update translations for 7.3.0 rc2/master

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I7ba555073adb5a8ddfcb37be8dd61c7df6ad5b40
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2022-01-10 13:24:35 +0100
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2022-01-10 13:28:04 +0100
commit: f6628660c35c8b21a632418e1363784b906f6ff9 (patch)
tree: c8a43637a6e8a47882fb50ada6ae5a1d327de983 /source/fr/helpcontent2
parent: f506a2490665212eeefb5934d6d4346a8a8c1856 (diff)
9 files changed, 1792 insertions, 1819 deletions
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
index 244f60711cf..579c0be0df9 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-20 13:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-01 16:24+0000\n"
-"Last-Translator: Jeanmi2403 <jeanmichel.coste@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-01 10:38+0000\n"
+"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicguide/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1560351894.000000\n"
 
@@ -690,7 +690,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Formatting Borders in Calc with Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Formatage de bordures dans Calc à l'aide de macros"
 
 #. gDaEd
 #: calc_borders.xhp
@@ -699,7 +699,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id461623364876507\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/guide/calc_borders.xhp\" name=\"Calc_Borders_h1\">Formatting Borders in Calc with Macros</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/guide/calc_borders.xhp\" name=\"Calc_Borders_h1\">Formatage de bordures dans Calc à l'aide de macros</link></variable>"
 
 #. JyRxe
 #: calc_borders.xhp
@@ -708,7 +708,7 @@ msgctxt ""
 "par_id461630536347127\n"
 "help.text"
 msgid "By using Basic or Python programming languages it is possible to write macros that apply formats to ranges of cells in Calc."
-msgstr ""
+msgstr "En utilisant les langages de programmation Basic ou Python, il est possible d'écrire des macros qui appliquent des formats à des plages de cellules dans Calc."
 
 #. 7FCuQ
 #: calc_borders.xhp
@@ -717,7 +717,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id81630536486560\n"
 "help.text"
 msgid "Formatting Borders in Ranges of Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Formatage de bordures dans les plages de cellules"
 
 #. jZniv
 #: calc_borders.xhp
@@ -726,7 +726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id871630536518700\n"
 "help.text"
 msgid "The code snippet below creates a <literal>Sub</literal> called <literal>FormatCellBorder</literal> that applies new border formats to a given range address in the current Calc sheet."
-msgstr ""
+msgstr "L'extrait de code ci-dessous crée un <literal>Sub</literal> appelé <literal>FormatCellBorder</literal> qui applique de nouveaux formats de bordure à une adresse de plage donnée dans la feuille Calc actuelle."
 
 #. Xzm6Q
 #: calc_borders.xhp
@@ -735,7 +735,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id131630537785605\n"
 "help.text"
 msgid "' Creates the UNO struct that will store the new line format"
-msgstr ""
+msgstr "' Crée la structure UNO qui stockera le nouveau format de ligne"
 
 #. qpADJ
 #: calc_borders.xhp
@@ -744,7 +744,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id971630537786724\n"
 "help.text"
 msgid "' Gets the target cell"
-msgstr ""
+msgstr "' Obtient la cellule cible"
 
 #. jXfEv
 #: calc_borders.xhp
@@ -753,7 +753,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id791630537787373\n"
 "help.text"
 msgid "' Applies the new format to all borders"
-msgstr ""
+msgstr "' Applique le nouveau format à toutes les bordures"
 
 #. 3csnz
 #: calc_borders.xhp
@@ -762,7 +762,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141630537941393\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>Sub</literal> described above takes in four arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Le <literal>Sub</literal> décrit ci-dessus prend quatre arguments :"
 
 #. kA3Uj
 #: calc_borders.xhp
@@ -771,7 +771,7 @@ msgctxt ""
 "par_id841630538209958\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>cellAddress</emph> is a string denoting the range to be formatted in the format \"A1\"."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>cellAddress</emph> est une chaîne désignant la plage à formater au format \"A1\"."
 
 #. dfuE6
 #: calc_borders.xhp
@@ -780,7 +780,7 @@ msgctxt ""
 "par_id821630538210271\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>newStyle</emph> is an integer value that corresponds to the border line style (see <link href=\"text/sbasic/guide/calc_borders.xhp#LineStyles_h2\" name=\"LineStyles_link\">Line Styles</link> below)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>newStyle</emph> est une valeur entière qui correspond au style de la ligne de bordure (voir <link href=\"text/sbasic/guide/calc_borders.xhp#LineStyles_h2\" name=\"LineStyles_link\">Styles de ligne</link> ci-dessous)."
 
 #. gKaYD
 #: calc_borders.xhp
@@ -789,7 +789,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191630538210607\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>newWidth</emph> is an integer value that defines the line width."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>newWidth</emph> est une valeur entière qui définit la largeur de ligne."
 
 #. wVnmn
 #: calc_borders.xhp
@@ -798,7 +798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id71630538211142\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>newColor</emph> is an integer value corresponding to a color defined using the <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB_link\">RGB</link> function."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>newColor</emph> est une valeur entière correspondant à une couleur définie à l'aide de la fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03010305.xhp\" name=\"RGB_link\">RGB</link>."
 
 #. 3gYJs
 #: calc_borders.xhp
@@ -807,7 +807,7 @@ msgctxt ""
 "par_id201630538522838\n"
 "help.text"
 msgid "To call <literal>FormatCellBorder</literal> create a new macro and pass the desired arguments, as shown below:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour appeler <literal>FormatCellBorder</literal>, créez une nouvelle macro et transmettez les arguments souhaités, comme indiqué ci-dessous :"
 
 #. XpcA7
 #: calc_borders.xhp
@@ -816,7 +816,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id651630603779228\n"
 "help.text"
 msgid "' Gives access to the line style constants"
-msgstr ""
+msgstr "' Donne accès aux constantes de style de ligne"
 
 #. 44Cm4
 #: calc_borders.xhp
@@ -825,7 +825,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id321630538931144\n"
 "help.text"
 msgid "' Formats \"B5\" with solid blue borders"
-msgstr ""
+msgstr "' Formats \"B5\" avec des bordures bleues unies"
 
 #. m5WA7
 #: calc_borders.xhp
@@ -834,7 +834,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id91630538931686\n"
 "help.text"
 msgid "' Formats all borders in the range \"D2:F6\" with red dotted borders"
-msgstr ""
+msgstr "' Formate toutes les bordures de la plage \"D2:F6\" avec des bordures en pointillés rouges"
 
 #. yt8qz
 #: calc_borders.xhp
@@ -843,7 +843,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31630540159114\n"
 "help.text"
 msgid "It is possible to implement the same functionality in Python:"
-msgstr ""
+msgstr "Il est possible d'implémenter la même fonctionnalité en Python :"
 
 #. FEQGU
 #: calc_borders.xhp
@@ -852,7 +852,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id411630540777672\n"
 "help.text"
 msgid "# Defines the new line format"
-msgstr ""
+msgstr "# Définit le nouveau format de ligne"
 
 #. cxBAF
 #: calc_borders.xhp
@@ -861,7 +861,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id361630540778786\n"
 "help.text"
 msgid "# Scriptforge service to access cell ranges"
-msgstr ""
+msgstr "# Service Scriptforge pour accéder aux plages de cellules"
 
 #. hUVfn
 #: calc_borders.xhp
@@ -870,7 +870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id931630541661889\n"
 "help.text"
 msgid "The code snippet below implements a macro named <literal>myMacro</literal> that calls <literal>formatCellBorder</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "L'extrait de code ci-dessous implémente une macro nommée <literal>myMacro</literal> qui appelle <literal>formatCellBorder</literal> :"
 
 #. zmvzf
 #: calc_borders.xhp
@@ -879,7 +879,7 @@ msgctxt ""
 "par_id261630541889040\n"
 "help.text"
 msgid "The Python code presented above uses the <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\" name=\"SF_link\">ScriptForge library</link> that is available since %PRODUCTNAME 7.2."
-msgstr ""
+msgstr "Le code Python présenté ci-dessus utilise la <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\" name=\"SF_link\">bibliothèque ScriptForge</link> disponible depuis %PRODUCTNAME 7.2."
 
 #. FfECT
 #: calc_borders.xhp
@@ -888,7 +888,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id361630539136798\n"
 "help.text"
 msgid "Line Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Styles de ligne"
 
 #. Qt5gG
 #: calc_borders.xhp
@@ -897,7 +897,7 @@ msgctxt ""
 "par_id501630539147234\n"
 "help.text"
 msgid "Line styles are defined as integer constants. The table below lists the constants for the line styles available in <menuitem>Format - Cells - Borders</menuitem>:"
-msgstr ""
+msgstr "Les styles de ligne sont définis comme des constantes entières. Le tableau ci-dessous répertorie les constantes des styles de ligne disponibles dans <menuitem>Format - Cellules - Bordures</menuitem> :"
 
 #. X2WVp
 #: calc_borders.xhp
@@ -906,7 +906,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651630604006712\n"
 "help.text"
 msgid "Constant name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de constante"
 
 #. JTgFF
 #: calc_borders.xhp
@@ -915,7 +915,7 @@ msgctxt ""
 "par_id501630539273987\n"
 "help.text"
 msgid "Integer value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur entière"
 
 #. GZPBL
 #: calc_borders.xhp
@@ -924,7 +924,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191630539273987\n"
 "help.text"
 msgid "Line style name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du style de ligne"
 
 #. cGhRo
 #: calc_borders.xhp
@@ -933,7 +933,7 @@ msgctxt ""
 "par_id691630539273987\n"
 "help.text"
 msgid "Solid"
-msgstr ""
+msgstr "Plein"
 
 #. aFDHe
 #: calc_borders.xhp
@@ -942,7 +942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id591630539325162\n"
 "help.text"
 msgid "Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "Pointillé"
 
 #. XJZxB
 #: calc_borders.xhp
@@ -951,7 +951,7 @@ msgctxt ""
 "par_id881630539433260\n"
 "help.text"
 msgid "Dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Tirets"
 
 #. VeExq
 #: calc_borders.xhp
@@ -960,7 +960,7 @@ msgctxt ""
 "par_id111630539463634\n"
 "help.text"
 msgid "Fine dashed"
-msgstr ""
+msgstr "Tirets fins"
 
 #. n9ZFA
 #: calc_borders.xhp
@@ -969,7 +969,7 @@ msgctxt ""
 "par_id261630539471483\n"
 "help.text"
 msgid "Double thin"
-msgstr ""
+msgstr "Fin double"
 
 #. ydBcG
 #: calc_borders.xhp
@@ -978,7 +978,7 @@ msgctxt ""
 "par_id671630539478101\n"
 "help.text"
 msgid "Dash dot"
-msgstr ""
+msgstr "Trait point"
 
 #. a4wFd
 #: calc_borders.xhp
@@ -987,7 +987,7 @@ msgctxt ""
 "par_id701630539484498\n"
 "help.text"
 msgid "Dash dot dot"
-msgstr ""
+msgstr "Trait point point"
 
 #. A9PVK
 #: calc_borders.xhp
@@ -996,7 +996,7 @@ msgctxt ""
 "par_id751630539680866\n"
 "help.text"
 msgid "Refer to the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1BorderLineStyle.html\" name=\"BorderLineStyle_link\">BorderLineStyle Constant Reference</link> in the LibreOffice API documentation to learn more about line style constants."
-msgstr ""
+msgstr "Reportez-vous à la <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1BorderLineStyle.html\" name=\"BorderLineStyle_link\">BorderLineStyle Constant Reference</link> dans la documentation de l'API LibreOffice pour en savoir plus sur les constantes de style de ligne."
 
 #. aJTNw
 #: calc_borders.xhp
@@ -1005,7 +1005,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31630542361666\n"
 "help.text"
 msgid "Formatting Borders Using TableBorder2"
-msgstr ""
+msgstr "Formatage des bordures en utilisant TableBorder2"
 
 #. vukYu
 #: calc_borders.xhp
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id11630542436346\n"
 "help.text"
 msgid "Range objects have a property named <literal>TableBorder2</literal> that can be used to format range borders as it is done in the <menuitem>Format - Cells - Borders</menuitem> dialog in the <emph>Line Arrangement</emph> section."
-msgstr ""
+msgstr "Les objets de plage ont une propriété nommée <literal>TableBorder2</literal> qui peut être utilisée pour formater les bordures de plage comme cela est fait dans la boîte de dialogue <menuitem>Format - Cellules - Bordures</menuitem> dans la section <emph>Disposition des lignes</emph>."
 
 #. A25aA
 #: calc_borders.xhp
@@ -1023,7 +1023,7 @@ msgctxt ""
 "par_id641630542724480\n"
 "help.text"
 msgid "In addition to top, bottom, left and right borders, <literal>TableBorder2</literal> also defines vertical and horizontal borders. The macro below applies only the top and bottom borders to the range \"B2:E5\"."
-msgstr ""
+msgstr "En plus des bordures supérieure, inférieure, gauche et droite, <literal>TableBorder2</literal> définit également des bordures verticales et horizontales. La macro ci-dessous applique uniquement les bordures supérieure et inférieure à la plage \"B2:E5\"."
 
 #. k7afV
 #: calc_borders.xhp
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id191630543332073\n"
 "help.text"
 msgid "' Defines the new line format"
-msgstr ""
+msgstr "' Définit le nouveau format de ligne"
 
 #. hSdDm
 #: calc_borders.xhp
@@ -1041,7 +1041,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id281630543333061\n"
 "help.text"
 msgid "' Struct that stores the new TableBorder2 definition"
-msgstr ""
+msgstr "' Structure qui stocke la nouvelle définition TableBorder2"
 
 #. SFrJL
 #: calc_borders.xhp
@@ -1050,7 +1050,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id11630543334395\n"
 "help.text"
 msgid "' Applies the table format to the range \"B2:E5\""
-msgstr ""
+msgstr "' Applique le format du tableau à la plage \"B2:E5\""
 
 #. cSa4U
 #: calc_borders.xhp
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgctxt ""
 "par_id401630544066231\n"
 "help.text"
 msgid "The macro can be implemented in Python as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "La macro peut être implémentée en Python comme suit :"
 
 #. aipfb
 #: calc_borders.xhp
@@ -1068,7 +1068,7 @@ msgctxt ""
 "par_id751630539680102\n"
 "help.text"
 msgid "Refer to the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/structcom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1TableBorder2.html\" name=\"BorderLineStyle_link\">TableBorder2 Struct Reference</link> in the LibreOffice API documentation to learn more about its attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Reportez-vous à la <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/structcom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1TableBorder2.html\" name=\"BorderLineStyle_link\">TableBorder2 Struct Reference</link> dans la documentation API LibreOffice pour en savoir plus sur ses attributs."
 
 #. YLjtF
 #: control_properties.xhp
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Reading and Writing values to Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture et écriture des valeurs dans les plages"
 
 #. 3hH3s
 #: read_write_values.xhp
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id461623364876507\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/guide/read_write_values.xhp\" name=\"ReadWriteValues_h1\">Reading and Writing values to Ranges</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/guide/read_write_values.xhp\" name=\"ReadWriteValues_h1\">Lecture et écriture des valeurs dans les plages</link></variable>"
 
 #. ZKUBE
 #: read_write_values.xhp
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgctxt ""
 "par_id781633210592228\n"
 "help.text"
 msgid "Macros in %PRODUCTNAME Calc often need to read and write values from/to sheets. This help page describes the various approaches to accessing sheets and ranges to read or write their values."
-msgstr ""
+msgstr "Les macros dans %PRODUCTNAME Calc ont souvent besoin de lire et d'écrire des valeurs depuis/vers des feuilles. Cette page d'aide décrit les différentes approches pour accéder aux feuilles et aux plages pour lire ou écrire leurs valeurs."
 
 #. D4ZJu
 #: read_write_values.xhp
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191633214565965\n"
 "help.text"
 msgid "All examples presented in this page can be implemented both in Basic and Python."
-msgstr ""
+msgstr "Tous les exemples présentés dans cette page peuvent être implémentés à la fois en Basic et en Python."
 
 #. LfNCy
 #: read_write_values.xhp
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id331633213558740\n"
 "help.text"
 msgid "Accessing a Single Cell"
-msgstr ""
+msgstr "Accéder à une seule cellule"
 
 #. A5M3f
 #: read_write_values.xhp
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id731633213581386\n"
 "help.text"
 msgid "The example below enters the numeric value 123 into cell \"A1\" of the current sheet."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous entre la valeur numérique 123 dans la cellule \"A1\" de la feuille active."
 
 #. G6yWX
 #: read_write_values.xhp
@@ -1311,7 +1311,7 @@ msgctxt ""
 "par_id131633213887433\n"
 "help.text"
 msgid "The same can be accomplished with Python:"
-msgstr ""
+msgstr "La même chose peut être accomplie avec Python :"
 
 #. CDmg6
 #: read_write_values.xhp
@@ -1320,7 +1320,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861633214219511\n"
 "help.text"
 msgid "Note that in the previous examples the cell is accessed using its range name \"A1\". It is also possible to access cells using indices as though the sheet were a matrix where columns and rows are indexed starting from zero."
-msgstr ""
+msgstr "Notez que dans les exemples précédents, la cellule est accessible en utilisant son nom de plage \"A1\". Il est également possible d'accéder aux cellules à l'aide d'indices comme si la feuille était une matrice où les colonnes et les lignes sont indexées à partir de zéro."
 
 #. Jja4D
 #: read_write_values.xhp
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgctxt ""
 "par_id161633214461067\n"
 "help.text"
 msgid "This can be done using the <literal>getCellByPosition(colIndex, rowIndex)</literal> method, that takes in a column and a row index. The example below in Basic changes the text value in cell \"C1\" (column 2, row 0)."
-msgstr ""
+msgstr "Cela peut être fait en utilisant la méthode <literal>getCellByPosition(colIndex, rowIndex)</literal>, qui prend en compte une colonne et un index de ligne. L'exemple ci-dessous dans Basic modifie la valeur du texte dans la cellule \"C1\" (colonne 2, ligne 0)."
 
 #. 5tsZR
 #: read_write_values.xhp
@@ -1338,7 +1338,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221633214713436\n"
 "help.text"
 msgid "This example can also be implemented in Python as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Cet exemple peut également être implémenté en Python comme suit :"
 
 #. h6eq5
 #: read_write_values.xhp
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101633215142970\n"
 "help.text"
 msgid "The main difference between Python and Basic scripts lies on how to get access to the sheet object by using the <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> context variable. After that, all methods and properties are identical in Basic and Python."
-msgstr ""
+msgstr "La principale différence entre les scripts Python et Basic réside dans la façon d'accéder à l'objet de feuille en utilisant la variable de contexte <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal>. Après cela, toutes les méthodes et propriétés sont identiques en Basic et Python."
 
 #. PmETF
 #: read_write_values.xhp
@@ -1356,7 +1356,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id411633215666257\n"
 "help.text"
 msgid "Values, Strings and Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs, chaînes et formules"
 
 #. MBHDg
 #: read_write_values.xhp
@@ -1365,7 +1365,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861633215682610\n"
 "help.text"
 msgid "Calc cells can have three types of values: numeric, strings and formulas. Each type has its own set and get methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Les cellules Calc peuvent avoir trois types de valeurs : numériques, chaînes et formules. Chaque type a ses propres méthodes set et get :"
 
 #. RXE76
 #: read_write_values.xhp
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191633215791905\n"
 "help.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de contenu"
 
 #. rYCuZ
 #: read_write_values.xhp
@@ -1383,7 +1383,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181633215791905\n"
 "help.text"
 msgid "Numeric"
-msgstr ""
+msgstr "Numérique"
 
 #. ywHfC
 #: read_write_values.xhp
@@ -1392,7 +1392,7 @@ msgctxt ""
 "par_id961633215932180\n"
 "help.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texte"
 
 #. KH9Ya
 #: read_write_values.xhp
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651633215984116\n"
 "help.text"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formule"
 
 #. nGhov
 #: read_write_values.xhp
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgctxt ""
 "par_id21633215845395\n"
 "help.text"
 msgid "Dates and currency values are considered as numeric values in Calc."
-msgstr ""
+msgstr "Les dates et les valeurs monétaires sont considérées comme des valeurs numériques dans Calc."
 
 #. t87Qx
 #: read_write_values.xhp
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221633216111353\n"
 "help.text"
 msgid "The following example enters numeric values into cells \"A1\" and \"A2\" and inserts a formula in cell \"A3\" that returns the multiplication of these values."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple suivant entre des valeurs numériques dans les cellules \"A1\" et \"A2\" et insère une formule dans la cellule \"A3\" qui renvoie la multiplication de ces valeurs."
 
 #. r6BG6
 #: read_write_values.xhp
@@ -1428,7 +1428,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id321633216630043\n"
 "help.text"
 msgid "Accessing Ranges in Different Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Accès aux plages dans différentes feuilles"
 
 #. TFU8U
 #: read_write_values.xhp
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgctxt ""
 "par_id371633216672570\n"
 "help.text"
 msgid "The previous examples used only the active sheet to perform operations. It is possible to access cell ranges in different sheets by their indices or names."
-msgstr ""
+msgstr "Les exemples précédents utilisaient uniquement la feuille active pour effectuer des opérations. Il est possible d'accéder aux plages de cellules dans différentes feuilles par leurs indices ou leurs noms."
 
 #. c3yhF
 #: read_write_values.xhp
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861633216843382\n"
 "help.text"
 msgid "The example below enters a numeric value into cell \"A1\" of the sheet named \"Sheet2\"."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous entre une valeur numérique dans la cellule \"A1\" de la feuille nommée \"Sheet2\"."
 
 #. GpnNS
 #: read_write_values.xhp
@@ -1455,7 +1455,7 @@ msgctxt ""
 "par_id611633217090743\n"
 "help.text"
 msgid "This example can also be implemented in Python as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Cet exemple peut également être implémenté en Python comme suit :"
 
 #. xGQ3k
 #: read_write_values.xhp
@@ -1464,7 +1464,7 @@ msgctxt ""
 "par_id631633217279518\n"
 "help.text"
 msgid "Sheets can also be accessed using zero-based indices indicating which sheet considering the order they appear in the Calc file."
-msgstr ""
+msgstr "Les feuilles sont également accessibles à l'aide d'indices de base zéro indiquant quelle feuille compte tenu de l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le fichier Calc."
 
 #. tSo3e
 #: read_write_values.xhp
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgctxt ""
 "par_id291633264880172\n"
 "help.text"
 msgid "In Basic, instead of using the <literal>getByName</literal> method, use <literal>Sheets(sheetIndex)</literal> as shown next:"
-msgstr ""
+msgstr "En Basic, au lieu d'utiliser la méthode <literal>getByName</literal>, utilisez <literal>Sheets(sheetIndex)</literal> comme indiqué ci-dessous :"
 
 #. svDuj
 #: read_write_values.xhp
@@ -1482,7 +1482,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891633265000047\n"
 "help.text"
 msgid "This can be done in a similar fashion in Python:"
-msgstr ""
+msgstr "Cela peut être fait de la même manière en Python :"
 
 #. 6qHAn
 #: read_write_values.xhp
@@ -1491,7 +1491,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id451633265241066\n"
 "help.text"
 msgid "Using the ScriptForge Library"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation de la bibliothèque ScriptForge"
 
 #. 8CkSe
 #: read_write_values.xhp
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgctxt ""
 "par_id731633265268585\n"
 "help.text"
 msgid "The Calc service of the ScriptForge library can be used to get and set cell values as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Le service Calc de la bibliothèque ScriptForge peut être utilisé pour obtenir et définir les valeurs des cellules comme suit :"
 
 #. DCJ2E
 #: read_write_values.xhp
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgctxt ""
 "par_id551633265526538\n"
 "help.text"
 msgid "' Loads the ScriptForge library"
-msgstr ""
+msgstr "' Charge la bibliothèque ScriptForge"
 
 #. hgDyM
 #: read_write_values.xhp
@@ -1518,7 +1518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581633265527001\n"
 "help.text"
 msgid "' Gets access to the current Calc document"
-msgstr ""
+msgstr "' Obtient l'accès au document Calc actuel"
 
 #. Gw4KG
 #: read_write_values.xhp
@@ -1527,7 +1527,7 @@ msgctxt ""
 "par_id751633265527427\n"
 "help.text"
 msgid "' Sets the value of cells A1 and A2"
-msgstr ""
+msgstr "' Définit la valeur des cellules A1 et A2"
 
 #. VUWVE
 #: read_write_values.xhp
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgctxt ""
 "par_id781633267324929\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>setValue</literal> method can be used to set both numeric and text values. To set a cell formula, use the <literal>setFormula</literal> method."
-msgstr ""
+msgstr "La méthode <literal>setValue</literal> peut être utilisée pour définir des valeurs numériques et textuelles. Pour définir une formule de cellule, utilisez la méthode <literal>setFormula</literal>."
 
 #. jPRii
 #: read_write_values.xhp
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgctxt ""
 "par_id251633265634883\n"
 "help.text"
 msgid "With the Calc service, getting and setting cell values can be done with a single line of code. The example below gets the value from cell \"A1\" and shows it on a message box."
-msgstr ""
+msgstr "Avec le service Calc, l'obtention et la définition des valeurs des cellules peuvent être effectuées avec une seule ligne de code. L'exemple ci-dessous obtient la valeur de la cellule \"A1\" et l'affiche dans une boîte de message."
 
 #. NzUg4
 #: read_write_values.xhp
@@ -1554,7 +1554,7 @@ msgctxt ""
 "par_id521633608223310\n"
 "help.text"
 msgid "The ScriptForge library also makes it simpler to access ranges in different sheets, as demonstrated in the example below:"
-msgstr ""
+msgstr "La bibliothèque ScriptForge simplifie également l'accès aux plages dans différentes feuilles, comme le montre l'exemple ci-dessous :"
 
 #. CCeEh
 #: read_write_values.xhp
@@ -1563,7 +1563,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id521633608366292\n"
 "help.text"
 msgid "' Gets cell \"A1\" from the sheet named \"Sheet1\""
-msgstr ""
+msgstr "' Obtient la cellule \"A1\" de la feuille nommée \"Sheet1\""
 
 #. qUTqA
 #: read_write_values.xhp
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id661633608366484\n"
 "help.text"
 msgid "' Gets cell \"B3\" from the sheet named \"Sheet2\""
-msgstr ""
+msgstr "' Obtient la cellule \"B3\" de la feuille nommée \"Sheet2\""
 
 #. mCX5W
 #: read_write_values.xhp
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id501633608516381\n"
 "help.text"
 msgid "' Places the result into cell \"A1\" of sheet \"Report\""
-msgstr ""
+msgstr "' Place le résultat dans la cellule \"A1\" de la feuille \"Report\""
 
 #. ZdkEz
 #: read_write_values.xhp
@@ -1590,7 +1590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431633266057163\n"
 "help.text"
 msgid "The examples above can also be implemented in Python as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Les exemples ci-dessus peuvent également être implémentés en Python comme suit :"
 
 #. ayg6P
 #: sample_code.xhp
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po
index 1cd868b4965..44724ab7461 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/python.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-20 13:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-08 08:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-06 07:38+0000\n"
 "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicpython/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563968531.000000\n"
 
 #. naSFZ
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Monitoring Document Events"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôler les événements de documents"
 
 #. GyBAT
 #: python_document_events.xhp
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "N0527\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"pythonmonitor\"><link href=\"text/sbasic/python/python_document_events.xhp\" name=\"Monitoring Document Events\">Listening to Document Events</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"pythonmonitor\"><link href=\"text/sbasic/python/python_document_events.xhp\" name=\"Monitoring Document Events\">Écouter les événements de document</link></variable>"
 
 #. 9kSGW
 #: python_document_events.xhp
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "par_id641630582314861\n"
 "help.text"
 msgid "Listening to document events can help in the following situations:"
-msgstr ""
+msgstr "L'écoute d'événements de document peut être utile dans les situations suivantes :"
 
 #. NEQoZ
 #: python_document_events.xhp
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431630582396327\n"
 "help.text"
 msgid "Identify a new document at opening time, as opposed to existing  ones, and perform a dedicated setup."
-msgstr ""
+msgstr "Identifiez un nouveau document au moment de l'ouverture, par opposition aux documents existants, et effectuez une configuration dédiée."
 
 #. Tror9
 #: python_document_events.xhp
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id461630582396782\n"
 "help.text"
 msgid "Control the processing of document save, document copy, print or mailmerge requests."
-msgstr ""
+msgstr "Contrôlez le traitement des demandes d'enregistrement, de copie de document, d'impression ou de publipostage."
 
 #. xrRHB
 #: python_document_events.xhp
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "par_id631630582394790\n"
 "help.text"
 msgid "Recalculate table of contents, indexes or table entries of a Writer document when document is going to be closed"
-msgstr ""
+msgstr "Recalculer la table des matières, les index ou les entrées de table d'un document Writer lorsque le document va être fermé"
 
 #. fCNvj
 #: python_document_events.xhp
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "par_id601630582398998\n"
 "help.text"
 msgid "Import math Python packages before opening a Calc document. Release these packages when the document closes."
-msgstr ""
+msgstr "Importer des packages mathématiques Python avant d'ouvrir un document Calc. Libérer ces packages à la fermeture du document."
 
 #. bXprs
 #: python_document_events.xhp
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "N0529\n"
 "help.text"
 msgid "Monitoring Document Events"
-msgstr ""
+msgstr "Contrôler les événements de documents"
 
 #. VwSwW
 #: python_document_events.xhp
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "N0530\n"
 "help.text"
 msgid "Monitoring is illustrated herewith for Basic and Python languages using object-oriented programming. Assigning <literal>OnLoad</literal> script, to the <menuitem>Open Document</menuitem> event, suffices to initiate and terminate document event monitoring. <menuitem>Tools - Customize</menuitem> menu <menuitem>Events</menuitem> tab is used to assign either scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Le contrôle est illustré ci-après pour les langages Basic et Python utilisant la programmation orientée objet. L'affectation du script <literal>OnLoad</literal> à l'événement <menuitem>Open Document</menuitem> suffit pour lancer et terminer le contrôle des événements de document. Le menu <menuitem>Outils - Personnaliser</menuitem> onglet <menuitem>Événements</menuitem> est utilisé pour attribuer l'un ou l'autre des scripts."
 
 #. KgWvt
 #: python_document_events.xhp
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "N0534\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>OnLoad</literal> and <literal>OnUnload</literal> events can be used to respectively set and unset Python programs path. They are described as <menuitem>Open document</menuitem> and <menuitem>Document closed</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Les événements <literal>OnLoad</literal> et <literal>OnUnload</literal> peuvent être utilisés pour respectivement définir et désactiver le chemin des programmes Python. Ils sont décrits comme <menuitem>Document ouvert</menuitem> et <menuitem>Document fermé</menuitem>."
 
 #. i7waD
 #: python_document_events.xhp
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "N0602\n"
 "help.text"
 msgid "listener = UiDocument()  # Initiates listening"
-msgstr ""
+msgstr "listener = UiDocument()  # initialise l'écoute"
 
 #. CkJg4
 #: python_document_events.xhp
@@ -851,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "N0638\n"
 "help.text"
 msgid "''' Grab application-based Basic script '''"
-msgstr ""
+msgstr "''' Saisir le script Basic basé sur l'application '''"
 
 #. 2dfeg
 #: python_document_events.xhp
@@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "N0647\n"
 "help.text"
 msgid "Mind the misspelled <literal>documentEventOccured</literal> method that inherits a typo from %PRODUCTNAME Application Programming Interface (API)."
-msgstr "Observez la méthode <literal>documentEventOccured</literal> mal orthographiée qui hérite d’une coquille de l’API %PRODUCTNAME."
+msgstr "Observez la méthode <literal>documentEventOccured</literal> mal orthographiée qui hérite d’une faute de frappe de l’API %PRODUCTNAME."
 
 #. qNVD4
 #: python_document_events.xhp
@@ -869,7 +869,7 @@ msgctxt ""
 "N0648\n"
 "help.text"
 msgid "<menuitem>Start application</menuitem> and <menuitem>Close application</menuitem> events can respectively be used to set and to unset Python path for user scripts or %PRODUCTNAME scripts. In a similar fashion, document based Python libraries or modules can be loaded and released using <menuitem>Open document</menuitem> and <menuitem>Document closed</menuitem> events. Refer to <link href=\"text/sbasic/python/python_import.xhp\" name=\"Importing Python Modules\">Importing Python Modules</link> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Les événements <menuitem>Démarrer l'application</menuitem> et <menuitem>Fermer l'application</menuitem> peuvent respectivement être utilisés pour définir et désactiver le chemin Python pour les scripts utilisateur ou les scripts %PRODUCTNAME. De la même manière, les bibliothèques ou modules Python basés sur des documents peuvent être chargés et publiés à l'aide des événements <menuitem>Ouverture du document</menuitem> et <menuitem>Fermeture du document</menuitem>. Reportez-vous à <link href=\"text/sbasic/python/python_import.xhp\" name=\"Importing Python Modules\">Importing Python Modules</link> pour plus d'informations."
 
 #. 8pHCg
 #: python_document_events.xhp
@@ -896,7 +896,7 @@ msgctxt ""
 "N0650\n"
 "help.text"
 msgid "Using <menuitem>Tools - Customize</menuitem> menu <menuitem>Events</menuitem> tab, the <menuitem>Open document</menuitem> event fires a <literal>ConsoleLogger</literal> initialisation. <literal>_documentEventOccured</literal> routine - set by <literal>ConsoleLogger</literal> - serves as a unique entry point to trap all document events."
-msgstr ""
+msgstr "En utilisant l'onglet <menuitem>Événements</menuitem> du menu <menuitem>Outils - Personnaliser</menuitem>, l'événement <menuitem>Ouvrir le document</menuitem> déclenche une initialisation <literal>ConsoleLogger</literal>. La routine <literal>_documentEventOccured</literal> - définie par <literal>ConsoleLogger</literal> - sert de point d'entrée unique pour intercepter tous les événements du document."
 
 #. gGpkW
 #: python_document_events.xhp
@@ -905,7 +905,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id421630510141729\n"
 "help.text"
 msgid "controller.Events module"
-msgstr ""
+msgstr "Module controller.Events"
 
 #. rJX92
 #: python_document_events.xhp
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id431630567378062\n"
 "help.text"
 msgid "Global _obj As Object ' controller.ConsoleLogger instance"
-msgstr ""
+msgstr "Instance Global _obj As Object ' controller.ConsoleLogger"
 
 #. PfRq6
 #: python_document_events.xhp
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id371630509596674\n"
 "help.text"
 msgid "''' ConsoleLogger unique entry point '''"
-msgstr ""
+msgstr "''' Point d'entrée unique de ConsoleLogger '''"
 
 #. upGWH
 #: python_document_events.xhp
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id721630511986813\n"
 "help.text"
 msgid "controller.ConsoleLogger class module"
-msgstr ""
+msgstr "module de classe controller.ConsoleLogger"
 
 #. AN8tn
 #: python_document_events.xhp
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id901630509435225\n"
 "help.text"
 msgid "Events monitoring starts from the moment a <literal>ConsoleLogger</literal> object is instantiated and ultimately stops upon document closure. <literal>StartAdapter</literal> routine loads necessary Basic libraries, while caught events are reported using <literal>Access2Base.Trace</literal> module."
-msgstr ""
+msgstr "La surveillance des événements commence à partir du moment où un objet <literal>ConsoleLogger</literal> est instancié et s'arrête finalement à la fermeture du document. La routine <literal>StartAdapter</literal> charge les bibliothèques Basic nécessaires, tandis que les événements interceptés sont signalés à l'aide du module <literal>Access2Base.Trace</literal>."
 
