7027,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur :"
 
 #: insertfloatingframe.ui
 msgctxt ""
@@ -7004,7 +7054,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing to Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Espacement avec le contenu"
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -7040,7 +7090,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Object Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type d'objet"
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -7049,7 +7099,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search…"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher..."
 
 #: insertoleobject.ui
 msgctxt ""
@@ -7382,7 +7432,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Organize Arrow Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Gérer les styles de flèche"
 
 #: linestyletabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7553,7 +7603,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés de ligne"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7625,7 +7675,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Arrow Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Styles de flèches"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7652,7 +7702,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Corner and Cap Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Styles d'angle et de coiffe"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7823,7 +7873,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Assign Action"
-msgstr ""
+msgstr "Assigner une action"
 
 #: macroassignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7949,7 +7999,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la macro"
 
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8138,7 +8188,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Largeur :"
 
 #: mosaicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8156,7 +8206,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hauteur :"
 
 #: mosaicdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8182,8 +8232,8 @@ msgctxt ""
 "MoveMenuDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Move Menu"
-msgstr "Déplacer le menu"
+msgid "New Menu"
+msgstr "Nouveau menu"
 
 #: movemenu.ui
 msgctxt ""
@@ -8192,7 +8242,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Menu name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du menu :"
 
 #: movemenu.ui
 msgctxt ""
@@ -8201,7 +8251,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Menu _position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Position du menu :"
 
 #: movemenu.ui
 msgctxt ""
@@ -8246,7 +8296,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path list:"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des chemins :"
 
 #: multipathdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8255,7 +8305,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mark the Default Path for New Files"
-msgstr ""
+msgstr "Indiquer le chemin par défaut des nouveaux fichiers"
 
 #: namedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8363,7 +8413,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Toolbar name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la _barre d'outils :"
 
 #: newtoolbardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8372,7 +8422,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save in:"
-msgstr ""
+msgstr "_Enregistrer dans :"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8444,7 +8494,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Decimal places:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de _décimales :"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8453,7 +8503,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Leading _zeroes:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zéros non significatifs :"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8507,7 +8557,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "So_urce format"
-msgstr ""
+msgstr "For_mat de la source"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8660,7 +8710,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre :"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8669,7 +8719,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character style:"
-msgstr ""
+msgstr "Style de caractères :"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8678,7 +8728,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show sublevels:"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les sous-niveaux :"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8687,7 +8737,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start at:"
-msgstr ""
+msgstr "Commencer avec :"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8696,7 +8746,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics:"
-msgstr ""
+msgstr "Images :"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8705,7 +8755,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur :"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8714,7 +8764,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur :"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8732,7 +8782,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Alignement :"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8831,7 +8881,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur :"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8840,7 +8890,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Relative size:"
-msgstr ""
+msgstr "_Taille relative :"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8849,7 +8899,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "_Alignement :"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8885,7 +8935,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character:"
-msgstr ""
+msgstr "Caractère :"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8903,7 +8953,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "After:"
-msgstr ""
+msgstr "Après :"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -8912,7 +8962,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Before:"
-msgstr ""
+msgstr "Avant :"
 
 #: numberingoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9200,7 +9250,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering followed by:"
-msgstr ""
+msgstr "Numérotation suivie par :"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9209,7 +9259,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umbering alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "_Alignement de la numérotation :"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9218,7 +9268,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aligned at:"
-msgstr ""
+msgstr "Aligné à :"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9227,7 +9277,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent at:"
-msgstr ""
+msgstr "Retrait à :"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9236,7 +9286,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "at:"
-msgstr ""
+msgstr "à :"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9245,7 +9295,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent:"
-msgstr ""
+msgstr "Retrait :"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9263,7 +9313,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Width of numbering:"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur de la numérotation :"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9275,6 +9325,8 @@ msgid ""
 "Minimum space between\n"
 "numbering and text:"
 msgstr ""
+"Espace minimum entre\n"
+"la numérotation et le texte :"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9283,7 +9335,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umbering alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "_Alignement de la numérotation :"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9292,7 +9344,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Position et espacement"
 
 #: numberingpositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9373,7 +9425,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nom :"
 
 #: objecttitledescdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9391,7 +9443,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "_Titre :"
 
 #: objecttitledescdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9400,7 +9452,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Description:"
-msgstr ""
+msgstr "_Description :"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -9463,7 +9515,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr ""
+msgstr "Autres options"
 
