update translations from weblate

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64fe815a46b844bc1c9e53327d7e9367f0f589ec

1 files changed, 46 insertions, 46 deletions

diff --git a/source/fr/desktop/messages.po b/source/fr/desktop/messages.po
index c626bae15ea..b42bec8acd4 100644
--- a/source/fr/desktop/messages.po
+++ b/source/fr/desktop/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-17 16:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-01 14:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-23 08:16+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: French <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/desktopmessages/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1538910568.000000\n"
 
 #. v2iwK
@@ -305,9 +305,9 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to proceed with the installation.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Vous êtes sur le point d'installer l'extension '%NAME'.\n"
-"Cliquez sur 'OK' pour procéder à l'installation.\n"
-"Cliquez sur 'Annuler' pour arrêter l'installation."
+"Vous êtes sur le point d'installer l'extension « %NAME ».\n"
+"Cliquez sur « OK » pour procéder à l'installation.\n"
+"Cliquez sur « Annuler » pour arrêter l'installation."
 
 #. Y4EHy
 #: desktop/inc/strings.hrc:83
@@ -329,9 +329,9 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to remove the extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop removing the extension."
 msgstr ""
-"Vous êtes sur le point de supprimer l'extension '%NAME'.\n"
-"Clique sur 'OK' pour supprimer l'extension.\n"
-"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre la suppression de l'extension."
+"Vous êtes sur le point de supprimer l'extension « %NAME ».\n"
+"Clique sur « OK » pour supprimer l'extension.\n"
+"Cliquez sur « Annuler » pour interrompre la suppression de l'extension."
 
 #. fiYMH
 #: desktop/inc/strings.hrc:90
@@ -342,8 +342,8 @@ msgid ""
 "Click 'Cancel' to stop removing the extension."
 msgstr ""
 "Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres utilisateurs travaillant avec le même %PRODUCTNAME lors de la modification d'extensions partagées dans un environnement multi-utilisateurs.\n"
-"Cliquez sur 'OK' pour supprimer l'extension.\n"
-"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre la suppression de l'extension."
+"Cliquez sur « OK » pour supprimer l'extension.\n"
+"Cliquez sur « Annuler » pour interrompre la suppression de l'extension."
 
 #. bQ675
 #: desktop/inc/strings.hrc:94
@@ -354,8 +354,8 @@ msgid ""
 "Click 'Cancel' to stop enabling the extension."
 msgstr ""
 "Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres utilisateurs travaillant avec le même %PRODUCTNAME lors de la modification d'extensions partagées dans un environnement multi-utilisateurs.\n"
-"Cliquez sur 'OK' pour activer l'extension.\n"
-"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre l'activation de l'extension."
+"Cliquez sur « OK » pour activer l'extension.\n"
+"Cliquez sur « Annuler » pour interrompre l'activation de l'extension."
 
 #. zEGzE
 #: desktop/inc/strings.hrc:98
@@ -366,14 +366,14 @@ msgid ""
 "Click 'Cancel' to stop disabling the extension."
 msgstr ""
 "Assurez-vous qu'il n'y a pas d'autres utilisateurs travaillant avec le même %PRODUCTNAME lors de la modification d'extensions partagées dans un environnement multi-utilisateurs.\n"
-"Cliquez sur 'OK' pour désactiver l'extension.\n"
-"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre la désactivation de l'extension."
+"Cliquez sur « OK » pour désactiver l'extension.\n"
+"Cliquez sur « Annuler » pour interrompre la désactivation de l'extension."
 
 #. bfdYH
 #: desktop/inc/strings.hrc:102
 msgctxt "RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM"
 msgid "The extension '%Name' does not work on this computer."
-msgstr "L'extension '%Name' ne fonctionne pas sur cet ordinateur."
+msgstr "L'extension « %Name » ne fonctionne pas sur cet ordinateur."
 