 #. 2jXHB
 #: python_document_events.xhp
@@ -968,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "N0666\n"
 "help.text"
 msgid "Private Const UI_NOPROMPT = False ' Set it to True to visualise documents events"
-msgstr ""
+msgstr "Private Const UI_NOPROMPT = False ' Définissez-le sur True pour visualiser les événements des documents"
 
 #. EQG8C
 #: python_document_events.xhp
@@ -986,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id131630510956418\n"
 "help.text"
 msgid "Private _txtMsg As String ' text message to log in console"
-msgstr ""
+msgstr "Private _txtMsg As String ' message texte pour se connecter à la console"
 
 #. JaEhY
 #: python_document_events.xhp
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "N0677\n"
 "help.text"
 msgid "' PROPERTIES"
-msgstr ""
+msgstr "' PROPERTIES"
 
 #. aGuEg
 #: python_document_events.xhp
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
 "N0705\n"
 "help.text"
 msgid "Access2Base.Trace.TraceLog(\"INFO\", _txtMsg & \"Document events are being logged\", UI_PROMPT)"
-msgstr ""
+msgstr "Access2Base.Trace.TraceLog(\"INFO\", _txtMsg & \"Document events are being logged\", UI_PROMPT)"
 
 #. NkHa4
 #: python_document_events.xhp
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
 "N0717\n"
 "help.text"
 msgid "Access2Base.Trace.TraceLog(\"INFO\", _txtMsg & \"Document events have been logged\", UI_PROMPT)"
-msgstr ""
+msgstr "Access2Base.Trace.TraceLog(\"INFO\", _txtMsg & \"Document events have been logged\", UI_PROMPT)"
 
 #. GAD2E
 #: python_document_events.xhp
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "N0719\n"
 "help.text"
 msgid "Access2Base.Trace.TraceConsole() ' Captured events dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Access2Base.Trace.TraceConsole() ' Boîte de dialogue des événements capturés"
 
 #. X8Kdh
 #: python_document_events.xhp
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "N0722\n"
 "help.text"
 msgid "' EVENTS"
-msgstr ""
+msgstr "' EVENTS"
 
 #. uVpJf
 #: python_document_events.xhp
@@ -2176,7 +2176,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481636114810038\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME macros are grouped in module files, modules are usually grouped in library folders, and libraries are grouped in library containers although containers can contain modules too."
-msgstr ""
+msgstr "Les macros %PRODUCTNAME sont regroupées dans des fichiers de module, les modules sont généralement regroupés dans des dossiers de bibliothèque et les bibliothèques sont regroupées dans des conteneurs de bibliothèque bien que les conteneurs puissent également contenir des modules."
 
 #. wGWz9
 #: python_locations.xhp
@@ -2185,7 +2185,7 @@ msgctxt ""
 "par_id771543358231022\n"
 "help.text"
 msgid "A library is used as a major grouping for either an entire category of macros, or for an entire application. Modules usually split functionality, such as user interaction and calculations. Individual macros are subroutines and functions. The Figure below shows an example of the hierarchical structure of macro libraries in %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Une bibliothèque est utilisée comme regroupement principal pour une catégorie entière de macros ou pour une application entière. Les modules divisent généralement les fonctionnalités, telles que l'interaction utilisateur et les calculs. Les macros individuelles sont des sous-routines et des fonctions. La figure ci-dessous montre un exemple de la structure hiérarchique des bibliothèques de macros dans %PRODUCTNAME."
 
 #. b8iEG
 #: python_locations.xhp
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgctxt ""
 "par_id771636279690940\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Library-Container.svg\" id=\"img_id121636285791637\" width=\"8cm\" height=\"5.5cm\"><alt id=\"alt_id471636279690940\">Library Container diagram</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"media/helpimg/sbasic/Library-Container.svg\" id=\"img_id121636285791637\" width=\"8cm\" height=\"5.5cm\"><alt id=\"alt_id471636279690940\">Diagramme de conteneur de bibliothèque</alt></image>"
 
 #. JqG95
 #: python_locations.xhp
@@ -2203,7 +2203,7 @@ msgctxt ""
 "par_id171636114787810\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Figure:</emph> Macro Library hierarchy"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Figure :</emph> hiérarchie de la bibliothèque de macros"
 
 #. dbwvM
 #: python_locations.xhp
@@ -2212,7 +2212,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801636114790638\n"
 "help.text"
 msgid "The containers are accessible in all %PRODUCTNAME programs through the user interface. Go to <menuitem>Tools > Macros > Organize Macros > Python</menuitem>, to open the Python Macros dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Les conteneurs sont accessibles dans tous les programmes %PRODUCTNAME via l'interface utilisateur. Allez dans <menuitem>Outils > Macros > Gérer les macros > Python</menuitem>, pour ouvrir la boîte de dialogue Macros Python."
 
 #. FU5EC
 #: python_locations.xhp
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801636114808666\n"
 "help.text"
 msgid "Three library containers are shown in the Macro From list:"
-msgstr ""
+msgstr "Trois conteneurs de bibliothèque sont affichés dans la liste Macro de :"
 
 #. RnBRr
 #: python_locations.xhp
@@ -2230,7 +2230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id321636114854594\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>My Macros:</emph> personal macros available for the %PRODUCTNAME user"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Mes macros :</emph> macros personnelles disponibles pour l'utilisateur %PRODUCTNAME"
 
 #. BB8K2
 #: python_locations.xhp
@@ -2239,7 +2239,7 @@ msgctxt ""
 "par_id471636114847530\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>%PRODUCTNAME Macros:</emph> system macros distributed with LibreOffice for every computer user"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Macros %PRODUCTNAME :</emph> macros système distribuées avec LibreOffice pour chaque utilisateur d'ordinateur"
 
 #. kVY4C
 #: python_locations.xhp
@@ -2248,7 +2248,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191636114858218\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Document macros:</emph>  every document can contain macro libraries available in that document for all users"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Macros de document :</emph> chaque document peut contenir des bibliothèques de macros disponibles dans ce document pour tous les utilisateurs"
 
 #. iEtmS
 #: python_locations.xhp
@@ -2275,7 +2275,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id591544049572647\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Macros %PRODUCTNAME"
 
 #. xBzRT
 #: python_locations.xhp
@@ -2392,7 +2392,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181544209916707\n"
 "help.text"
 msgid "Python macros can be organized in libraries, modules and macros. Use the Macro Library hierarchy as a guide when creating or installing new macros in module files, new module files in library folders or new library folders in containers."
-msgstr ""
+msgstr "Les macros Python peuvent être organisées en bibliothèques, modules et macros. Utilisez la hiérarchie de la bibliothèque de macros comme guide lors de la création ou de l'installation de nouvelles macros dans des fichiers de module, de nouveaux fichiers de module dans des dossiers de bibliothèque ou de nouveaux dossiers de bibliothèque dans des conteneurs."
 
 #. Zcfxg
 #: python_platform.xhp
@@ -3517,7 +3517,7 @@ msgctxt ""
 "par_id851633601202270\n"
 "help.text"
 msgid "From a full-featured %PRODUCTNAME installed package, use either Basic or Python:"
-msgstr ""
+msgstr "À partir d'un package installé complet de %PRODUCTNAME, utilisez Basic ou Python :"
 
 #. 5HhXz
 #: python_shell.xhp
@@ -3526,7 +3526,7 @@ msgctxt ""
 "N0121\n"
 "help.text"
 msgid "Using a Basic macro"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser une macro Basic"
 
 #. KhWLk
 #: python_shell.xhp
@@ -3535,7 +3535,7 @@ msgctxt ""
 "N0127\n"
 "help.text"
 msgid "Using a Python macro"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser une macro Python"
 
 #. 3FCJH
 #: python_shell.xhp
@@ -3544,7 +3544,7 @@ msgctxt ""
 "N0141\n"
 "help.text"
 msgid "Example output"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple de sortie"
 
 #. MxDtE
 #: python_shell.xhp
@@ -3553,7 +3553,7 @@ msgctxt ""
 "N0142\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"media/helpimg/python/python_interactive_console.png\" id=\"N0143\"><alt id=\"N0143\">Python Interactive Console</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"media/helpimg/python/python_interactive_console.png\" id=\"N0143\"><alt id=\"N0143\">Console interactive Python</alt></image>"
 
 #. fk6sx
 #: python_shell.xhp
@@ -3562,7 +3562,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id381633446811095\n"
 "help.text"
 msgid "Using the Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation du terminal"
 
 #. CNFdD
 #: python_shell.xhp
@@ -3571,7 +3571,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801633601715910\n"
 "help.text"
 msgid "From a %PRODUCTNAME copy included in a GNU/Linux platform, use the terminal as shown:"
-msgstr ""
+msgstr "À partir d'une copie de %PRODUCTNAME incluse dans une plate-forme GNU/Linux, utilisez le terminal comme indiqué :"
 
 #. vWPwe
 #: python_shell.xhp
@@ -3580,7 +3580,7 @@ msgctxt ""
 "par_id531633444780190\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>whereis</literal> or <literal>type</literal> terminal commands help locate Python interactive console:"
-msgstr ""
+msgstr "Les commandes de terminal <literal>whereis</literal> ou <literal>type</literal> aident à localiser la console interactive Python :"
 
 #. 8Ei5d
 #: python_shell.xhp
@@ -3589,7 +3589,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id311633513620803\n"
 "help.text"
 msgid "Alternative console"
-msgstr ""
+msgstr "Console alternative"
 
 #. d8DCA
 #: python_shell.xhp
@@ -3598,7 +3598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81632760673283\n"
 "help.text"
 msgid "Use <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-Python\" name=\"APSO extension\">APSO extension</link> console as an alternative:"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez la console <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/extensions/apso-alternative-script-organizer-for-Python\" name=\"APSO extension\">APSO extension</link> comme alternative :"
 
 #. 6h9CS
 #: python_shell.xhp
@@ -3607,7 +3607,7 @@ msgctxt ""
 "N0144\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"media/helpimg/python/python_shell.png\" id=\"N0144\"><alt id=\"N0144\">APSO console</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"media/helpimg/python/python_shell.png\" id=\"N0144\"><alt id=\"N0144\">Console APSO</alt></image>"
 
 #. MxGkV
 #: python_shell.xhp
@@ -3616,4 +3616,4 @@ msgctxt ""
 "par_id351633599611244\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_exception.xhp?#PythonShell\" name=\"PythonShell method\"><literal>PythonShell</literal></link> function in <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_exception.xhp\" name=\"ScriptForge.Exception service\"><literal>ScriptForge.Exception</literal></link> service"
-msgstr ""
+msgstr "Fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_exception.xhp?#PythonShell\" name=\"PythonShell method\"><literal>Python Shell</literal></link> dans le service<link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_exception.xhp\" name=\"ScriptForge.Exception service\"><literal>ScriptForge.Exception</literal></link>"
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 648c1db0da1..350019c26e7 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-20 13:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-08 09:07+0000\n"
-"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-01 10:38+0000\n"
+"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562340649.000000\n"
 
@@ -654,7 +654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81621427048241\n"
 "help.text"
 msgid "This method requires the installation of the <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/apso-alternative-script-organizer-for-python\" name=\"APSO Link\">APSO (Alternative Script Organizer for Python)</link> extension. In turn APSO requires the presence of %PRODUCTNAME Python scripting framework. If APSO or Python are missing, an error occurs."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode nécessite l'installation de l'extension <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/apso-alternative-script-organizer-for-python\" name=\"APSO Link\">APSO (Alternative Script Organizer pour Python)</link>. À son tour, APSO requiert la présence de l'environnement de script %PRODUCTNAME Python. Si APSO ou Python sont manquants, une erreur se produit."
 
 #. yJwvF
 #: 00000003.xhp
@@ -5127,7 +5127,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801600180122852\n"
 "help.text"
 msgid "When the document title gets updated."
-msgstr "Lordque le titre du document a été actualisé."
+msgstr "Lorsque le titre du document a été actualisé."
 
 #. AkeoE
 #: 01040000.xhp
@@ -5181,7 +5181,7 @@ msgctxt ""
 "par_id411600097854273\n"
 "help.text"
 msgid "...before printing form letters using <emph>File - Print</emph> or <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph> menus."
-msgstr "... avant impression de lettres de formulaier en utilisant les menus <emph>Fichier - Imprimer</emph> ou <emph>Outils - Assistant de publipostage</emph>."
+msgstr "... avant impression de lettres de formulaire en utilisant les menus <emph>Fichier - Imprimer</emph> ou <emph>Outils - Assistant de publipostage</emph>."
 
 #. vDckq
 #: 01040000.xhp
@@ -5199,7 +5199,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451600097862282\n"
 "help.text"
 msgid "...after printing of form letters using <emph>File - Print</emph> or <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph> menus."
-msgstr "... après impression de lettres de formulaier en utilisant les menus <emph>Fichier - Imprimer</emph> ou <emph>Outils - Assistant de publipostage</emph>."
+msgstr "... après impression de lettres de formulaire en utilisant les menus <emph>Fichier - Imprimer</emph> ou <emph>Outils - Assistant de publipostage</emph>."
 
 #. RpMCy
 #: 01040000.xhp
@@ -5262,7 +5262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id131600158369191\n"
 "help.text"
 msgid "Most events relate to documents, except <literal>OnStartApp</literal>, <literal>OnCloseApp</literal>, <literal>OnCreate</literal> and <literal>OnLoadFinished</literal> that occur at application level. <literal>OnSubComponentOpened</literal>, and <literal>OnSubComponentClosed</literal> events are fired by database's forms."
-msgstr "La plupart des événements sont relatifs aux document, excepter pour  <literal>OnStartApp</literal>, <literal>OnCloseApp</literal>, <literal>OnCreate</literal> et <literal>OnLoadFinished</literal> qui surviennent au niveau de l'application. Les événements <literal>OnSubComponentOpened</literal> et <literal>OnSubComponentClosed</literal> sont envoyés par les formulaires de base de données."
+msgstr "La plupart des événements sont relatifs aux document, excepté pour  <literal>OnStartApp</literal>, <literal>OnCloseApp</literal>, <literal>OnCreate</literal> et <literal>OnLoadFinished</literal> qui surviennent au niveau de l'application. Les événements <literal>OnSubComponentOpened</literal> et <literal>OnSubComponentClosed</literal> sont envoyés par les formulaires de base de données."
 
 #. e6gAF
 #: 01040000.xhp
@@ -8448,7 +8448,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170242005479\n"
 "help.text"
 msgid "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\", MB_DEFBUTTON2 + MB_ICONSTOP + MB_ABORTRETRYIGNORE, \"Dialog title\")"
-msgstr ""
+msgstr "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\", MB_DEFBUTTON2 + MB_ICONSTOP + MB_ABORTRETRYIGNORE, \"Titre de la boîte de dialogue\")"
 
 #. BaStC
 #: 03010103.xhp
@@ -16190,7 +16190,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Timer_H1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03030303.xhp\" name=\"Timer Function\">Timer Function</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Timer_H1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03030303.xhp\" name=\"Timer Function\">Fonction Timer</link></variable>"
 
 #. AKDaG
 #: 03030303.xhp
@@ -16226,7 +16226,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145748\n"
 "help.text"
 msgid "MsgBox lSec, 0, \"Seconds since midnight\""
-msgstr ""
+msgstr "MsgBox lSec, 0, \"Secondes depuis minuit\""
 
 #. E5DAZ
 #: 03030303.xhp
@@ -16235,7 +16235,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156283\n"
 "help.text"
 msgid "MsgBox Right(\"00\" & lHour , 2) & \":\"& Right(\"00\" & lMin , 2) & \":\" & Right(\"00\" & lSec , 2), 0, \"The time is\""
-msgstr ""
+msgstr "MsgBox Right(\"00\" & lHour , 2) & \":\"& Right(\"00\" & lMin , 2) & \":\" & Right(\"00\" & lSec , 2) , 0, \"Il est\""
 
 #. oYudq
 #: 03030303.xhp
@@ -16244,7 +16244,7 @@ msgctxt ""
 "par_id491610993401822\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>Timer</literal> function measures time in seconds. To measure time in milliseconds use the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_timer.xhp\" name=\"Timer_link\">Timer service</link> available in the <literal>ScriptForge</literal> library."
-msgstr ""
+msgstr "La fonction <literal>Timer</literal> mesure le temps en secondes. Pour mesurer le temps en millisecondes, utilisez le service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_timer.xhp\" name=\"Timer_link\">Timer</link> disponible dans la bibliothèque <literal>ScriptForge</literal>."
 
 #. ATnCy
 #: 03040000.xhp
@@ -16451,7 +16451,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051620171114577052\n"
 "help.text"
 msgid "Print IsEmpty(sVar) ' Returns True"
-msgstr ""
+msgstr "Print IsEmpty(sVar) ' Renvoie True"
 
 #. YK88J
 #: 03040000.xhp
@@ -16460,7 +16460,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051720170824106132\n"
 "help.text"
 msgid "Print oDoc ' Error"
-msgstr ""
+msgstr "Print oDoc ' Erreur"
 
 #. UDTHw
 #: 03040000.xhp
@@ -16469,7 +16469,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31634909394554\n"
 "help.text"
 msgid "MsgBox Named Constants"
-msgstr ""
+msgstr "MsgBox Named Constants"
 
 #. CABUt
 #: 03040000.xhp
@@ -16478,7 +16478,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id881634911199058\n"
 "help.text"
 msgid "GetAttr Named Constants"
-msgstr ""
+msgstr "GetAttr Named Constants"
 
 #. FWBQE
 #: 03040000.xhp
@@ -16487,7 +16487,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id611634911996367\n"
 "help.text"
 msgid "VarType Named Constants"
-msgstr ""
+msgstr "VarType Named Constants"
 
 #. Xtpvq
 #: 03040000.xhp
@@ -16523,7 +16523,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id391624288823741\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>VBA Variable Type Named Constants</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Type de variable VBA Named Constants</bookmark_value>"
 
 #. XSqq4
 #: 03040000.xhp
@@ -16532,7 +16532,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id941628842567829\n"
 "help.text"
 msgid "VBA Color Named Constants"
-msgstr ""
+msgstr "Couleur VBA Named Constants"
 
 #. GX7VB
 #: 03040000.xhp
@@ -16541,7 +16541,7 @@ msgctxt ""
 "par_id611634907471277\n"
 "help.text"
 msgid "Named constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante nommée"
 
 #. 4wBCk
 #: 03040000.xhp
@@ -16550,7 +16550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861634907471277\n"
 "help.text"
 msgid "Red, Green, Blue<br/>composition"
-msgstr ""
+msgstr "Rouge, Vert, Bleu<br/>composition"
 
 #. y4iia
 #: 03040000.xhp
@@ -16559,7 +16559,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id941624288567829\n"
 "help.text"
 msgid "Variable Type Named Constants"
-msgstr ""
+msgstr "Type de variable Named Constants"
 
 #. AzBpy
 #: 03040000.xhp
@@ -16568,7 +16568,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31624288363725\n"
 "help.text"
 msgid "Named constant"
-msgstr ""
+msgstr "Constante nommée"
 
 #. SrPWN
 #: 03040000.xhp
@@ -16577,7 +16577,7 @@ msgctxt ""
 "par_id951624288363725\n"
 "help.text"
 msgid "Decimal value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur décimale"
 
 #. PVJr3
 #: 03040000.xhp
@@ -16586,7 +16586,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id881634911195890\n"
 "help.text"
 msgid "FormatDateTime VBA Named Constants"
-msgstr ""
+msgstr "FormatDateTime VBA Named Constants"
 
 #. jUhTB
 #: 03040000.xhp
@@ -16595,7 +16595,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id801634912153888\n"
 "help.text"
 msgid "StrConv VBA Named Constants"
-msgstr ""
+msgstr "StrConv VBA Named Constants"
 
 #. pU993
 #: 03040000.xhp
@@ -16604,7 +16604,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id131634910758620\n"
 "help.text"
 msgid "WeekDayName VBA Named Constants"
-msgstr ""
+msgstr "WeekDayName VBA Named Constants"
 
 #. Y5GhB
 #: 03040000.xhp
@@ -16613,7 +16613,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id531634913323423\n"
 "help.text"
 msgid "Miscellaneous VBA Named Constants"
-msgstr ""
+msgstr "Miscellaneous VBA Named Constants"
 
 #. SHFCr
 #: 03040000.xhp
@@ -18908,7 +18908,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Atn_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080101.xhp\" name=\"Atn Function\">Atn Function</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Atn_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080101.xhp\" name=\"Atn Function\">Fonction Atn</link></variable>"
 
 #. yugFQ
 #: 03080101.xhp
@@ -18926,7 +18926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143271\n"
 "help.text"
 msgid "The arctangent is the inverse of the tangent function. The <literal>Atn</literal> Function returns the angle \"Alpha\", expressed in radians, using the tangent of this angle. The function can also return the angle \"Alpha\" by comparing the ratio of the length of the side that is opposite of the angle to the length of the side that is adjacent to the angle in a right-angled triangle."
-msgstr ""
+msgstr "L'arctangente est l'inverse de la fonction tangente. La fonction <literal>Atn</literal> renvoie l'angle \"Alpha\", exprimé en radians, en utilisant la tangente de cet angle. La fonction peut également renvoyer l'angle \"Alpha\" en comparant le rapport de la longueur du côté opposé à l'angle à la longueur du côté adjacent à l'angle dans un triangle rectangle."
 
 #. HbFxP
 #: 03080101.xhp
@@ -18935,7 +18935,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145315\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>Atn</literal>(side opposite the angle/side adjacent to angle)= Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Atn</literal> (côté opposé à l'angle/côté adjacent à l'angle)= Alpha"
 
 #. Wo87E
 #: 03080101.xhp
@@ -18944,7 +18944,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148947\n"
 "help.text"
 msgid "Atn (Number As Double) As Double"
-msgstr ""
+msgstr "Atn (nombre en tant que double) en tant que double"
 
 #. nnJyb
 #: 03080101.xhp
@@ -18962,7 +18962,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156212\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number:</emph> Any numerical expression that represents the ratio of two sides of a right triangle. The <literal>Atn</literal> function returns the corresponding angle in radians (arctangent)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Number :</emph> expression numérique représentant le rapport entre deux côtés d'un triangle rectangle. La fonction <literal>Atn</literal> renvoie l'angle correspondant en radians (arc tangente)."
 
 #. qhMAk
 #: 03080101.xhp
@@ -18998,7 +18998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159252\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>Pi</literal> is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159. <literal>Pi</literal> is a <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#mathconstants\" name=\"pi\">Basic mathematical constant</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Pi</literal> est ici la constante du cercle avec la valeur arrondie 3,14159. <literal>Pi</literal> est une <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#mathconstants\" name=\"pi\">constante Basic mathématique</link>."
 
 #. BBQTN
 #: 03080101.xhp
@@ -19079,7 +19079,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154923\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Cos_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080102.xhp\" name=\"Cos Function\">Cos Function</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Cos_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080102.xhp\" name=\"Cos Function\">Fonction Cos</link></variable>"
 
 #. EEVjg
 #: 03080102.xhp
@@ -19097,7 +19097,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150358\n"
 "help.text"
 msgid "Using the angle Alpha, the <literal>Cos</literal> function calculates the ratio of the length of the side that is adjacent to the angle, divided by the length of the hypotenuse in a right-angled triangle."
-msgstr ""
+msgstr "Dans un triangle rectangle, la fonction <literal>Cos</literal> calcule le rapport entre la longueur du côté adjacent à l'angle alpha et la longueur de l'hypoténuse."
 
 #. eEzRP
 #: 03080102.xhp
@@ -19106,7 +19106,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154141\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>Cos</literal>(Alpha) = Adjacent/Hypotenuse"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Cos</literal>(Alpha) = Adjacent/Hypoténuse"
 
 #. zfq28
 #: 03080102.xhp
@@ -19115,7 +19115,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145172\n"
 "help.text"
 msgid "Cos (Number As Double) As Double"
-msgstr ""
+msgstr "Cos (nombre en tant que double) en tant que double"
 
 #. 5SNwE
 #: 03080102.xhp
@@ -19169,7 +19169,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152885\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>Pi</literal> is here the fixed circle constant with the rounded value 3.14159..."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur de <literal>pi</literal>, rapport constant de la circonférence d'un cercle à son diamètre, est arrondie à 3,14159..."
 
 #. 4K6RE
 #: 03080102.xhp
@@ -19250,7 +19250,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153896\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Sin_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080103.xhp\" name=\"Sin Function\">Sin Function</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Sin_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080103.xhp\" name=\"Sin Function\">Fonction Sin</link></variable>"
 
 #. fEasV
 #: 03080103.xhp
@@ -19268,7 +19268,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153379\n"
 "help.text"
 msgid "Using the angle Alpha, the <literal>Sin</literal> function returns the ratio of the length of the opposite side of an angle to the length of the hypotenuse in a right-angled triangle."
-msgstr ""
+msgstr "Dans un triangle rectangle, la fonction <literal>Sin</literal> calcule le rapport entre la longueur du côté opposé à l'angle alpha et la longueur de l'hypoténuse."
 
 #. k3iCL
 #: 03080103.xhp
@@ -19277,7 +19277,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148798\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>Sin</literal>(Alpha) = side opposite the angle/hypotenuse"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Sin</literal>(Alpha) = côté opposé à l'angle/hypoténuse"
 
 #. EYMBG
 #: 03080103.xhp
@@ -19286,7 +19286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154909\n"
 "help.text"
 msgid "Sin (Number As Double) As Double"
-msgstr ""
+msgstr "Sin (nombre en tant que double) en tant que double"
 
 #. q3Gct
 #: 03080103.xhp
@@ -19313,7 +19313,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155413\n"
 "help.text"
 msgid "To convert degrees to radians, multiply degrees by <literal>Pi</literal>/180, and to convert radians to degrees, multiply radians by 180/<literal>Pi</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour convertir des degrés en radians, multipliez les degrés par <literal>pi</literal>/180. Pour convertir des radians en degrés, multipliez les radians par 180/<literal>pi</literal>."
 
 #. yescR
 #: 03080103.xhp
@@ -19322,7 +19322,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149664\n"
 "help.text"
 msgid "degrees=(radians*180)/<literal>Pi</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "degrés=(radians*180)/<literal>Pi</literal>"
 
 #. PZTcG
 #: 03080103.xhp
@@ -19331,7 +19331,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153143\n"
 "help.text"
 msgid "radians=(degrees*<literal>Pi</literal>)/180"
-msgstr ""
+msgstr "radians=(degrés*<literal>Pi</literal>)/180"
 
 #. EFgfE
 #: 03080103.xhp
@@ -19340,7 +19340,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151112\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>Pi</literal> is approximately 3.141593."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur de <literal>pi</literal> est d'environ 3,141593."
 
 #. qDQRe
 #: 03080103.xhp
@@ -19421,7 +19421,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148550\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Tan_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080104.xhp\" name=\"Tan Function\">Tan Function</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Tan_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03080104.xhp\" name=\"Tan Function\">Fonction Tan</link></variable>"
 
 #. juT9e
 #: 03080104.xhp
@@ -19439,7 +19439,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153379\n"
 "help.text"
 msgid "Using the angle Alpha, the <literal>Tan</literal> function calculates the ratio of the length of the side opposite the angle to the length of the side adjacent to the angle in a right-angled triangle."
-msgstr ""
+msgstr "Dans un triangle rectangle, la fonction <literal>Tan</literal> calcule le rapport entre la longueur du côté opposé à l'angle alpha et la longueur du côté adjacent à cet angle."
 
 #. 444nB
 #: 03080104.xhp
@@ -19448,7 +19448,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154366\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>Tan</literal>(Alpha) = side opposite the angle/side adjacent to angle"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Tan</literal>(Alpha) = côté opposé à l'angle/côté adjacent à l'angle"
 
 #. PEoP9
 #: 03080104.xhp
@@ -19457,7 +19457,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151042\n"
 "help.text"
 msgid "Tan (Number As Double) As Double"
-msgstr ""
+msgstr "Tan (nombre en tant que double) en tant que double"
 
 #. XMyAh
 #: 03080104.xhp
@@ -19484,7 +19484,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153728\n"
 "help.text"
 msgid "To convert degrees to radians, multiply by <literal>Pi</literal>/180. To convert radians to degrees, multiply by 180/<literal>Pi</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour convertir des degrés en radians, multipliez les degrés par <literal>pi</literal>/180. Pour convertir des radians en degrés, multipliez les radians par 180/<literal>pi</literal>."
 
 #. bAYDk
 #: 03080104.xhp
@@ -19493,7 +19493,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155414\n"
 "help.text"
 msgid "degrees=(radians*180)/<literal>Pi</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "degrés=(radians*180)/<literal>Pi</literal>"
 
 #. hDLbM
 #: 03080104.xhp
@@ -19502,7 +19502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146975\n"
 "help.text"
 msgid "radians=(degrees*<literal>Pi</literal>)/180"
-msgstr ""
+msgstr "radians=(degrés*<literal>Pi</literal>)/180"
 
 #. AEqBK
 #: 03080104.xhp
@@ -19511,7 +19511,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147434\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>Pi</literal> is approximately 3.141593."
-msgstr ""
+msgstr "La valeur de <literal>pi</literal> est d'environ 3,141593."
 
 #. JFRRA
 #: 03080104.xhp
@@ -24182,7 +24182,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Type_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\" name=\"Type Statement\">Type Statement</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Type_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\" name=\"Type Statement\">Instruction Type</link></variable>"
 
 #. TYvyD
 #: 03090413.xhp
@@ -25082,7 +25082,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159414\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Expression:</emph> Any expression that you want to convert."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Expression :</emph> toute expression à convertir."
 
 #. tSQka
 #: 03100500.xhp
@@ -25091,7 +25091,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159415\n"
 "help.text"
 msgid "If the argument is a number, it is used as numeric value of the expression."
-msgstr ""
+msgstr "Si l'argument est un nombre, il est utilisé comme valeur numérique de l'expression."
 
 #. UnfBB
 #: 03100500.xhp
@@ -25100,7 +25100,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159416\n"
 "help.text"
 msgid "If the argument is string, the function trims the leading white space; then it tries to recognize a number in following characters. The syntax below are recognized:"
-msgstr ""
+msgstr "Si l'argument est une chaîne, la fonction supprime l'espace vide de début ; puis elle essaie de reconnaître un nombre dans les caractères suivants. La syntaxe ci-dessous est reconnue :"
 
 #. kj6xg
 #: 03100500.xhp
@@ -25109,7 +25109,7 @@ msgctxt ""
 "par_id811638383475418\n"
 "help.text"
 msgid "Decimal numbers (with optional leading sign) using decimal and group separators of locale configured in $[officename] (group separators are accepted in any position), with optional exponential notation like \"-12e+1\" (where an optionally signed whole decimal number after e or E or d or D defines power of 10);"
-msgstr ""
+msgstr "Nombres décimaux (avec signe avant facultatif) utilisant des séparateurs décimaux et de groupe de paramètres régionaux configurés dans $[officename] (les séparateurs de groupe sont acceptés dans n'importe quelle position), avec une notation exponentielle facultative comme \"-12e+1\" (où un nombre décimal entier éventuellement signé après e ou E ou d ou D définit la puissance de 10);"
 
 #. GZWV7
 #: 03100500.xhp
@@ -25118,7 +25118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id361638383494362\n"
 "help.text"
 msgid "Octal numbers like \"&Onnn...\", where \"nnn...\" after \"&O\" or \"&o\" is sequence no longer than 11 digits, from 0 to 7, up to the next non-alphanumeric character;"
-msgstr ""
+msgstr "Les nombres octaux comme \"&Onnn...\", où \"nnn...\" après \"&O\" ou \"&o\" est une séquence ne dépassant pas 11 chiffres, de 0 à 7, jusqu'au prochain caractère non alphanumérique ;"
 
 #. GUVCt
 #: 03100500.xhp
@@ -25127,7 +25127,7 @@ msgctxt ""
 "par_id91638383518862\n"
 "help.text"
 msgid "Hexadecimal numbers like \"&Hnnn...\", where \"nnn...\" after \"&H\" or \"&h\" is sequence of characters up to the next non-alphanumeric character, and must be no longer than 8 digits, from 0 to 9, A to F, or a to f."
-msgstr ""
+msgstr "Nombres hexadécimaux comme \"&Hnnn...\", où \"nnn...\" après \"&H\" ou \"&h\" est une séquence de caractères jusqu'au prochain caractère non alphanumérique, et ne doit pas dépasser 8 chiffres, de 0 à 9, A à F, ou a à f."
 
 #. ypDkR
 #: 03100500.xhp
@@ -25136,7 +25136,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61638383582794\n"
 "help.text"
 msgid "The rest of the string is ignored. If the string is not recognized, e.g. when after trimming leading whitespace it doesn't start with plus, minus, a decimal digit, or \"&\", or when the sequence after \"&O\" is longer than 11 characters or contains an alphabetic character, the numeric value of expression is 0."
-msgstr ""
+msgstr "Le reste de la chaîne est ignoré. Si la chaîne n'est pas reconnue, par ex. lorsqu'après avoir coupé l'espace blanc au début, il ne commence pas par plus, moins, un chiffre décimal ou \"&\", ou lorsque la séquence après \"&O\" est plus longue que 11 caractères ou contient un caractère alphabétique, la valeur numérique de l'expression est 0 ."
 
 #. ioj8X
 #: 03100500.xhp
@@ -25145,7 +25145,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159417\n"
 "help.text"
 msgid "If the argument is an error, the error number is used as numeric value of the expression."
-msgstr ""
+msgstr "Si l'argument est une erreur, le numéro d'erreur est utilisé comme valeur numérique de l'expression."
 
 #. S3UH5
 #: 03100500.xhp
@@ -25154,7 +25154,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159418\n"
 "help.text"
 msgid "If the argument is a date, number of days since 1899-12-30 (serial date) is used as numeric value of the expression. Time is represented as fraction of a day."
-msgstr ""
+msgstr "Si l'argument est une date, le nombre de jours depuis le 30/12/1899 (date de série) est utilisé comme valeur numérique de l'expression. Le temps est représenté en fraction de jour."
 
 #. TA6XM
 #: 03100500.xhp
@@ -25163,7 +25163,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150358\n"
 "help.text"
 msgid "After calculating the numeric value of the expression, it is rounded to the nearest integer (if needed), and if the result is not between -32768 and 32767, $[officename] Basic reports an overflow error. Otherwise, the result is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Après avoir calculé la valeur numérique de l'expression, elle est arrondie à l'entier le plus proche (si nécessaire), et si le résultat n'est pas compris entre -32768 et 32767, $[officename] Basic signale une erreur de débordement. Sinon, le résultat est renvoyé."
 
 #. GsgXV
 #: 03100600.xhp
@@ -27467,7 +27467,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id51633474369322\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"IsObject_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03102800.xhp\" name=\"IsObject Function\">IsObject Function</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"IsObject_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03102800.xhp\" name=\"IsObject Function\">Fonction IsObject</link></variable>"
 
 #. AyVCR
 #: 03102800.xhp
@@ -27485,7 +27485,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891575896963115\n"
 "help.text"
 msgid "This function returns <literal>True</literal> for the following object types:"
-msgstr ""
+msgstr "Cette fonction renvoie <literal>True</literal> pour les types d'objets suivants :"
 
 #. CBoWs
 #: 03102800.xhp
@@ -27557,7 +27557,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148552\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>var:</emph> The variable to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>var:</emph> la variable à tester."
 
 #. yHDkt
 #: 03102800.xhp
@@ -28295,7 +28295,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143267\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TypeName function</bookmark_value><bookmark_value>VarType function</bookmark_value><bookmark_value>Basic Variable Type constants</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Fonction TypeName</bookmark_value><bookmark_value>Fonction VarType</bookmark_value><bookmark_value>Constantes de type de variable Basic</bookmark_value>"
 
 #. QYE2E
 #: 03103600.xhp
@@ -28349,7 +28349,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145171\n"
 "help.text"
 msgid "keyword"
-msgstr ""
+msgstr "mot-clé"
 
 #. EAezL
 #: 03103600.xhp
@@ -29393,7 +29393,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id791633472607429\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"EqualUnoObjects_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03104600.xhp\" name=\"EqualUnoObjects Function\">EqualUnoObjects Function</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"EqualUnoObjects_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03104600.xhp\" name=\"EqualUnoObjects Function\">Fonction EqualUnoObjects</link></variable>"
 
 #. Gc4cj
 #: 03104600.xhp
@@ -29402,7 +29402,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "Returns <emph>True</emph> if the two specified Basic variables represent the same Uno object instance."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie <emph>True</emph> si les deux variables Basic spécifiées représentent la même instance d'objet Uno."
 
