update translations for 7.4.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iead6e205e7824b0e4c5f7001661275410fe33360

1 files changed, 22 insertions, 20 deletions

diff --git a/source/fr/dbaccess/messages.po b/source/fr/dbaccess/messages.po
index 7daec222c03..f96eccc5174 100644
--- a/source/fr/dbaccess/messages.po
+++ b/source/fr/dbaccess/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-25 12:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-19 07:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-09 11:26+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562266832.000000\n"
 
 #. BiN6g
@@ -1911,7 +1911,7 @@ msgstr "Chemin du document Writer"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "STR_MYSQL_DATABASE_NAME"
 msgid "Name of the MySQL/MariaDB database"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la base de données MySQL/MariaDB"
 
 #. uhRMQ
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:336
@@ -2101,7 +2101,7 @@ msgstr "Paramétrer une connexion base de données Oracle"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:368
 msgctxt "STR_PAGETITLE_MYSQL"
 msgid "Set up MySQL/MariaDB connection"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer une connexion MySQL/MariaDB"
 
 #. uJuNs
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:369
@@ -2125,7 +2125,7 @@ msgstr "Paramétrer l'authentification de l'utilisateur"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:372
 msgctxt "STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE"
 msgid "Set up MySQL/MariaDB server data"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer un serveur de données MySQL/MariaDB"
 
 #. 6Fy7C
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:373
@@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr "Nouvelle base de données"
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:375
 msgctxt "STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT"
 msgid "Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer une connexion à une base de données MySQL/MariaDB utilisant JDBC"
 
 #. tqpeM
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:376
@@ -2152,12 +2152,14 @@ msgid ""
 "Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
+"Veuillez saisir les informations requises pour vous connecter à une base de données MySQL/MariaDB à l'aide de JDBC. Notez qu'une classe de pilote JDBC doit être installée sur votre système et enregistrée auprès de %PRODUCTNAME.\n"
+"Veuillez contacter votre administrateur système si vous n'êtes pas sûr des paramètres suivants."
 
 #. Lrd3G
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT"
 msgid "MySQL/MariaDB JDBC d~river class:"
-msgstr ""
+msgstr "Classe de pilote JDBC pour ~MySQL/MariaDB :"
 
 #. cBiSe
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:378
@@ -3065,7 +3067,7 @@ msgstr "Connecter en utilisant JDBC (Java Database Connectivity)"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:93
 msgctxt "dbwizmysqlintropage|directly"
 msgid "Connect directly (using MariaDB C connector)"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion directe (en utilisant le connecteur MariaDB C)"
 
 #. C9PFE
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:112
@@ -3077,19 +3079,19 @@ msgstr "Comment voulez-vous établir la connexion à la base de données MySQL ?
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:128
 msgctxt "dbwizmysqlintropage|header"
 msgid "Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer une connexion à une base de données MySQL/MariaDB"
 
 #. 3cSEi
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlnativepage.ui:35
 msgctxt "dbwizmysqlnativepage|helptext"
 msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez saisir les informations requises pour établir la connexion à une base de données MySQL/MariaDB."
 
 #. 4uetU
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlnativepage.ui:70
 msgctxt "dbwizmysqlnativepage|header"
 msgid "Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer une connexion à une base de données MySQL/MariaDB"
 
 #. AEty7
 #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizspreadsheetpage.ui:55
@@ -3149,7 +3151,7 @@ msgstr "Exécuter l'instruction SQL"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:99
 msgctxt "directsqldialog|extended_tip|sql"
 msgid "Enter the SQL administration command that you want to run."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez la commande d'administration SQL que vous souhaitez exécuter."
 
 #. QCHBC
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:116
@@ -3167,7 +3169,7 @@ msgstr "Exécuter la commande SQL _directement"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:142
 msgctxt "directsqldialog|extended_tip|directsql"
 msgid "Execute the SQL command directly without escape processing."
-msgstr ""
+msgstr "Exécute la commande SQL directement sans traitement d'échappement."
 
 #. gpXeL
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:154
@@ -3179,7 +3181,7 @@ msgstr "_Afficher la sortie des instructions « select »"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:162
 msgctxt "directsqldialog|extended_tip|showoutput"
 msgid "Show the result of the SQL SELECT command in the Output box."
-msgstr ""
+msgstr "Affichez le résultat de la commande SQL SELECT dans la zone Sortie."
 
 #. xJT2B
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:173
@@ -3191,7 +3193,7 @@ msgstr "_Exécuter"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:198
 msgctxt "directsqldialog|extended_tip|sqlhistory"
 msgid "Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute."
-msgstr ""
+msgstr "Répertorie les commandes SQL précédemment exécutées. Pour exécuter à nouveau une commande, cliquez sur la commande, puis sur Exécuter."
 
 #. FoYMP
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:211
@@ -3209,7 +3211,7 @@ msgstr "Commande SQL"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:260
 msgctxt "directsqldialog|extended_tip|status"
 msgid "Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche les résultats, y compris les erreurs, de la commande SQL que vous avez exécutée."
 
 #. iUSnR
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:271
@@ -3221,7 +3223,7 @@ msgstr "État"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:304
 msgctxt "directsqldialog|extended_tip|output"
 msgid "Displays the results of the SQL command that you ran."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche le résultat de la commande SQL exécutée."
 
 #. DYZA5
 #: dbaccess/uiconfig/ui/directsqldialog.ui:315
@@ -4642,13 +4644,13 @@ msgstr "Indique les critères de tri pour l'affichage des données."
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:24
 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|header"
 msgid "Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer une connexion à une base de données MySQL/MariaDB utilisant JDBC"
 
 #. EVDCG
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:39
 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|helpLabel"
 msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. "
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez saisir les informations requises pour vous connecter à une base de données MySQL/MariaDB à l'aide de JDBC. Notez qu'une classe de pilote JDBC doit être installée sur votre système et enregistrée auprès de %PRODUCTNAME. Veuillez contacter votre administrateur système si vous n'êtes pas sûr des paramètres suivants. "
 
 #. GchzZ
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:64
@@ -4678,7 +4680,7 @@ msgstr "Par défaut : 3306"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:188
 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel"
 msgid "MySQL/MariaDB JDBC d_river class:"
-msgstr ""
+msgstr "Classe de pilote JDBC pour ~MySQL/MariaDB :"
 
 #. 8oG6P
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:212