 #. cGEv7
 #: desktop/inc/strings.hrc:104
@@ -456,10 +456,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension '$NAME'.\n"
+"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension « $NAME ».\n"
 "La version la plus récente $DEPLOYED est déjà installée.\n"
-"Cliquez sur 'OK' pour remplacer l'extension installée.\n"
-"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre l'installation."
+"Cliquez sur « OK » pour remplacer l'extension installée.\n"
+"Cliquez sur « Annuler » pour interrompre l'installation."
 
 #. TmQCx
 #: desktop/inc/strings.hrc:122
@@ -470,10 +470,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension '$NAME'.\n"
-"La version plus récente $DEPLOYED, nommée '$OLDNAME', est déjà installée.\n"
-"Cliquez sur 'OK' pour remplacer l'extension installée.\n"
-"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre l'installation."
+"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension « $NAME ».\n"
+"La version plus récente $DEPLOYED, nommée « $OLDNAME », est déjà installée.\n"
+"Cliquez sur « OK » pour remplacer l'extension installée.\n"
+"Cliquez sur « Annuler » pour interrompre l'installation."
 
 #. AMTBi
 #: desktop/inc/strings.hrc:126
@@ -484,10 +484,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension '$NAME'.\n"
+"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension « $NAME ».\n"
 "Cette version est déjà installée.\n"
-"Cliquez sur 'OK' pour remplacer l'extension installée.\n"
-"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre l'installation."
+"Cliquez sur « OK » pour remplacer l'extension installée.\n"
+"Cliquez sur « Annuler » pour interrompre l'installation."
 
 #. 5TDnT
 #: desktop/inc/strings.hrc:130
@@ -498,10 +498,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension '$NAME'.\n"
-"Cette version, nommée '$OLDNAME', est déjà installée.\n"
-"Cliquez sur 'OK' pour remplacer l'extension installée.\n"
-"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre l'installation."
+"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension « $NAME ».\n"
+"Cette version, nommée « $OLDNAME », est déjà installée.\n"
+"Cliquez sur « OK » pour remplacer l'extension installée.\n"
+"Cliquez sur « Annuler » pour interrompre l'installation."
 
 #. 9wcAB
 #: desktop/inc/strings.hrc:134
@@ -512,10 +512,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension '$NAME'.\n"
+"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension « $NAME ».\n"
 "La version antérieure $DEPLOYED est déjà installée.\n"
-"Cliquez sur 'OK' pour remplacer l'extension installée.\n"
-"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre l'installation."
+"Cliquez sur « OK » pour remplacer l'extension installée.\n"
+"Cliquez sur « Annuler » pour interrompre l'installation."
 
 #. 2WQJk
 #: desktop/inc/strings.hrc:138
@@ -526,10 +526,10 @@ msgid ""
 "Click 'OK' to replace the installed extension.\n"
 "Click 'Cancel' to stop the installation."
 msgstr ""
-"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension '$NAME'.\n"
-"La version antérieure $DEPLOYED, nommée '$OLDNAME', est déjà installée.\n"
-"Cliquez sur 'OK' pour remplacer l'extension installée.\n"
-"Cliquez sur 'Annuler' pour interrompre l'installation."
+"Vous êtes sur le point d'installer la version $NEW de l'extension « $NAME ».\n"
+"La version antérieure $DEPLOYED, nommée « $OLDNAME », est déjà installée.\n"
+"Cliquez sur « OK » pour remplacer l'extension installée.\n"
+"Cliquez sur « Annuler » pour interrompre l'installation."
 
 #. J2X2b
 #: desktop/inc/strings.hrc:143
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Impossible de lancer l'application. "
 #: desktop/inc/strings.hrc:156
 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING"
 msgid "The configuration directory \"$1\" could not be found."
-msgstr "Impossible de détecter le chemin de configuration \"$1\"."
+msgstr "Impossible de détecter le chemin de configuration « $1 »."
 
 #. bGWux
 #: desktop/inc/strings.hrc:157
@@ -625,19 +625,19 @@ msgstr "Une erreur interne est survenue."
 #: desktop/inc/strings.hrc:159
 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT"
 msgid "The configuration file \"$1\" is corrupt."
-msgstr "Le fichier de configuration \"$1\" est défectueux."
+msgstr "Le fichier de configuration « $1 » est défectueux."
 