 #. 9Zx4W
 #: 03104600.xhp
@@ -29411,7 +29411,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61633530293311\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>oObj1, oObj2:</emph> the variables to be tested."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>oObj1, oObj2:</emph> les variables à tester."
 
 #. NqNdq
 #: 03104600.xhp
@@ -29429,7 +29429,7 @@ msgctxt ""
 "par_id771633473462939\n"
 "help.text"
 msgid "The example below returns <emph>True</emph> because both <literal>oDoc</literal> and <literal>ThisComponent</literal> are references to the same object:"
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous renvoie <emph>True</emph> car <literal>oDoc</literal> et <literal>ThisComponent</literal> sont des références au même objet :"
 
 #. 5QGLx
 #: 03104600.xhp
@@ -29438,7 +29438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181633473874216\n"
 "help.text"
 msgid "The example below returns <emph>False</emph> because the assignment creates a copy of the original object. Hence <literal>Struct1</literal> and <literal>Struct2</literal> refer to different object instances."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous renvoie <emph>False</emph> car l'affectation crée une copie de l'objet d'origine. Par conséquent, <literal>Struct1</literal> et <literal>Struct2</literal> font référence à des instances d'objet différentes."
 
 #. hQzux
 #: 03104700.xhp
@@ -29798,7 +29798,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Asc_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\" name=\"Asc Function\">Asc Function</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Asc_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\" name=\"Asc Function\">Fonction Asc</link></variable>"
 
 #. 8jiwA
 #: 03120101.xhp
@@ -29816,7 +29816,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143267\n"
 "help.text"
 msgid "Asc(string) As Long"
-msgstr ""
+msgstr "Asc(string) As Long"
 
 #. DZtGt
 #: 03120101.xhp
@@ -29825,7 +29825,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149415\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>string</emph>: Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>string:</emph> expression au format chaîne de caractères reconnue. Seul le premier caractère de la chaîne est traité."
 
 #. CF7UG
 #: 03120101.xhp
@@ -29852,7 +29852,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148797\n"
 "help.text"
 msgid "Print ASC(string:=\"Z\") ' returns 90"
-msgstr ""
+msgstr "Print ASC(string:=\"Z\") ' renvoie 90"
 
 #. raPFD
 #: 03120101.xhp
@@ -29888,7 +29888,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Chr_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\" name=\"Chr Function\">Chr Function</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Chr_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\" name=\"Chr Function\">Fonction Chr</link></variable>"
 
 #. UTy3n
 #: 03120102.xhp
@@ -29906,7 +29906,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150669\n"
 "help.text"
 msgid "Chr[$](expression As Integer) As String"
-msgstr ""
+msgstr "Chr[$](expression comme entier) comme chaîne"
 
 #. 4nv5b
 #: 03120102.xhp
@@ -29942,7 +29942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81634652871848\n"
 "help.text"
 msgid "An overflow error will occur when VBA compatibility mode is enabled and the expression value is greater than 255."
-msgstr ""
+msgstr "Une erreur de débordement se produit lorsque le mode de compatibilité VBA est activé et que la valeur de l'expression est supérieure à 255."
 
 #. vHwsG
 #: 03120102.xhp
@@ -29960,7 +29960,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151380\n"
 "help.text"
 msgid "MsgBox \"A \"+ Chr$(34)+\"short\" + Chr(34)+\" trip.\""
-msgstr ""
+msgstr "MsgBox \"Un \"+ Chr$(34)+\"court\" + Chr$(34)+\" voyage.\""
 
 #. iCsGw
 #: 03120102.xhp
@@ -30302,7 +30302,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"AscW_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120111.xhp\" name=\"AscW Function [VBA]\">AscW Function [VBA]</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"AscW_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120111.xhp\" name=\"AscW Function [VBA]\">Fonction AscW [VBA]</link></variable>"
 
 #. XujWF
 #: 03120111.xhp
@@ -30320,7 +30320,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149415\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>string</emph>: Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>string:</emph> n'importe quelle expression valide au format chaîne de caractères. Seul le premier caractère de la chaîne est traité."
 
 #. PWbGW
 #: 03120111.xhp
@@ -30347,7 +30347,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148797\n"
 "help.text"
 msgid "Print AscW(string:=\"Ω\") ' returns 937"
-msgstr ""
+msgstr "Print AscW(string:=\"Ω\") ' renvoie 937"
 
 #. KNmoP
 #: 03120111.xhp
@@ -30383,7 +30383,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ChrW_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120112.xhp\" name=\"ChrW Function\">ChrW Function [VBA]</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ChrW_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120112.xhp\" name=\"ChrW Function\">Fonction ChrW [VBA]</link></variable>"
 
 #. yFpZL
 #: 03120112.xhp
@@ -30401,7 +30401,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150669\n"
 "help.text"
 msgid "ChrW(Expression As Integer) As String"
-msgstr ""
+msgstr "ChrW(expression comme entier) comme chaîne"
 
 #. mA9x6
 #: 03120112.xhp
@@ -30572,7 +30572,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147291\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"String_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120202.xhp\" name=\"String Function\">String Function</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"String_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03120202.xhp\" name=\"String Function\">Fonction String</link></variable>"
 
 #. YVCRg
 #: 03120202.xhp
@@ -32156,7 +32156,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154285\n"
 "help.text"
 msgid "With Option VBASupport 1: String, with Option VBASupport 0: Variant/String"
-msgstr ""
+msgstr "Avec l'option VBASupport 1 : String, avec l'option VBASupport 0 : Variant/String"
 
 #. PRupM
 #: 03120314.xhp
@@ -32417,7 +32417,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153361\n"
 "help.text"
 msgid "To avoid a run-time error, do not set the Compare parameter if the first optional parameter is omitted."
-msgstr ""
+msgstr "Pour éviter une erreur d'exécution, ne définissez pas le paramètre Compare si le premier paramètre facultatif est omis."
 
 #. gRVcn
 #: 03120401.xhp
@@ -33875,7 +33875,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150682\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CreateUnoService function</bookmark_value>      <bookmark_value>API;FilePicker</bookmark_value>      <bookmark_value>API;SimpleFileAccess</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Fonction CreateUnoService</bookmark_value><bookmark_value>API;FilePicker</bookmark_value><bookmark_value>API;SimpleFileAccess</bookmark_value>"
 
 #. aeYuT
 #: 03131600.xhp
@@ -33893,7 +33893,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152924\n"
 "help.text"
 msgid "Instantiates a Uno service with the <literal>ProcessServiceManager</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Crée une instance d'un service Uno à l'aide de <literal>ProcessServiceManager</literal>."
 
 #. WN5N9
 #: 03131600.xhp
@@ -33902,7 +33902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id511629989178074\n"
 "help.text"
 msgid "<input>oService = CreateUnoService( UNO service name )</input>"
-msgstr ""
+msgstr "<input>oService = CreateUnoService (nom de service Uno)</input>"
 
 #. 5oFHA
 #: 03131600.xhp
@@ -33911,7 +33911,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921629989537850\n"
 "help.text"
 msgid "For a list of available services, visit the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html\" name=\"UNO_Service_Names\">com::sun::star Module</link> reference page."
-msgstr ""
+msgstr "Pour une liste des services disponibles, visitez la page de référence <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html\" name=\"UNO_Service_Names\">com::sun::star Module</link>."
 
 #. BSPFS
 #: 03131600.xhp
@@ -33920,7 +33920,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891561653344669\n"
 "help.text"
 msgid "The example below creates the function <literal>FileExists</literal> that uses the service <literal>com.sun.star.ucb.SimpleFileAccess</literal> to test if a given path is an existing file."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous crée la fonction <literal>FileExists</literal> qui utilise le service <literal>com.sun.star.ucb.SimpleFileAccess</literal> pour tester si un chemin donné est un fichier existant."
 
 #. be6H2
 #: 03131600.xhp
@@ -33929,7 +33929,7 @@ msgctxt ""
 "par_id351629989310797\n"
 "help.text"
 msgid "UNO services have an extensive online documentation in the <link href=\"https://api.libreoffice.org/\" name=\"API_Website\">api.libreoffice.org</link> website. Visit the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1ucb_1_1SimpleFileAccess.html\" name=\"SimpleFileAccess_Page\">SimpleFileAccess Service</link> reference page to learn more about the methods provided by the service used in the example above."
-msgstr ""
+msgstr "Les services UNO disposent d'une documentation en ligne complète sur le site Web <link href=\"https://api.libreoffice.org/\" name=\"API_Website\">api.libreoffice.org</link>. Visitez la page de référence <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1ucb_1_1SimpleFileAccess.html\" name=\"SimpleFileAccess_Page\">SimpleFileAccess Service</link> pour en savoir plus sur les méthodes fournies par le service utilisé dans l'exemple ci-dessus."
 
 #. U26ti
 #: 03131600.xhp
@@ -33947,7 +33947,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10625\n"
 "help.text"
 msgid "The following code uses the service <literal>com.sun.star.ui.dialogs.FilePicker</literal> to show a file open dialog:"
-msgstr ""
+msgstr "Le code suivant utilise le service <literal>com.sun.star.ui.dialogs.FilePicker</literal> pour afficher une boîte de dialogue d'ouverture de fichier :"
 
 #. WENTD
 #: 03131600.xhp
@@ -34910,7 +34910,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10580\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"CreateObject_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">CreateObject Function</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"CreateObject_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\">Fonction CreateObject</link></variable>"
 
 #. PAXDf
 #: 03132400.xhp
@@ -34937,7 +34937,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191633632167310\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>type:</emph> the type of the object to be created, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>type:</emph> le type de l'objet à créer, sous forme de chaîne."
 
 #. Gthw7
 #: 03132500.xhp
@@ -36917,7 +36917,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id141626276767913\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Input_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03160000.xhp\" name=\"Input Function [VBA]\">Input Function [VBA]</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Input_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03160000.xhp\" name=\"Input Function [VBA]\">Fonction Input [VBA]</link></variable>"
 
 #. FGDak
 #: 03160000.xhp
@@ -36971,7 +36971,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Round function (VBA)</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Fonction Round (VBA)</bookmark_value>"
 
 #. oVQUL
 #: 03170000.xhp
@@ -36980,7 +36980,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Round_VBA_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03170000.xhp\" name=\"Round Function [VBA]\">Round Function [VBA]</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Round_VBA_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03170000.xhp\" name=\"Round Function [VBA]\">Fonction Round [VBA]</link></variable>"
 
 #. B6tFP
 #: 03170000.xhp
@@ -36989,7 +36989,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Rounds a numeric value to a specified number of decimal digits."
-msgstr ""
+msgstr "Arrondit une valeur numérique à un nombre spécifié de chiffres décimaux."
 
 #. yUTFN
 #: 03170000.xhp
@@ -36998,7 +36998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id741634154499890\n"
 "help.text"
 msgid "This function implements the rounding rule known as \"round-to-even\". With this rule, whenever the difference between the number to be rounded and its nearest integer is equal to 0.5, the number is rounded to the nearest even number. See the examples <link href=\"text/sbasic/shared/03170000.xhp#round_example\" name=\"round_ex_link\">below</link> to learn more about this rule."
-msgstr ""
+msgstr "Cette fonction implémente la règle d'arrondi dite \"d'arrondi à pair\". Avec cette règle, chaque fois que la différence entre le nombre à arrondir et son entier le plus proche est égale à 0,5, le nombre est arrondi au nombre pair le plus proche. Consultez les exemples <link href=\"text/sbasic/shared/03170000.xhp#round_example\" name=\"round_ex_link\">ci-dessous</link> pour en savoir plus sur cette règle."
 
 #. DfnHz
 #: 03170000.xhp
@@ -37007,7 +37007,7 @@ msgctxt ""
 "par_id691634217736290\n"
 "help.text"
 msgid "Beware that VBA's <literal>Round</literal> function works differently than %PRODUCTNAME Calc's <literal>Round</literal> function. In Calc, if the difference between the number to be rounded and the nearest integer is exactly 0.5, then the number is rounded up. Hence, in Calc the number 2.5 is rounded to 3 whereas using VBA's <literal>Round</literal> function the value 2.5 is rounded to 2 due to the \"round-to-even\" rule."
-msgstr ""
+msgstr "Attention, la fonction <literal>Round</literal> de VBA fonctionne différemment de la fonction <literal>Round</literal> de %PRODUCTNAME Calc. Dans Calc, si la différence entre le nombre à arrondir et l'entier le plus proche est exactement de 0,5, alors le nombre est arrondi. Par conséquent, dans Calc, le nombre 2.5 est arrondi à 3 alors qu'en utilisant la fonction <literal>Round</literal> de VBA, la valeur 2.5 est arrondie à 2 en raison de la règle \"arrondir au pair\"."
 
 #. GSzGj
 #: 03170000.xhp
@@ -37016,7 +37016,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170117391741\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>expression</emph>: The numeric expression to be rounded."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>expression</emph> : l'expression numérique à arrondir."
 
 #. 9E33v
 #: 03170000.xhp
@@ -37025,7 +37025,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170117395610\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>numdecimalplaces</emph>: Optional argument that specifies the number of decimal digits in the resulting rounded value. The default value is 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>numdecimalplaces</emph> : argument facultatif qui spécifie le nombre de chiffres décimaux dans la valeur arrondie résultante. La valeur par défaut est 0."
 
 #. oSEiU
 #: 03170000.xhp
@@ -37034,7 +37034,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541634154843718\n"
 "help.text"
 msgid "The following examples illustrate the \"round-to-even\" rule:"
-msgstr ""
+msgstr "Les exemples suivants illustrent la règle \"de l'arrondi au pair\" :"
 
 #. 4DLZC
 #: 03170000.xhp
@@ -37043,7 +37043,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id651634154984931\n"
 "help.text"
 msgid "' Rounding to the nearest integer (decimalplaces = 0)"
-msgstr ""
+msgstr "' Arrondi à l'entier le plus proche (décimales = 0)"
 
 #. DQwkT
 #: 03170000.xhp
@@ -37052,7 +37052,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id651634157812537\n"
 "help.text"
 msgid "' Rounding with 2 decimal digits (decimalplaces = 2)"
-msgstr ""
+msgstr "' Arrondi avec 2 chiffres décimaux (décimales = 2)"
 
 #. g7CVV
 #: 03170000.xhp
@@ -38366,7 +38366,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Using Calc Functions in Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisation des fonctions Calc dans les macros"
 
 #. B2ErX
 #: calc_functions.xhp
@@ -38375,7 +38375,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id291592361063458\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calling Calc function;macros</bookmark_value>    <bookmark_value>setting Calc function;macros</bookmark_value>    <bookmark_value>macros;calling Calc function</bookmark_value>    <bookmark_value>macros;setting Calc function</bookmark_value>    <bookmark_value>createUNOservice function;calling Calc function</bookmark_value>    <bookmark_value>API;sheet.addin.Analysis</bookmark_value>    <bookmark_value>API;sheet.FunctionAccess</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Appel de la fonction Calc;macros</bookmark_value><bookmark_value>Paramétrage de la fonction Calc;macros</bookmark_value><bookmark_value>Macros;appel de la fonction Calc</bookmark_value><bookmark_value>Macros;réglage de la fonction Calc</bookmark_value><bookmark_value> Fonction createUNOservice;appel de la fonction Calc</bookmark_value><bookmark_value>API;sheet.addin.Analysis</bookmark_value> <bookmark_value>API;sheet.FunctionAccess</bookmark_value>"
 
 #. oDKGc
 #: calc_functions.xhp
@@ -38384,7 +38384,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id91592352089011\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"CallingCalcFunctionsh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp\" name=\"Calling Calc Functions\">Using Calc Functions in Macros</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"CallingCalcFunctionsh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/calc_functions.xhp\" name=\"Calling Calc Functions\">Utilisation des fonctions Cacl dans les macros</link></variable>"
 
 #. vixak
 #: calc_functions.xhp
@@ -38393,7 +38393,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001592359117987\n"
 "help.text"
 msgid "In addition to the native BASIC functions, you can call Calc functions in your macros and scripts and set Calc functions in cell formulas."
-msgstr ""
+msgstr "En plus des fonctions BASIC natives, vous pouvez appeler des fonctions Calc dans les macros et scripts et définir des fonctions Calc dans des formules de cellule."
 
 #. pFoqw
 #: calc_functions.xhp
@@ -38420,7 +38420,7 @@ msgctxt ""
 "par_id751629987917982\n"
 "help.text"
 msgid "The example below creates a function named <literal>MyVlook</literal> that calls the <literal>VLOOKUP</literal> Calc function over a data array passed as argument and returns the value found by the function."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous crée une fonction nommée <literal>MyVlook</literal> qui appelle la fonction Calc <literal>RECHERCHEV</literal> sur une table de données passée en argument et renvoie la valeur trouvée par la fonction."
 
 #. NyNyQ
 #: calc_functions.xhp
@@ -38429,7 +38429,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id271629987890173\n"
 "help.text"
 msgid "' Always use the function name in English"
-msgstr ""
+msgstr "' Toujours utiliser le nom de la fonction en anglais"
 
 #. x87Fg
 #: calc_functions.xhp
@@ -38438,7 +38438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241629988142878\n"
 "help.text"
 msgid "The macro below presents an example of how the <literal>MyVlook</literal> function can be called. If first creates a 5-by-2 data array and then calls the function <literal>MyVlook</literal> and shows the returned value using <literal>MsgBox</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "La macro ci-dessous présente un exemple de la façon dont la fonction <literal>MyVlook</literal> peut être appelée. Si une matrice de données 5 sur 2 d'abord créée, puis appelle la fonction <literal>MyVlook</literal> et affiche la valeur renvoyée à l'aide de <literal>MsgBox</literal>."
 
 #. XincG
 #: calc_functions.xhp
@@ -38447,7 +38447,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id331629988249519\n"
 "help.text"
 msgid "' Creates a 5 by 2 array and fills it with data"
-msgstr ""
+msgstr "' Crée une matrice de 5 par 2 et la remplit de données"
 
 #. vGqJS
 #: calc_functions.xhp
@@ -38456,7 +38456,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id641629988249903\n"
 "help.text"
 msgid "myData(1, 1) = 1 : myData(1, 2) = \"Strongly disagree\""
-msgstr ""
+msgstr "myData(1, 1) = 1 : myData(1, 2) = \"Fortement en désaccord\""
 
 #. tFbTR
 #: calc_functions.xhp
@@ -38465,7 +38465,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id201629988250130\n"
 "help.text"
 msgid "myData(2, 1) = 3 : myData(2, 2) = \"Disagree\""
-msgstr ""
+msgstr "myDatas(2, 1) = 3 : myData(2, 2) = \"Pas d'accord\""
 
 #. FtDFM
 #: calc_functions.xhp
@@ -38474,7 +38474,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id291629988250317\n"
 "help.text"
 msgid "myData(3, 1) = 5 : myData(3, 2) = \"Undecided\""
-msgstr ""
+msgstr "myData(3, 1) = 5 : myData(3, 2) = \"Indécis\""
 
 #. VAGCD
 #: calc_functions.xhp
@@ -38483,7 +38483,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id731629988250530\n"
 "help.text"
 msgid "myData(4, 1) = 7 : myData(4, 2) = \"Agree\""
-msgstr ""
+msgstr "myDatas(4, 1) = 7 : myData(4, 2) = \"D'accord\""
 
 #. zVfFm
 #: calc_functions.xhp
@@ -38492,7 +38492,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id641629988250759\n"
 "help.text"
 msgid "myData(5, 1) = 9 : myData(5, 2) = \"Strongly agree\""
-msgstr ""
+msgstr "myData(5, 1) = 9 : myData(5, 2) = \"Tout à fait d'accord\""
 
 #. bH6aF
 #: calc_functions.xhp
@@ -38501,7 +38501,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id521629988250997\n"
 "help.text"
 msgid "' Looks up the data array"
-msgstr ""
+msgstr "' Recherche la matrice de données"
 
 #. dbNrF
 #: calc_functions.xhp
@@ -38510,7 +38510,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id491629988324413\n"
 "help.text"
 msgid "' Shows the message \"Disagree\""
-msgstr ""
+msgstr "' Affiche le message \"Pas d'accord\""
 
 #. u8bVb
 #: calc_functions.xhp
@@ -38519,7 +38519,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id261632673377666\n"
 "help.text"
 msgid "Setting Cell Formulas Containing Internal Calc Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Définition de formules de cellule contenant des fonctions Calc internes"
 
 #. QAMok
 #: calc_functions.xhp
@@ -38528,7 +38528,7 @@ msgctxt ""
 "par_id41632673385259\n"
 "help.text"
 msgid "Use the formula text string to add a formula to a spreadsheet cell."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez la chaîne de texte de formule pour ajouter une formule à une cellule de feuille de calcul."
 
 #. o3jiB
 #: calc_functions.xhp
@@ -38537,7 +38537,7 @@ msgctxt ""
 "par_id291632673370039\n"
 "help.text"
 msgid "All Calc functions must be expressed with their English names."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les fonctions Calc doivent être exprimées avec leurs noms anglais."
 
 #. dfwfw
 #: calc_functions.xhp
@@ -38546,7 +38546,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101632673833258\n"
 "help.text"
 msgid "REM Add a formula to cell A1. Function name must be in English."
-msgstr ""
+msgstr "REM Ajouter une formule à la cellule A1. Le nom de la fonction doit être en anglais."
 
 #. BcaTk
 #: calc_functions.xhp
@@ -38555,7 +38555,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191632673837838\n"
 "help.text"
 msgid "REM Cell A1 displays the localized function name"
-msgstr ""
+msgstr "La cellule REM A1 affiche le nom de la fonction traduit."
 
 #. V3quU
 #: calc_functions.xhp
@@ -38582,7 +38582,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id421592358343633\n"
 "help.text"
 msgid "REM Example calling Add-in function SQRTPI"
-msgstr ""
+msgstr "REM Exemple d'appel de la fonction Add-in SQRTPI"
 
 #. bFnDA
 #: calc_functions.xhp
@@ -38609,7 +38609,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id251632673972700\n"
 "help.text"
 msgid "Setting Cell Formulas with Add-In Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Définition de formules de cellule avec des fonctions de l'Add-In"
 
 #. wPiTB
 #: calc_functions.xhp
@@ -38618,7 +38618,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431632674656090\n"
 "help.text"
 msgid "The Add-In function must be expressed by its UNO service name."
-msgstr ""
+msgstr "La fonction Add-In doit être exprimée par son nom de service UNO."
 
 #. nUVAe
 #: calc_functions.xhp
@@ -38627,7 +38627,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101632623833258\n"
 "help.text"
 msgid "REM Add an Add-In formula to cell A1. Function name is the UNO service name."
-msgstr ""
+msgstr "REM Ajoutez une formule Add-In à la cellule A1. Le nom de la fonction est le nom du service UNO."
 
 #. Q6BTa
 #: calc_functions.xhp
@@ -38636,7 +38636,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191632673867838\n"
 "help.text"
 msgid "REM Cell A1 displays the localized function name"
-msgstr ""
+msgstr "La cellule REM A1 affiche le nom de la fonction traduit."
 
 #. mYEEy
 #: calc_functions.xhp
@@ -38645,7 +38645,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id661632676716180\n"
 "help.text"
 msgid "Add-In Functions UNO service Names"
-msgstr ""
+msgstr "Noms de service UNO dans les fonctions Add-In"
 
 #. PsFhU
 #: calc_functions.xhp
@@ -38654,7 +38654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651629988674793\n"
 "help.text"
 msgid "The table below presents a list of all Calc Add-In functions and their respective UNO service names."
-msgstr ""
+msgstr "Le tableau ci-dessous présente une liste de toutes les fonctions de l'Add-In Calc et leurs noms de service UNO respectifs."
 
 #. emGWD
 #: calc_functions.xhp
@@ -39716,7 +39716,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Collection Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet Collection"
 
 #. TdXDY
 #: collection.xhp
@@ -39725,7 +39725,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Collection Object</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Objet Collection</bookmark_value>"
 
 #. 68sg6
 #: collection.xhp
@@ -39734,7 +39734,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id791633472607429\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Collection_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/collection.xhp\" name=\"New_Operator\">Collection Object</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Collection_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/collection.xhp\" name=\"New_Operator\">Objet Collection</link></variable>"
 
 #. 7xSei
 #: collection.xhp
@@ -39743,7 +39743,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581633961735332\n"
 "help.text"
 msgid "Collections can be used to store items of different types. Each item can be accessed by its index or by an optional key associated with it."
-msgstr ""
+msgstr "Les collections peuvent être utilisées pour stocker des éléments de différents types. Chaque élément est accessible par son index ou par une clé optionnelle qui lui est associée."
 
 #. 9b4kg
 #: collection.xhp
@@ -39752,7 +39752,7 @@ msgctxt ""
 "par_id131633961959816\n"
 "help.text"
 msgid "A <literal>Collection</literal> object has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Un objet <literal>Collection</literal> a les méthodes suivantes :"
 
 #. XoLQr
 #: collection.xhp
@@ -39761,7 +39761,7 @@ msgctxt ""
 "par_id331633962000259\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Add:</emph> inserts a new item into the collection. Optionally a string value can be defined as the key to the item."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Add;</emph> insère un nouvel élément dans une collection. Facultativement, une valeur de chaîne peut être définie comme clé de l'élément."
 
 #. ddAGy
 #: collection.xhp
@@ -39770,7 +39770,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181633962000767\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Count:</emph> returns the number of items in the collection."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Count:</emph> renvoie le nombre d'éléments dans une collection."
 
 #. ad7qY
 #: collection.xhp
@@ -39779,7 +39779,7 @@ msgctxt ""
 "par_id521633962001072\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Item:</emph> returns the item in the collection by passing its index or key."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Item:</emph> renvoie l'élément de la collection en passant son index ou sa clé."
 
 #. GX6nx
 #: collection.xhp
@@ -39788,7 +39788,7 @@ msgctxt ""
 "par_id981633962001272\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Remove:</emph> removes the specified item from the collection by its index or key."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Remove:</emph> supprime l'élément spécifié de la collection par son index ou sa clé."
 
 #. yyWx7
 #: collection.xhp
@@ -39797,7 +39797,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221633976539661\n"
 "help.text"
 msgid "Items in a Collection can be accessed either by their indices (as in a 1-based single-dimensional Array) or by their associated keys."
-msgstr ""
+msgstr "Les éléments d'une collection sont accessibles soit par leurs indices (comme dans une matrice unidimensionnel basée sur 1), soit par leurs clés associées."
 
 #. PheLX
 #: collection.xhp
@@ -39806,7 +39806,7 @@ msgctxt ""
 "par_id811634214809970\n"
 "help.text"
 msgid "The <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dictionary.xhp\" name=\"SFDic_link\"><literal>ScriptForge Dictionary</literal></link> service extends the <literal>Collection</literal> object by providing supplemental features as key retrieval and replacement, as well as import/export to Array objects and JSON strings."
-msgstr ""
+msgstr "Le service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_dictionary.xhp\" name=\"SFDic_link\"><literal>ScriptForge Dictionary</literal></link> étend l'objet <literal>Collection</literal> en fournissant des fonctionnalités supplémentaires telles que la récupération et le remplacement de clés, ainsi que l'import/export vers des objets Array et des chaînes JSON."
 
 #. pJAht
 #: collection.xhp
@@ -39815,7 +39815,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id51633962353863\n"
 "help.text"
 msgid "Creating a Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Création d'une collection"
 
 #. 28i8B
 #: collection.xhp
@@ -39824,7 +39824,7 @@ msgctxt ""
 "par_id491633962366024\n"
 "help.text"
 msgid "To create a <literal>Collection</literal> use the <literal>New</literal> keyword. The following example creates a <literal>Collection</literal> object and populates it with three items:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour créer une <literal>Collection</literal>, utilisez le mot-clé <literal>New</literal>. L'exemple suivant crée un objet <literal>Collection</literal> et le remplit avec trois éléments :"
 
 #. 8hHmz
 #: collection.xhp
@@ -39833,7 +39833,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id421633962742512\n"
 "help.text"
 msgid "Adding Items"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout d'éléments"
 
 #. 3qnWY
 #: collection.xhp
@@ -39842,7 +39842,7 @@ msgctxt ""
 "par_id261633962766238\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>Add</literal> method can be used to add new items into the <literal>Collection</literal> object."
-msgstr ""
+msgstr "La méthode <literal>Add</literal> peut être utilisée pour ajouter de nouveaux éléments dans l'objet <literal>Collection</literal>."
 
 #. htAaY
 #: collection.xhp
@@ -39851,7 +39851,7 @@ msgctxt ""
 "par_id501633974650241\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>item:</emph> the item to be added to the <literal>Collection</literal>. May be of any type."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>item:</emph> l'élément à ajouter à la <literal>Collection</literal>. Peut être de n'importe quel type."
 
 #. DUGrx
 #: collection.xhp
@@ -39860,7 +39860,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181633974650705\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>key:</emph> string value used as the unique key used to identify this value."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>key:</emph> valeur de chaîne utilisée comme clé unique utilisée pour identifier cette valeur."
 
 #. yoEzK
 #: collection.xhp
@@ -39869,7 +39869,7 @@ msgctxt ""
 "par_id391633974651050\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>before, after:</emph> optional keyword argument that indicates where the new item will be placed in the <literal>Collection</literal>. Only one of the arguments <literal>before</literal> or <literal>after</literal> can be specified to determine the index or key before which (or after which) the new item is to be placed."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>before, after:</emph> argument de mot-clé facultatif qui indique où le nouvel élément sera placé dans la <literal>Collection</literal>. Un seul des arguments <literal>before</literal> ou <literal>after</literal> peut être spécifié pour déterminer l'index ou la clé avant (ou après quoi) le nouvel élément doit être placé."
 
 #. xcdEF
 #: collection.xhp
@@ -39878,7 +39878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id211633962988398\n"
 "help.text"
 msgid "The example below adds two elements into a <literal>Collection</literal>. The first has a key associated with it, whereas the second does not."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous ajoute deux éléments dans une <literal>Collection</literal>. Le premier a une clé qui lui est associée, alors que le second n'en a pas."
 
 #. ZKBEQ
 #: collection.xhp
@@ -39887,7 +39887,7 @@ msgctxt ""
 "par_id71633963110632\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>Add</literal> method also supports keyword arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "La méthode <literal>Add</literal> prend également en charge les arguments de mots clés :"
 
 #. ZhTZb
 #: collection.xhp
@@ -39896,7 +39896,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941633963225913\n"
 "help.text"
 msgid "Keys must be unique in a <literal>Collection</literal> object. Comparison between keys is <emph>case-insensitive</emph>. Adding duplicated keys will result in a runtime error."
-msgstr ""
+msgstr "Les clés doivent être uniques dans un objet <literal>Collection</literal>. La comparaison entre les clés est <emph>insensible à la casse</emph>. L'ajout de clés dupliquées entraînera une erreur d'exécution."
 
 #. NVgmj
 #: collection.xhp
@@ -39905,7 +39905,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891633975568372\n"
 "help.text"
 msgid "The example below illustrates how to use the <literal>Before</literal> and <literal>After</literal> keyword arguments to determine the position of the item that is being added."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous illustre comment utiliser les arguments des mots clés <literal>Before</literal> et <literal>After</literal> pour déterminer la position de l'élément qui est ajouté."
 
 #. WxjE9
 #: collection.xhp
@@ -39914,7 +39914,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121633976325472\n"
 "help.text"
 msgid "Items in a <literal>Collection</literal> object are assigned an integer index value that starts at 1 and corresponds to the order in which they were added."
-msgstr ""
+msgstr "Les éléments d'un objet <literal>Collection</literal> reçoivent une valeur d'index entière qui commence à 1 et correspond à l'ordre dans lequel ils ont été ajoutés."
 
 #. 2Lrc6
 #: collection.xhp
@@ -39923,7 +39923,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id141633977141797\n"
 "help.text"
 msgid "Accessing Items"
-msgstr ""
+msgstr "Accéder aux éléments"
 
 #. MquEn
 #: collection.xhp
@@ -39932,7 +39932,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431633977156315\n"
 "help.text"
 msgid "Use the <literal>Item</literal> method to access a given item by its index or key."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez la méthode <literal>Item</literal> pour accéder à un élément donné par son index ou sa clé."
 
 #. DCFTg
 #: collection.xhp
@@ -39941,7 +39941,7 @@ msgctxt ""
 "par_id261633976447187\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>index:</emph> an integer value specifying the index of the item to be returned."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>index:</emph> une valeur entière spécifiant l'index de l'élément à retourner."
 
 #. mqA85
 #: collection.xhp
@@ -39950,7 +39950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id51633976782487\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>key:</emph> a string value specifying the key of the item to be returned."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>key:</emph> une valeur de chaîne spécifiant la clé de l'élément à retourner."
 
 #. egnJW
 #: collection.xhp
@@ -39959,7 +39959,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id651633976030220\n"
 "help.text"
 msgid "Removing Items"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer des éléments"
 
 #. Wteju
 #: collection.xhp
@@ -39968,7 +39968,7 @@ msgctxt ""
 "par_id391633976125206\n"
 "help.text"
 msgid "Use the <literal>Remove</literal> method to delete items from a <literal>Collection</literal> object."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez la méthode <literal>Remove</literal> pour supprimer des éléments d'un objet <literal>Collection</literal>."
 
 #. sHVAN
 #: collection.xhp
@@ -39977,7 +39977,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121633976268027\n"
 "help.text"
 msgid "Items can be removed either by their indices or key values."
-msgstr ""
+msgstr "Les éléments peuvent être supprimés soit par leurs indices, soit par leurs valeurs clés."
 
 #. o9Eyd
 #: collection.xhp
@@ -39986,7 +39986,7 @@ msgctxt ""
 "par_id261633976447289\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>index:</emph> an integer value specifying the index of the item to be removed."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>index:</emph> une valeur entière spécifiant l'index de l'élément à supprimer."
 
 #. 8TMiC
 #: collection.xhp
@@ -39995,7 +39995,7 @@ msgctxt ""
 "par_id51633976782455\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>key:</emph> a string value specifying the key of the item to be removed."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>key:</emph> une valeur de chaîne spécifiant la clé de l'élément à supprimer."
 
 #. WpHmn
 #: collection.xhp
@@ -40004,7 +40004,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id491633978085731\n"
 "help.text"
 msgid "Iterating Over all Items"
-msgstr ""
+msgstr "Itérer sur tous les éléments"
 
 #. FVzmC
 #: collection.xhp
@@ -40013,7 +40013,7 @@ msgctxt ""
 "par_id91633978099143\n"
 "help.text"
 msgid "It is possible to use a <literal>For Each ... Next</literal> statement to iterate over all items in a <literal>Collection</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Il est possible d'utiliser une instruction <literal>For Each ... Next</literal> pour parcourir tous les éléments d'une <literal>Collection</literal>."
 