 #: optaccessibilitypage.ui
 msgctxt ""
@@ -9499,7 +9551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options for High Contrast Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Options pour le contraste élevé"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9607,7 +9659,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Java Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options Java"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9643,7 +9695,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optional (Unstable) Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options facultatives (non stabilisées)"
 
 #: optappearancepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9652,7 +9704,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scheme:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jeu :"
 
 #: optappearancepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9661,7 +9713,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Color Scheme"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu de couleurs"
 
 #: optappearancepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9706,7 +9758,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs personnalisées"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9769,7 +9821,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espacement des caractères"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9787,7 +9839,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Language:"
-msgstr ""
+msgstr "_Langue :"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9823,7 +9875,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First and Last Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Premier et dernier caractères"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9832,7 +9884,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable code completion"
-msgstr ""
+msgstr "Activer la complétion du code"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9850,7 +9902,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Autoclose procedures"
-msgstr ""
+msgstr "Procédures de fermeture automatique"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9859,7 +9911,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Autoclose parenthesis"
-msgstr ""
+msgstr "Fermeture automatique des parenthèses"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9868,7 +9920,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Autoclose quotes"
-msgstr ""
+msgstr "Fermeture automatique des guillemets"
 
 #: optbasicidepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9913,7 +9965,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Chart Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs de diagramme"
 
 #: optchartcolorspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9967,7 +10019,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sequence Checking"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle de séquence"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9976,7 +10028,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Movement:"
-msgstr ""
+msgstr "Déplacement :"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10003,7 +10055,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cursor Control"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôle du curseur"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10012,7 +10064,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Numerals:"
-msgstr ""
+msgstr "_Chiffres :"
 
 #: optctlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10057,7 +10109,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options générales"
 
 #: optemailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10066,7 +10118,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_E-mail program:"
-msgstr ""
+msgstr "_Client de messagerie :"
 
 #: optemailpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10093,7 +10145,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sending Documents as E-mail Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Envoi de documents comme pièces jointes aux e-mails"
 
 #: optfltrembedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10120,7 +10172,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Embedded Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets intégrés"
 
 #: optfltrpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10228,7 +10280,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Font:"
-msgstr ""
+msgstr "_Police :"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10237,7 +10289,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_place with:"
-msgstr ""
+msgstr "Re_mplacer par :"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10291,7 +10343,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replacement Table"
-msgstr ""
+msgstr "Table de remplacement"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10300,7 +10352,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fon_ts:"
-msgstr ""
+msgstr "_Polices :"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10309,7 +10361,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Size:"
-msgstr ""
+msgstr "_Taille :"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10336,7 +10388,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrages de police pour les sources HTML, Basic et SQL"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10381,7 +10433,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open/Save Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Boîtes de dialogue ouvrir/enregistrer"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10399,7 +10451,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Boîtes de dialogue Imprimer"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10426,7 +10478,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Document Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut du document"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10453,7 +10505,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Year (Two Digits)"
-msgstr ""
+msgstr "Années (deux chiffres)"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10462,7 +10514,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Allow collecting usage information, and sending it to TDF servers"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser la collecte des informations d'usage et leur envoi aux serveurs TDF"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10471,7 +10523,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Vie privée"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10480,7 +10532,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _7:"
-msgstr ""
+msgstr "Taille _7 :"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10489,7 +10541,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _6:"
-msgstr ""
+msgstr "Taille _6 :"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10498,7 +10550,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _5:"
-msgstr ""
+msgstr "Taille _5 :"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10507,7 +10559,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _4:"
-msgstr ""
+msgstr "Taille _4 :"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10516,7 +10568,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _3:"
-msgstr ""
+msgstr "Taille _3 :"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10525,7 +10577,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _2:"
-msgstr ""
+msgstr "Taille _2 :"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10534,7 +10586,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Size _1:"
-msgstr ""
+msgstr "Taille _1 :"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10543,7 +10595,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Tailles de police"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10822,7 +10874,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Treat as Equal"
-msgstr ""
+msgstr "Traiter comme identiques"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10867,7 +10919,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Interface _utilisateur :"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10876,7 +10928,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Locale setting:"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres locaux :"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10885,7 +10937,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal separator key:"
-msgstr ""
+msgstr "Touche séparateur de décimales :"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10894,7 +10946,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default currency:"
-msgstr ""
+msgstr "Monnaie par _défaut :"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10903,7 +10955,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date acceptance _patterns:"
-msgstr ""
+msgstr "_Motifs d'acceptation des dates :"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10921,7 +10973,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language Of"
-msgstr ""
+msgstr "Langue de"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10939,7 +10991,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Complex _text layout (CTL):"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en page de _texte complexe (CTL) :"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10948,7 +11000,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Asian:"
-msgstr ""
+msgstr "Asiatique :"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10957,7 +11009,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Western:"
-msgstr ""
+msgstr "Occidental :"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10966,7 +11018,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default Languages for Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Langues par défaut des documents"
 