 #. CP9Qk
 #: desktop/inc/strings.hrc:160
 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING"
 msgid "The configuration file \"$1\" was not found."
-msgstr "Impossible de détecter le fichier de configuration \"$1\"."
+msgstr "Impossible de détecter le fichier de configuration « $1 »."
 
 #. maapb
 #: desktop/inc/strings.hrc:161
 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT"
 msgid "The configuration file \"$1\" does not support the current version."
-msgstr "Le fichier de configuration \"$1\" ne prend pas en charge cette version."
+msgstr "Le fichier de configuration « $1 » ne prend pas en charge cette version."
 
 #. q2F59
 #: desktop/inc/strings.hrc:162
@@ -703,7 +703,7 @@ msgid ""
 "Do you really want to continue?"
 msgstr ""
 "Une autre instance de %PRODUCTNAME est en train d'accéder à vos paramètres personnels ou ces derniers sont verrouillés.\n"
-"Un accès simultané peut provoquer des incohérences dans vos paramètres personnels. Avant de continuer, assurez-vous que l'utilisateur '$u' quitte bien %PRODUCTNAME sur l'hôte '$h'.\n"
+"Un accès simultané peut provoquer des incohérences dans vos paramètres personnels. Avant de continuer, assurez-vous que l'utilisateur « $u » quitte bien %PRODUCTNAME sur l'hôte « $h ».\n"
 "\n"
 "Voulez-vous vraiment continuer ?"
 
@@ -755,19 +755,19 @@ msgstr "Le contrat de licence de l'extension $NAME :"
 #: desktop/inc/strings.hrc:178
 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2"
 msgid "Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing \"yes\" on the console then press the Return key. Type \"no\" to decline and to abort the extension setup."
-msgstr "Veuillez prendre connaissance du contrat de licence affiché ci-dessus. Pour accepter les termes du contrat, tapez \"oui\" sur la console, puis appuyez sur la touche Entrée. Pour refuser les termes du contrat ou annuler l'installation de l'extension, tapez \"non\"."
+msgstr "Veuillez prendre connaissance du contrat de licence affiché ci-dessus. Pour accepter les termes du contrat, tapez « oui » sur la console, puis appuyez sur la touche Entrée. Pour refuser les termes du contrat ou annuler l'installation de l'extension, tapez « non »."
 
 #. wANiC
 #: desktop/inc/strings.hrc:182
 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3"
 msgid "[Enter \"yes\" or \"no\"]:"
-msgstr "[Saisissez \"oui\" ou \"non\"] :"
+msgstr "[Saisissez « oui » ou « non »] :"
 
 #. wEFn2
 #: desktop/inc/strings.hrc:183
 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4"
 msgid "Your input was not correct. Please enter \"yes\" or \"no\":"
-msgstr "Erreur de saisie. Veuillez saisir \"oui\" ou \"non\" :"
+msgstr "Erreur de saisie. Veuillez saisir « oui » ou « non » :"
 
 #. A9CdG
 #: desktop/inc/strings.hrc:184
@@ -953,13 +953,13 @@ msgstr "2."
 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:141
 msgctxt "licensedialog|label4"
 msgid "Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text."
-msgstr "Lisez le contrat de licence en entier. Utilisez la barre de défilement ou le bouton \"Défiler vers le bas\" de cette boîte de dialogue pour afficher l'intégralité du texte de la licence."
+msgstr "Lisez le contrat de licence en entier. Utilisez la barre de défilement ou le bouton « Défiler vers le bas » de cette boîte de dialogue pour afficher l'intégralité du texte de la licence."
 
 #. oyoCK
 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:158
 msgctxt "licensedialog|label5"
 msgid "Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button."
-msgstr "Acceptez le contrat de licence de l'extension en appuyant sur le bouton 'Accepter'."
+msgstr "Acceptez le contrat de licence de l'extension en appuyant sur le bouton « Accepter »."
 
 #. ydBcE
 #: desktop/uiconfig/ui/licensedialog.ui:171