 #. EWDWE
 #: collection.xhp
@@ -40022,7 +40022,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id191634215349347\n"
 "help.text"
 msgid "Clearing a Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Effacer une collection"
 
 #. V4EZw
 #: collection.xhp
@@ -40031,7 +40031,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891634215363485\n"
 "help.text"
 msgid "To remove all items from a <literal>Collection</literal> object call the <literal>Remove</literal> method for each item, as illustrated in the example below:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour supprimer tous les éléments d'un objet <literal>Collection</literal>, appelez la méthode <literal>Remove</literal> pour chaque élément, comme illustré dans l'exemple ci-dessous :"
 
 #. tUMtQ
 #: collection.xhp
@@ -40040,7 +40040,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id681634215646028\n"
 "help.text"
 msgid "' Create a sample Collection with two entries"
-msgstr ""
+msgstr "' Créer un exemple de collection avec deux entrées"
 
 #. Yy5nP
 #: collection.xhp
@@ -40049,7 +40049,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id391634215647196\n"
 "help.text"
 msgid "' Removes all items in the collection"
-msgstr ""
+msgstr "' Supprime tous les éléments de la collection"
 
 #. gvH3T
 #: compatibilitymode.xhp
@@ -40238,7 +40238,7 @@ msgctxt ""
 "N0106\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>Option Compatible</literal> extends %PRODUCTNAME Basic compiler and runtime, allowing supplemental language constructs to Basic."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>Option Compatible</literal> étend le compilateur et l'environnement d'exécution %PRODUCTNAME Basic, permettant des constructions de langage supplémentaires à Basic."
 
 #. SNhhH
 #: compatible.xhp
@@ -40931,7 +40931,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Is Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Opérateur Is"
 
 #. xvBgn
 #: is_keyword.xhp
@@ -40940,7 +40940,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Is Operator</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Opérateur Is</bookmark_value>"
 
 #. 7otAB
 #: is_keyword.xhp
@@ -40949,7 +40949,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id791633472607429\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"IsOperator_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/is_keyword.xhp\" name=\"Is_Operator\">Is Operator</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"IsOperator_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/is_keyword.xhp\" name=\"Is_Operator\">Opérateur Is</link></variable>"
 
 #. mwGMA
 #: is_keyword.xhp
@@ -40958,7 +40958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "Tests if two Basic variables refer to the same object instance."
-msgstr ""
+msgstr "Teste si deux variables Basic font référence à la même instance d'objet."
 
 #. HTVQA
 #: is_keyword.xhp
@@ -40967,7 +40967,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441633531311929\n"
 "help.text"
 msgid "If <literal>oObj1</literal> and <literal>oObj2</literal> are references to the same object instance, the result will be <emph>True</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Si <literal>oObj1</literal> et <literal>oObj2</literal> sont des références à la même instance d'objet, le résultat sera <emph>True</emph>."
 
 #. akugg
 #: is_keyword.xhp
@@ -40976,7 +40976,7 @@ msgctxt ""
 "par_id771633473462939\n"
 "help.text"
 msgid "The example below first defines a new type <literal>Student</literal>. Calling <literal>TestObjects</literal> creates the object <literal>oStudent1</literal> as a new object of this type."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous définit d'abord un nouveau type <literal>Student</literal>. L'appel de <literal>TestObjects</literal> crée l'objet <literal>oStudent1</literal> en tant que nouvel objet de ce type."
 
 #. mAAho
 #: is_keyword.xhp
@@ -40985,7 +40985,7 @@ msgctxt ""
 "par_id841633532400710\n"
 "help.text"
 msgid "The assignment <literal>oStudent2 = oStudent1</literal> actually copies the reference to the same object. Hence the result of applying the <literal>Is</literal> operator is <emph>True</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "L'affectation <literal>oStudent2 = oStudent1</literal> copie en fait la référence au même objet. Par conséquent, le résultat de l'application de l'opérateur <literal>Is</literal> est <emph>True</emph>."
 
 #. mvVuR
 #: is_keyword.xhp
@@ -40994,7 +40994,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181633473874216\n"
 "help.text"
 msgid "The example below returns <emph>False</emph> because <literal>oStudent1</literal> and <literal>oStudent2</literal> are references to two different object instances, each created with the <literal>New</literal> operator."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous renvoie <emph>False</emph> car <literal>oStudent1</literal> et <literal>oStudent2</literal> sont des références à deux instances d'objet différentes, chacune créée avec l'opérateur <literal>New</literal>."
 
 #. onSEk
 #: keys.xhp
@@ -41309,7 +41309,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "New Operator"
-msgstr ""
+msgstr "Opérateur New"
 
 #. 8iBmc
 #: new_keyword.xhp
@@ -41318,7 +41318,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>New Operator</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Opérateur New</bookmark_value>"
 
 #. T3AA8
 #: new_keyword.xhp
@@ -41327,7 +41327,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id791633472607429\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"NewOperator_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/new_keyword.xhp\" name=\"New_Operator\">New Operator</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"NewOperator_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/new_keyword.xhp\" name=\"New_Operator\">Opérateur New</link></variable>"
 
 #. BWufp
 #: new_keyword.xhp
@@ -41336,7 +41336,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "Use the <literal>New</literal> operator to instantiate objects of user-defined types, as well as Uno services, structs and enumerations."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez l'opérateur <literal>New</literal> pour instancier des objets de types définis par l'utilisateur, ainsi que des services, des structures et des énumérations Uno."
 
 #. uDGEZ
 #: new_keyword.xhp
@@ -41345,7 +41345,7 @@ msgctxt ""
 "par_id831633630704012\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>New</literal> operator can be used either during variable declaration or in an assignment operation."
-msgstr ""
+msgstr "L'opérateur <literal>New</literal> peut être utilisé soit lors d'une déclaration de variable, soit lors d'une opération d'affectation."
 
 #. r6osC
 #: new_keyword.xhp
@@ -41354,7 +41354,7 @@ msgctxt ""
 "par_id621633630563936\n"
 "help.text"
 msgid "The following example uses the <literal>New</literal> operator to create an instance of the <literal>PropertyValue</literal> Uno struct."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple suivant utilise l'opérateur <literal>New</literal> pour créer une instance de la structure Uno <literal>PropertyValue</literal>."
 
 #. nPNvc
 #: new_keyword.xhp
@@ -41363,7 +41363,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id631633630856218\n"
 "help.text"
 msgid "' Instantiating the object during variable declaration"
-msgstr ""
+msgstr "' Instanciation de l'objet lors de la déclaration de variable"
 
 #. Ts8iC
 #: new_keyword.xhp
@@ -41372,7 +41372,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id11633631135918\n"
 "help.text"
 msgid "' The same can be accomplished with an assignment"
-msgstr ""
+msgstr "' La même chose peut être accomplie avec une assignation"
 
 #. 6RJcJ
 #: new_keyword.xhp
@@ -41381,7 +41381,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971633631328827\n"
 "help.text"
 msgid "The example below creates a new type <literal>Student</literal> and instantiates an object of this type:"
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous crée un nouveau type <literal>Student</literal> et instancie un objet de ce type :"
 
 #. r4nQn
 #: partition.xhp
@@ -42299,7 +42299,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861622770508875\n"
 "help.text"
 msgid "REM  Assumes CP-1252 encoding associated with en-US locale used in unit tests."
-msgstr ""
+msgstr "REM suppose l'encodage CP-1252 associé aux paramètres régionaux en-US utilisés dans les tests unitaires."
 
 #. gcaG4
 #: strconv.xhp
@@ -42308,7 +42308,7 @@ msgctxt ""
 "par_id841622770962002\n"
 "help.text"
 msgid "Print UBound(x) ' 8 characters"
-msgstr ""
+msgstr "Print UBound(x) ' 8 caractères"
 
 #. 4wc9E
 #: thisdbdoc.xhp
@@ -42425,7 +42425,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id171544787218331\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>programming;UNO objects</bookmark_value>    <bookmark_value>UNO objects</bookmark_value>    <bookmark_value>UNO functions</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Programmation;objets UNO</bookmark_value><bookmark_value>Objets UNO</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions UNO</bookmark_value>"
 
 #. DhRpt
 #: uno_objects.xhp
@@ -42434,7 +42434,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156027\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"UnoObjects_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/uno_objects.xhp\" name=\"UnoObjects_help\">UNO Objects, Functions and Services</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"UnoObjects_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/uno_objects.xhp\" name=\"UnoObjects_help\">Objets, fonctions et services UNO</link></variable>"
 
 #. 9xsDp
 #: uno_objects.xhp
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
index e205148de29..3b75db87dd4 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/02.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-04 19:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-04 14:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-01 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
-"Language-Team: French <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared02/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared02/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1561879144.000000\n"
 
 #. 6Kkin
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147226\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/lc_choosecontrols.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147571\">Icon Choose Controls</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3147571\" src=\"cmd/lc_choosecontrols.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147571\">Icône Choisir les contrôles</alt></image>"
 
 #. DCFsK
 #: 20000000.xhp
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153824\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3157909\" src=\"cmd/sc_insertpushbutton.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157909\">Icon Button</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3157909\" src=\"cmd/sc_insertpushbutton.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3157909\">Icône Bouton</alt></image>"
 
 #. pGofA
 #: 20000000.xhp
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154138\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3144760\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144760\">Icon Image Control</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3144760\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3144760\">Icône Contrôle picto</alt></image>"
 
 #. VFc83
 #: 20000000.xhp
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155131\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150439\" src=\"cmd/sc_checkbox.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150439\">Icon Check Box</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150439\" src=\"cmd/sc_checkbox.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150439\">Icône Case à cocher</alt></image>"
 
 #. QWB7B
 #: 20000000.xhp
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155856\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3146921\" src=\"cmd/sc_radiobutton.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146921\">Icon Option Button</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3146921\" src=\"cmd/sc_radiobutton.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146921\">Icône Bouton d'option</alt></image>"
 
 #. FNGHF
 #: 20000000.xhp
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153575\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:Radiobutton\">Adds a button that allows a user to select from a number of options.</ahelp> Grouped option buttons must have consecutive tab order. They are commonly encircled by a group box. If you have two groups of option buttons, you must insert a tab order between the tab orders of the two groups. For example, to the frame of the second group, or to any other control in the dialog, with the exception of another option button."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Radiobutton\">Ajoute un bouton qui permet à un utilisateur de choisir parmi un certain nombre d'options.</ahelp> Les boutons d'options groupés doivent avoir un ordre de tabulation consécutif. Ils sont généralement entourés d'une zone de groupe. Si vous disposez de deux groupes de boutons d'option, vous devez insérer un ordre de tabulation entre les ordres de tabulation des deux groupes. Par exemple, au cadre du deuxième groupe, ou à tout autre contrôle de la boîte de dialogue, à l'exception d'un autre bouton d'option."
 
 #. DaRgN
 #: 20000000.xhp
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149300\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153415\" src=\"cmd/sc_insertfixedtext.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153415\">Icon Label Field</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3153415\" src=\"cmd/sc_insertfixedtext.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153415\">Icône Champ d'étiquette</alt></image>"
 
 #. XA4Aw
 #: 20000000.xhp
@@ -1229,7 +1229,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153766\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3148996\" src=\"cmd/sc_edit.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148996\">Icon Text Box</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3148996\" src=\"cmd/sc_edit.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148996\">Icône Zone de texte</alt></image>"
 
 #. ruGZ2
 #: 20000000.xhp
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155959\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3163808\" src=\"cmd/sc_listbox.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163808\">Icon List Box</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3163808\" src=\"cmd/sc_listbox.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3163808\">Icône Zone de liste</alt></image>"
 
 #. CZ7M5
 #: 20000000.xhp
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148418\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153200\" src=\"cmd/sc_combobox.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153200\">Icon Combo Box</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3153200\" src=\"cmd/sc_combobox.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153200\">Icône Zone combinée</alt></image>"
 
 #. Vdn74
 #: 20000000.xhp
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153781\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149530\" src=\"cmd/sc_hscrollbar.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149530\">Icon Horizontal Scrollbar</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149530\" src=\"cmd/sc_hscrollbar.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149530\">Icône Barre de défilement horizontal</alt></image>"
 
 #. Vbp2o
 #: 20000000.xhp
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150515\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150203\" src=\"cmd/sc_vscrollbar.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150203\">Icon Vertical Scrollbar</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150203\" src=\"cmd/sc_vscrollbar.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150203\">Icône Barre de défilement vertical</alt></image>"
 
 #. NmKDo
 #: 20000000.xhp
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151184\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3151335\" src=\"cmd/sc_groupbox.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151335\">Icon Group Box</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3151335\" src=\"cmd/sc_groupbox.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151335\">Icône Zone de groupe</alt></image>"
 
 #. aMgsB
 #: 20000000.xhp
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159093\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150318\" src=\"cmd/sc_progressbar.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150318\">Icon Progress Bar</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150318\" src=\"cmd/sc_progressbar.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150318\">Icône Barre de progression</alt></image>"
 
 #. AUUic
 #: 20000000.xhp
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150888\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3152872\" src=\"cmd/sc_hfixedline.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152872\">Icon Horizontal Line</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3152872\" src=\"cmd/sc_hfixedline.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152872\">Icône Ligne horizontale</alt></image>"
 
 #. rVrjy
 #: 20000000.xhp
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154913\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153249\" src=\"cmd/sc_vfixedline.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153249\">Icon Vertical Line</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3153249\" src=\"cmd/sc_vfixedline.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153249\">Icône Ligne verticale</alt></image>"
 
 #. aQQuM
 #: 20000000.xhp
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148901\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3151010\" src=\"cmd/sc_adddatefield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151010\">Icon Date Field</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3151010\" src=\"cmd/sc_adddatefield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3151010\">Icône Champ de date</alt></image>"
 
 #. VU2nc
 #: 20000000.xhp
@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154338\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3147077\" src=\"cmd/sc_timefield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147077\">Icon Time Field</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3147077\" src=\"cmd/sc_timefield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147077\">Icône Champ de date</alt></image>"
 
 #. 6fSyF
 #: 20000000.xhp
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146107\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3147499\" src=\"cmd/sc_insertnumericfield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147499\">Icon Numeric Field</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3147499\" src=\"cmd/sc_insertnumericfield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147499\">Icône Champ numérique</alt></image>"
 
 #. hMT5t
 #: 20000000.xhp
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153958\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150435\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150435\">Icon Currency Field</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150435\" src=\"cmd/sc_currencyfield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150435\">Icône Champ monétaire</alt></image>"
 
 #. BeFRH
 #: 20000000.xhp
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153162\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3152807\" src=\"cmd/sc_formattedfield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152807\">Icon Formatted Field</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3152807\" src=\"cmd/sc_formattedfield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3152807\">Icône Champ formaté</alt></image>"
 
 #. QAd5c
 #: 20000000.xhp
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150379\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150032\" src=\"cmd/sc_insertpatternfield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150032\">Icon Pattern Field</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150032\" src=\"cmd/sc_insertpatternfield.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150032\">Icône Champ de motif</alt></image>"
 
 #. AJhaK
 #: 20000000.xhp
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149194\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149101\" src=\"cmd/sc_filecontrol.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149101\">Icon File Selection</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149101\" src=\"cmd/sc_filecontrol.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149101\">Icône Sélection de fichier</alt></image>"
 
 #. 9GHDa
 #: 20000000.xhp
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154903\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150653\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150653\">Icon Select</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150653\" src=\"cmd/sc_drawselect.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150653\">Icône Sélectionner</alt></image>"
 
 #. hAcNy
 #: 20000000.xhp
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148725\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3146874\" src=\"cmd/sc_controlproperties.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146874\">Icon Properties</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3146874\" src=\"cmd/sc_controlproperties.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146874\">Icône Propriétés</alt></image>"
 
 #. pjygv
 #: 20000000.xhp
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147417\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3148883\" src=\"cmd/sc_testmode.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148883\">Icon Activate Test Mode</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3148883\" src=\"cmd/sc_testmode.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3148883\">Icône Activer le mode test</alt></image>"
 
 #. 9gCL9
 #: 20000000.xhp
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2320017\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id2856837\" src=\"cmd/sc_managelanguage.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2856837\">Manage Language icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id2856837\" src=\"cmd/sc_managelanguage.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2856837\">Icône Gérer la langue</alt></image>"
 
 #. adqA5
 #: 20000000.xhp
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7511520\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_inserttreecontrol.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id285634\">Icon Tree Control</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"Graphic2\" src=\"cmd/sc_inserttreecontrol.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id285634\">Icône Contrôle d'arborisation</alt></image>"
 
 #. xFjgC
 #: 20000000.xhp
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7511524\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_insertgridcontrol.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2867837\">Table control icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_insertgridcontrol.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2867837\">Icône Contrôle de tableau</alt></image>"
 
 #. XzXwf
 #: 20000000.xhp
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7511525\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_inserthyperlinkcontrol.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2896837\">Insert hyperlink control icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"Graphic3\" src=\"cmd/sc_inserthyperlinkcontrol.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id2896837\">Icône Contrôle d'insertion d'hyperlien</alt></image>"
 
 #. C2Gjm
 #: 20000000.xhp
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
index ffbad3f25b1..4d31d3e1df5 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-20 13:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-10 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-08 14:38+0000\n"
 "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared03/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1561879999.000000\n"
 
 #. ViEWM
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "par_id811631775671311\n"
 "help.text"
 msgid "This service is available from %PRODUCTNAME 7.3 onwards."
-msgstr ""
+msgstr "Ce service est disponible à partir de %PRODUCTNAME 7.3 et supérieures."
 
 #. J3r7B
 #: avail_release.xhp
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "par_id291613654389793\n"
 "help.text"
 msgid "This method is available from %PRODUCTNAME 7.3 onwards."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode est disponible à partir de %PRODUCTNAME 7.3 et supérieures."
 
 #. ajeAa
 #: avail_release.xhp
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "par_id201613654593537\n"
 "help.text"
 msgid "This property is available from %PRODUCTNAME 7.3 onwards."
-msgstr ""
+msgstr "Cette propriété est disponible à partir de %PRODUCTNAME 7.3 et supérieures."
 
 #. 7KtXf
 #: avail_release.xhp
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id491529070339774\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BASIC ScriptForge library</bookmark_value>    <bookmark_value>Python scriptforge module</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Bibliothèque ScriptForge BASIC</bookmark_value><bookmark_value>Module scriptforge Python</bookmark_value>"
 
 #. BtMUU
 #: lib_ScriptForge.xhp
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001623412767893\n"
 "help.text"
 msgid "To learn more about how to create and execute Python scripts using the <literal>ScriptForge</literal> library, read the help page <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_intro.xhp\" name=\"sfintro_link\">Creating Python Scripts with ScriptForge</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour en savoir plus sur la création et l'exécution de scripts Python à l'aide de la bibliothèque <literal>ScriptForge</literal>, lisez la page d'aide <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_intro.xhp\" name=\"sfintro_link\">Création de scripts Python avec ScriptForge</link>."
 
 #. 2Fr3S
 #: lib_ScriptForge.xhp
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id781637256119733\n"
 "help.text"
 msgid "Invoking ScriptForge services"
-msgstr ""
+msgstr "Appel des services ScriptForge"
 
 #. wKZM6
 #: lib_ScriptForge.xhp
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "par_id871637256506167\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>Dispose</literal> method is available in all services and should be called to free up resources after usage."
-msgstr ""
+msgstr "La méthode <literal>Dispose</literal> est disponible dans tous les services et doit être appelée pour libérer des ressources après utilisation."
 
 #. Depaw
 #: lib_ScriptForge.xhp
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "par_id851506659675843\n"
 "help.text"
 msgid "All <literal>ScriptForge</literal> Basic routines or identifiers that are prefixed with an underscore character \"_\" are reserved for internal use. They are not meant be used in Basic macros or Python scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les routines ou identifiants de base <literal>ScriptForge</literal> qui sont préfixés par un caractère de soulignement \"_\" sont réservés à un usage interne. Ils ne sont pas destinés à être utilisés dans des macros de base ou des scripts Python."
 
 #. p9BFG
 #: lib_depot.xhp
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "par_id571609956486468\n"
 "help.text"
 msgid "Because Python has built-in list and tuple support, most of the methods in the <literal>Array</literal> service are available for Basic scripts only. The only exception is <literal>ImportFromCSVFile</literal> which is supported in both Basic and Python."
-msgstr ""
+msgstr "Étant donné que Python a une prise en charge intégrée des listes et des tuples, la plupart des méthodes du service <literal>Array</literal> sont disponibles uniquement pour les scripts de base. La seule exception est <literal>ImportFromCSVFile</literal> qui est pris en charge à la fois par Basic et Python."
 
 #. SFTcE
 #: sf_array.xhp
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319520519\n"
 "help.text"
 msgid "List of Methods in the Array Service"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des méthodes dans le service Array"
 
 #. qDYGe
 #: sf_array.xhp
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "par_id471582548992953\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_1d</emph>: The pre-existing array, may be empty."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_1D</emph> : la matrice pré-existante, elle peut être vide."
 
 #. WaggZ
 #: sf_array.xhp
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "par_id531582548992953\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>arg0, arg1, ...</emph>: Items that will be appended to <literal>array_1d</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>arg0, arg1, ...</emph> : éléments qui seront ajoutés à <literal>array_1d</literal>."
 
 #. SkBjv
 #: sf_array.xhp
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
 "par_id461582549679175\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_2d</emph>: The pre-existing array, may be empty. If that array has only one dimension, it is considered as the first column of the resulting two-dimensional array."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_2d</emph> : la matrice préexistante, elle peut être vide. Si cette matrice n'a qu'une dimension, elle est considérée comme la première colonne de la matrice bidimensionnelle résultante."
 
 #. NLrB4
 #: sf_array.xhp
@@ -1220,7 +1220,7 @@ msgctxt ""
 "par_id991582549679175\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>column</emph>: A 1-dimensional array with as many items as there are rows in <literal>array_2d</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>column</emph> : une matrice à 1 dimension avec autant d'éléments qu'il y a de lignes dans <literal>array_2D</literal>."
 
 #. KDB9L
 #: sf_array.xhp
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id631582551461984\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_2d</emph>: The pre-existing array, may be empty. If that array has 1 dimension, it is considered as the first row of the resulting 2 dimension array."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_2D</emph>: la matrice préexistante, elle peut être vide. Si cette matrice a 1 dimension, elle est considérée comme la première ligne de la matrice à 2 dimensions résultante."
 
 #. SZZEA
 #: sf_array.xhp
@@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101582551483685\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>row</emph>: A 1-dimensional array with as many items as there are columns in <literal>array_2d</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>ligne</emph> : une matrice à 1 dimension avec autant d'éléments qu'il y a de colonnes dans <literal>array_2D</literal>."
 
 #. aM65P
 #: sf_array.xhp
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451582552517871\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_1d</emph>: The array to scan."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_1D</emph> : la matrice à parcourir."
 
 #. WZiqW
 #: sf_array.xhp
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221582552517872\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>tofind</emph>: A number, a date or a string to find."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>tofind</emph> : un nombre, une date ou une chaîne à trouver."
 
 #. jFfok
 #: sf_array.xhp
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "par_id981582552517872\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>casesensitive</emph>: Only for string comparisons (Default = <literal>False</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>casesensitive</emph> : uniquement pour une comparaison de chaînes (par défaut = <literal>False</literal>)."
 
 #. 5ARWv
 #: sf_array.xhp
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgctxt ""
 "par_id641582553128490\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sortorder</emph>: It can be either \"ASC\", \"DESC\" or \"\" (not sorted). The default value is \"\"."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sortorder</emph>: cela peut être \"ASC\", \"DESC\" ou \"\" (non trié). La valeur par défaut est \"\"."
 
 #. HVqG3
 #: sf_array.xhp
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id561582557214489\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_2d</emph>: Data to be converted into a <literal>ScriptForge.Dictionary</literal> object."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_2d</emph> : données à convertir en un objet <literal>ScriptForge.Dictionary</literal>."
 
 #. 9B9aE
 #: sf_array.xhp
@@ -1319,7 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "par_id781626977460310\n"
 "help.text"
 msgid "The first column must contain exclusively strings with a length greater than zero, in any order. These values will be used as labels in the dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "La première colonne doit contenir exclusivement des chaînes d'une longueur supérieure à zéro, dans n'importe quel ordre. Ces valeurs seront utilisées comme étiquettes dans le dictionnaire."
 
 #. GYEkD
 #: sf_array.xhp
@@ -1328,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "par_id511626977461127\n"
 "help.text"
 msgid "The second column contains the data that will be associated to the corresponding label in the dictionary."
-msgstr ""
+msgstr "La deuxième colonne contient les données qui seront associées à l'étiquette correspondante dans le dictionnaire."
 
 #. bGXKd
 #: sf_array.xhp
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "par_id571627154604275\n"
 "help.text"
 msgid "Creates a copy of a 1D or 2D array."
-msgstr ""
+msgstr "Crée une copie d'une matrice 1D ou 2D."
 
 #. EYuiH
 #: sf_array.xhp
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191627155816815\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_nd</emph>: The 1D or 2D array to be copied."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_nd</emph> : La matrice 1D ou 2D à copier."
 
 #. 76Guf
 #: sf_array.xhp
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451627155478940\n"
 "help.text"
 msgid "A simple assignment of an <literal>Array</literal> object will copy its reference instead of creating a copy of the object's contents. See the example below:"
-msgstr ""
+msgstr "Une simple affectation d'un objet <literal>Array</literal> copiera sa référence au lieu de créer une copie du contenu de l'objet. Voir l'exemple ci-dessous :"
 
 #. B2KZj
 #: sf_array.xhp
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id801627155939671\n"
 "help.text"
 msgid "' The assignment below is made by reference"
-msgstr ""
+msgstr "' L'assignation ci-dessous est faite par référence"
 
 #. SoKPK
 #: sf_array.xhp
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id291627156013810\n"
 "help.text"
 msgid "' Hence changing values in \"b\" will also change \"a\""
-msgstr ""
+msgstr "' Par conséquent, changer les valeurs dans \"b\" changera également \"a\""
 
 #. 6NbNZ
 #: sf_array.xhp
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id701627155874259\n"
 "help.text"
 msgid "By using the <literal>Copy</literal> method, a copy of the whole <literal>Array</literal> object is made. In the example below, <literal>a</literal> and <literal>b</literal> are different objects and changing values in <literal>b</literal> will not affect values in <literal>a</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "En utilisant la méthode <literal>Copy</literal>, une copie de l'ensemble de l'objet <literal>Array</literal> est effectuée. Dans l'exemple ci-dessous, <literal>a</literal> et <literal>b</literal> sont des objets différents et la modification des valeurs dans <literal>b</literal> n'affectera pas les valeurs dans <literal>a</literal> ."
 
 #. UycBx
 #: sf_array.xhp
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id141627156152196\n"
 "help.text"
 msgid "' Creates a copy of \"a\" using the \"Copy\" method"
-msgstr ""
+msgstr "' Crée une copie de \"a\" en utilisant la méthode \"Copy\""
 
 #. bYzRV
 #: sf_array.xhp
@@ -1400,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "par_id671582558126025\n"
 "help.text"
 msgid "Count the number of dimensions of an array. The result can be greater than two.    <br/>If the argument is not an array, returns -1    <br/>If the array is not initialized, returns 0."
-msgstr ""
+msgstr "Compter le nombre de dimensions d'une matrice. Le résultat peut être supérieur à deux. <br/>Si l'argument n'est pas une matrice, renvoie -1 <br/>Si la matrice n'est pas initialisée, renvoie 0."
 
 #. xbtFE
 #: sf_array.xhp
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "par_id771582558126027\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_nd</emph>: The array to examine."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_nd</emph> : la matrice à examiner."
 
 #. n2AxD
 #: sf_array.xhp
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "par_id271582558644287\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array1_1d</emph>: A 1-dimensional reference array, whose items are examined for removal."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array1_1D</emph> : une matrice de référence à 1 dimension, dont les éléments sont examinés pour suppression."
 
 #. JXqBK
 #: sf_array.xhp
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141582558644287\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array2_1d</emph>: A 1-dimensional array, whose items are subtracted from the first input array."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array2_1D</emph> : une matrice de 1 dimension, dont les éléments sont soustraits de la première matrice saisie."
 
 #. jK4zC
 #: sf_array.xhp
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "par_id291582559651473\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>casesensitive</emph>: This argument is only applicable if the arrays are populated with strings (Default = <literal>False</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>casesensitive</emph> : cet argument n'est applicable que si les matrices sont remplies de chaînes (par défaut = <literal>False</literal>)."
 
 #. mzRus
 #: sf_array.xhp
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "par_id100158617970719\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_1d</emph>: The array to export. It must contain only strings."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_1D</emph> : la matrice à exporter. Elle ne doit contenir que des chaînes."
 
 #. kXJDE
 #: sf_array.xhp
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101586179707232\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>filename</emph>: The name of the text file where the data will be written to. The name must be expressed according to the current <literal>FileNaming</literal> property of the <literal>SF_FileSystem</literal> service."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>filename</emph> : le nom du fichier texte dans lequel les données seront écrites. Le nom doit être exprimé selon la propriété <literal>FileNaming</literal> actuelle du service <literal>SF_FileSystem</literal>."
 
 #. fAeZV
 #: sf_array.xhp
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "par_id70158617970791\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>encoding</emph>: The character set that should be used. Use one of the names listed in <link href=\"https://www.iana.org/assignments/character-sets/character-sets.xhtml\" name=\"IANA character sets\">IANA character sets</link>. Note that %PRODUCTNAME may not implement all existing character sets (Default is \"UTF-8\")."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>encoding</emph> : le jeu de caractères qui doit être utilisé. Utilisez l'un des noms listés dans <link href=\"https://www.iana.org/assignments/character-sets/character-sets.xhtml\" name=\"IANA character sets\">IANA character sets</link>. Remarquez que %PRODUCTNAME peut ne pas implémenter tous les jeux de caractères existants (par défaut, c'est \"UTF-8\")."
 
 #. TtHbe
 #: sf_array.xhp
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301582560281083\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_2d</emph>: The array from which to extract."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_2D</emph> : la matrice à partir de laquelle extraire."
 
 #. QDqrA
 #: sf_array.xhp
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "par_id421582560281084\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>columnindex</emph>: The column number to extract - must be in the interval <literal>[LBound, UBound]</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>columnIndex</emph> : Le numéro de colonne à extraire - cela doit être l'intervalle <literal>[LBound, UBound]</literal>."
 
 #. AJxYE
 #: sf_array.xhp
@@ -1544,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "par_id911582561542889\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_2d</emph>: The array from which to extract."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_2D</emph> : la matrice à partir de laquelle extraire."
 
 #. MjXTV
 #: sf_array.xhp
@@ -1553,7 +1553,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441582561551202\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>rowindex</emph>: The row number to extract - must be in the interval <literal>[LBound, UBound]</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>rowIndex</emph> : le numéro de ligne à extraire - cela doit être dans l'intervalle <literal>[LBound, UBound]</literal>."
 
 #. AajEu
 #: sf_array.xhp
@@ -1589,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431585757822869\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_1d</emph>: The pre-existing array, may be empty."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_1D</emph> : la matrice pré-existante, elle peut être vide."
 
 #. DDwn4
 #: sf_array.xhp
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441585561482121\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>filename</emph>: The name of the text file containing the data. The name must be expressed according to the current <literal>FileNaming</literal> property of the <literal>SF_FileSystem</literal> service."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>filename</emph> : le nom du fichier texte dans lequel les données seront écrites. Le nom doit être exprimé selon la propriété <literal>FileNaming</literal> actuelle du service <literal>SF_FileSystem</literal>."
 
 #. SBuiC
 #: sf_array.xhp
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "par_id251585561482929\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>delimiter</emph>: A single character, usually, a comma, a semicolon or a TAB character (Default = \",\")."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>delimiter</emph> : un seul caractère, généralement une virgule, un point-virgule ou un caractère TAB (par défaut = \",\")."
 
 #. Ehoz6
 #: sf_array.xhp
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgctxt ""
 "par_id631585563491559\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>dateformat</emph>: A special mechanism handles dates when <literal>dateformat</literal> is either \"YYYY-MM-DD\", \"DD-MM-YYYY\" or \"MM-DD-YYYY\". The dash (-) may be replaced by a dot (.), a slash (/) or a space. Other date formats will be ignored. Dates defaulting to an empty string \"\" are considered as normal text."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>dateformat</emph> : un mécanisme spécial gère les dates lorsque <literal>dateformat</literal> est soit \"AAAA-MM-JJ\", \"JJ-MM-AAAA\" ou \"MM-JJ-AAAA\". Le tiret (-) peut être remplacé par un point (.), une barre oblique (/) ou un espace. Les autres formats de date seront ignorés. Les dates par défaut \"\" sont considérées comme du texte normal."
 
 #. oj4Th
 #: sf_array.xhp
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61585564516409\n"
 "help.text"
 msgid "Consider the CSV file \"myFile.csv\" with the following contents:"
-msgstr ""
+msgstr "Considérez le fichier CSV \"myFile.csv\" avec le contenu suivant :"
 
 #. xNCNA
 #: sf_array.xhp
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181626979812772\n"
 "help.text"
 msgid "The examples below in Basic and Python read the contents of the CSV file into an <literal>Array</literal> object."
-msgstr ""
+msgstr "Les exemples ci-dessous en Basic et Python lisent le contenu du fichier CSV dans un objet <literal>Array</literal>."
 
 #. xCx7D
 #: sf_array.xhp
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "par_id315825627687760\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_1d</emph>: The array to scan."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_1D</emph> : la matrice à parcourir."
 
 #. B5FFj
 #: sf_array.xhp
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id511582562775516\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>tofind</emph>: A number, a date or a string to find."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>tofind</emph> : un nombre, une date ou une chaîne à trouver."
 
 #. i4XQT
 #: sf_array.xhp
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "par_id311582562787187\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>casesensitive</emph>: Only for string comparisons (Default = <literal>False</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>casesensitive</emph> : uniquement pour une comparaison de chaînes (par défaut = <literal>False</literal>)."
 
 #. gd5ZZ
 #: sf_array.xhp
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "par_id421582562794501\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sortorder</emph>: It can be either \"ASC\", \"DESC\" or \"\" (not sorted). The default value is \"\"."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sortorder</emph>: cela peut être \"ASC\", \"DESC\" ou \"\" (non trié). La valeur par défaut est \"\"."
 
 #. AWJHj
 #: sf_array.xhp
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "par_id251582626951111\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_1d</emph>: The pre-existing array, may be empty."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_1D</emph> : la matrice pré-existante, elle peut être vide."
 
 #. zEACt
 #: sf_array.xhp
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "par_id361582626951111\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>before</emph>: The index before which to insert; must be in the interval <literal>[LBound, UBound + 1]</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>before</emph> : l'index avant lequel insérer ; il doit être dans l'intervalle <literal>[LBound, UBound + 1]</literal>."
 
 #. iYFC5
 #: sf_array.xhp
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "par_id41582626951111\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>arg0, arg1, ...</emph>: Items that will be inserted into <literal>array_1d</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>arg0, arg1, ...</emph> : les éléments qui seront insérés dans <literal>array_1d</literal>."
 
 #. rA4FE
 #: sf_array.xhp
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441582627664147\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts into a sorted array a new item on its place.      <br/>The array must be filled homogeneously, meaning that all items must be scalars of the same type.      <br/><literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are forbidden."
-msgstr ""
+msgstr "Insère dans une matrice triée un nouvel élément à sa place. <br/>La matrice doit être remplie de manière homogène, ce qui signifie que tous les éléments doivent être des scalaires du même type. Les éléments <br/><literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> sont interdits."
 
 #. jBpdF
 #: sf_array.xhp
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121582627664147\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_1d</emph>: The array into which the value will be inserted."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_1d</emph> : la matrice dans laquelle la valeur sera insérée."
 
 #. 36fZG
 #: sf_array.xhp
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "par_id315826276641480\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>item</emph>: The scalar value to insert, of the same type as the existing array items."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>item</emph> : la valeur scalaire à insérer, du même type que les éléments de la matrice existants."
 
 #. dHYTn
 #: sf_array.xhp
@@ -1832,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "par_id415826279771170\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sortorder</emph>: It can be either \"ASC\" (default) or \"DESC\"."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sortorder</emph> : il peut s'agir de \"ASC\" (par défaut) ou de \"DESC\"."
 
 #. TJanG
 #: sf_array.xhp
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "par_id701582627970037\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>casesensitive</emph>: Only for string comparisons (Default = <literal>False</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>casesensitive</emph> : uniquement pour une comparaison de chaînes (par défaut = <literal>False</literal>)."
 