 #: optlanguagespage.ui
 msgctxt ""
@@ -10984,7 +11036,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enhanced Language Support"
-msgstr ""
+msgstr "Prise en charge linguistique avancée"
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -10993,7 +11045,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Available language modules:"
-msgstr ""
+msgstr "Modules de langue _disponibles :"
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -11011,7 +11063,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User-defined dictionaries:"
-msgstr ""
+msgstr "Dictionnaires définis par l'_utilisateur :"
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -11047,7 +11099,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Options:"
-msgstr ""
+msgstr "_Options :"
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -11074,7 +11126,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Writing Aids"
-msgstr ""
+msgstr "Linguistique"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11083,7 +11135,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of steps:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nombre d'opérations :"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11101,7 +11153,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use for %PRODUCTNAME:"
-msgstr ""
+msgstr "_Utiliser pour %PRODUCTNAME :"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11110,7 +11162,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Memory per object:"
-msgstr ""
+msgstr "_Mémoire par objet :"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11119,7 +11171,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Remove _from memory after:"
-msgstr ""
+msgstr "_Supprimer de la mémoire après :"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11155,7 +11207,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Cache des images"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11164,7 +11216,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Number of objects:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'objets :"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11173,7 +11225,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cache for Inserted Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Cache des objets insérés"
 
 #: optmemorypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11263,7 +11315,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Every da_y"
-msgstr ""
+msgstr "_Quotidiennement"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11272,7 +11324,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Every _week"
-msgstr ""
+msgstr "_Hebdomadairement"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11281,7 +11333,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Every _month"
-msgstr ""
+msgstr "_Mensuellement"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11299,7 +11351,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Check _Now"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier mainte_nant"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11346,6 +11398,141 @@ msgctxt ""
 msgid "Online Update Options"
 msgstr "Options de mise à jour en ligne"
 
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"useopencl\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Allow use of OpenCL"
+msgstr "Autoriser l'utilisation de OpenCL"
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL black-list:"
+msgstr "Liste noire OpenCL :"
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"bledit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Edit..."
+msgstr "É_diter..."
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"bladd\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Ajouter..."
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"bldelete\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Supprimer..."
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"os\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OS"
+msgstr "SE"
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"osversion\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OS Version"
+msgstr "Version SE"
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"vendor\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Platform vendor"
+msgstr "Éditeur de la plateforme"
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"device\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Device"
+msgstr "Périphérique"
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"driverversion\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Driver version"
+msgstr "Version du pilote"
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL white-list:"
+msgstr "Liste blanche OpenCL :"
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"wledit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Edit..."
+msgstr "É_diter..."
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"wladd\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Add..."
+msgstr "_Ajouter..."
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"wldelete\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Delete..."
+msgstr "_Supprimer..."
+
+#: optopenclpage.ui
+msgctxt ""
+"optopenclpage.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "OpenCL Options"
+msgstr "Options OpenCL"
+
 #: optpathspage.ui
 msgctxt ""
 "optpathspage.ui\n"
@@ -11407,7 +11594,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Proxy s_erver:"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur Pro_xy :"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11443,7 +11630,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "HT_TP proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy _HTTP :"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11452,7 +11639,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port:"
-msgstr ""
+msgstr "_Port :"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11461,7 +11648,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "HTTP_S proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy HTTP_S :"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11470,7 +11657,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_FTP proxy:"
-msgstr ""
+msgstr "Proxy _FTP :"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11488,7 +11675,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_ort:"
-msgstr ""
+msgstr "P_ort :"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11497,7 +11684,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_ort:"
-msgstr ""
+msgstr "P_ort :"
 
