update translations for LibreOffice 4.0 beta2

Change-Id: Iff858adb848a543f565e3c0df33c8398c74c754d

1 files changed, 42 insertions, 40 deletions

diff --git a/source/fr/dictionaries/pt_BR/dialog.po b/source/fr/dictionaries/pt_BR/dialog.po
index b99abf34048..87999f332cd 100644
--- a/source/fr/dictionaries/pt_BR/dialog.po
+++ b/source/fr/dictionaries/pt_BR/dialog.po
@@ -3,16 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-10 08:42+0000\n"
+"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355128928.0\n"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -20,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "spelling\n"
 "property.text"
 msgid "Grammar checking"
-msgstr ""
+msgstr "Correcteur grammatical"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -28,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_grammar\n"
 "property.text"
 msgid "Check more grammar errors."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier d'autres erreurs grammaticales."
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -36,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "grammar\n"
 "property.text"
 msgid "Possible mistakes"
-msgstr ""
+msgstr "Erreurs possibles"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -44,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_cap\n"
 "property.text"
 msgid "Check missing capitalization of sentences."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier les majuscules manquantes dans les phrases."
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -52,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "cap\n"
 "property.text"
 msgid "Capitalization"
-msgstr ""
+msgstr "Mise en majuscule"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -60,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_dup\n"
 "property.text"
 msgid "Check repeated words."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier les mots répétés."
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -68,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "dup\n"
 "property.text"
 msgid "Word duplication"
-msgstr ""
+msgstr "Mot dupliqué"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -76,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_pair\n"
 "property.text"
 msgid "Check missing or extra parentheses and quotation marks."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier les parenthèses et les guillemets supplémentaires ou manquants."
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -84,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "pair\n"
 "property.text"
 msgid "Parentheses"
-msgstr ""
+msgstr "Parenthèses"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -92,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "punctuation\n"
 "property.text"
 msgid "Punctuation"
-msgstr ""
+msgstr "Ponctuation"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -100,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_spaces\n"
 "property.text"
 msgid "Check single spaces between words."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier les espaces simples entre les mots."
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -108,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "spaces\n"
 "property.text"
 msgid "Word spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espace entre les mots"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -116,7 +118,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_mdash\n"
 "property.text"
 msgid "Force unspaced em dash instead of spaced en dash."
-msgstr ""
+msgstr "Forcer le tiret cadratin sans espace au lieu d'un tiret semi-cadratin espacé."
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -124,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "mdash\n"
 "property.text"
 msgid "Em dash"
-msgstr ""
+msgstr "Tiret cadratin"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -132,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_ndash\n"
 "property.text"
 msgid "Force spaced en dash instead of unspaced em dash."
-msgstr ""
+msgstr "Forcer le tiret demi-cadratin espacé au lieu du tiret semi-cadratin sans espace."
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -140,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "ndash\n"
 "property.text"
 msgid "En dash"
-msgstr ""
+msgstr "Tiret semi-cadratin"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -148,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_quotation\n"
 "property.text"
 msgid "Check double quotation marks: \"x\" → “x”"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier les guillemets doubles : \"x\" → “x”"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -156,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "quotation\n"
 "property.text"
 msgid "Quotation marks"
-msgstr ""
+msgstr "Guillemets"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -164,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_times\n"
 "property.text"
 msgid "Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5"
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier le signe de multiplication vrai : 5x5 → 5×5"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -172,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "times\n"
 "property.text"
 msgid "Multiplication sign"
-msgstr ""
+msgstr "Signe de multiplication"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -180,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_spaces2\n"
 "property.text"
 msgid "Check single spaces between sentences."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier les espaces simples entre les phrases."
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -188,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "spaces2\n"
 "property.text"
 msgid "Sentence spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Espace entre les phrases"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -196,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_spaces3\n"
 "property.text"
 msgid "Check more than two extra space characters between words and sentences."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier s'il y a plus de deux caractères espace supplémentaires entre les mots et les phrases."
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -204,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "spaces3\n"
 "property.text"
 msgid "More spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Espaces supplémentaires"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -212,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_minus\n"
 "property.text"
 msgid "Change hyphen characters to real minus signs."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier les caractères tirets en signe moins réels."
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -220,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "minus\n"
 "property.text"
 msgid "Minus sign"
-msgstr ""
+msgstr "Signe moins"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -228,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_apostrophe\n"
 "property.text"
 msgid "Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'apostrophe typographique, les apostrophes simple et corriger les doubles primes."
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -236,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "apostrophe\n"
 "property.text"
 msgid "Apostrophe"
-msgstr ""
+msgstr "Apostrophe"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -244,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_ellipsis\n"
 "property.text"
 msgid "Change three dots with ellipsis."
-msgstr ""
+msgstr "Modifier trois points en ellipse."
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -252,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "ellipsis\n"
 "property.text"
 msgid "Ellipsis"
-msgstr ""
+msgstr "Ellipse"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -260,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "others\n"
 "property.text"
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Autres"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -268,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_metric\n"
 "property.text"
 msgid "Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles."
-msgstr ""
+msgstr "Conversion de mesures en °F, mph, ft, in, lb, gal et miles."
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -276,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "metric\n"
 "property.text"
 msgid "Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion en métrique (°C, km/h, m, kg, l)"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -284,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_numsep\n"
 "property.text"
 msgid "Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000)."
-msgstr ""
+msgstr "Commun (1000000 → 1,000,000) ou ISO (1000000 → 1 000 000)."
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -292,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "numsep\n"
 "property.text"
 msgid "Thousand separation of large numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur de millier pour les grands nombres"
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -300,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "hlp_nonmetric\n"
 "property.text"
 msgid "Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l."
-msgstr ""
+msgstr "Conversion de mesure à partir de °C; km/h; cm, m, km; kg; l."
 
 #: pt_BR_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -308,4 +310,4 @@ msgctxt ""
 "nonmetric\n"
 "property.text"
 msgid "Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion en non métrique (°F, mph, ft, lb, gal)"