 #. t9UFn
 #: sf_array.xhp
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
 "par_id881582629216169\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array1_1d</emph>: The first input array."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array1_1d</emph> : la première matrice de saisie."
 
 #. NhXEb
 #: sf_array.xhp
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191582629223038\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array2_1d</emph>: The second input array."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array2_1d</emph> : la seconde matrice de saisie."
 
 #. Dx32U
 #: sf_array.xhp
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "par_id71582629230275\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>casesensitive</emph>: Applies to arrays populated with text items (Default = <literal>False</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>casesensitive</emph> : s'applique aux matrices peuplées avec des éléments de texte (par défaut = <literal>False</literal>)."
 
 #. cirZm
 #: sf_array.xhp
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "par_id821583064481534\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_2d</emph>: Each item must be either text, a number, a date or a boolean.      <br/>Dates are transformed into the YYYY-MM-DD hh:mm:ss format.      <br/>Invalid items are replaced by a zero-length string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_2d</emph> : chaque élément doit être soit du texte, un nombre, une date ou un booléen. <br/>Les dates sont transformées au format AAAA-MM-JJ hh:mm:ss. <br/>Les éléments non valides sont remplacés par une chaîne de longueur nulle."
 
 #. TiqUm
 #: sf_array.xhp
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgctxt ""
 "par_id171583066989446\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>columndelimiter</emph>: Delimits each column (default = Tab/Chr(9))."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>columndelimiter</emph> : délimite chaque colonne (par défaut = Tab/Chr(9))."
 
 #. WG5wm
 #: sf_array.xhp
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431583067008842\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>rowdelimiter</emph>: Delimits each row (default = LineFeed/Chr(10))"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>rowdelimiter</emph>: délimite chaque ligne (par défaut = LineFeed/Chr(10))"
 
 #. VrBJV
 #: sf_array.xhp
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541583067456273\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>quote</emph>: If <literal>True</literal>, protect strings with double quotes. The default is <literal>False</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>quote</emph> : si <literal>True</literal>, protège les chaînes à l'aide de guillemets doubles. La valeur par défaut est <literal>False</literal>."
 
 #. CEE7o
 #: sf_array.xhp
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgctxt ""
 "par_id321582630107068\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_1d</emph>: The pre-existing array, may be empty."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_1d</emph> : la matrice pré-existante, elle peut être vide."
 
 #. jszVE
 #: sf_array.xhp
@@ -1949,7 +1949,7 @@ msgctxt ""
 "par_id915826301138550\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>arg0, arg1, ...</emph>: A list of items to prepend to <literal>array_1d</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>arg0, arg1, ...</emph> : une liste d'éléments à ajouter à <literal>array_1d</literal>."
 
 #. BokfB
 #: sf_array.xhp
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "par_id621582643223545\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_2d</emph>: The pre-existing array, may be empty. If that array has 1 dimension, it is considered as the last column of the resulting 2 dimension array."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_2d</emph>: la matrice préexistante, elle peut être vide. Si cette matrice a 1 dimension, elle est considérée comme la dernière colonne de la matrice à 2 dimensions résultante."
 
 #. aKJwC
 #: sf_array.xhp
@@ -1976,7 +1976,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381582643223870\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>column</emph>: A 1-dimensional array with as many items as there are rows in <literal>array_2d</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>column</emph> : une matrice à 1 dimension avec autant d'éléments qu'il y a de lignes dans <literal>array_2D</literal>."
 
 #. vsPSG
 #: sf_array.xhp
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "par_id851582643611291\n"
 "help.text"
 msgid "Prepend a new row at the beginning of a 2-dimensional array. The resulting array has the same lower boundaries as the initial 2-dimensional array."
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter une nouvelle ligne au début d'une matrice à deux dimensions. La matrice résultante a les mêmes limites inférieures que la matrice initiale à deux dimensions."
 
 #. g2LFC
 #: sf_array.xhp
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "par_id991582643611645\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_2d</emph>: The pre-existing array, may be empty. If that array has 1 dimension, it is considered as the last row of the resulting 2-dimensional array."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_2d</emph>: la matrice préexistante, elle peut être vide. Si cette matrice a 1 dimension, elle est considérée comme la dernière ligne de la matrice à 2 dimensions résultante."
 
 #. RiLGr
 #: sf_array.xhp
@@ -2003,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "par_id321582643611415\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>row</emph>: A 1-dimensional array containing as many items as there are columns in <literal>array_2d</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>row</emph> : une matrice à 1 dimension avec autant d'éléments qu'il y a de colonnes dans <literal>array_2d</literal>."
 
 #. WmxAd
 #: sf_array.xhp
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "par_id591582648204013\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>from</emph>: Value of the first item."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>from</emph> : valeur du premier élément."
 
 #. ciMBJ
 #: sf_array.xhp
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31582648204013\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>upto</emph>: The last item should not exceed <literal>UpTo</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>upto</emph> : le dernier élément ne doit pas excéder <literal>UpTo</literal>."
 
 #. 2QZtd
 #: sf_array.xhp
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581582648204014\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>bystep</emph>: The difference between two successive items (Default = 1)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>bystep</emph> : la différence entre deux éléments successifs (par défaut = 1)."
 
 #. SbVGG
 #: sf_array.xhp
@@ -2048,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451582648806764\n"
 "help.text"
 msgid "Return the reversed one dimension input array."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la matrice d'entrée à une dimension inversée."
 
 #. dG6d8
 #: sf_array.xhp
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31582648806765\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_1d</emph>: The array to reverse."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_1d</emph> : la matrice à inverser."
 
 #. tkEUv
 #: sf_array.xhp
@@ -2066,7 +2066,7 @@ msgctxt ""
 "par_id151582649200088\n"
 "help.text"
 msgid "Returns a random permutation of a one-dimensional array."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une permutation aléatoire d'une matrice à une dimension."
 
 #. xFwWY
 #: sf_array.xhp
@@ -2075,7 +2075,7 @@ msgctxt ""
 "par_id11582649200088\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_1d</emph>: The array to shuffle."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_1d</emph> : la matrice à mélanger."
 
 #. BvV5v
 #: sf_array.xhp
@@ -2084,7 +2084,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id611582649200089\n"
 "help.text"
 msgid "' Array \"a\" is now in random order, f.i. (2, 3, 1, 4)"
-msgstr ""
+msgstr "' La matrice \"a\" est maintenant dans un ordre aléatoire, pour information (2, 3, 1, 4)"
 
 #. GhFBG
 #: sf_array.xhp
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgctxt ""
 "par_id111586184185502\n"
 "help.text"
 msgid "Returns a subset of a one-dimensional array."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie un sous-ensemble d'une matrice à une dimension."
 
 #. YeRkh
 #: sf_array.xhp
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id201586184185438\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_1d</emph>: The array to slice."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_1d</emph> : la matrice à parcourir."
 
 #. UzHmT
 #: sf_array.xhp
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921586184482370\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>from</emph>: The lower index in <literal>array_1d</literal> of the subarray to extract (<literal>from</literal> included)"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>from</emph> : l'index inférieur dans <literal>array_1d</literal> de la sous matrice à extraire (<literal>from</literal> inclus)"
 
 #. 326GB
 #: sf_array.xhp
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgctxt ""
 "par_id211586184471488\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>upto</emph>: The upper index in <literal>array_1d</literal> of the subarray to extract (<literal>upto</literal> included). The default value is the upper bound of <literal>array_1d</literal>. If <literal>upto</literal> < <literal>from</literal> then the returned array is empty."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>upto</emph> : l'index supérieur dans <literal>array_1d</literal> de la sous matrice à extraire (<literal>upto</literal> inclus). La valeur par défaut est la limite supérieure de <literal>array_1d</literal>. Si <literal>upto</literal> < <literal>from</literal> alors la matrice renvoyée est vide."
 
 #. oBwcF
 #: sf_array.xhp
@@ -2129,7 +2129,7 @@ msgctxt ""
 "par_id171582649483675\n"
 "help.text"
 msgid "Sort a one dimension array in ascending or descending order. Text comparisons can be case-sensitive or not.      <br/>The array must be filled homogeneously, which means that items must be scalars of the same type.      <br/><literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are allowed. Conventionally <literal>Empty</literal> < <literal>Null</literal> < any other scalar value."
-msgstr ""
+msgstr "Trier une matrice à une dimension par ordre croissant ou décroissant. Les comparaisons de texte peuvent être sensibles à la casse ou non. <br/>La matrice doit être remplie de manière homogène, ce qui signifie que les éléments doivent être des scalaires du même type. Les éléments <br/><literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> sont autorisés. Conventionnellement <literal>Empty</literal> < <literal>Null</literal> < toute autre valeur scalaire."
 
 #. eNuB8
 #: sf_array.xhp
@@ -2138,7 +2138,7 @@ msgctxt ""
 "par_id71158264948346\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_1d</emph>: The array to sort."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_1d</emph> : la matrice à trier."
 
 #. 7S2Bq
 #: sf_array.xhp
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgctxt ""
 "par_id21582649483175\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sortorder</emph>: It can be either \"ASC\" (default) or \"DESC\"."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sortorder</emph> : il peut s'agir de \"ASC\" (par défaut) ou de \"DESC\"."
 
 #. K4GrR
 #: sf_array.xhp
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301582649483187\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>casesensitive</emph>: Only for string comparisons (Default = <literal>False</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>casesensitive</emph> : uniquement pour une comparaison de chaînes (par défaut = <literal>False</literal>)."
 
 #. 6CkrZ
 #: sf_array.xhp
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801582650186957\n"
 "help.text"
 msgid "Return a permutation of the columns of a two dimension array, sorted on the values of a given row.      <br/>The row must be filled homogeneously, which means that all items must be scalars of the same type.      <br/><literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are allowed. Conventionally <literal>Empty</literal> < <literal>Null</literal> < any other scalar value."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoyer une permutation des colonnes d'une matrice à deux dimensions, triées sur les valeurs d'une ligne donnée. <br/>La ligne doit être remplie de manière homogène, ce qui signifie que tous les éléments doivent être des scalaires du même type. Les éléments <br/><literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> sont autorisés. Conventionnellement <literal>Empty</literal> < <literal>Null</literal> < toute autre valeur scalaire."
 
 #. ww7Us
 #: sf_array.xhp
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921582650186869\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_2d</emph>: The 2-dimensional array to sort."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_2d</emph>: la matrice à deux dimensions à trier"
 
 #. GdFxm
 #: sf_array.xhp
@@ -2183,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "par_id311582650186221\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>rowindex</emph>: The index of the row that will be used as reference to sort the columns."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>rowindex</emph> : l'index de la ligne qui servira de référence pour trier les colonnes."
 
 #. toBNF
 #: sf_array.xhp
@@ -2192,7 +2192,7 @@ msgctxt ""
 "par_id34158265018698\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sortorder</emph>: It can be either \"ASC\" (default) or \"DESC\"."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sortorder</emph> : il peut s'agir de \"ASC\" (par défaut) ou de \"DESC\"."
 
 #. BFduL
 #: sf_array.xhp
@@ -2201,7 +2201,7 @@ msgctxt ""
 "par_id91158265018699\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>casesensitive</emph>: Only for string comparisons (Default = <literal>False</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>casesensitive</emph> : uniquement pour une comparaison de chaînes (par défaut = <literal>False</literal>)."
 
 #. 7GkBx
 #: sf_array.xhp
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgctxt ""
 "par_id751582650954576\n"
 "help.text"
 msgid "Return a permutation of the rows of a two dimension array, sorted on the values of a given column.      <br/>The column must be filled homogeneously, therefore all items must be scalars of the same type.      <br/><literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are allowed. Conventionally <literal>Empty</literal> < <literal>Null</literal> < any other scalar value."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoyer une permutation des lignes d'une matrice à deux dimensions, triées sur les valeurs d'une colonne donnée. <br/>La colonne doit être remplie de manière homogène, donc tous les éléments doivent être des scalaires du même type. Les éléments <br/><literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> sont autorisés. Conventionnellement <literal>Empty</literal> < <literal>Null</literal> < toute autre valeur scalaire."
 
 #. durL8
 #: sf_array.xhp
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgctxt ""
 "par_id621582650954370\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_2d</emph>: The array to sort."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_2d</emph> : la matrice à trier."
 
 #. HZqQi
 #: sf_array.xhp
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgctxt ""
 "par_id361582650954796\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>columnindex</emph>: The index of the column that will be used as reference to sort the rows."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>columnindex</emph> : l'index de la colonne qui servira de référence pour trier les lignes."
 
 #. 7TDWy
 #: sf_array.xhp
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "par_id471582650954416\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sortorder</emph>: It can be either \"ASC\" (default) or \"DESC\"."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sortorder</emph> : il peut s'agir de \"ASC\" (par défaut) ou de \"DESC\"."
 
 #. 9YDzi
 #: sf_array.xhp
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id111582650954690\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>casesensitive</emph>: Only for string comparisons (Default = <literal>False</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>casesensitive</emph> : uniquement pour une comparaison de chaînes (par défaut = <literal>False</literal>)."
 
 #. skzGA
 #: sf_array.xhp
@@ -2255,7 +2255,7 @@ msgctxt ""
 "par_id611582651575637\n"
 "help.text"
 msgid "Swaps rows and columns in a two-dimensional array."
-msgstr ""
+msgstr "Échange les lignes et les colonnes d'une matrice à deux dimensions."
 
 #. gcbVN
 #: sf_array.xhp
@@ -2264,7 +2264,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61582651575188\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_2d</emph>: The 2-dimensional array to transpose."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_2d</emph>: la matrice à deux dimensions à transposer"
 
 #. dwAVQ
 #: sf_array.xhp
@@ -2273,7 +2273,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181582652996483\n"
 "help.text"
 msgid "Remove from a one dimension array all <literal>Null</literal>, <literal>Empty</literal> and zero-length entries.      <br/>String items are trimmed with %PRODUCTNAME Basic <literal>Trim()</literal> function."
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer d'une matrice à une dimension toutes les entrées <literal>Null</literal>, <literal>Empty</literal> et de longueur nulle. <br/>Les éléments de type chaîne sont découpés avec la fonction %PRODUCTNAME Basic <literal>Trim()</literal>."
 
 #. L8FQg
 #: sf_array.xhp
@@ -2282,7 +2282,7 @@ msgctxt ""
 "par_id111582652996147\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_1d</emph>: The array to trim."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_1d</emph> : la matrice à réduire."
 
 #. GAC2A
 #: sf_array.xhp
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgctxt ""
 "par_id461582653148663\n"
 "help.text"
 msgid "Builds a set, as a zero-based array, by applying the union operator on the two input arrays. Resulting items originate from any of both arrays.      <br/>The resulting array is sorted in ascending order.      <br/>Both input arrays must be filled homogeneously, their items must be scalars of the same type. <literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are forbidden.      <br/>Text comparison can be case sensitive or not."
-msgstr ""
+msgstr "Construit un ensemble, dont la matrice est basée sur 0, en utilisant l'opérateur d'union sur les deux matrices d'entrée. Les éléments résultants viendront des deux matrices.<br/>La matrice résultante est triée par ordre croissant. <br/>Les deux matrices d'entrée doivent être remplies avec homogénéité, leurs éléments doivent être des scalaires de même type. Les valeurs <literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> ne sont pas permises.<br/>La comparaison de texte peut être sensible à la casse ou non."
 
 #. oHeQj
 #: sf_array.xhp
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4715826531488\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array1_1d</emph>: The first input array."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array1_1d</emph> : la première matrice de saisie."
 
 #. GJuXQ
 #: sf_array.xhp
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgctxt ""
 "par_id51158265314898\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array2_1d</emph>: The second input array."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array2_1d</emph> : la seconde matrice de saisie."
 
 #. HNhsz
 #: sf_array.xhp
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id821582653148126\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>casesensitive</emph>: Applicable only if the arrays are populated with strings (Default = <literal>False</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>casesensitive</emph> : applicable uniquement si les matrices sont peuplées avec des chaînes (par défaut = <literal>False</literal>)."
 
 #. CGMRq
 #: sf_array.xhp
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221582653464565\n"
 "help.text"
 msgid "Build a set of unique values derived from the input array.      <br/>The input array must be filled homogeneously, its items must be scalars of the same type. <literal>Empty</literal> and <literal>Null</literal> items are forbidden.      <br/>Text comparison can be case sensitive or not."
-msgstr ""
+msgstr "Construire un ensemble de valeurs uniques dérivées de la matrice d'entrée. <br/>La matrice d'entrée doit être remplie de manière homogène, ses éléments doivent être des scalaires du même type. Les éléments <literal>Empty</literal> et <literal>Null</literal> sont interdits. <br/>La comparaison de texte peut être sensible à la casse ou non."
 
 #. bcFGM
 #: sf_array.xhp
@@ -2336,7 +2336,7 @@ msgctxt ""
 "par_id521582653464553\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>array_1d</emph>: The input array."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>array_1d</emph> : la matrice de saisie."
 
 #. MYeE2
 #: sf_array.xhp
@@ -2345,7 +2345,7 @@ msgctxt ""
 "par_id41158265346441\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>casesensitive</emph>: Applicable only if the array is populated with strings (Default = <literal>False</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>casesensitive</emph> : applicable uniquement si la matrice est peuplée avec des chaînes (par défaut = <literal>False</literal>)."
 
 #. GAXAU
 #: sf_base.xhp
@@ -2354,7 +2354,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "SFDocuments.Base service"
-msgstr ""
+msgstr "Service SFDocuments.Base"
 
 #. TiAmG
 #: sf_base.xhp
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id781582391760253\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ctrls_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_base.xhp\" name=\"SFDocuments.Base service\"><literal>SFDocuments</literal>.<literal>Base</literal> service</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ctrls_h1\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_base.xhp\" name=\"SFDocuments.Base service\"><literal>SFDocuments</literal>.<literal>Service</literal> Base</link></variable>"
 
 #. 4KK8s
 #: sf_base.xhp
@@ -2372,7 +2372,7 @@ msgctxt ""
 "par_id901619031958273\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>Base</literal> service provides a number of methods and properties to facilitate the management and handling of %PRODUCTNAME Base documents."
-msgstr ""
+msgstr "Le service <literal>Base</literal> fournit un certain nombre de méthodes et de propriétés pour faciliter la gestion et la manipulation des documents %PRODUCTNAME Base."
 
 #. ZxoY9
 #: sf_base.xhp
@@ -2381,7 +2381,7 @@ msgctxt ""
 "par_id961619032060880\n"
 "help.text"
 msgid "This service is closely related to the <literal>Document</literal> service, which provides generic methods for handling %PRODUCTNAME documents, including Base documents. Hence, the <literal>Base</literal> service extends the <literal>Document</literal> service and provides additional methods that are specific for Base documents, enabling users to:"
-msgstr ""
+msgstr "Ce service est étroitement lié au service <literal>Document</literal>, qui fournit des méthodes génériques pour gérer les documents %PRODUCTNAME, y compris les documents Base. Par conséquent, le service <literal>Base</literal> étend le service <literal>Document</literal> et fournit des méthodes supplémentaires spécifiques aux documents Base, permettant aux utilisateurs de :"
 
 #. EK3gt
 #: sf_base.xhp
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241619032289964\n"
 "help.text"
 msgid "Get access to the database contained in a Base document."
-msgstr ""
+msgstr "Accéder à la base de données contenue dans un document Base."
 
 #. y2wmE
 #: sf_base.xhp
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgctxt ""
 "par_id291619032292829\n"
 "help.text"
 msgid "Open form documents stored in a Base document."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir les documents de formulaire stockés dans un document Base."
 
 #. cpnJ7
 #: sf_base.xhp
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgctxt ""
 "par_id421619032296454\n"
 "help.text"
 msgid "Check if a form document from a Base document is currently loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifier si un document de formulaire à partir d'un document Base est actuellement chargé."
 
 #. myHaG
 #: sf_base.xhp
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241619032941497\n"
 "help.text"
 msgid "Refer to the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\" name=\"Document Service\"><literal>Document</literal> service</link> to learn more about methods and properties that can be used to manage %PRODUCTNAME documents."
-msgstr ""
+msgstr "Reportez-vous au service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\" name=\"Document Service\"><literal>Document</literal></link> pour en savoir plus sur les méthodes et les propriétés qui peuvent être utilisées pour gérer les documents %PRODUCTNAME."
 
 #. bGpRM
 #: sf_base.xhp
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id581582885621841\n"
 "help.text"
 msgid "Service invocation"
-msgstr ""
+msgstr "Invocation du service"
 
 #. vi6hS
 #: sf_base.xhp
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgctxt ""
 "par_id311619033224680\n"
 "help.text"
 msgid "The Base service can be invoked in a variety of ways. The code snippet below uses the method <literal>CreateBaseDocument</literal> from the <literal>UI</literal> service to create a new Base file."
-msgstr ""
+msgstr "Le service Base peut être appelé de différentes manières. L'extrait de code ci-dessous utilise la méthode <literal>CreateBaseDocument</literal> du service <literal>UI</literal> pour créer un nouveau fichier Base."
 
 #. t4HPk
 #: sf_base.xhp
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101619033666470\n"
 "help.text"
 msgid "Note that in all examples the object <literal>oDoc</literal> is an instance of the <literal>Base</literal> service."
-msgstr ""
+msgstr "Notez que dans tous les exemples, l'objet <literal>oDoc</literal> est une instance du service <literal>Base</literal>."
 
 #. hKce4
 #: sf_base.xhp
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281619033570656\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>Base</literal> service can also be instantiated while opening an existing Base file, as shown below:"
-msgstr ""
+msgstr "Le service <literal>Base</literal> peut également être instancié lors de l'ouverture d'un fichier Base existant, comme indiqué ci-dessous :"
 
 #. noxU9
 #: sf_base.xhp
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id331619033713781\n"
 "help.text"
 msgid "If a Base document is already open, it is possible to instantiate the <literal>Base</literal> service directly:"
-msgstr ""
+msgstr "Si un document Base est déjà ouvert, il est possible d'instancier directement le service <literal>Base</literal> :"
 
 #. DrqrF
 #: sf_base.xhp
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgctxt ""
 "par_id871623102536956\n"
 "help.text"
 msgid "The examples above can be translated to Python as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Les exemples ci-dessus peuvent également être traduits en Python comme suit :"
 
 #. f8Esv
 #: sf_base.xhp
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281619619980185\n"
 "help.text"
 msgid "The use of the <emph>\"SFDocuments.\"</emph> substring in the previous example is optional."
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisation de la sous-chaîne <emph>\"SFDocuments.\"</emph> dans l'exemple précédent est facultative."
 
 #. oMw4m
 #: sf_base.xhp
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451619034669263\n"
 "help.text"
 msgid "List of Methods in the Base Service"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des méthodes dans le service Base"
 
 #. TvfQt
 #: sf_base.xhp
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801916099743199\n"
 "help.text"
 msgid "Closes the given form document. Returns <literal>True</literal> if closure is successful."
-msgstr ""
+msgstr "Ferme le document de formulaire donné. Renvoie <literal>True</literal> si la fermeture réussit."
 
 #. ycunk
 #: sf_base.xhp
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941619079997810\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>formdocument:</emph> The name of the <literal>FormDocument</literal> to be closed, as a case-sensitive string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>formdocument :</emph> Le nom du <literal>FormDocument</literal> à fermer, sous forme de chaîne sensible à la casse."
 
 #. aLKLw
 #: sf_base.xhp
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgctxt ""
 "par_id351619100723505\n"
 "help.text"
 msgid "If form documents are organized in folders, it is necessary to include the folder name to specify the form document to be opened, as illustrated in the following examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Si les documents de formulaire sont organisés en dossiers, il est nécessaire d'inclure le nom du dossier pour spécifier le document de formulaire à ouvrir, comme illustré dans les exemples suivants :"
 
 #. ZQnqj
 #: sf_base.xhp
@@ -2525,7 +2525,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481619036833610\n"
 "help.text"
 msgid "Returns an array with the full names (path/name) of all form documents in the Base document as an zero-based Array of strings."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une matrice avec les noms complets (chemin/nom) de tous les documents de formulaire dans le document Base sous la forme d'une matrice de chaînes de base zéro."
 
 #. sECnJ
 #: sf_base.xhp
@@ -2534,7 +2534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431619037334440\n"
 "help.text"
 msgid "The code snippet below prints the names of all form documents in the current Base document."
-msgstr ""
+msgstr "L'extrait de code ci-dessous imprime les noms de tous les documents de formulaire dans le document Base actuel."
 
 #. DQb6z
 #: sf_base.xhp
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921619036922844\n"
 "help.text"
 msgid "To learn more about form documents, refer to the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_form.xhp\" name=\"Form service\"><literal>Form</literal> service help page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour en savoir plus sur les documents de formulaire, reportez-vous à la page d'aide du service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_form.xhp\" name=\"Form service\"><literal>Form</literal></link>."
 
 #. gCGqW
 #: sf_base.xhp
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191619037523467\n"
 "help.text"
 msgid "Depending on the parameters provided this method will return:"
-msgstr ""
+msgstr "En fonction des paramètres fournis, cette méthode renverra :"
 
 #. HqFmT
 #: sf_base.xhp
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgctxt ""
 "par_id781619037575043\n"
 "help.text"
 msgid "A zero-based Array with the names of all the forms contained in a form document (if the <literal>Form</literal> argument is absent)"
-msgstr ""
+msgstr "Une matrice de base zéro avec les noms de tous les formulaires contenus dans un document de formulaire (si l'argument <literal>Form</literal> est absent)"
 
 #. Q4Had
 #: sf_base.xhp
@@ -2570,7 +2570,7 @@ msgctxt ""
 "par_id111619037577804\n"
 "help.text"
 msgid "A <literal>SFDocuments.Form</literal> object representing the form specified in the <literal>Form</literal> argument."
-msgstr ""
+msgstr "Un objet <literal>SFDocuments.Form</literal> représentant le formulaire spécifié dans l'argument <literal>Form</literal>."
 
 #. pEtwt
 #: sf_base.xhp
@@ -2579,7 +2579,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861619037838260\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>formdocument:</emph> The name of a valid form document as a case-sensitive string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>formdocument :</emph> Le nom d'un document de formulaire valide sous forme de chaîne sensible à la casse."
 
 #. L3csm
 #: sf_base.xhp
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281619037857187\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>form:</emph> The name or index number of the form stored in the form document. If this argument is absent, the method will return a list with the names of all forms available in the form document."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>form:</emph> le nom ou le numéro d'index du formulaire stocké dans le document de formulaire. Si cet argument est absent, la méthode renverra une liste avec les noms de tous les formulaires disponibles dans le document de formulaire."
 
 #. K4nQh
 #: sf_base.xhp
@@ -2597,7 +2597,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921619437863617\n"
 "help.text"
 msgid "Although it is possible to use index numbers to refer to forms, this is only recommended when there is just one form in the form document. If there are two or more forms, it is preferable to use the form name instead."
-msgstr ""
+msgstr "Bien qu'il soit possible d'utiliser des numéros d'index pour faire référence à des formulaires, cela n'est recommandé que lorsqu'il n'y a qu'un seul formulaire dans le document de formulaire. S'il y a deux formulaires ou plus, il est préférable d'utiliser le nom du formulaire à la place."
 
 #. DoxrV
 #: sf_base.xhp
@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgctxt ""
 "par_id21623104676805\n"
 "help.text"
 msgid "The first line of the example below returns a list of all forms in the form document \"myFormDocument\". The second line returns an instance of the Form service representing the form \"myForm\"."
-msgstr ""
+msgstr "La première ligne de l'exemple ci-dessous renvoie une liste de tous les formulaires du document de formulaire « myFormDocument ». La deuxième ligne renvoie une instance du service Form représentant le formulaire « myForm »."
 
 #. 9jA9n
 #: sf_base.xhp
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgctxt ""
 "par_id371619098340303\n"
 "help.text"
 msgid "Returns an instance of the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_database.xhp\" name=\"Database service\"><literal>Database</literal> service</link> that allows the execution of SQL commands on the database defined and/or stored in the current Base document"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une instance du service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_database.xhp\" name=\"Database service\"><literal>Database</literal></link> qui permet l'exécution de commandes SQL sur la base de données définie et/ou stockée dans le document Base actif"
 
 #. 9Bncy
 #: sf_base.xhp
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgctxt ""
 "par_id731619098073221\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>user, password:</emph> Optional login parameters as strings. The default value for both parameters is an empty string \"\"."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>user, password:</emph> paramètres de connexion facultatifs sous forme de chaînes. La valeur par défaut des deux paramètres est une chaîne vide \"\"."
 
 #. UbzRD
 #: sf_base.xhp
@@ -2633,7 +2633,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id631615147843278\n"
 "help.text"
 msgid "' User and password are supplied below, if needed"
-msgstr ""
+msgstr "' L'utilisateur et le mot de passe sont fournis ci-dessous, si nécessaire"
 
 #. XBJVn
 #: sf_base.xhp
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id921599408791887\n"
 "help.text"
 msgid "'   ... Run queries, SQL statements, ..."
-msgstr ""
+msgstr "'   ... requêtes Run, instruction SQL, ..."
 
 #. DA8ob
 #: sf_base.xhp
@@ -2651,7 +2651,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id351623104861223\n"
 "help.text"
 msgid "'   ... Run queries, SQL statements, ..."
-msgstr ""
+msgstr "'   ... requêtes Run, instruction SQL, ..."
 
 #. mBphD
 #: sf_base.xhp
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgctxt ""
 "par_id871619098478513\n"
 "help.text"
 msgid "Returns <literal>True</literal> if the specified <literal>FormDocument</literal> is  currently open."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si le <literal>FormDocument</literal> spécifié est actuellement ouvert."
 
 #. njjFg
 #: sf_base.xhp
@@ -2669,7 +2669,7 @@ msgctxt ""
 "par_id981619098545701\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>formdocument:</emph> The name of a <literal>FormDocument</literal> to be checked, as a case-sensitive string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>formdocument :</emph> le nom d'un <literal>FormDocument</literal> à vérifier, en tant que chaîne sensible à la casse."
 
 #. RS3kj
 #: sf_base.xhp
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801619099743199\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the specified <literal>FormDocument</literal> either in normal or in design mode."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre le <literal>FormDocument</literal> spécifié en mode normal ou en mode création."
 
 #. 38vtF
 #: sf_base.xhp
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451619100075330\n"
 "help.text"
 msgid "If the form document is already open, it is activated without changing its mode. The method returns <literal>True</literal> if the form document could be opened."
-msgstr ""
+msgstr "Si le document formulaire est déjà ouvert, il est activé sans changer son mode. La méthode renvoie <literal>True</literal> si le document de formulaire a pu être ouvert."
 
 #. dUE6w
 #: sf_base.xhp
@@ -2696,7 +2696,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941619099797810\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>formDocument:</emph> The name of the <literal>FormDocument</literal> to be opened, as a case-sensitive string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>formDocument :</emph> Le nom du <literal>FormDocument</literal> à ouvrir, sous forme de chaîne sensible à la casse."
 
 #. Coxpu
 #: sf_base.xhp
@@ -2705,7 +2705,7 @@ msgctxt ""
 "par_id981619099816849\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>designmode:</emph> If this argument is <literal>True</literal> the <literal>FormDocument</literal> will be opened in design mode."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>designmode :</emph> si cet argument est <literal>True</literal>, le <literal>FormDocument</literal> sera ouvert en mode ébauche."
 
 #. B29ng
 #: sf_base.xhp
@@ -2714,7 +2714,7 @@ msgctxt ""
 "par_id251619100191992\n"
 "help.text"
 msgid "Most form documents are stored in the root of the Base document and they can be opened simply using their names, as in the example below:"
-msgstr ""
+msgstr "La plupart des formulaires sont stockés à la racine du document Base et peuvent être ouverts simplement en utilisant leurs noms, comme dans l'exemple ci-dessous :"
 
 #. ACLqQ
 #: sf_base.xhp
@@ -2723,7 +2723,7 @@ msgctxt ""
 "par_id351619100327505\n"
 "help.text"
 msgid "If form documents are organized in folders, it becomes necessary to include the folder name to specify the form document to be opened, as illustrated in the following example:"
-msgstr ""
+msgstr "Si les documents de formulaire sont organisés en dossiers, il devient nécessaire d'inclure le nom du dossier pour spécifier le document de formulaire à ouvrir, comme illustré dans l'exemple suivant :"
 
 #. zzgBi
 #: sf_base.xhp
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgctxt ""
 "par_id156589200121138\n"
 "help.text"
 msgid "This method sends the content of the given form document to a default printer or a printer defined by the <literal>SetPrinter()</literal> method."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode envoie le contenu du document de formulaire donné à une imprimante par défaut ou à une imprimante définie par la méthode <literal>SetPrinter()</literal>."
 
 #. oeDSX
 #: sf_base.xhp
@@ -2741,7 +2741,7 @@ msgctxt ""
 "par_id981611169416934\n"
 "help.text"
 msgid "Returns <literal>True</literal> if the document was successfully printed."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si le document a été imprimé avec succès."
 
 #. pwm7n
 #: sf_base.xhp
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id368519200121646\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>formdocument</emph>: A valid document form name as a case-sensitive string. The form document must be open. It is activated by the method."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>formdocument</emph> : un nom de formulaire de document valide sous forme de chaîne sensible à la casse. Le document de formulaire doit être ouvert. Il est activé par la méthode."
 
 #. nRU4K
 #: sf_base.xhp
@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgctxt ""
 "par_id211635436910093\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>pages</emph>: The pages to print as a string, like in the user interface. Example: \"1-4;10;15-18\". Default is all pages."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>pages</emph> : les pages à imprimer sous forme de chaîne, comme dans l'interface utilisateur. Exemple : \"1-4;10;15-18\". La valeur par défaut est toutes les pages."
 
 #. UxDTL
 #: sf_base.xhp
@@ -2768,7 +2768,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141635436912146\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>copies</emph>: The number of copies. Default is 1."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>copies</emph> : le nombre de copies. La valeur par défaut est 1."
 
 #. gDM4C
 #: sf_base.xhp
@@ -2777,7 +2777,7 @@ msgctxt ""
 "par_id911298505147502\n"
 "help.text"
 msgid "Define the printer options for a form document. The form document must be open."
-msgstr ""
+msgstr "Définissez les options d'impression pour un document de formulaire. Le document de formulaire doit être ouvert."
 
 #. owLwe
 #: sf_base.xhp
@@ -2786,7 +2786,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381651114800685\n"
 "help.text"
 msgid "Returns <literal>True</literal> when successful."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie <literal>True</literal> en cas de succès."
 
 #. uGA7B
 #: sf_base.xhp
@@ -2795,7 +2795,7 @@ msgctxt ""
 "par_id961635950394507\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>formdocument</emph>: A valid document form name as a case-sensitive string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>formdocument</emph> : un nom de formulaire de document valide sous forme de chaîne sensible à la casse."
 
 #. 3RzkD
 #: sf_basic.xhp
@@ -2804,7 +2804,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ScriptForge.Basic service"
-msgstr ""
+msgstr "Service ScriptForge.Basic"
 
 #. GxEht
 #: sf_basic.xhp
@@ -2813,7 +2813,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id731582733781114\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"BasicService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_basic.xhp\" name=\"Basic service\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>Basic</literal> service</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"BasicService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_basic.xhp\" name=\"Basic service\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>Service</literal> Basic</link></variable>"
 
 #. G5jAV
 #: sf_basic.xhp
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381589189355849\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>ScriptForge.Basic</literal> service proposes a collection of %PRODUCTNAME Basic methods to be executed in a Python context. <literal>Basic</literal> service methods reproduce the exact syntax and behaviour of Basic builtin functions."
-msgstr ""
+msgstr "Le service <literal>ScriptForge.Basic</literal> propose une collection de méthodes %PRODUCTNAME Basic à exécuter dans un contexte Python. Les méthodes de service <literal>Basic</literal> reproduisent la syntaxe et le comportement exacts des fonctions intégrées Basic."
 