 #: optproxypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11551,7 +11738,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save _AutoRecovery information every:"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer les informations de récupération _automatique toutes les :"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11560,7 +11747,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minutes"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11659,7 +11846,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1.2 Extended (compatibility mode)"
-msgstr ""
+msgstr "1.2 Étendu (mode compatibilité)"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11767,7 +11954,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default File Format and ODF Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Format de fichier par défaut et paramétrages ODF"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11821,7 +12008,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro Security"
-msgstr ""
+msgstr "Sécurité des macros"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11890,7 +12077,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Passwords for Web Connections"
-msgstr ""
+msgstr "Mots de passe pour les connexions Web"
 
 #: optsecuritypage.ui
 msgctxt ""
@@ -11917,7 +12104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Security Options and Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Options et avertissements de sécurité"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11926,7 +12113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Company:"
-msgstr ""
+msgstr "_Société :"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11935,7 +12122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First/last _name/initials:"
-msgstr ""
+msgstr "_Prénom/Nom/Initiales :"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11944,7 +12131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Street:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rue :"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11953,7 +12140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "City/state/_zip:"
-msgstr ""
+msgstr "Ville/État/_Code postal :"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11962,7 +12149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Country/re_gion:"
-msgstr ""
+msgstr "Pays/Ré_gion :"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11971,7 +12158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title/position:"
-msgstr ""
+msgstr "_Titre/Position :"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11980,7 +12167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Telephone (home/_work):"
-msgstr ""
+msgstr "Téléphone (personnel/_professionnel) :"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11998,7 +12185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fa_x/e-mail:"
-msgstr ""
+msgstr "Fa_x/E-mail :"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12124,7 +12311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last name/first _name/father’s name/initials:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom/_Prénom/Patronyme/Initiales :"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12169,7 +12356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Last/first _name/initials:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nom/prénom/initiales :"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12205,7 +12392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Street/apartment number:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rue/numéro d'appartement :"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12232,7 +12419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zip/city:"
-msgstr ""
+msgstr "_Code postal/ville :"
 
 #: optuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12277,7 +12464,25 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use anti-a_liasing"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le lissa_ge"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"useopengl\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use OpenGL for all rendering"
+msgstr "Utiliser l'OpenGL pour tous les rendus"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"forceopengl\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Force OpenGL even if blacklisted (might expose driver bugs)"
+msgstr "Forcer OpenGL même si en liste noire (cela peut exposer à des dysfonctionnements du pilote)"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12286,7 +12491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Graphics Output"
-msgstr ""
+msgstr "Rendu des images"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12295,7 +12500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "_Transparence :"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12313,7 +12518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icons in men_us:"
-msgstr ""
+msgstr "_Icônes dans les menus :"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12385,7 +12590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sc_aling:"
-msgstr ""
+msgstr "É_chelle :"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12394,7 +12599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Icon _size and style:"
-msgstr ""
+msgstr "Style et _taille d'icône :"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12547,7 +12752,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "fro_m:"
-msgstr ""
+msgstr "à _partir de :"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12565,7 +12770,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mouse _positioning:"
-msgstr ""
+msgstr "Positionnement _de la souris :"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12574,7 +12779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Middle mouse _button:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bouton du milieu :"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12718,7 +12923,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Paper Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format de papier"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12862,7 +13067,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Layout Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres de mise en page"
 
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13453,7 +13658,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Interligne"
 
 #: paraindentspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -13660,7 +13865,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fill Character"
-msgstr ""
+msgstr "Caractère de remplissage"
 
 #: paratabspage.ui
 msgctxt ""
@@ -13741,7 +13946,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File Sharing Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe de partage de fichier"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -13759,7 +13964,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File Encryption Password"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe de chiffrement de fichier"
 
 #: pastespecial.ui
 msgctxt ""
@@ -13804,7 +14009,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minimum Size"
-msgstr ""
+msgstr "Taille minimum"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -13813,7 +14018,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default look, do not use Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Apparence par défaut, ne pas utiliser de thèmes"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -13849,7 +14054,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Or, select from the Themes installed via extensions:"
-msgstr ""
+msgstr "Ou, sélectionner parmi les thèmes installés via des extensions :"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -14101,7 +14306,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Position and Size"
-msgstr ""
+msgstr "Position et taille"
 
 #: positionsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14290,7 +14495,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Poster colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Couleurs du poster :"
 
 #: posterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14308,7 +14513,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save Arrowhead?"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer la pointe de flèche ?"
 
 #: querychangelineenddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14335,7 +14540,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Bitmap?"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le bitmap ?"
 
 #: querydeletebitmapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14443,7 +14648,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Hatching?"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer la hachure ?"
 
