update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

1 files changed, 99 insertions, 99 deletions

diff --git a/source/fr/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/fr/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 950da2f1daa..053d7fc4511 100644
--- a/source/fr/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/fr/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -4,18 +4,18 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-08 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-17 04:27+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1420736577.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1434515227.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Database Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés de la base de données"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -123,7 +123,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jeu de caractères :"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -132,7 +132,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion de données"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -141,7 +141,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Backup Your Document"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarder votre document"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -168,7 +168,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save to:"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer dans :"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -267,7 +267,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Largeur :"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -285,7 +285,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin vers les fichiers dBASE :"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -303,7 +303,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "_Parcourir…"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'_utilisateur :"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -339,7 +339,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Authentification de l'utilisateur"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -348,7 +348,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_JDBC driver class:"
-msgstr ""
+msgstr "Classe de pilote _JDBC :"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "JDBC Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés JDBC"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom :"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -456,7 +456,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ta_ble name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nom de la table :"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -474,7 +474,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Table:"
-msgstr ""
+msgstr "_Table :"
 
 #: dbaseindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -510,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jeu de caractères :"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -519,7 +519,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion de données"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -546,7 +546,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres optionnels"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -573,7 +573,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin vers les fichiers dBASE :"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -591,7 +591,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "_Parcourir…"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -649,7 +649,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer une connexion à une base de données MySQL"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -667,7 +667,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer une connexion à une base de données MySQL"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -757,7 +757,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Command to execute:"
-msgstr ""
+msgstr "_Commande à exécuter :"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -784,7 +784,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Previous commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Commandes _précédentes :"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -997,7 +997,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Embedded database:"
-msgstr ""
+msgstr "_Base de données intégrée :"
 
 #: generalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -1042,7 +1042,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Host name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'_hôte :"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de _port :"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Socket:"
-msgstr ""
+msgstr "Socket :"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "MySQL JDBC d_river class:"
-msgstr ""
+msgstr "Classe de pilote _JDBC MySQL :"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "Tester la classe"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jeu de caractères :"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1105,7 +1105,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion de données"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Auto-increment statement:"
-msgstr ""
+msgstr "_Expression d'auto-incrément :"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Query of generated values:"
-msgstr ""
+msgstr "_Requête des valeurs générées :"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Champs :"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Index Details"
-msgstr ""
+msgstr "Détails de l'index"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1240,7 +1240,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer une connexion à une base de données JDBC"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1258,7 +1258,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files:"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin vers les fichiers dBASE :"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1276,7 +1276,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse…"
-msgstr ""
+msgstr "_Parcourir…"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "JDBC d_river class:"
-msgstr ""
+msgstr "Classe de pilote _JDBC :"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "_Tester la classe"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "_Type :"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer une connexion à un répertoire LDAP"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "_Serveur :"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de _port :"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Base _DN:"
-msgstr ""
+msgstr "_DN de base :"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1465,7 +1465,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Base DN:"
-msgstr ""
+msgstr "_Base DN :"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de _port :"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1492,7 +1492,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Maximum number of _records:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximum d'en_registrements :"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'_utilisateur :"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Authentification de l'utilisateur"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1609,7 +1609,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jeu de caractères :"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1618,7 +1618,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion de données"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nom de la base de données :"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1636,7 +1636,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Se_rver/port"
-msgstr ""
+msgstr "Se_rveur / port"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1645,7 +1645,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "_Serveur :"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port:"
-msgstr ""
+msgstr "_Port :"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1672,7 +1672,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "So_cket:"
-msgstr ""
+msgstr "So_cket :"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1681,7 +1681,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Named p_ipe:"
-msgstr ""
+msgstr "Tube _nommé :"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jeu de caractères :"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1735,7 +1735,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion de données"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ODBC _options:"
-msgstr ""
+msgstr "_Options ODBC :"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value:"
-msgstr ""
+msgstr "Va_leur :"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1816,7 +1816,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Old p_assword:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ancien mot de passe :"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1825,7 +1825,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de _passe :"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Confirm password:"
-msgstr ""
+msgstr "_Confirmez le mot de passe :"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1843,7 +1843,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User “$name$:  $”"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur \"$name$ :  $\""
 
 #: preparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2109,7 +2109,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Limit:"
-msgstr ""
+msgstr "Limite :"
 
 #: querypropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2136,7 +2136,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Distinct values:"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs distinctes :"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2316,7 +2316,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height:"
-msgstr ""
+msgstr "_Hauteur :"
 
 #: rowheightdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2361,7 +2361,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Catalog:"
-msgstr ""
+msgstr "_Catalogue :"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2370,7 +2370,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Schema:"
-msgstr ""
+msgstr "_Schéma :"
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2541,7 +2541,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. "
-msgstr "Veuillez saisir les informations requises pour établir la connexion à une base de données MySQL utilisant JDBC. Remarquez qu'une classe de pilote JDBC doit être installée sur votre système et enregistrée avec %PRODUCTNAME%. Veuillez contacter votre administrateur système si vous n'êtes pas sûr des paramètres suivants."
+msgstr "Veuillez saisir les informations requises pour établir la connexion à une base de données MySQL utilisant JDBC. Remarquez qu'une classe de pilote JDBC doit être installée sur votre système et enregistrée avec %PRODUCTNAME. Veuillez contacter votre administrateur système si vous n'êtes pas sûr des paramètres suivants."
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2550,7 +2550,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nom de la base de données :"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2559,7 +2559,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server:"
-msgstr ""
+msgstr "_Serveur :"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2568,7 +2568,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de _port :"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2595,7 +2595,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "_Tester la classe"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2955,7 +2955,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comma-separated value files (*.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers *.csv (valeurs séparées par des virgules)"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2982,7 +2982,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the Type of Files You Want to Access"
-msgstr ""
+msgstr "Indiquez le type de fichiers auxquels vous voulez accéder"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3000,7 +3000,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur de champ :"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur de texte :"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3018,7 +3018,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur de décimales :"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3027,7 +3027,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Thousands separator:"
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur de milliers :"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3099,7 +3099,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jeu de caractères :"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3108,7 +3108,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data Conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion de données"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3117,7 +3117,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column Information"
-msgstr ""
+msgstr "Information sur la colonne"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3126,7 +3126,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines (ma_x.):"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes (ma_x) :"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3144,7 +3144,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic Type Recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Reconnaissance automatique du type"
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3153,7 +3153,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "User Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des utilisateurs"
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3207,7 +3207,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Sélection de l'utilisateur"
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3216,7 +3216,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Access Rights for Selected User"
-msgstr ""
+msgstr "Droits d'accès pour l'utilisateur sélectionné"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3225,7 +3225,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Host name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'_hôte :"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3234,7 +3234,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de _port :"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3252,7 +3252,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Driver settings:"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres du _pilote :"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3270,7 +3270,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jeu de caractères :"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""