 #. Bb7Br
 #: sf_basic.xhp
@@ -2831,7 +2831,7 @@ msgctxt ""
 "par_id591589189364267\n"
 "help.text"
 msgid "Typical example:"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple typique"
 
 #. fBDsN
 #: sf_basic.xhp
@@ -2840,7 +2840,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id971618493778666\n"
 "help.text"
 msgid "bas.MsgBox('Display this text in a message box from a Python script')"
-msgstr ""
+msgstr "bas.MsgBox('Afficher ce texte dans une boîte de message à partir d'un script Python')"
 
 #. kGyCd
 #: sf_basic.xhp
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgctxt ""
 "par_id151618849022977\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>ScriptForge</literal>.<literal>Basic</literal> service is limited to Python scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Le service <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Basic</literal> est limité aux scripts Python."
 
 #. biAQa
 #: sf_basic.xhp
@@ -2858,7 +2858,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id581582885621841\n"
 "help.text"
 msgid "Service invocation"
-msgstr ""
+msgstr "Invocation du service"
 
 #. pNUsj
 #: sf_basic.xhp
@@ -2867,7 +2867,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141610734722352\n"
 "help.text"
 msgid "Before using the <literal>Basic</literal> service, import the <literal>CreateScriptService()</literal> method from the <literal>scriptforge</literal> module:"
-msgstr ""
+msgstr "Avant d'utiliser le service <literal>Basic</literal>, importez la méthode <literal>CreateScriptService()</literal> depuis le module <literal>scriptforge</literal> :"
 
 #. E6SaA
 #: sf_basic.xhp
@@ -2876,7 +2876,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id201618922972557\n"
 "help.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés"
 
 #. bLzCe
 #: sf_basic.xhp
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgctxt ""
 "par_id401618922991909\n"
 "help.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #. 5FcQt
 #: sf_basic.xhp
@@ -2894,7 +2894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id591618922991909\n"
 "help.text"
 msgid "ReadOnly"
-msgstr ""
+msgstr "ReadOnly"
 
 #. N5DD5
 #: sf_basic.xhp
@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgctxt ""
 "par_id211618922991909\n"
 "help.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #. qXwST
 #: sf_basic.xhp
@@ -2912,7 +2912,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971618923022846\n"
 "help.text"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #. KuiAD
 #: sf_basic.xhp
@@ -2921,7 +2921,7 @@ msgctxt ""
 "par_id21619004009875\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. 7DG4F
 #: sf_basic.xhp
@@ -2930,7 +2930,7 @@ msgctxt ""
 "par_id791619004012484\n"
 "help.text"
 msgid "Values: 0, 1, 5, 4, 3"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs: 0, 1, 5, 4, 3"
 
 #. 8ie8B
 #: sf_basic.xhp
@@ -2939,7 +2939,7 @@ msgctxt ""
 "par_id201619004097755\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. DQkGQ
 #: sf_basic.xhp
@@ -2948,7 +2948,7 @@ msgctxt ""
 "par_id311619004099683\n"
 "help.text"
 msgid "Values: 48, 64, 32, 16<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs: 48, 64, 32, 16<br/>"
 
 #. mCpye
 #: sf_basic.xhp
@@ -2957,7 +2957,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581618922991909\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. h3hZE
 #: sf_basic.xhp
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id211618923312141\n"
 "help.text"
 msgid "Values: 2, 128, 256, 512"
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs: 2, 128, 256, 512"
 
 #. kLst4
 #: sf_basic.xhp
@@ -2975,7 +2975,7 @@ msgctxt ""
 "par_id961618924503848\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. Tmtc2
 #: sf_basic.xhp
@@ -2984,7 +2984,7 @@ msgctxt ""
 "par_id871618924506654\n"
 "help.text"
 msgid "Values: 3, 2, 5, 7, 1, 4, 6<br/>Constants  indicating <literal>MsgBox</literal> selected button."
-msgstr ""
+msgstr "Valeurs : 3, 2, 5, 7, 1, 4, 6<br/>Constantes indiquant le bouton <literal>MsgBox</literal> sélectionné."
 
 #. BDtqm
 #: sf_basic.xhp
@@ -2993,7 +2993,7 @@ msgctxt ""
 "par_id731619006254384\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. SKW53
 #: sf_basic.xhp
@@ -3002,7 +3002,7 @@ msgctxt ""
 "par_id711619006255184\n"
 "help.text"
 msgid "UNO<br/>object"
-msgstr ""
+msgstr "Objet<br/>UNO"
 
 #. AA95E
 #: sf_basic.xhp
@@ -3011,7 +3011,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541619006255653\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/stardesktop.xhp\" name=\"StarDesktop\"><literal>StarDesktop</literal></link> object represents %PRODUCTNAME Start Center."
-msgstr ""
+msgstr "L'objet <link href=\"text/sbasic/shared/stardesktop.xhp\" name=\"StarDesktop\"><literal>StarDesktop</literal></link> représente %PRODUCTNAME Start Center."
 
 #. vXq8C
 #: sf_basic.xhp
@@ -3020,7 +3020,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651606319520519\n"
 "help.text"
 msgid "List of Methods in the Basic Service"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des méthodes dans le service Basic"
 
 #. GvjSD
 #: sf_basic.xhp
@@ -3029,7 +3029,7 @@ msgctxt ""
 "par_id71621894830071\n"
 "help.text"
 msgid "Converts a numeric expression or a string to a <literal>datetime</literal>.<literal>datetime</literal> Python native object."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit une expression numérique ou une chaîne en un objet natif Python <literal>datetime</literal>.<literal>datetime</literal>."
 
 #. SVk4F
 #: sf_basic.xhp
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431621896441258\n"
 "help.text"
 msgid "This method exposes the Basic builtin function <link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\" name=\"CDate_Basic\">CDate</link> to Python scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode expose la fonction intégrée Basic <link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\" name=\"CDate_Basic\">CDate</link> aux scripts Python."
 
 #. xvPTA
 #: sf_basic.xhp
@@ -3047,7 +3047,7 @@ msgctxt ""
 "par_id401621896675880\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>expression</emph>: a numeric expression or a string representing a date."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>expression</emph> : une expression numérique ou une chaîne représentant une date."
 
 #. aBGSG
 #: sf_basic.xhp
@@ -3056,7 +3056,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481621950748686\n"
 "help.text"
 msgid "Converts a UNO date/time representation to a <literal>datetime.datetime</literal> Python native object."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit une représentation date/heure UNO en un objet natif Python <literal>datetime.datetime</literal>."
 
 #. qhCRh
 #: sf_basic.xhp
@@ -3065,7 +3065,7 @@ msgctxt ""
 "par_id41621950816227\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>unodate</emph>: A UNO date/time object of one of the following types: <literal>com.sun.star.util.DateTime</literal>, <literal>com.sun.star.util.Date</literal> or <literal>com.sun.star.util.Time</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>unodate</emph> : un objet date/heure UNO de l'un des types suivants : <literal>com.sun.star.util.DateTime</literal>, <literal>com.sun.star.util. Date</literal> ou <literal>com.sun.star.util.Time</literal>"
 
 #. GQ2hL
 #: sf_basic.xhp
@@ -3074,7 +3074,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281621952224847\n"
 "help.text"
 msgid "The following example creates a <literal>com.sun.star.util.DateTime</literal> object and converts it to a <literal>datetime.datetime</literal> Python object."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple suivant crée un objet <literal>com.sun.star.util.DateTime</literal> et le convertit en un objet Python <literal>datetime.datetime</literal>."
 
 #. JXsJN
 #: sf_basic.xhp
@@ -3083,7 +3083,7 @@ msgctxt ""
 "par_id741621952469980\n"
 "help.text"
 msgid "Converts a date representation into a <literal>com.sun.star.util.DateTime</literal> object."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit une représentation de date en un objet <literal>com.sun.star.util.DateTime</literal>."
 
 #. 7LW9r
 #: sf_basic.xhp
@@ -3092,7 +3092,7 @@ msgctxt ""
 "par_id511621952524000\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>date</emph>: A Python date/time object of one of the following types: <literal>datetime.datetime</literal>, <literal>datetime.date</literal>, <literal>datetime.time</literal>, <literal>float (time.time)</literal> or <literal>time.struct_time</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>date</emph> : un objet date/heure Python de l'un des types suivants : <literal>datetime.datetime</literal>, <literal>datetime.date</literal>, <literal>datetime.time </literal>, <literal>float (time.time)</literal> ou <literal>time.struct_time</literal>."
 
 #. vaMxs
 #: sf_basic.xhp
@@ -3101,7 +3101,7 @@ msgctxt ""
 "par_id93158919969864\n"
 "help.text"
 msgid "Returns a system path file name for the given <literal>file:</literal> URL."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie un nom de fichier de chemin système pour l'URL <literal>file :</literal> donnée."
 
 #. L4crp
 #: sf_basic.xhp
@@ -3110,7 +3110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id321618502481706\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>url</emph>: An absolute <literal>file:</literal> URL."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>url</emph> : une URL <literal>file :</literal> absolu."
 
 #. nmEbg
 #: sf_basic.xhp
@@ -3119,7 +3119,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81618502493505\n"
 "help.text"
 msgid "A system path file name."
-msgstr ""
+msgstr "Un nom de fichier de chemin d'accès système."
 
 #. 7YMKT
 #: sf_basic.xhp
@@ -3128,7 +3128,7 @@ msgctxt ""
 "par_id658519200121138\n"
 "help.text"
 msgid "Returns a <literal>file:</literal> URL for the given system path."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une URL <literal>file :</literal> pour le chemin système donné."
 
 #. ZdzNY
 #: sf_basic.xhp
@@ -3137,7 +3137,7 @@ msgctxt ""
 "par_id401618521015903\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>systempath</emph>: A system file name as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>systempath</emph> : un nom de fichier système sous forme de chaîne."
 
 #. BYkqo
 #: sf_basic.xhp
@@ -3146,7 +3146,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61658101307414\n"
 "help.text"
 msgid "A <literal>file:</literal> URL as a string."
-msgstr ""
+msgstr "Une URL <literal>file:</literal> URL sous forme de chaîne."
 
 #. kyZyo
 #: sf_basic.xhp
@@ -3155,7 +3155,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651589200121138\n"
 "help.text"
 msgid "Instantiates a UNO service with the <literal>ProcessServiceManager</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Crée une instance d'un service Uno à l'aide de <literal>ProcessServiceManager</literal>."
 
 #. SF7gE
 #: sf_basic.xhp
@@ -3164,7 +3164,7 @@ msgctxt ""
 "par_id361589200121646\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>servicename</emph>: A fully qualified service name such as <literal>com.sun.star.ui.dialogs.FilePicker</literal> or <literal>com.sun.star.sheet.FunctionAccess</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>servicename</emph> : un nom de service complet tel que <literal>com.sun.star.ui.dialogs.FilePicker</literal> ou <literal>com.sun.star.sheet.FunctionAccess</literal>."
 
 #. rZoCx
 #: sf_basic.xhp
@@ -3173,7 +3173,7 @@ msgctxt ""
 "par_id901599410483300\n"
 "help.text"
 msgid "Adds a date or time interval to a given date/time a number of times and returns the resulting date."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoute une date ou un intervalle de temps à une date/heure donnée un certain nombre de fois et renvoie la date résultante."
 
 #. aRMEj
 #: sf_basic.xhp
@@ -3182,7 +3182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581618562143601\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>interval</emph>: A string expression from the following table, specifying the date or time interval."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>interval</emph> : une expression de chaîne de la table suivante, spécifiant la date ou l'intervalle de temps."
 
 #. Vx3AB
 #: sf_basic.xhp
@@ -3191,7 +3191,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281618562144897\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>number</emph>: A numerical expression specifying how often the <literal>interval</literal> value will be added when positive or subtracted when negative."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>number</emph> : une expression numérique spécifiant la fréquence à laquelle la valeur de l'<literal>interval</literal> sera ajoutée lorsqu'elle est positive ou soustraite lorsqu'elle est négative."
 
 #. CCveG
 #: sf_basic.xhp
@@ -3200,7 +3200,7 @@ msgctxt ""
 "par_id811618561843272\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>date</emph>: A given <literal>datetime.datetime</literal> value, the <literal>interval</literal> value will be added <literal>number</literal> times to this <literal>datetime.datetime</literal> value."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>date</emph> : une valeur <literal>datetime.datetime</literal> donnée, la valeur <literal>interval</literal> sera ajoutée <literal>number</literal> fois à cette valeur <literal>datetime.datetime</literal>."
 
 #. Zcf9q
 #: sf_basic.xhp
@@ -3209,7 +3209,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181618561778320\n"
 "help.text"
 msgid "A <literal>datetime.datetime</literal> value."
-msgstr ""
+msgstr "Une valeur <literal>datetime.datetime</literal>."
 
 #. HAVdW
 #: sf_basic.xhp
@@ -3218,7 +3218,7 @@ msgctxt ""
 "par_id991589202413257\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the number of date or time intervals between two given date/time values."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre d'intervalles de date ou d'heure entre deux valeurs date/heure données."
 
 #. 68XgA
 #: sf_basic.xhp
@@ -3227,7 +3227,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481618563770490\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>interval</emph>: A string expression specifying the date interval, as detailed in above <literal>DateAdd</literal> method."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>interval</emph> : une expression de chaîne spécifiant l'intervalle de date, comme détaillé dans la méthode <literal>DateAdd</literal> ci-dessus."
 
 #. DQFt3
 #: sf_basic.xhp
@@ -3236,7 +3236,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121618563772932\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>date1</emph>, <emph>date2</emph>: The two <literal>datetime.datetime</literal> values to be compared."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>date1</emph>, <emph>date2</emph> : les deux valeurs <literal>datetime.datetime</literal> à comparer."
 
 #. ZR7AD
 #: sf_basic.xhp
@@ -3245,7 +3245,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121618563454738\n"
 "help.text"
 msgid "A number."
-msgstr ""
+msgstr "Un nombre."
 
 #. K4Lp7
 #: sf_basic.xhp
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81589202925519\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>DatePart</literal> function returns a specified part of a date."
-msgstr ""
+msgstr "La fonction <literal>DatePart</literal> renvoie une partie spécifiée de la date."
 
 #. vCQGJ
 #: sf_basic.xhp
@@ -3263,7 +3263,7 @@ msgctxt ""
 "par_id761618672192231\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>interval</emph>: A string expression specifying the date interval, as detailed in above <literal>DateAdd</literal> method."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>interval</emph> : une expression de chaîne spécifiant l'intervalle de date, comme détaillé dans la méthode <literal>DateAdd</literal> ci-dessus."
 
 #. KuDhD
 #: sf_basic.xhp
@@ -3272,7 +3272,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61618672313838\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>date</emph>: The date/time from which the result is calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>date</emph> : la date/heure à partir de laquelle est calculé le résultat."
 
 #. P3vuB
 #: sf_basic.xhp
@@ -3281,7 +3281,7 @@ msgctxt ""
 "par_id511619445271897\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>firstdayofweek, firstweekofyear</emph>: optional parameters that respectively specify the starting day of a week and the starting week of a year, as detailed in above <literal>DateDiff</literal> method."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>firstdayofweek, firstweekofyear</emph> : paramètres facultatifs qui spécifient respectivement le jour de début d'une semaine et la semaine de début d'une année, comme détaillé dans la méthode <literal>DateDiff</literal> ci-dessus."
 
 #. 5Yz25
 #: sf_basic.xhp
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgctxt ""
 "par_id791618672371743\n"
 "help.text"
 msgid "The extracted part for the given date/time."
-msgstr ""
+msgstr "La partie extraite de la date/heure donnée."
 
 #. Dc9Cs
 #: sf_basic.xhp
@@ -3299,7 +3299,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121589203370778\n"
 "help.text"
 msgid "Computes a date value from a date string."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule une valeur de date à partir d'une chaîne de date."
 
 #. qTtuh
 #: sf_basic.xhp
@@ -3308,7 +3308,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441618674018955\n"
 "help.text"
 msgid "The computed date."
-msgstr ""
+msgstr "La date calculée."
 
 #. GuCbF
 #: sf_basic.xhp
@@ -3317,7 +3317,7 @@ msgctxt ""
 "par_id458161678389887\n"
 "help.text"
 msgid "Converts a number to a string, and then formats it according to the format that you specify."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit un nombre en chaîne de caractères puis formate celle-ci en fonction du format spécifié."
 
 #. St67G
 #: sf_basic.xhp
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id751618825527776\n"
 "help.text"
 msgid "Formatting Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Codes de formatage"
 
 #. G2TzF
 #: sf_basic.xhp
@@ -3335,7 +3335,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id681618825574599\n"
 "help.text"
 msgid "Predefined Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Formats prédéfinis"
 
 #. osJdR
 #: sf_basic.xhp
@@ -3344,7 +3344,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451618876389887\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the default context of the process service factory, if existent, else returns a null reference."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le contexte par défaut du service de traitement, s'il existe ; sinon, renvoie une référence de valeur nulle."
 
 #. d4EQf
 #: sf_basic.xhp
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgctxt ""
 "par_id881618848030897\n"
 "help.text"
 msgid "<literal>GetDefaultContext</literal> is an alternative to the <link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp\" name=\"getComponentContext method\">getComponentContext()</link> method available from <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> global variable or from <link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp\" name=\"uno.py module\">uno.py</link> module."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>GetDefaultContext</literal> est une alternative à la méthode <link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp\" name=\"getComponentContext method\">getComponentContext()</link> disponible à partir de la variable globale <literal>XSCRIPTCONTEXT</literal> ou depuis le module <link href=\"text/sbasic/python/python_programming.xhp\" name=\"uno.py module\">uno.py</link>."
 
 #. dk35X
 #: sf_basic.xhp
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381618831451271\n"
 "help.text"
 msgid "The default component context is used, when instantiating services via <literal>XMultiServiceFactory</literal>. See the <literal>Professional UNO</literal> chapter in the Developer's Guide on <link href=\"https://api.libreoffice.org/\" name=\"API Developer's Guide\">api.libreoffice.org</link> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Le contexte de composant par défaut est utilisé lors de l'instanciation des services via <literal>XMultiServiceFactory</literal>. Voir le chapitre <literal>Professional UNO</literal> dans le Developer's Guide sur <link href=\"https://api.libreoffice.org/\" name=\"API Developer's Guide\">api.libreoffice.org</link> pour plus d'informations."
 
 #. LACDh
 #: sf_basic.xhp
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgctxt ""
 "par_id154618876389887\n"
 "help.text"
 msgid "Returns a numerical value that specifies the graphical user interface. This function is only provided for backward compatibility with previous versions."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une valeur numérique qui spécifie l'interface utilisateur graphique. Cette fonction n'est fournie qu'à des fins de compatibilité descendante avec les versions précédentes."
 
 #. SmsEL
 #: sf_basic.xhp
@@ -3380,7 +3380,7 @@ msgctxt ""
 "par_id341618848532640\n"
 "help.text"
 msgid "Refer to <literal>system()</literal> method from <literal>platform</literal> Python module to <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\" name=\"identify the operating system\">identify the operating system</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Référez-vous à la méthode <literal>system()</literal> du module Python <literal>platform</literal> pour <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\" name=\"identify the operating system\">identifier le système d'exploitation</link>."
 
 #. BJTbw
 #: sf_basic.xhp
@@ -3389,7 +3389,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451618876389788\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the operating system-dependent directory separator used to specify file paths."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le séparateur de répertoire dépendant du système d'exploitation utilisé pour spécifier les chemins d'accès aux fichiers."
 
 #. BWvPB
 #: sf_basic.xhp
@@ -3398,7 +3398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id341618848562340\n"
 "help.text"
 msgid "Use <literal>os.pathsep</literal> from <literal>os</literal> Python module to <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\" name=\"path delimiter\">identify the path separator</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez <literal>os.pathsep</literal> du module Python <literal>os</literal> pour <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\" name=\"path delimiter\">identifiez le séparateur de chemin</link>."
 
 #. Jvd3v
 #: sf_basic.xhp
@@ -3407,7 +3407,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451618678389887\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the number of system ticks provided by the operating system. You can use this function to optimize certain processes. Use this method to estimate time in milliseconds:"
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le nombre de cycles système fournis par le système d'exploitation. Vous pouvez utiliser cette fonction pour optimiser certains processus. Utilisez cette méthode pour estimer le temps en millisecondes :"
 
 #. t3ADN
 #: sf_basic.xhp
@@ -3416,7 +3416,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id61618905161499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Basic service;GlobalScope.BasicLibraries</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Service Basic;GlobalScope.BasicLibraries</bookmark_value>"
 
 #. KRHNc
 #: sf_basic.xhp
@@ -3425,7 +3425,7 @@ msgctxt ""
 "par_id741622396277528\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the UNO object containing all shared Basic libraries and modules."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'objet UNO contenant toutes les bibliothèques et modules de base partagés."
 
 #. MCrF8
 #: sf_basic.xhp
@@ -3434,7 +3434,7 @@ msgctxt ""
 "par_id911622396571584\n"
 "help.text"
 msgid "This method is the Python equivalent to <literal>GlobalScope</literal>.<literal>BasicLibraries</literal> in Basic scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode est l'équivalent Python de <literal>GlobalScope</literal>.<literal>BasicLibraries</literal> dans les scripts Basic."
 
 #. DEARA
 #: sf_basic.xhp
@@ -3443,7 +3443,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281622398076950\n"
 "help.text"
 msgid "The following example loads the Gimmicks Basic library if it has not been loaded yet."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple suivant charge la bibliothèque Basic Gimmicks si elle n'a pas encore été chargée."
 
 #. ZaDVN
 #: sf_basic.xhp
@@ -3452,7 +3452,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id61618905163671\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Basic service;GlobalScope.DialogLibraries</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Service Basic;GlobalScope.DialogLibraries</bookmark_value>"
 
 #. jusQK
 #: sf_basic.xhp
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381622397863419\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the UNO object containing all shared dialog libraries."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'objet UNO contenant toutes les bibliothèques de boîtes de dialogue partagées."
 
 #. QEFwP
 #: sf_basic.xhp
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id491622397863810\n"
 "help.text"
 msgid "This method is the Python equivalent to <literal>GlobalScope</literal>.<literal>DialogLibraries</literal> in Basic scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode est l'équivalent Python de <literal>GlobalScope</literal>.<literal>DialogLibraries</literal> dans les scripts Basic."
 
 #. 8ozVo
 #: sf_basic.xhp
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgctxt ""
 "par_id811622398234384\n"
 "help.text"
 msgid "The following example shows a message box with the names of all available dialog libraries."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple suivant montre une boîte de message avec les noms de toutes les bibliothèques de boîtes de dialogue disponibles."
 
 #. Vb2CW
 #: sf_basic.xhp
@@ -3488,7 +3488,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id61618905164342\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Basic service;InputBox</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Service Basic;InputBox</bookmark_value>"
 
 #. qRtw5
 #: sf_basic.xhp
@@ -3497,7 +3497,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id751619081201175\n"
 "help.text"
 msgid "txt = s.InputBox('Please enter a phrase:', \"Dear user\")"
-msgstr ""
+msgstr "txt = s.InputBox('Veuillez saisir une phrase :', \"Cher utilisateur\")"
 
 #. B2mnv
 #: sf_basic.xhp
@@ -3506,7 +3506,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id261619081319555\n"
 "help.text"
 msgid "s.MsgBox(txt, s.MB_ICONINFORMATION, \"Confirmation of phrase\")"
-msgstr ""
+msgstr "s.MsgBox(txt, s.MB_ICONINFORMATION, \"Confirmation de la phrase\")"
 
 #. 42vSm
 #: sf_basic.xhp
@@ -3515,7 +3515,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651618921455396\n"
 "help.text"
 msgid "For in-depth information please refer to <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/General/IO_to_Screen\" name=\"Input/Output to Screen with Python\">Input/Output to Screen with Python</link> on the Wiki."
-msgstr ""
+msgstr "Pour des informations détaillées, veuillez vous référer à <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/General/IO_to_Screen\" name=\"Input/Output to Screen with Python\">Entrée/Sortie à l'écran avec Python</link> sur le Wiki."
 
 #. WMifG
 #: sf_basic.xhp
@@ -3524,7 +3524,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id681618905411293\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Basic service;MsgBox</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Service Basic;MsgBox</bookmark_value>"
 
 #. ogocf
 #: sf_basic.xhp
@@ -3533,7 +3533,7 @@ msgctxt ""
 "par_id231618922407948\n"
 "help.text"
 msgid "Displays a dialog box containing a message and returns an optional value.<br/>MB_xx constants help specify the dialog type, the number and type of buttons to display, plus the icon type. By adding their respective values they form bit patterns, that define the <literal>MsgBox</literal> dialog appearance."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche une boîte de dialogue contenant un message et renvoie une valeur facultative.<br/>Les constantes MB_xx permettent de spécifier le type de boîte de dialogue, le nombre et le type de boutons à afficher, ainsi que le type d'icône. En ajoutant leurs valeurs respectives, ils forment des motifs binaires, qui définissent l'apparence de la boîte de dialogue <literal>MsgBox</literal>."
 
 #. 5adLA
 #: sf_basic.xhp
@@ -3542,7 +3542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id711619082902143\n"
 "help.text"
 msgid "An optional integer as detailed in above <literal>IDxx</literal> properties."
-msgstr ""
+msgstr "Un entier facultatif comme détaillé dans les propriétés <literal>IDxx</literal> ci-dessus."
 
 #. hvEhT
 #: sf_basic.xhp
@@ -3551,7 +3551,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id791618906935711\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Basic service;Now</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Service Basic;Now</bookmark_value>"
 
 #. f96nJ
 #: sf_basic.xhp
@@ -3560,7 +3560,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191619084216660\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the current system date and time as a <literal>datetime</literal>.<literal>datetime</literal> Python native object."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la date et l'heure du système en tant qu'objet natif Python <literal>datetime</literal>.<literal>datetime</literal>."
 
 #. qxE2n
 #: sf_basic.xhp
@@ -3569,7 +3569,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id831618907521168\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Basic service;RGB</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Service Basic;RGB</bookmark_value>"
 
 #. vBVsk
 #: sf_basic.xhp
@@ -3578,7 +3578,7 @@ msgctxt ""
 "par_id621619448293385\n"
 "help.text"
 msgid "Returns an integer color value consisting of red, green, and blue components."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une valeur de couleur entière composée de composants rouge, vert et bleu."
 
 #. SDu3C
 #: sf_basic.xhp
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id81618907850447\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Basic service;ThisComponent</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Service Basic;ThisComponent</bookmark_value>"
 
 #. 7wnpT
 #: sf_basic.xhp
@@ -3596,7 +3596,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141622840830978\n"
 "help.text"
 msgid "If the current component refers to a %PRODUCTNAME document, this method returns the UNO object representing the document."
-msgstr ""
+msgstr "Si le composant actuel fait référence à un document %PRODUCTNAME, cette méthode renvoie l'objet UNO représentant le document."
 
 #. 72GZE
 #: sf_basic.xhp
@@ -3605,7 +3605,7 @@ msgctxt ""
 "par_id961622841287976\n"
 "help.text"
 msgid "The method will return <literal>None</literal> when the current component does not correspond to a document."
-msgstr ""
+msgstr "La méthode retournera <literal>None</literal> lorsque le composant actuel ne correspond pas à un document."
 
 #. xbQ6U
 #: sf_basic.xhp
@@ -3614,7 +3614,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id81618907858201\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Basic service;ThisDatabaseDocument</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Service Basic;ThisDatabaseDocument</bookmark_value>"
 
 #. GXewr
 #: sf_basic.xhp
@@ -3623,7 +3623,7 @@ msgctxt ""
 "par_id271622912644859\n"
 "help.text"
 msgid "If the script is being executed from a Base document or any of its subcomponents this method returns the main component of the Base instance."
-msgstr ""
+msgstr "Si le script est exécuté à partir d'un document Base ou de l'un de ses sous-composants, cette méthode renvoie le composant principal de l'instance Base."
 
 #. 6MCpX
 #: sf_basic.xhp
@@ -3632,7 +3632,7 @@ msgctxt ""
 "par_id811622912819443\n"
 "help.text"
 msgid "This method returns <literal>None</literal> otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode renvoie <literal>None</literal> sinon."
 
 #. q3CG8
 #: sf_basic.xhp
@@ -3641,7 +3641,7 @@ msgctxt ""
 "par_id201623153844931\n"
 "help.text"
 msgid "Visit the <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sdb_1_1OfficeDatabaseDocument.html\" name=\"OfficeDatabaseDocument\">OfficeDatabaseDocument</link> API page to learn more about Base's main component structure."
-msgstr ""
+msgstr "Visitez la page API <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/servicecom_1_1sun_1_1star_1_1sdb_1_1OfficeDatabaseDocument.html\" name=\"OfficeDatabaseDocument\">OfficeDatabaseDocument</link> pour en savoir plus sur la structure des composants principaux de Base."
 
 #. mAUuG
 #: sf_basic.xhp
@@ -3650,7 +3650,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id81618907851793\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Basic service;Xray</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Service Basic;Xray</bookmark_value>"
 
 #. TwoGN
 #: sf_basic.xhp
@@ -3659,7 +3659,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451619094057178\n"
 "help.text"
 msgid "Inspect Uno objects or variables."
-msgstr ""
+msgstr "Inspecte les objets ou variables UNO."
 
 #. CDCQx
 #: sf_basic.xhp
@@ -3668,7 +3668,7 @@ msgctxt ""
 "par_id21619094660345\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>obj</emph>: A variable or UNO object."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>obj</emph> : une variable ou un objet UNO."
 
 #. fMbAm
 #: sf_basic.xhp
@@ -3677,7 +3677,7 @@ msgctxt ""
 "par_id951618554355538\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/General/IO_to_Screen\" name=\"Input/Output to Screen with Python\">Input/Output to Screen with Python</link> on the wiki"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Macros/General/IO_to_Screen\" name=\"Input/Output to Screen with Python\">Entrée/Sortie à l'écran avec Python</link> sur le wiki"
 
 #. RYwFj
 #: sf_calc.xhp
@@ -3686,7 +3686,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "SFDocuments.Calc service"
-msgstr ""
+msgstr "Service SFDocuments.Calc"
 
 #. nXFgM
 #: sf_calc.xhp
@@ -3695,7 +3695,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id731582733781114\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"CalcService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp\" name=\"Calc service\"><literal>SFDocuments</literal>.<literal>Calc</literal> service</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"CalcService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp\" name=\"Calc service\"><literal>SFDocuments</literal>. Service <literal>Calc</literal></link></variable>"
 
 #. EkFAT
 #: sf_calc.xhp
@@ -3704,7 +3704,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381589189355849\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>SFDocuments</literal> shared library provides a number of methods and properties to facilitate the management and handling of %PRODUCTNAME documents."
-msgstr ""
+msgstr "La bibliothèque partagée <literal>SFDocuments</literal> fournit un certain nombre de méthodes et de propriétés pour faciliter la gestion et la manipulation des documents %PRODUCTNAME."
 
 #. CBPyB
 #: sf_calc.xhp
@@ -3713,7 +3713,7 @@ msgctxt ""
 "par_id351591014177269\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>SFDocuments.Calc</literal> service is a subclass of the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\" name=\"SF_Document_link\"><literal>SFDocuments.Document</literal></link> service. All methods and properties defined for the <literal>Document</literal> service can also be accessed using a <literal>Calc</literal> service instance."
-msgstr ""
+msgstr "Le service <literal>SFDocuments.Calc</literal> est une sous-classe du service <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\" name=\"SF_Document_link\"><literal>SFDocuments.Document</literal></link>. Toutes les méthodes et propriétés définies pour le service <literal>Document</literal> sont également accessibles à l'aide d'une instance de service <literal>Calc</literal>."
 
 #. 4uAEX
 #: sf_calc.xhp
@@ -3722,7 +3722,7 @@ msgctxt ""
 "par_id591589189364267\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>Calc</literal> service is focused on:"
-msgstr ""
+msgstr "Le service <literal>Calc</literal> se concentre sur :"
 
 #. Gy8dD
 #: sf_calc.xhp
@@ -3731,7 +3731,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891589189452545\n"
 "help.text"
 msgid "Handling sheets within a Calc document (copy, insert, move, etc)"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des feuilles dans un document Calc (copier, insérer, déplacer, etc.)"
 
 #. SCCmJ
 #: sf_calc.xhp
@@ -3740,7 +3740,7 @@ msgctxt ""
 "par_id811589189463041\n"
 "help.text"
 msgid "Exchanging data between Basic data structures and Calc ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Échange de données entre les structures de données de base et les plages Calc"
 
 #. YS7kC
 #: sf_calc.xhp
@@ -3749,7 +3749,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141599569935662\n"
 "help.text"
 msgid "Copying and importing massive amounts of data"
-msgstr ""
+msgstr "Copier et importer des quantités massives de données"
 
 #. UFCyZ
 #: sf_calc.xhp
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id851638217526844\n"
 "help.text"
 msgid "This help page describes methods and properties that are applicable only to Calc documents."
-msgstr ""
+msgstr "Cette page d'aide décrit les méthodes et propriétés applicables uniquement aux documents Calc."
 
 #. A47hJ
 #: sf_calc.xhp
@@ -3767,7 +3767,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id581582885621841\n"
 "help.text"
 msgid "Service invocation"
-msgstr ""
+msgstr "Invocation du service"
 
 #. z3JcW
 #: sf_calc.xhp
@@ -3776,7 +3776,7 @@ msgctxt ""
 "par_id591589191059889\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>Calc</literal> service is closely related to the <literal>UI</literal> service of the <literal>ScriptForge</literal> library. Below are a few examples of how the <literal>Calc</literal> service can be invoked."
-msgstr ""
+msgstr "Le service <literal>Calc</literal> est étroitement lié au service <literal>UI</literal> de la bibliothèque <literal>ScriptForge</literal>. Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de la façon dont le service <literal>Calc</literal> peut être appelé."
 
 #. mKqEu
 #: sf_calc.xhp
@@ -3785,7 +3785,7 @@ msgctxt ""
 "par_id551621623999947\n"
 "help.text"
 msgid "The code snippet below creates a <literal>Calc</literal> service instance that corresponds to the currently active Calc document."
-msgstr ""
+msgstr "L'extrait de code ci-dessous crée une instance de service <literal>Calc</literal> qui correspond au document Calc actuellement actif."
 
 #. gECrc
 #: sf_calc.xhp
@@ -3794,7 +3794,7 @@ msgctxt ""
 "par_id341621467500466\n"
 "help.text"
 msgid "Another way to create an instance of the <literal>Calc</literal> service is using the <literal>UI</literal> service. In the following example, a new Calc document is created and <literal>oDoc</literal> is a <literal>Calc</literal> service instance:"
-msgstr ""
+msgstr "Une autre façon de créer une instance du service <literal>Calc</literal> consiste à utiliser le service <literal>UI</literal>. Dans l'exemple suivant, un nouveau document Calc est créé et <literal>oDoc</literal> est une instance de service <literal>Calc</literal> :"
 
 #. x6qdq
 #: sf_calc.xhp
@@ -3803,7 +3803,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921621467621019\n"
 "help.text"
 msgid "Or using the <literal>OpenDocument</literal> method from the <literal>UI</literal> service:"
-msgstr ""
+msgstr "Ou en utilisant la méthode <literal>OpenDocument</literal> du service <literal>UI</literal> :"
 
 #. MDxMC
 #: sf_calc.xhp
@@ -3812,7 +3812,7 @@ msgctxt ""
 "par_id741621467697967\n"
 "help.text"
 msgid "It is also possible to instantiate the <literal>Calc</literal> service using the <literal>CreateScriptService</literal> method:"
-msgstr ""
+msgstr "Il est également possible d'instancier le service <literal>Calc</literal> à l'aide de la méthode <literal>CreateScriptService</literal> :"
 
 #. CKafD
 #: sf_calc.xhp
@@ -3821,7 +3821,7 @@ msgctxt ""
 "par_id271621467810774\n"
 "help.text"
 msgid "In the example above, \"MyFile.ods\" is the name of an open document window. If this argument is not provided, the active window is considered."
-msgstr ""
+msgstr "Dans l'exemple ci-dessus, \"MyFile.ods\" est le nom d'une fenêtre de document ouverte. Si cet argument n'est pas fourni, la fenêtre active est considérée."
 