 #: querydeletehatchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14461,7 +14666,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Arrowhead?"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer la pointe de flèche ?"
 
 #: querydeletelineenddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14470,7 +14675,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to delete the arrowhead?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la pointe de flèche ?"
 
 #: querydeletelineenddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14488,7 +14693,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Line Style?"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer le style de ligne ?"
 
 #: querydeletelinestyledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14506,7 +14711,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Duplicate Name"
-msgstr ""
+msgstr "Dupliquer le nom"
 
 #: queryduplicatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14533,7 +14738,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "No Loaded File"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun fichier chargé"
 
 #: querynoloadedfiledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14551,7 +14756,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "No Saved File"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun fichier enregistré"
 
 #: querynosavefiledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14569,7 +14774,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save List?"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer la liste ?"
 
 #: querysavelistdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14596,7 +14801,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Update File List?"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiser la liste des fichiers ?"
 
 #: queryupdategalleryfilelistdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14632,7 +14837,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position _X:"
-msgstr ""
+msgstr "Position _X :"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14641,7 +14846,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position _Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Position _Y :"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14650,7 +14855,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres par _défaut :"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14677,7 +14882,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Point"
-msgstr ""
+msgstr "Point de pivot"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14686,7 +14891,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Angle :"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14695,7 +14900,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default _settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres par _défaut :"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14722,7 +14927,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rotation Angle"
-msgstr ""
+msgstr "Angle de rotation"
 
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
@@ -14884,7 +15089,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Security Options and Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Options et avertissements de sécurité"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14938,7 +15143,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Security Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissements de sécurité"
 
 #: securityoptionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14983,7 +15188,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Security Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de sécurité"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -14992,7 +15197,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Select Firefox Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner un thème Firefox"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15001,7 +15206,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search"
-msgstr ""
+msgstr "_Rechercher"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15010,7 +15215,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Search"
-msgstr ""
+msgstr "Recherche personnalisée"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15019,7 +15224,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Categories:"
-msgstr ""
+msgstr "Catégories :"
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15028,7 +15233,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Suggested Themes by Category"
-msgstr ""
+msgstr "Thèmes suggérés par catégorie"
 
 #: selectpathdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15073,7 +15278,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Dista_nce :"
 
 #: shadowtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15082,7 +15287,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "_Transparence :"
 
 #: shadowtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15091,7 +15296,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Color:"
-msgstr ""
+msgstr "_Couleur :"
 
 #: shadowtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15118,7 +15323,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Show Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher les colonnes"
 
 #: showcoldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15145,7 +15350,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Exchange characters:"
-msgstr ""
+msgstr "Échanger les _caractères :"
 
 #: similaritysearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15154,7 +15359,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add characters:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ajouter des caractères :"
 
 #: similaritysearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15163,7 +15368,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove characters:"
-msgstr ""
+msgstr "_Supprimer des caractères :"
 
 #: similaritysearchdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15174,15 +15379,6 @@ msgctxt ""
 msgid "_Combine"
 msgstr "_Combiner"
 
-#: similaritysearchdialog.ui
-msgctxt ""
-"similaritysearchdialog.ui\n"
-"label1\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Settings"
-msgstr "Paramètres"
-
 #: slantcornertabpage.ui
 msgctxt ""
 "slantcornertabpage.ui\n"
@@ -15190,7 +15386,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Radius:"
-msgstr ""
+msgstr "_Rayon :"
 
 #: slantcornertabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15199,7 +15395,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Corner Radius"
-msgstr ""
+msgstr "Rayon d'angle"
 
 #: slantcornertabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15208,7 +15404,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Angle :"
 
 #: slantcornertabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -15244,7 +15440,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Currently Installed Smart Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Smart tags actuellement installés"
 
 #: smoothdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15262,7 +15458,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Smooth radius:"
-msgstr ""
+msgstr "Rayon _lisse :"
 
 #: smoothdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15289,7 +15485,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Threshold _value:"
-msgstr ""
+msgstr "_Valeur de seuil :"
 
 #: solarizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15321,11 +15517,20 @@ msgstr "Caractères spéciaux"
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
+"ok\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Insert"
+msgstr "_Insérer"
+
+#: specialcharacters.ui
+msgctxt ""
+"specialcharacters.ui\n"
 "fontft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font:"
-msgstr ""
+msgstr "_Police :"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -15334,7 +15539,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Subset:"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-ensemble :"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
@@ -15360,8 +15565,8 @@ msgctxt ""
 "options\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "O_ptions..."
-msgstr "O_ptions..."
+msgid "_Options..."
+msgstr "_Options..."
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15396,7 +15601,7 @@ msgctxt ""
 "change\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Correct"
+msgid "Co_rrect"
 msgstr "_Corriger"
 
 #: spellingdialog.ui
@@ -15415,7 +15620,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alwa_ys Correct"
-msgstr ""
+msgstr "Tou_jours corriger"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15423,8 +15628,8 @@ msgctxt ""
 "checkgrammar\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Check _grammar"
-msgstr ""
+msgid "Chec_k grammar"
+msgstr "_Vérifier la grammaire"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15451,7 +15656,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text languag_e:"
-msgstr ""
+msgstr "Langu_e du texte :"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15640,7 +15845,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Largeur :"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15649,7 +15854,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_eight:"
-msgstr ""
+msgstr "H_auteur :"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15730,7 +15935,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hori_zontal:"
-msgstr ""
+msgstr "_Horizontal :"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15739,7 +15944,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "b_y:"
-msgstr ""
+msgstr "_par :"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15748,7 +15953,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_by:"
-msgstr ""
+msgstr "pa_r :"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15757,7 +15962,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_to:"
-msgstr ""
+msgstr "_à :"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15766,7 +15971,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Vertical:"
-msgstr ""
+msgstr "_Verticale :"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15775,7 +15980,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "t_o:"
-msgstr ""
+msgstr "_à :"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -15964,7 +16169,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Animation Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Effets d'animation de texte"
 
 #: textanimtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16162,7 +16367,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left:"
-msgstr ""
+msgstr "_Gauche :"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16171,7 +16376,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "_Droite :"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16180,7 +16385,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top:"
-msgstr ""
+msgstr "_Haut :"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16189,7 +16394,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bottom:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bas :"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16198,7 +16403,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing to Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Espacement avec les bordures"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16216,7 +16421,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Ancre de texte"
 
 #: textdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16243,7 +16448,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Animation de texte"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16306,7 +16511,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "With page st_yle:"
-msgstr ""
+msgstr "Avec le st_yle de page :"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16315,7 +16520,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Type :"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16324,7 +16529,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page _number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numér_o de page :"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16333,7 +16538,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Position :"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16423,7 +16628,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "lignes"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16432,7 +16637,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "lignes"
 
 #: textflowpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16459,7 +16664,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Rem_placer"
 
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
@@ -16468,7 +16673,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current word:"
-msgstr ""
+msgstr "Mot actif :"
 
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
@@ -16477,7 +16682,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alternatives:"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatives :"
 
 #: thesaurus.ui
 msgctxt ""
@@ -16486,7 +16691,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace with:"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer par :"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16504,7 +16709,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency:"
-msgstr ""
+msgstr "_Transparence :"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16522,7 +16727,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ty_pe:"
-msgstr ""
+msgstr "Ty_pe :"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16531,7 +16736,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Center _X:"
-msgstr ""
+msgstr "Centre _X :"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16540,7 +16745,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Center _Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Centre _Y :"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16549,7 +16754,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Angle:"
-msgstr ""
+msgstr "_Angle :"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16558,7 +16763,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Border:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bordure :"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16567,7 +16772,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start value:"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur _initiale :"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16576,7 +16781,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_End value:"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur _finale :"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16603,7 +16808,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Area Transparency Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mode Zone de transparence"
 
 #: transparencytabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16702,7 +16907,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enclosing Character"
-msgstr ""
+msgstr "Caractère d'encadrement"
 
 #: twolinespage.ui
 msgctxt ""
@@ -16837,7 +17042,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Max. entries:"
-msgstr ""
+msgstr "_Maximum d'entrées :"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16846,7 +17051,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Mi_n. word length:"
-msgstr ""
+msgstr "_Longueur de mot min. :"
 
 #: wordcompletionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -16900,7 +17105,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Acc_ept with:"
-msgstr ""
+msgstr "A_ccepter avec :"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -16963,7 +17168,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Zoom Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Facteur de zoom"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -17008,4 +17213,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "View Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Disposition des pages"
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2015-04-19 10:56:02 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2015-04-19 12:30:12 +0200
commit	9741c39649c0c54cd79b9949d28eca364c087b61 (patch)
tree	572ec30c8481c0e04ae07ecd5497ba9af9c40962 /source/fr/cui
parent	8514f4f02022d70c8221eb2f2b47a7f18de1475e (diff)