 #. gfpHw
 #: sf_calc.xhp
@@ -3830,7 +3830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id71158288562139\n"
 "help.text"
 msgid "It is recommended to free resources after use:"
-msgstr ""
+msgstr "Il est recommandé de libérer les ressources après utilisation :"
 
 #. 3EHn2
 #: sf_calc.xhp
@@ -3839,7 +3839,7 @@ msgctxt ""
 "par_id231611610666018\n"
 "help.text"
 msgid "However, if the document was closed using the <literal>CloseDocument</literal> method, it becomes unnecessary to free resources using the command described above."
-msgstr ""
+msgstr "Cependant, si le document a été fermé à l'aide de la méthode <literal>CloseDocument</literal>, il devient inutile de libérer des ressources à l'aide de la commande décrite ci-dessus."
 
 #. WqVjE
 #: sf_calc.xhp
@@ -3848,7 +3848,7 @@ msgctxt ""
 "par_id71611090922315\n"
 "help.text"
 msgid "The use of the prefix \"<literal>SFDocuments.</literal>\" while calling the service is optional."
-msgstr ""
+msgstr "L'utilisation du préfixe \"<literal>SFDocuments.</literal>\" lors de l'appel du service est facultative."
 
 #. Cpd5a
 #: sf_calc.xhp
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id991591016893982\n"
 "help.text"
 msgid "Definitions"
-msgstr ""
+msgstr "Définitions"
 
 #. 4gE5A
 #: sf_calc.xhp
@@ -3866,7 +3866,7 @@ msgctxt ""
 "par_id511591016999246\n"
 "help.text"
 msgid "Many methods require a \"<emph>Sheet</emph>\" or a \"<emph>Range</emph>\" as argument. Single cells are considered a special case of a <literal>Range</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "De nombreuses méthodes nécessitent une \"<emph>Sheet</emph>\" ou une \"<emph>Range</emph>\" comme argument. Les cellules individuelles sont considérées comme un cas particulier d'une <literal>Range</literal>."
 
 #. kq2Br
 #: sf_calc.xhp
@@ -3875,7 +3875,7 @@ msgctxt ""
 "par_id511591019278671\n"
 "help.text"
 msgid "Both may be expressed either as a string or as a reference (= object) depending on the situation:"
-msgstr ""
+msgstr "Les deux peuvent être exprimés soit sous forme de chaîne, soit sous forme de référence (= objet) selon la situation :"
 
 #. du8tS
 #: sf_calc.xhp
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgctxt ""
 "par_id571591019367284\n"
 "help.text"
 msgid "Within a <emph>specific</emph> <literal>Calc</literal> <emph>instance</emph>, sheets and ranges are given as strings such as \"Sheet1\" and \"D2:F6\"."
-msgstr ""
+msgstr "Dans une instance <emph>spécifique</emph> <literal>Calc</literal> <emph></emph>, les feuilles et les plages sont données sous forme de chaînes telles que \"Sheet1\" et \"D2:F6\"."
 
 #. HGR2H
 #: sf_calc.xhp
@@ -3893,7 +3893,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121591019432157\n"
 "help.text"
 msgid "Additionally, the <literal>.Sheet</literal> and <literal>.Range</literal> properties return a reference that may be used as argument of a method called from <emph>another instance</emph> of the <literal>Calc</literal> service."
-msgstr ""
+msgstr "De plus, les propriétés <literal>.Sheet</literal> et <literal>.Range</literal> renvoient une référence qui peut être utilisée comme argument d'une méthode appelée depuis <emph>une autre instance</emph> du service <literal>Calc</literal>."
 
 #. AHSav
 #: sf_calc.xhp
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id421591017227464\n"
 "help.text"
 msgid "The example below copies data from document A (opened as read-only and hidden) to document B."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous copie les données du document A (ouvert en lecture seule et masqué) vers le document B."
 
 #. iED65
 #: sf_calc.xhp
@@ -3911,7 +3911,7 @@ msgctxt ""
 "par_id341591020333849\n"
 "help.text"
 msgid "Either the sheet name as a <literal>string</literal> or an <literal>object</literal> produced by the <literal>.Sheet</literal> property."
-msgstr ""
+msgstr "Soit le nom de la feuille en tant que <literal>string</literal> ou un <literal>object</literal> produit par la propriété <literal>.Sheet</literal>."
 
 #. GDuU3
 #: sf_calc.xhp
@@ -3920,7 +3920,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651591020343023\n"
 "help.text"
 msgid "The shortcut \"~\" (tilde) represents the current sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Le raccourci \"~\" (tilde) représente la feuille active."
 
 #. nskFb
 #: sf_calc.xhp
@@ -3929,7 +3929,7 @@ msgctxt ""
 "par_id291591020728110\n"
 "help.text"
 msgid "Either a string designating a set of contiguous cells located in a sheet of the current instance or an <literal>object</literal> produced by the <literal>.Range</literal> property."
-msgstr ""
+msgstr "Soit une chaîne désignant un ensemble de cellules contiguës situées dans une feuille de l'instance active ou un <literal>object</literal> produit par la propriété <literal>.Range</literal>."
 
 #. 6CySa
 #: sf_calc.xhp
@@ -3938,7 +3938,7 @@ msgctxt ""
 "par_id691591020711395\n"
 "help.text"
 msgid "The shortcut \"~\" (tilde) represents the current selection or the first selected range if multiple ranges are selected."
-msgstr ""
+msgstr "Le raccourci \"~\" (tilde) représente la sélection actuelle ou la première plage sélectionnée si plusieurs plages sont sélectionnées."
 
 #. 7JEat
 #: sf_calc.xhp
@@ -3947,7 +3947,7 @@ msgctxt ""
 "par_id701592230700986\n"
 "help.text"
 msgid "The shortcut \"*\" represents all used cells."
-msgstr ""
+msgstr "Le raccourci \"*\" représente toutes les cellules utilisées."
 
 #. gNtqP
 #: sf_calc.xhp
@@ -3956,7 +3956,7 @@ msgctxt ""
 "par_id641591021597701\n"
 "help.text"
 msgid "The sheet name is optional in a range (default = the active sheet). Surrounding single quotes and $ signs are allowed but ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de la feuille est facultatif dans une plage (par défaut = la feuille active). Les guillemets simples et les signes $ environnants sont autorisés mais ignorés."
 
 #. GVF9g
 #: sf_calc.xhp
@@ -3965,7 +3965,7 @@ msgctxt ""
 "par_id371592406978640\n"
 "help.text"
 msgid "Except for the <literal>CurrentSelection</literal> property, the <literal>Calc</literal> service considers only single ranges of cells."
-msgstr ""
+msgstr "À l'exception de la propriété <literal>CurrentSelection</literal>, le service <literal>Calc</literal> ne considère que des plages uniques de cellules."
 
 #. vRxTa
 #: sf_calc.xhp
@@ -3974,7 +3974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id91591025127496\n"
 "help.text"
 msgid "Examples of valid ranges"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples de plages valides"
 
 #. BABCv
 #: sf_calc.xhp
@@ -3983,7 +3983,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481591024294524\n"
 "help.text"
 msgid "1) '$SheetX'.D2<br/>2) $D$2"
-msgstr ""
+msgstr "1) '$SheetX'.D2<br/>2) $D$2"
 
 #. pMZEe
 #: sf_calc.xhp
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgctxt ""
 "par_id721591024294894\n"
 "help.text"
 msgid "A single cell"
-msgstr ""
+msgstr "Une cellule unique"
 
 #. MuiK2
 #: sf_calc.xhp
@@ -4001,7 +4001,7 @@ msgctxt ""
 "par_id21591024294492\n"
 "help.text"
 msgid "1) '$SheetX'.D2:F6<br/>2) D2:D10"
-msgstr ""
+msgstr "1) '$SheetX'.D2:F6<br/>2) D2:D10"
 
 #. P7Ete
 #: sf_calc.xhp
@@ -4010,7 +4010,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9159102429464\n"
 "help.text"
 msgid "Single range with multiple cells"
-msgstr ""
+msgstr "Plage unique avec des cellules multiples"
 
 #. xj6ob
 #: sf_calc.xhp
@@ -4019,7 +4019,7 @@ msgctxt ""
 "par_id161592230749179\n"
 "help.text"
 msgid "'$SheetX'.*"
-msgstr ""
+msgstr "'$SheetX'.*"
 
 #. eQu5j
 #: sf_calc.xhp
@@ -4028,7 +4028,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581592230749243\n"
 "help.text"
 msgid "All used cells in the given sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les cellules utilisées dans la feuille donnée"
 
 #. UErNm
 #: sf_calc.xhp
@@ -4037,7 +4037,7 @@ msgctxt ""
 "par_id641591024294318\n"
 "help.text"
 msgid "1) '$SheetX'.A:A (column A)<br/>2) 3:5 (rows 3 to 5)"
-msgstr ""
+msgstr "1) '$SheetX'.A:A (column A)<br/>2) 3:5 (rows 3 to 5)"
 
 #. qpGBr
 #: sf_calc.xhp
@@ -4046,7 +4046,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431591024294723\n"
 "help.text"
 msgid "All cells in contiguous columns or rows up to the last used cell"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les cellules dans des colonnes ou des lignes contiguës jusqu'à la dernière cellule utilisée"
 
 #. qezwg
 #: sf_calc.xhp
@@ -4055,7 +4055,7 @@ msgctxt ""
 "par_id871591024294202\n"
 "help.text"
 msgid "myRange"
-msgstr ""
+msgstr "myRange"
 
 #. 97TnU
 #: sf_calc.xhp
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgctxt ""
 "par_id721591024294721\n"
 "help.text"
 msgid "A range named \"myRange\" at spreadsheet level"
-msgstr ""
+msgstr "Une plage nommée \"myRange\" au niveau du tableur"
 
 #. WxyY4
 #: sf_calc.xhp
@@ -4073,7 +4073,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181591024294534\n"
 "help.text"
 msgid "1) ~.someRange<br/>2) SheetX.someRange"
-msgstr ""
+msgstr "1) ~.someRange<br/>2) SheetX.someRange"
 
 #. 9gjmL
 #: sf_calc.xhp
@@ -4082,7 +4082,7 @@ msgctxt ""
 "par_id911591024294816\n"
 "help.text"
 msgid "A range name at sheet level"
-msgstr ""
+msgstr "Un nom de plage au niveau de la feuille."
 
 #. Z6dKJ
 #: sf_calc.xhp
@@ -4091,7 +4091,7 @@ msgctxt ""
 "par_id781591024294621\n"
 "help.text"
 msgid "myDoc.Range(\"SheetX.D2:F6\")"
-msgstr ""
+msgstr "myDoc.Range(\"SheetX.D2:F6\")"
 
 #. ENndn
 #: sf_calc.xhp
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgctxt ""
 "par_id681591024294568\n"
 "help.text"
 msgid "A range within the sheet SheetX in file associated with the myDoc Calc instance"
-msgstr ""
+msgstr "Une plage au sein de la feuille SheetX dans le fichier associé à l'instance myDoc Calc"
 
 #. Yero3
 #: sf_calc.xhp
@@ -4109,7 +4109,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101591024294151\n"
 "help.text"
 msgid "~.~ or ~"
-msgstr ""
+msgstr "~.~ ou ~"
 
 #. kmjCL
 #: sf_calc.xhp
@@ -4118,7 +4118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id22159102429479\n"
 "help.text"
 msgid "The current selection in the active sheet"
-msgstr ""
+msgstr "La sélection actuelle dans la feuille active"
 
 #. qFqGJ
 #: sf_calc.xhp
@@ -4127,7 +4127,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id351582885195476\n"
 "help.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés"
 
 #. FeCia
 #: sf_calc.xhp
@@ -4136,7 +4136,7 @@ msgctxt ""
 "par_id151591018231905\n"
 "help.text"
 msgid "All the properties generic to any document are implicitly applicable also to Calc documents. For more information, read the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\" name=\"Document service\">Document service Help page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les propriétés génériques d'un document sont implicitement applicables également aux documents Calc. Pour plus d'informations, consultez la <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_document.xhp\" name=\"Document service\">Page d'aide du service Document</link>."
 
 #. DTzRF
 #: sf_calc.xhp
@@ -4145,7 +4145,7 @@ msgctxt ""
 "par_id911591018242565\n"
 "help.text"
 msgid "The properties specifically available for Calc documents are:"
-msgstr ""
+msgstr "Les propriétés spécifiquement disponibles pour les documents Calc sont :"
 
 #. G4iX6
 #: sf_calc.xhp
@@ -4154,7 +4154,7 @@ msgctxt ""
 "par_id41582885195836\n"
 "help.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #. PK7n2
 #: sf_calc.xhp
@@ -4163,7 +4163,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31582885195372\n"
 "help.text"
 msgid "Readonly"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture seule"
 
 #. oFX3A
 #: sf_calc.xhp
@@ -4172,7 +4172,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221591018408168\n"
 "help.text"
 msgid "Argument"
-msgstr ""
+msgstr "Argument"
 
 #. H9m2q
 #: sf_calc.xhp
@@ -4181,7 +4181,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31582885195238\n"
 "help.text"
 msgid "Return type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de retour"
 
 #. DDSFu
 #: sf_calc.xhp
@@ -4190,7 +4190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id931582885195131\n"
 "help.text"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #. 3MHFG
 #: sf_calc.xhp
@@ -4199,7 +4199,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301592407165942\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Non"
 
 #. pJnFE
 #: sf_calc.xhp
@@ -4208,7 +4208,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81592407165611\n"
 "help.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Auncune"
 
 #. UUDuD
 #: sf_calc.xhp
@@ -4217,7 +4217,7 @@ msgctxt ""
 "par_id59159240716522\n"
 "help.text"
 msgid "String or array of strings"
-msgstr ""
+msgstr "Chaîne ou matrice de chaînes"
 
 #. kAAXc
 #: sf_calc.xhp
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgctxt ""
 "par_id85159240716560\n"
 "help.text"
 msgid "The single selected range as a string or the list of selected ranges as an array."
-msgstr ""
+msgstr "La plage sélectionnée unique sous forme de chaîne ou la liste des plages sélectionnées sous forme de matrice."
 
 #. PFB5D
 #: sf_calc.xhp
@@ -4235,7 +4235,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301592407165606\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. 5GeyC
 #: sf_calc.xhp
@@ -4244,7 +4244,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81592407165545\n"
 "help.text"
 msgid "SheetName or RangeName as String"
-msgstr ""
+msgstr "SheetName or RangeName as String"
 
 #. TBHV2
 #: sf_calc.xhp
@@ -4253,7 +4253,7 @@ msgctxt ""
 "par_id85159240716828\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the first used cell in a given range or sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la première cellule utilisée dans une plage ou une feuille donnée."
 
 #. BkCoD
 #: sf_calc.xhp
@@ -4262,7 +4262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301592407166642\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. ToQBc
 #: sf_calc.xhp
@@ -4271,7 +4271,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81592407165145\n"
 "help.text"
 msgid "SheetName or RangeName as String"
-msgstr ""
+msgstr "SheetName or RangeName as String"
 
 #. boSak
 #: sf_calc.xhp
@@ -4280,7 +4280,7 @@ msgctxt ""
 "par_id85159240716225\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the leftmost column number in a given range or sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la première cellule utilisée dans une plage ou une feuille de données."
 
 #. 3AKqL
 #: sf_calc.xhp
@@ -4289,7 +4289,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301592407167972\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. zf3hK
 #: sf_calc.xhp
@@ -4298,7 +4298,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81592407165695\n"
 "help.text"
 msgid "SheetName or RangeName as String"
-msgstr ""
+msgstr "SheetName or RangeName as String"
 
 #. BXscD
 #: sf_calc.xhp
@@ -4307,7 +4307,7 @@ msgctxt ""
 "par_id85159240716128\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the topmost row number in a given range or sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le numéro de ligne le plus haut dans une plage ou une feuille donnée."
 
 #. BHFeu
 #: sf_calc.xhp
@@ -4316,7 +4316,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101593094953259\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. KedYU
 #: sf_calc.xhp
@@ -4325,7 +4325,7 @@ msgctxt ""
 "par_id741593094953790\n"
 "help.text"
 msgid "RangeName As String"
-msgstr ""
+msgstr "RangeName As String"
 
 #. FhLMF
 #: sf_calc.xhp
@@ -4334,7 +4334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id311593094953330\n"
 "help.text"
 msgid "The number of rows (>= 1) in the given range."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre de lignes (>= 1) dans la plage donnée."
 
 #. cU3Ah
 #: sf_calc.xhp
@@ -4343,7 +4343,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221582885195686\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. ALJCP
 #: sf_calc.xhp
@@ -4352,7 +4352,7 @@ msgctxt ""
 "par_id501591018870619\n"
 "help.text"
 msgid "SheetName or RangeName as String"
-msgstr ""
+msgstr "SheetName or RangeName as String"
 
 #. SNj7Q
 #: sf_calc.xhp
@@ -4361,7 +4361,7 @@ msgctxt ""
 "par_id881582885195976\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the last used cell in a given range or sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la dernière cellule utilisée dans une plage ou une feuille donnée."
 
 #. 75PEK
 #: sf_calc.xhp
@@ -4370,7 +4370,7 @@ msgctxt ""
 "par_id601592315106598\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. 3h43j
 #: sf_calc.xhp
@@ -4379,7 +4379,7 @@ msgctxt ""
 "par_id831592315106202\n"
 "help.text"
 msgid "SheetName or RangeName as String"
-msgstr ""
+msgstr "SheetName or RangeName as String"
 
 #. bU5vD
 #: sf_calc.xhp
@@ -4388,7 +4388,7 @@ msgctxt ""
 "par_id791592315106790\n"
 "help.text"
 msgid "The last used column in a given range or sheet."
-msgstr ""
+msgstr "La dernière colonne utilisée dans une plage ou une feuille donnée."
 
 #. q9Bx7
 #: sf_calc.xhp
@@ -4397,7 +4397,7 @@ msgctxt ""
 "par_id981591025591597\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. r6diM
 #: sf_calc.xhp
@@ -4406,7 +4406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81591025591696\n"
 "help.text"
 msgid "SheetName or RangeName as String"
-msgstr ""
+msgstr "SheetName or RangeName as String"
 
 #. SDdEC
 #: sf_calc.xhp
@@ -4415,7 +4415,7 @@ msgctxt ""
 "par_id421591025591509\n"
 "help.text"
 msgid "The last used row in a given range or sheet."
-msgstr ""
+msgstr "La dernière ligne utilisée dans une plage ou une feuille donnée."
 
 #. 4t3He
 #: sf_calc.xhp
@@ -4424,7 +4424,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81591025591672\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. 2BJKz
 #: sf_calc.xhp
@@ -4433,7 +4433,7 @@ msgctxt ""
 "par_id561591025591239\n"
 "help.text"
 msgid "RangeName As String"
-msgstr ""
+msgstr "RangeName As String"
 
 #. 2tmEj
 #: sf_calc.xhp
@@ -4442,7 +4442,7 @@ msgctxt ""
 "par_id571591025591367\n"
 "help.text"
 msgid "A range reference that can be used as argument of methods like <literal>CopyToRange</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Une référence de plage qui peut être utilisée comme argument de méthodes telles que <literal>CopyToRange</literal>."
 
 #. boDiE
 #: sf_calc.xhp
@@ -4451,7 +4451,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81591025591007\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. kJCwG
 #: sf_calc.xhp
@@ -4460,7 +4460,7 @@ msgctxt ""
 "par_id561591025592149\n"
 "help.text"
 msgid "RangeName As String"
-msgstr ""
+msgstr "RangeName As String"
 
 #. ey2LS
 #: sf_calc.xhp
@@ -4469,7 +4469,7 @@ msgctxt ""
 "par_id571591025599937\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the address of the smallest area that contains the specified range so that the area is surrounded by empty cells or sheet edges. This is equivalent to applying the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command + *</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl + *</keycode></defaultinline></switchinline> shortcut to the given range."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie l'adresse de la plus petite zone qui contient la plage spécifiée afin que la zone soit entourée de cellules vides ou des bords de la feuille. Cela équivaut à appliquer le raccourci <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Commande + *</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl + *</keycode></defaultinline></switchinline> à la plage donnée."
 
 #. 66iAb
 #: sf_calc.xhp
@@ -4478,7 +4478,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541591025591511\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. dWFQE
 #: sf_calc.xhp
@@ -4487,7 +4487,7 @@ msgctxt ""
 "par_id661591025591903\n"
 "help.text"
 msgid "SheetName As String"
-msgstr ""
+msgstr "SheetName As String"
 
 #. 4KoAw
 #: sf_calc.xhp
@@ -4496,7 +4496,7 @@ msgctxt ""
 "par_id731591025591753\n"
 "help.text"
 msgid "A sheet reference that can be used as argument of methods like <literal>CopySheet</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Une référence de feuille qui peut être utilisée comme argument de méthodes telles que <literal>CopySheet</literal>."
 
 #. HLpEQ
 #: sf_calc.xhp
@@ -4505,7 +4505,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581591025591579\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. V43zC
 #: sf_calc.xhp
@@ -4514,7 +4514,7 @@ msgctxt ""
 "par_id751591025591667\n"
 "help.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Auncune"
 
 #. B5BXR
 #: sf_calc.xhp
@@ -4523,7 +4523,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861591025591250\n"
 "help.text"
 msgid "Array of strings"
-msgstr ""
+msgstr "Matrice de chaînes"
 
 #. qGsms
 #: sf_calc.xhp
@@ -4532,7 +4532,7 @@ msgctxt ""
 "par_id491591025591370\n"
 "help.text"
 msgid "The list with the names of all existing sheets."
-msgstr ""
+msgstr "La liste contenant les noms de toutes les feuilles existantes."
 
 #. EaAB2
 #: sf_calc.xhp
@@ -4541,7 +4541,7 @@ msgctxt ""
 "par_id711593095062771\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. PFLkD
 #: sf_calc.xhp
@@ -4550,7 +4550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id311593095062171\n"
 "help.text"
 msgid "RangeName As String"
-msgstr ""
+msgstr "RangeName As String"
 
 #. BKFhE
 #: sf_calc.xhp
@@ -4559,7 +4559,7 @@ msgctxt ""
 "par_id681593095062358\n"
 "help.text"
 msgid "The number of columns (>= 1) in the given range."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre de colonnes (>= 1) dans la plage donnée."
 
 #. cju3B
 #: sf_calc.xhp
@@ -4568,7 +4568,7 @@ msgctxt ""
 "par_id391592315404944\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. DMf2S
 #: sf_calc.xhp
@@ -4577,7 +4577,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001592315404525\n"
 "help.text"
 msgid "RangeName As String"
-msgstr ""
+msgstr "RangeName As String"
 
 #. VaGpB
 #: sf_calc.xhp
@@ -4586,7 +4586,7 @@ msgctxt ""
 "par_id321592315404430\n"
 "help.text"
 msgid "A <literal>com.sun.star.Table.XCellRange</literal> UNO object."
-msgstr ""
+msgstr "Un objet UNO <literal>com.sun.star.Table.XCellRange</literal>."
 
 #. nAD2d
 #: sf_calc.xhp
@@ -4595,7 +4595,7 @@ msgctxt ""
 "par_id501592315567199\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. yNxZn
 #: sf_calc.xhp
@@ -4604,7 +4604,7 @@ msgctxt ""
 "par_id411592315560025\n"
 "help.text"
 msgid "RangeName As String"
-msgstr ""
+msgstr "RangeName As String"
 
 #. UydnH
 #: sf_calc.xhp
@@ -4613,7 +4613,7 @@ msgctxt ""
 "par_id41592315565185\n"
 "help.text"
 msgid "A <literal>com.sun.star.sheet.XSheetCellCursor</literal> UNO object. After moving the cursor, the resulting range address can be accessed through the <literal>AbsoluteName</literal> UNO property of the cursor object, which returns a string value that can be used as argument for properties and methods of the Calc service."
-msgstr ""
+msgstr "Un objet UNO <literal>com.sun.star.sheet.XSheetCellCursor</literal>. Après avoir déplacé le curseur, l'adresse de plage résultante est accessible via la propriété UNO <literal>AbsoluteName</literal> de l'objet curseur, qui renvoie une valeur de chaîne pouvant être utilisée comme argument pour les propriétés et les méthodes du service Calc."
 
 #. QbTFX
 #: sf_calc.xhp
@@ -4622,7 +4622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id501592315565569\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Oui"
 
 #. jWLAC
 #: sf_calc.xhp
@@ -4631,7 +4631,7 @@ msgctxt ""
 "par_id411592315565235\n"
 "help.text"
 msgid "SheetName As String"
-msgstr ""
+msgstr "SheetName As String"
 
 #. cJAB7
 #: sf_calc.xhp
@@ -4640,7 +4640,7 @@ msgctxt ""
 "par_id41592315560095\n"
 "help.text"
 msgid "A <literal>com.sun.star.sheet.XSpreadsheet</literal> UNO object."
-msgstr ""
+msgstr "Un objet UNO <literal>com.sun.star.sheet.XSpreadsheet</literal>"
 
 #. hwjGf
 #: sf_calc.xhp
@@ -4649,7 +4649,7 @@ msgctxt ""
 "par_id321611613059105\n"
 "help.text"
 msgid "Visit %PRODUCTNAME API Documentation's website to learn more about <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1XCellRange.html\" name=\"XCellRange API\">XCellRange</link>, <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1sheet_1_1XSheetCellCursor.html\" name=\"XSheetCellCursor API\">XSheetCellCursor</link> and <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1sheet_1_1XSpreadsheet.html\" name=\"XSpreadsheet API\">XSpreadsheet</link> UNO objects."
-msgstr ""
+msgstr "Visitez le site Web de la documentation de l'API %PRODUCTNAME pour en savoir plus sur les objets UNO <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1table_1_1XCellRange.html\" name=\"XCellRange API\">XCellRange</link>, <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1sheet_1_1XSheetCellCursor.html\" name=\"XSheetCellCursor API\">XSheetCellCursor</link> et <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/interfacecom_1_1sun_1_1star_1_1sheet_1_1XSpreadsheet.html\" name=\"XSpreadsheet API\">XSpreadsheet</link>."
 
 #. V5dF8
 #: sf_calc.xhp
@@ -4658,7 +4658,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id501582887473754\n"
 "help.text"
 msgid "Methods"
-msgstr ""
+msgstr "Méthodes"
 
 #. soCDf
 #: sf_calc.xhp
@@ -4667,7 +4667,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891611613601554\n"
 "help.text"
 msgid "List of Methods in the Calc Service"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des méthodes dans le service Calc"
 
 #. Dis6i
 #: sf_calc.xhp
@@ -4676,7 +4676,7 @@ msgctxt ""
 "par_id93158919969228\n"
 "help.text"
 msgid "Returns a range address as a string based on sheet coordinates, i.e. row and column numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une adresse de plage sous forme de chaîne basée sur les coordonnées de la feuille, c'est-à-dire les numéros de ligne et de colonne."
 
 #. 4TBiF
 #: sf_calc.xhp
@@ -4685,7 +4685,7 @@ msgctxt ""
 "par_id21635434153216\n"
 "help.text"
 msgid "If only a pair of coordinates is given, then an address to a single cell is returned. Additional arguments can specify the bottom-right cell of a rectangular range."
-msgstr ""
+msgstr "Si seule une paire de coordonnées est fournie, une adresse à une seule cellule est renvoyée. Des arguments supplémentaires peuvent spécifier la cellule en bas à droite d'une plage rectangulaire."
 
 #. 2BuFG
 #: sf_calc.xhp
@@ -4694,7 +4694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id821591631203080\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>row1, column1</emph>: Specify the row and column numbers of the top-left cell in the range to be considered. Row and column numbers start at 1."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>row1, column1</emph> : spécifier les numéros de ligne et de colonne de la cellule en haut à gauche de la plage à considérer. Les numéros de ligne et de colonne commencent à 1."
 
 #. i7N7S
 #: sf_calc.xhp
@@ -4703,7 +4703,7 @@ msgctxt ""
 "par_id821591631203212\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>row2, column2</emph>: Specify the row and column numbers of the bottom-right cell in the range to be considered. If these arguments are not provided, or if values smaller than <literal>row1</literal> and <literal>column1</literal> are given, then the address of the single cell range represented by <literal>row1</literal> and <literal>column1</literal> is returned."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>row2, column2</emph> : spécifier les numéros de ligne et de colonne de la cellule en bas à droite dans la plage à considérer. Si ces arguments ne sont pas fournis, ou si des valeurs inférieures à <literal>row1</literal> et <literal>column1</literal> sont données, alors l'adresse de la plage de cellules unique représentée par <literal>row1</literal> et <literal>column1</literal> est renvoyé."
 
 #. Egj6k
 #: sf_calc.xhp
@@ -4712,7 +4712,7 @@ msgctxt ""
 "par_id821591631203336\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet to be appended to the returned range address. The sheet must exist. The default value is \"~\" corresponding to the currently active sheet."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sheetname</emph> : le nom de la feuille à ajouter à l'adresse de plage renvoyée. La feuille doit exister. La valeur par défaut est \"~\" correspondant à la feuille actuellement active."
 
 #. idfEg
 #: sf_calc.xhp
@@ -4721,7 +4721,7 @@ msgctxt ""
 "par_id131611616623705\n"
 "help.text"
 msgid "The examples below in Basic and Python consider that \"Sheet1\" is the currently active sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Les exemples ci-dessous en Basic et Python considèrent que \"Sheet1\" est la feuille actuellement active."
 
 #. eXJNG
 #: sf_calc.xhp
@@ -4730,7 +4730,7 @@ msgctxt ""
 "par_id501611617808112\n"
 "help.text"
 msgid "The method <literal>A1Style</literal> can be combined with any of the many properties and methods of the Calc service that require a range as argument, such as <literal>GetValue</literal>, <literal>GetFormula</literal>, <literal>ClearAll</literal>, etc."
-msgstr ""
+msgstr "La méthode <literal>A1Style</literal> peut être combinée avec l'une des nombreuses propriétés et méthodes du service Calc qui nécessitent une plage comme argument, telles que <literal>GetValue</literal>, <literal>GetFormula</literal>, <literal>ClearAll</literal>, etc."
 
 #. Hfeug
 #: sf_calc.xhp
@@ -4739,7 +4739,7 @@ msgctxt ""
 "par_id93158919969864\n"
 "help.text"
 msgid "If the argument <literal>sheetname</literal> is provided, the given sheet is activated and it becomes the currently selected sheet. If the argument is absent, then the document window is activated."
-msgstr ""
+msgstr "Si l'argument <literal>sheetname</literal> est fourni, la feuille donnée est activée et elle devient la feuille actuellement sélectionnée. Si l'argument est absent, alors la fenêtre du document est activée."
 
 #. EhMzz
 #: sf_calc.xhp
@@ -4748,7 +4748,7 @@ msgctxt ""
 "par_id821591631203996\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet to be activated in the document. The default value is an empty string, meaning that the document window will be activated without changing the active sheet."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sheetname</emph> : Le nom de la feuille à activer dans le document. La valeur par défaut est une chaîne vide, ce qui signifie que la fenêtre du document sera activée sans changer la feuille active."
 
 #. 2cgiA
 #: sf_calc.xhp
@@ -4757,7 +4757,7 @@ msgctxt ""
 "par_id131611616623714\n"
 "help.text"
 msgid "The example below activates the sheet named \"Sheet4\" in the currently active document."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous active la feuille nommée \"Sheet4\" dans le document actuellement actif."
 
 #. LRebz
 #: sf_calc.xhp
@@ -4766,7 +4766,7 @@ msgctxt ""
 "par_id501611617808220\n"
 "help.text"
 msgid "Activating a sheet makes sense only if it is performed on a Calc document. To make sure you have a Calc document at hand you can use the <literal>isCalc</literal> property of the document object, which returns <literal>True</literal> if it is a Calc document and <literal>False</literal> otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "L'activation d'une feuille n'a de sens que si elle est effectuée sur un document Calc. Pour vous assurer d'avoir un document Calc à portée de main, vous pouvez utiliser la propriété <literal>isCalc</literal> de l'objet document, qui renvoie <literal>True</literal> s'il s'agit d'un document Calc et <literal>False</literal> sinon."
 
 #. KWFFF
 #: sf_calc.xhp
@@ -4775,7 +4775,7 @@ msgctxt ""
 "par_id93158919969856\n"
 "help.text"
 msgid "Returns either the list with the names of all chart objects in a given sheet or a single <literal>Chart</literal> service instance."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie soit la liste avec les noms de tous les objets de diagramme dans une feuille donnée, soit une seule instance de service <literal>Chart</literal>."
 
 #. sBNho
 #: sf_calc.xhp
@@ -4784,7 +4784,7 @@ msgctxt ""
 "par_id371635438503202\n"
 "help.text"
 msgid "If only <literal>sheetname</literal> is specified, an zero-based array of strings containing the names of all charts is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Si seul <literal>sheetname</literal> est spécifié, une matrice de chaînes de base zéro contenant les noms de tous les diagrammes est renvoyée."
 
 #. pGvVW
 #: sf_calc.xhp
@@ -4793,7 +4793,7 @@ msgctxt ""
 "par_id371635438509045\n"
 "help.text"
 msgid "If a <literal>chartname</literal> is provided, than a single object corresponding to the desired chart is returned. The specified chart must exist."
-msgstr ""
+msgstr "Si un <literal>chartname</literal> est fourni, un seul objet correspondant au diagramme souhaité est renvoyé. Le diagramme spécifié doit exister."
 
 #. T2e3d
 #: sf_calc.xhp
@@ -4802,7 +4802,7 @@ msgctxt ""
 "par_id821591631205026\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet from which the list of charts is to be retrieved or where the specified chart is located."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sheetname</emph> : le nom de la feuille à partir de laquelle la liste des diagrammes doit être récupérée ou où se trouve le diagramme spécifié."
 
 #. Dhape
 #: sf_calc.xhp
@@ -4811,7 +4811,7 @@ msgctxt ""
 "par_id821591631203566\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>chartname</emph>: The user-defined name of the chart object to be returned. If the chart does not have a user-defined name, then the internal object name can be used. If this argument is absent, then the list of chart names in the specified sheet is returned."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>chartname</emph> : le nom défini par l'utilisateur de l'objet diagramme à renvoyer. Si le diagramme n'a pas de nom défini par l'utilisateur, le nom d'objet interne peut être utilisé. Si cet argument est absent, la liste des noms de diagrammes dans la feuille spécifiée est renvoyée."
 
 #. C7CSH
 #: sf_calc.xhp
@@ -4820,7 +4820,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431635438771588\n"
 "help.text"
 msgid "Use the <menuitem>Navigator</menuitem> sidebar to check the names assigned to charts under the <menuitem>OLE objects</menuitem> category."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez la barre latérale du <menuitem>Navigateur</menuitem> pour vérifier les noms attribués aux diagrammes dans la catégorie <menuitem>Objets OLE</menuitem>."
 
 #. zbX9R
 #: sf_calc.xhp
@@ -4829,7 +4829,7 @@ msgctxt ""
 "par_id41635439328174\n"
 "help.text"
 msgid "The example below shows the number of chart objects in \"Sheet1\"."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous montre le nombre d'objets de diagramme dans \"Sheet1\"."
 
 #. gsLHX
 #: sf_calc.xhp
@@ -4838,7 +4838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id571635439417400\n"
 "help.text"
 msgid "The following example accesses the chart named \"MyChart\" in \"Sheet1\" and prints its type."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple suivant accède au diagramme nommé « MyChart » dans « Sheet1 » et imprime son type."
 
 #. auJdC
 #: sf_calc.xhp
@@ -4847,7 +4847,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31592919577984\n"
 "help.text"
 msgid "Clears all the contents and formats of the given range."
-msgstr ""
+msgstr "Efface tous les contenus et formats de la plage donnée."
 
 #. M5PqA
 #: sf_calc.xhp
@@ -4856,7 +4856,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441592919577809\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>range</emph>: The range to be cleared, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>range</emph> : la plage à effacer, sous forme de chaîne."
 
 #. Wz6CH
 #: sf_calc.xhp
@@ -4865,7 +4865,7 @@ msgctxt ""
 "par_id211592919864118\n"
 "help.text"
 msgid "Clears the formats and styles in the given range."
-msgstr ""
+msgstr "Efface les formats et les styles dans la plage donnée."
 
 #. 6Qxnv
 #: sf_calc.xhp
@@ -4874,7 +4874,7 @@ msgctxt ""
 "par_id611592919864268\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>range</emph>: The range whose formats and styles are to be cleared, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>range</emph> : la plage dont les formats et les styles doivent être effacés, sous forme de chaîne."
 
 #. sMwMp
 #: sf_calc.xhp
@@ -4883,7 +4883,7 @@ msgctxt ""
 "par_id841592919928169\n"
 "help.text"
 msgid "Clears the values and formulas in the given range."
-msgstr ""
+msgstr "Efface les valeurs et les formules dans la plage donnée."
 
 #. eEGn9
 #: sf_calc.xhp
@@ -4892,7 +4892,7 @@ msgctxt ""
 "par_id771592919928320\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>range</emph>: The range whose values and formulas are to be cleared, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>plage</emph> : la plage dont les valeurs et les formules doivent être effacées, sous forme de chaîne."
 
 #. n6vJD
 #: sf_calc.xhp
@@ -4901,7 +4901,7 @@ msgctxt ""
 "par_id591591631693816\n"
 "help.text"
 msgid "Copies a specified sheet before an existing sheet or at the end of the list of sheets. The sheet to be copied may be contained inside any <emph>open</emph> Calc document. Returns <literal>True</literal> if successful."
-msgstr ""
+msgstr "Copie une feuille spécifiée avant une feuille existante ou à la fin de la liste des feuilles. La feuille à copier peut être contenue dans n'importe quel document Calc <emph>ouvert</emph>. Renvoie <literal>True</literal> en cas de succès."
 
 #. YqGL2
 #: sf_calc.xhp
@@ -4910,7 +4910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id871591631693741\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet to be copied as a string or its reference as an object."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sheetname</emph> : Le nom de la feuille à copier sous forme de chaîne ou sa référence en tant qu'objet."
 
 #. 5cEGG
 #: sf_calc.xhp
@@ -4919,7 +4919,7 @@ msgctxt ""
 "par_id351591632126180\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>newname</emph>: The name of the sheet to insert. The name must not be in use in the document."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>newname</emph> : le nom de la feuille à insérer. Le nom ne doit pas être utilisé dans le document."
 
 #. 8sSno
 #: sf_calc.xhp
@@ -4928,7 +4928,7 @@ msgctxt ""
 "par_id211591632192379\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>beforesheet</emph>: The name (string) or index (numeric, starting from 1) of the sheet before which to insert the copied sheet. This argument is optional and the default behavior is to add the copied sheet at the last position."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>beforesheet</emph> : le nom (chaîne) ou l'index (numérique, à partir de 1) de la feuille avant laquelle insérer la feuille copiée. Cet argument est facultatif et le comportement par défaut consiste à ajouter la feuille copiée à la dernière position."
 
 #. yuvEn
 #: sf_calc.xhp
@@ -4937,7 +4937,7 @@ msgctxt ""
 "par_id961591632309410\n"
 "help.text"
 msgid "The following example makes a copy of the sheet \"SheetX\" and places it as the last sheet in the current document. The name of the copied sheet is \"SheetY\"."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple suivant fait une copie de la feuille « SheetX » et la place comme dernière feuille dans le document actuel. Le nom de la feuille copiée est \"SheetY\"."
 
 #. pqVdW
 #: sf_calc.xhp
@@ -4946,7 +4946,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id231611706034607\n"
 "help.text"
 msgid "'Gets the Document object of the active window"
-msgstr ""
+msgstr "'Obtient l'objet Document de la fenêtre active"
 
 #. xUG9G
 #: sf_calc.xhp
@@ -4955,7 +4955,7 @@ msgctxt ""
 "par_id461591632297415\n"
 "help.text"
 msgid "The example below copies \"SheetX\" from \"FileA.ods\" and pastes it at the last position of \"FileB.ods\" with the name \"SheetY\":"
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous copie \"SheetS\" de \"File.ods\" et la colle à la dernière position de \"FileB.ods\" avec le nom \"ShettY\":"
 
 #. 2AAEx
 #: sf_calc.xhp
@@ -4964,7 +4964,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801595695285478\n"
 "help.text"
 msgid "To copy sheets between <emph>open</emph> documents, use <literal>CopySheet</literal>. To copy sheets from documents that are <emph>closed</emph>, use <literal>CopySheetFromFile</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour copier des feuilles entre des documents <emph>ouverts</emph>, utilisez <literal>CopySheet</literal>. Pour copier des feuilles de documents <emph>fermés</emph>, utilisez <literal>CopySheetFromFile</literal>."
 
 #. 5fctt
 #: sf_calc.xhp
@@ -4973,7 +4973,7 @@ msgctxt ""
 "par_id931591714614755\n"
 "help.text"
 msgid "Copies a specified sheet from a <emph>closed</emph> Calc document and pastes it before an existing sheet or at the end of the list of sheets of the file referred to by a <literal>Document</literal> object."
-msgstr ""
+msgstr "Copie une feuille spécifiée d'un document Calc <emph>fermé</emph> et la colle avant une feuille existante ou à la fin de la liste des feuilles du fichier référencé par un objet <literal>Document</literal>."
 
 #. M9mDA
 #: sf_calc.xhp
@@ -4982,7 +4982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id271611706609445\n"
 "help.text"
 msgid "If the file does not exist, an error is raised. If the file is not a valid Calc file, a blank sheet is inserted. If the source sheet does not exist in the input file, an error message is inserted at the top of the newly pasted sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Si le fichier n'existe pas, une erreur est générée. Si le fichier n'est pas un fichier Calc valide, une feuille vierge est insérée. Si la feuille source n'existe pas dans le fichier d'entrée, un message d'erreur est inséré en haut de la feuille nouvellement collée."
 
 #. tCseT
 #: sf_calc.xhp
@@ -4991,7 +4991,7 @@ msgctxt ""
 "par_id471591714947181\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>filename</emph>: Identifies the file to open. It must follow the <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> notation. The file must not be protected with a password."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>filename</emph> : identifie le fichier à ouvrir. Il doit suivre la notation <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal>. Le fichier ne doit pas être protégé par un mot de passe."
 
 #. gHjz6
 #: sf_calc.xhp
@@ -5000,7 +5000,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9915917146142\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet to be copied as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sheetname</emph> : le nom de la feuille à copier sous forme de chaîne."
 
 #. PeZ4F
 #: sf_calc.xhp
@@ -5009,7 +5009,7 @@ msgctxt ""
 "par_id71591714614904\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>newname</emph>: The name of the copied sheet to be inserted in the document. The name must not be in use in the document."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>newname</emph> : le nom de la feuille copiée à insérer dans le document. Le nom ne doit pas être utilisé dans le document."
 
 #. 2niVz
 #: sf_calc.xhp
@@ -5018,7 +5018,7 @@ msgctxt ""
 "par_id601591714614407\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>beforesheet</emph>: The name (string) or index (numeric, starting from 1) of the sheet before which to insert the copied sheet. This argument is optional and the default behavior is to add the copied sheet at the last position."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>beforesheet</emph> : Le nom (chaîne) ou l'index (numérique, à partir de 1) de la feuille avant laquelle insérer la feuille copiée. Cet argument est facultatif et le comportement par défaut consiste à ajouter la feuille copiée à la dernière position."
 
 #. iEHJy
 #: sf_calc.xhp
@@ -5027,7 +5027,7 @@ msgctxt ""
 "par_id981611707192039\n"
 "help.text"
 msgid "The following example copies \"SheetX\" from \"myFile.ods\" and pastes it into the document referred to by \"oDoc\" as \"SheetY\" at the first position."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple suivant copie \"SheetX\" à partir de \"myFile.ods\" et la colle dans le document désigné par \"oDoc\" en tant que \"SheetY\" à la première position."
 
 #. kELHv
 #: sf_calc.xhp
@@ -5036,7 +5036,7 @@ msgctxt ""
 "par_id91592558768804\n"
 "help.text"
 msgid "Copies a specified source range (values, formulas and formats) to a destination range or cell. The method reproduces the behaviour of a Copy/Paste operation from a range to a single cell."
-msgstr ""
+msgstr "Copie une plage source spécifiée (valeurs, formules et formats) dans une plage ou une cellule de destination. La méthode reproduit le comportement d'une opération Copier/Coller d'une plage à une seule cellule."
 
 #. KixB2
 #: sf_calc.xhp
@@ -5045,7 +5045,7 @@ msgctxt ""
 "par_id831611707431984\n"
 "help.text"
 msgid "It returns a string representing the modified range of cells. The size of the modified area is fully determined by the size of the source area."
-msgstr ""
+msgstr "Cela renvoie une chaîne représentant la plage de cellules modifiée. La taille de la zone modifiée est entièrement déterminée par la taille de la zone source."
 
 #. KCiyF
 #: sf_calc.xhp
@@ -5054,7 +5054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id681592558768463\n"
 "help.text"
 msgid "The source range may belong to another <emph>open</emph> document."
-msgstr ""
+msgstr "La plage source peut appartenir à un autre document <emph>ouvert</emph>."
 
 #. RBQG9
 #: sf_calc.xhp
@@ -5063,7 +5063,7 @@ msgctxt ""
 "par_id761592558768578\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sourcerange</emph>: The source range as a string when it belongs to the same document or as a reference when it belongs to another open Calc document."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sourcerange</emph> : la plage source sous forme de chaîne lorsqu'elle appartient au même document ou en tant que référence lorsqu'elle appartient à un autre document Calc ouvert."
 
 #. 3MUwk
 #: sf_calc.xhp
@@ -5072,7 +5072,7 @@ msgctxt ""
 "par_id711592558768466\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>destinationcell</emph>: The destination cell where the copied range of cells will be pasted, as a string. If a range is given, only its top-left cell is considered."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>destinationcell</emph> : la cellule de destination dans laquelle la plage de cellules copiée sera collée, sous forme de chaîne. Si une plage est donnée, seule sa cellule en haut à gauche est prise en compte."
 
 #. FbkjF
 #: sf_calc.xhp
@@ -5081,7 +5081,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431592904964362\n"
 "help.text"
 msgid "Next is an example where the source and destination are in the same file:"
-msgstr ""
+msgstr "Voici un exemple où la source et la destination se trouvent dans le même fichier :"
 
 #. Zh3Wp
 #: sf_calc.xhp
@@ -5090,7 +5090,7 @@ msgctxt ""
 "par_id751592905035452\n"
 "help.text"
 msgid "The example below illustrates how to copy a range from another open Calc document:"
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous illustre comment copier une plage à partir d'un autre document Calc ouvert :"
 
 #. uFAEe
 #: sf_calc.xhp
@@ -5099,7 +5099,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id351592558768880\n"
 "help.text"
 msgid "'Open the source document in the background (hidden)"
-msgstr ""
+msgstr "'Ouvrir le document source en arrière-plan (masqué)"
 
 #. PBgwL
 #: sf_calc.xhp
@@ -5108,7 +5108,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id1001611708508251\n"
 "help.text"
 msgid "'Do not forget to close the source document because it was opened as hidden"
-msgstr ""
+msgstr "'N'oubliez pas de fermer le document source car il a été ouvert comme masqué"
 
 #. ZzDAQ
 #: sf_calc.xhp
@@ -5117,7 +5117,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61592905442071\n"
 "help.text"
 msgid "To simulate a Copy/Paste from a range to a single cell, use <literal>CopyToCell</literal>. To simulate a Copy/Paste from a range to a larger range (with the same cells being replicated several times), use <literal>CopyToRange</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour simuler un copier/coller d'une plage vers une seule cellule, utilisez <literal>CopyToCell</literal>. Pour simuler un copier/coller d'une plage vers une plage plus grande (avec les mêmes cellules répliquées plusieurs fois), utilisez <literal>CopyToRange</literal>."
 
 #. maHke
 #: sf_calc.xhp
@@ -5126,7 +5126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1615929031212\n"
 "help.text"
 msgid "Copies downwards and/or rightwards a specified source range (values, formulas and formats) to a destination range. The method imitates the behaviour of a Copy/Paste operation from a source range to a larger destination range."
-msgstr ""
+msgstr "Copie vers le bas et/ou vers la droite une plage source spécifiée (valeurs, formules et formats) vers une plage de destination. La méthode imite le comportement d'une opération Copier/Coller d'une plage source vers une plage de destination plus large."
 
 #. G4qky
 #: sf_calc.xhp
@@ -5135,7 +5135,7 @@ msgctxt ""
 "par_id271592904084534\n"
 "help.text"
 msgid "If the height (or width) of the destination area is > 1 row (or column) then the height (or width) of the source must be <= the height (or width) of the destination. Otherwise nothing happens."
-msgstr ""
+msgstr "Copie vers le bas et/ou vers la droite une plage source définie (valeurs, formules et formats) vers une plage de destination. La méthode imite le comportement d'une opération Copier/Coller d'une plage source vers une plage de destination plus large."
 
 #. Pko2R
 #: sf_calc.xhp
@@ -5144,7 +5144,7 @@ msgctxt ""
 "par_id131592904286834\n"
 "help.text"
 msgid "If the height (or width) of the destination is = 1 then the destination is expanded downwards (or rightwards) up to the height (or width) of the source range."
-msgstr ""
+msgstr "Si la hauteur (ou largeur) de la destination est = 1, alors la destination est étendue vers le bas (ou vers la droite) jusqu'à la hauteur (ou largeur) de la plage source."
 
 #. jYha4
 #: sf_calc.xhp
@@ -5153,7 +5153,7 @@ msgctxt ""
 "par_id661592904348877\n"
 "help.text"
 msgid "The method returns a string representing the modified range of cells."
-msgstr ""
+msgstr "La méthode renvoie une chaîne représentant la plage de cellules modifiée."
 
 #. wfzcw
 #: sf_calc.xhp
@@ -5162,7 +5162,7 @@ msgctxt ""
 "par_id41592903121807\n"
 "help.text"
 msgid "The source range may belong to another <emph>open</emph> document."
-msgstr ""
+msgstr "La plage source peut appartenir à un autre document <emph>ouvert</emph>."
 
 #. CEaED
 #: sf_calc.xhp
@@ -5171,7 +5171,7 @@ msgctxt ""
 "par_id841592903121145\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sourcerange</emph>: The source range as a string when it belongs to the same document or as a reference when it belongs to another open Calc document."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sourcerange</emph> : la plage source sous forme de chaîne lorsqu'elle appartient au même document ou en tant que référence lorsqu'elle appartient à un autre document Calc ouvert."
 
 #. v3d3d
 #: sf_calc.xhp
@@ -5180,7 +5180,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5515929031211000\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>destinationrange</emph>: The destination of the copied range of cells, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>destinationrange</emph> : la destination de la plage de cellules copiée, sous forme de chaîne."
 
 #. LsHF6
 #: sf_calc.xhp
@@ -5189,7 +5189,7 @@ msgctxt ""
 "par_id461592905128991\n"
 "help.text"
 msgid "Copy within the same document:"
-msgstr ""
+msgstr "Copier dans le même document :"
 
 #. dNdmJ
 #: sf_calc.xhp
@@ -5198,7 +5198,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id601592904507182\n"
 "help.text"
 msgid "' Returns a range string: \"$SheetY.$C$5:$J$14\""
-msgstr ""
+msgstr "' Renvoie une chaîne de plage : \"$SheetY.$C$5:$J$14\""
 
 #. FBbwi
 #: sf_calc.xhp
@@ -5207,7 +5207,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001592905195364\n"
 "help.text"
 msgid "Copy from one file to another:"
-msgstr ""
+msgstr "Copier d'un fichier vers un autre :"
 
 #. L3GHp
 #: sf_calc.xhp
@@ -5216,7 +5216,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1615929033642\n"
 "help.text"
 msgid "Creates a new chart object showing the data in the specified range. The returned chart object can be further manipulated using the <literal>Chart</literal> service."
-msgstr ""
+msgstr "Crée un nouvel objet diagramme affichant les données dans la plage spécifiée. L'objet diagramme renvoyé peut être manipulé davantage à l'aide du service <literal>Chart</literal>."
 
 #. 2YZ5H
 #: sf_calc.xhp
@@ -5225,7 +5225,7 @@ msgctxt ""
 "par_id841592903121025\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>chartname:</emph> The user-defined name of the chart to be created. The name must be unique in the same sheet."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>chartname :</emph> le nom défini par l'utilisateur du diagramme à créer. Le nom doit être unique dans la même feuille."
 
 #. BBtB3
 #: sf_calc.xhp
@@ -5234,7 +5234,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5515929031213680\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sheetname:</emph> The name of the sheet where the chart will be placed."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sheetname:</emph> le nom de la feuille où le diagramme sera placé."
 
 #. GEiCb
 #: sf_calc.xhp
@@ -5243,7 +5243,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5515929031211522\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>range:</emph> The range to be used as the data source for the chart. The range may refer to any sheet of the Calc document."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>range :</emph> La plage à utiliser comme source de données pour le diagramme. La plage peut se référer à n'importe quelle feuille du document Calc."
 
 #. L3dSo
 #: sf_calc.xhp
@@ -5252,7 +5252,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5515929031216390\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>columnheader:</emph> When <literal>True</literal>, the topmost row of the range is used as labels for the category axis or the legend (Default = <literal>False</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>columnheader :</emph> lorsque <literal>True</literal>, la ligne la plus haute de la plage est utilisée comme étiquettes pour l'axe des catégories ou la légende (par défaut = <literal>False</literal>)."
 
 #. iyq5m
 #: sf_calc.xhp
@@ -5261,7 +5261,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5515929031211633\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>rowheader:</emph> When <literal>True</literal>, the leftmost column of the range is used as labels for the category axis or the legend. (Default = <literal>False</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>rowheader :</emph> lorsque <literal>True</literal>, la colonne la plus à gauche de la plage est utilisée comme étiquettes pour l'axe des catégories ou la légende. (par défaut = <literal>False</literal>)."
 
 #. CKzBZ
 #: sf_calc.xhp
@@ -5270,7 +5270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61635441176547\n"
 "help.text"
 msgid "The examples below in Basic and Python create a chart using the data contained in the range \"A1:B5\" of \"Sheet1\" and place the chart in \"Sheet2\"."
-msgstr ""
+msgstr "Les exemples ci-dessous en Basic et Python créent un diagramme à l'aide des données contenues dans la plage \"A1:B5\" de \"Sheet1\" et placent le diagramme dans \"Sheet2\"."
 
 #. uBCvA
 #: sf_calc.xhp
@@ -5279,7 +5279,7 @@ msgctxt ""
 "par_id231635441342180\n"
 "help.text"
 msgid "Refer to the help page about ScriptForge's <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_chart.xhp\" name=\"Chart service\">Chart service</link> to learn more how to further manipulate chart objects. It is possible to change properties as the chart type, chart and axes titles and chart position."
-msgstr ""
+msgstr "Reportez-vous à la page d'aide sur le <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_chart.xhp\" name=\"Chart service\">Chart service</link> de ScriptForge pour en savoir plus sur la façon de manipuler davantage les objets diagrammes. Il est possible de modifier les propriétés telles que le type de diagramme, les titres du diagramme et des axes et la position du diagramme."
 
 #. so8uw
 #: sf_calc.xhp
@@ -5288,7 +5288,7 @@ msgctxt ""
 "par_id601595777001498\n"
 "help.text"
 msgid "Apply the functions Average, Count, Max, Min and Sum, respectively, to all the cells containing numeric values on a given range."
-msgstr ""
+msgstr "Appliquez respectivement les fonctions Moyenne, NB, Max, Min et Somme à toutes les cellules contenant des valeurs numériques sur une plage donnée."
 
 #. F2UTC
 #: sf_calc.xhp
@@ -5297,7 +5297,7 @@ msgctxt ""
 "par_id741595777001537\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>range</emph>: The range to which the function will be applied, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>range</emph> : la plage à laquelle la fonction sera appliquée, sous forme de chaîne."
 
 #. ZhAYY
 #: sf_calc.xhp
@@ -5306,7 +5306,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121611752704572\n"
 "help.text"
 msgid "The example below applies the <literal>Sum</literal> function to the range \"A1:A1000\" of the currently selected sheet:"
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous applique la fonction <literal>Sum</literal> à la plage \"A1:A1000\" de la feuille actuellement sélectionnée :"
 
 #. iTEts
 #: sf_calc.xhp
@@ -5315,7 +5315,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31611752782288\n"
 "help.text"
 msgid "Cells in the given range that contain text will be ignored by all of these functions. For example, the <literal>DCount</literal> method will not count cells with text, only numerical cells."
-msgstr ""
+msgstr "Les cellules de la plage donnée qui contiennent du texte seront ignorées par toutes ces fonctions. Par exemple, la méthode <literal>DCount</literal> ne comptera pas les cellules contenant du texte, mais uniquement les cellules numériques."
 
 #. BVKEy
 #: sf_calc.xhp
@@ -5324,7 +5324,7 @@ msgctxt ""
 "par_id501623063693649\n"
 "help.text"
 msgid "Depending on the parameters provided this method will return:"
-msgstr ""
+msgstr "En fonction des paramètres fournis, cette méthode renverra :"
 
 #. pBZm6
 #: sf_calc.xhp
@@ -5333,7 +5333,7 @@ msgctxt ""
 "par_id611623063742045\n"
 "help.text"
 msgid "A zero-based Array (or a tuple in Python) with the names of all the forms contained in a given sheet (if the <literal>form</literal> argument is absent)"
-msgstr ""
+msgstr "Une matrice de base zéro (ou un tuple en Python) avec les noms de tous les formulaires contenus dans une feuille donnée (si l'argument <literal>form</literal> est absent)"
 
 #. FHWZs
 #: sf_calc.xhp
@@ -5342,7 +5342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id641623063744536\n"
 "help.text"
 msgid "A <literal>SFDocuments.Form</literal> service instance representing the form specified as argument."
-msgstr ""
+msgstr "Une instance de service <literal>SFDocuments.Form</literal> représentant le formulaire spécifié comme argument."
 
 #. YdQaD
 #: sf_calc.xhp
@@ -5351,7 +5351,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441623090893210\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet, as a string, from which the form will be retrieved."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sheetname</emph> : le nom de la feuille, sous forme de chaîne, à partir de laquelle le formulaire sera récupéré."
 
 #. BV8GH
 #: sf_calc.xhp
@@ -5360,7 +5360,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451623063459286\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>form</emph>: The name or index corresponding to a form stored in the specified sheet. If this argument is absent, the method will return a list with the names of all forms available in the sheet."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>form</emph> : le nom ou l'index correspondant à un formulaire stocké dans la feuille spécifiée. Si cet argument est absent, la méthode renverra une liste avec les noms de tous les formulaires disponibles dans la feuille."
 
 #. sFFyE
 #: sf_calc.xhp
@@ -5369,7 +5369,7 @@ msgctxt ""
 "par_id251623063305557\n"
 "help.text"
 msgid "In the following examples, the first line gets the names of all forms stored in \"Sheet1\" and the second line retrieves the <literal>Form</literal> object of the form named \"Form_A\" which is stored in \"Sheet1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Dans les exemples suivants, la première ligne récupère les noms de tous les formulaires stockés dans \"Sheet1\" et la deuxième ligne récupère l'objet <literal>Form</literal> du formulaire nommé \"Form_A\" qui est stocké dans \"Sheet1\"."
 
 #. y9kCE
 #: sf_calc.xhp
@@ -5378,7 +5378,7 @@ msgctxt ""
 "par_id401591632726431\n"
 "help.text"
 msgid "Converts a column number ranging between 1 and 1024 into its corresponding letter (column 'A', 'B', ..., 'AMJ'). If the given column number is outside the allowed range, a zero-length string is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Convertit un numéro de colonne compris entre 1 et 1024 en sa lettre correspondante (colonne 'A', 'B', ..., 'AMJ'). Si le numéro de colonne donné est en dehors de la plage autorisée, une chaîne de longueur nulle est renvoyée."
 
 #. EfsXe
 #: sf_calc.xhp
@@ -5387,7 +5387,7 @@ msgctxt ""
 "par_id83159163272628\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>columnnumber</emph>: The column number as an integer value in the interval 1 ... 1024."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>columnnumber</emph> : le numéro de la colonne sous forme de valeur entière dans l'intervalle 1 ... 1024."
 
 #. 6yjtp
 #: sf_calc.xhp
@@ -5396,7 +5396,7 @@ msgctxt ""
 "par_id11621539831303\n"
 "help.text"
 msgid "Displays a message box with the name of the third column, which by default is \"C\"."
-msgstr ""
+msgstr "Affiche une boîte de message avec le nom de la troisième colonne, qui est par défaut \"C\"."
 
 #. XNAhU
 #: sf_calc.xhp
@@ -5405,7 +5405,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451611753568778\n"
 "help.text"
 msgid "The maximum number of columns allowed on a Calc sheet is 1024."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre maximum de colonnes autorisé sur une feuille Calc est de 1024."
 
 #. ksYoG
 #: sf_calc.xhp
@@ -5414,7 +5414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921593880142573\n"
 "help.text"
 msgid "Get the formula(s) stored in the given range of cells as a single string, a 1D or a 2D array of strings."
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir la ou les formules stockées dans la plage de cellules donnée sous la forme d'une chaîne unique, d'une matrice de chaînes 1D ou 2D."
 
 #. KDFkQ
 #: sf_calc.xhp
@@ -5423,7 +5423,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891593880142588\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>range</emph>: The range where to get the formulas from, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>range</emph> : la plage à partir de laquelle obtenir les formules, sous forme de chaîne."
 
 #. tBeSN
 #: sf_calc.xhp
@@ -5432,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
 "par_id461611755257141\n"
 "help.text"
 msgid "The following example returns a 3 by 2 array with the formulas in the range \"A1:B3\" (3 rows by 2 columns):"
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple suivant renvoie une matrice de 3 par 2 avec les formules dans la plage \"A1:B3\" (3 lignes par 2 colonnes) :"
 
 #. AoHGB
 #: sf_calc.xhp
@@ -5441,7 +5441,7 @@ msgctxt ""
 "par_id331592231156425\n"
 "help.text"
 msgid "Get the value(s) stored in the given range of cells as a single value, a 1D array or a 2D array. All values are either doubles or strings."
-msgstr ""
+msgstr "Obtenir la ou les valeurs stockées dans la plage de cellules donnée sous la forme d'une valeur unique, d'une matrice 1D ou d'une matrice 2D. Toutes les valeurs sont soit des doubles, soit des chaînes."
 
 #. XACNZ
 #: sf_calc.xhp
@@ -5450,7 +5450,7 @@ msgctxt ""
 "par_id91592231156434\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>range</emph>: The range where to get the values from, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>range</emph> : la plage à partir de laquelle obtenir les valeurs, sous forme de chaîne."
 
 #. ojRBo
 #: sf_calc.xhp
@@ -5459,7 +5459,7 @@ msgctxt ""
 "par_id991611756492772\n"
 "help.text"
 msgid "If a cell contains a date, the number corresponding to that date will be returned. To convert numeric values to dates in Basic scripts, use the Basic <link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\" name=\"CDate Basic\"><literal>CDate</literal> builtin function</link>. In Python scripts, use the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_basic.xhp#CDate\" name=\"CDate Python\"><literal>CDate</literal> function from the <literal>Basic</literal> service.</link>"
-msgstr ""
+msgstr "Si une cellule contient une date, le numéro correspondant à cette date sera renvoyé. Pour convertir des valeurs numériques en dates dans des scripts Basic, utilisez la fonction intégrée Basic <link href=\"text/sbasic/shared/03100300.xhp\" name=\"CDate Basic\"><literal>CDate</literal></link>. Dans les scripts Python, utilisez la fonction <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_basic.xhp#CDate\" name=\"CDate Python\"><literal>CDate</literal> du service <literal>Basic</literal>.</link>"
 
 #. YYMuH
 #: sf_calc.xhp
@@ -5468,7 +5468,7 @@ msgctxt ""
 "par_id771593685490395\n"
 "help.text"
 msgid "Imports the contents of a CSV-formatted text file and places it on a given destination cell."
-msgstr ""
+msgstr "Importe le contenu d'un fichier texte au format CSV et le place dans une cellule de destination donnée."
 
 #. cxrHr
 #: sf_calc.xhp
@@ -5477,7 +5477,7 @@ msgctxt ""
 "par_id751611756909199\n"
 "help.text"
 msgid "The destination area is cleared of all contents and formats before inserting the contents of the CSV file. The size of the modified area is fully determined by the contents of the input file."
-msgstr ""
+msgstr "La zone de destination est effacée de tous les contenus et formats avant d'insérer le contenu du fichier CSV. La taille de la zone modifiée est entièrement déterminée par le contenu du fichier d'entrée."
 
 #. D2w2A
 #: sf_calc.xhp
@@ -5486,7 +5486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id911593685490873\n"
 "help.text"
 msgid "The method returns a string representing the modified range of cells."
-msgstr ""
+msgstr "La méthode renvoie une chaîne représentant la plage de cellules modifiée."
 
 #. GrquM
 #: sf_calc.xhp
@@ -5495,7 +5495,7 @@ msgctxt ""
 "par_id851593685490824\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>filename</emph>: Identifies the file to open. It must follow the <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> notation."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>filename</emph> : identifie le fichier à ouvrir. Il doit suivre la notation <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal>."
 
 #. VdTtY
 #: sf_calc.xhp
@@ -5504,7 +5504,7 @@ msgctxt ""
 "par_id641593685490936\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>destinationcell</emph>: The destination cell to insert the imported data, as a string. If instead a range is given, only its top-left cell is considered."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>destinationcell</emph> : la cellule de destination dans laquelle insérer les données importées, sous forme de chaîne. Si à la place une plage est donnée, seule sa cellule en haut à gauche est prise en compte."
 
 #. BrTfu
 #: sf_calc.xhp
@@ -5513,7 +5513,7 @@ msgctxt ""
 "par_id641593685863838\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>filteroptions</emph>: The arguments for the CSV input filter. The default filter makes following assumptions:"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>filteroptions</emph> : les arguments du filtre d'entrée CSV. Le filtre par défaut fait les hypothèses suivantes :"
 
 #. Mb4c6
 #: sf_calc.xhp
@@ -5522,7 +5522,7 @@ msgctxt ""
 "par_id661593686250471\n"
 "help.text"
 msgid "The input file encoding is UTF8."
-msgstr ""
+msgstr "L'encodage du fichier d'entrée est UTF8."
 
 #. CEpDn
 #: sf_calc.xhp
@@ -5531,7 +5531,7 @@ msgctxt ""
 "par_id161593686260876\n"
 "help.text"
 msgid "The field separator is a comma, a semi-colon or a Tab character."
-msgstr ""
+msgstr "Le séparateur de champ est une virgule, un point-virgule ou un caractère de tabulation."
 
 #. CDfys
 #: sf_calc.xhp
@@ -5540,7 +5540,7 @@ msgctxt ""
 "par_id711593686274293\n"
 "help.text"
 msgid "The string delimiter is the double quote (\")."
-msgstr ""
+msgstr "Le délimiteur de chaîne est le guillemet double (\")."
 
 #. qowXx
 #: sf_calc.xhp
@@ -5549,7 +5549,7 @@ msgctxt ""
 "par_id171593686280838\n"
 "help.text"
 msgid "All lines are included."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les lignes sont incluses."
 
 #. MBwZg
 #: sf_calc.xhp
@@ -5558,7 +5558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id881593686287161\n"
 "help.text"
 msgid "Quoted strings are formatted as text."
-msgstr ""
+msgstr "Les chaînes entre guillemets sont formatées en texte."
 
 #. bujFG
 #: sf_calc.xhp
@@ -5567,7 +5567,7 @@ msgctxt ""
 "par_id161593686293473\n"
 "help.text"
 msgid "Special numbers are detected."
-msgstr ""
+msgstr "Les nombres spéciaux sont détectés."
 
 #. TYXKD
 #: sf_calc.xhp
@@ -5576,7 +5576,7 @@ msgctxt ""
 "par_id791593686300499\n"
 "help.text"
 msgid "All columns are presumed to be texts, except if recognized as valid numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les colonnes sont présumées être des textes, sauf si elles sont reconnues comme des nombres valides."
 
 #. Byno7
 #: sf_calc.xhp
@@ -5585,7 +5585,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381593686307406\n"
 "help.text"
 msgid "The language is English/US, which implies that the decimal separator is \".\" and the thousands separator is \",\"."
-msgstr ""
+msgstr "La langue est anglais/américain, ce qui implique que le séparateur décimal est \".\" et le séparateur des milliers est \",\"."
 
 #. TX82d
 #: sf_calc.xhp
@@ -5594,7 +5594,7 @@ msgctxt ""
 "par_id531611757154931\n"
 "help.text"
 msgid "To learn more about the CSV Filter Options, refer to the <link href=\"https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/DevGuide/Spreadsheets/Filter_Options#Filter_Options_for_the_CSV_Filter\" name=\"Filter Options\">Filter Options Wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour en savoir plus sur les options de filtre CSV, reportez-vous à la <link href=\"https://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/DevGuide/Spreadsheets/Filter_Options#Filter_Options_for_the_CSV_Filter\" name=\"Filter Options\">page Wiki Options de filtre </link>."
 
 #. vPPYx
 #: sf_calc.xhp
@@ -5603,7 +5603,7 @@ msgctxt ""
 "par_id881599568986824\n"
 "help.text"
 msgid "Imports the contents of a database table, query or resultset, i.e. the result of a SELECT SQL command, inserting it on a destination cell."
-msgstr ""
+msgstr "Importe le contenu d'une table de base de données, d'une requête ou d'un jeu de résultats, c'est-à-dire le résultat d'une commande SELECT SQL, en l'insérant dans une cellule de destination."
 
 #. DorV6
 #: sf_calc.xhp
@@ -5612,7 +5612,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81611763957509\n"
 "help.text"
 msgid "The destination area is cleared of all contents and formats before inserting the imported contents. The size of the modified area is fully determined by the contents in the table or query."
-msgstr ""
+msgstr "La zone de destination est effacée de tous les contenus et formats avant d'insérer le contenu importé. La taille de la zone modifiée est entièrement déterminée par le contenu de la table ou de la requête."
 
 #. tfp3o
 #: sf_calc.xhp
@@ -5621,7 +5621,7 @@ msgctxt ""
 "par_id51599568986387\n"
 "help.text"
 msgid "The method returns <literal>True</literal> when the import was successful."
-msgstr ""
+msgstr "La méthode renvoie <literal>True</literal> lorsque l'import a réussi."
 
 #. rgoAd
 #: sf_calc.xhp
@@ -5630,7 +5630,7 @@ msgctxt ""
 "par_id311599568986784\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>filename</emph>: Identifies the file to open. It must follow the <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal> notation."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>filename</emph> : identifie le fichier à ouvrir. Il doit suivre la notation <literal>SF_FileSystem.FileNaming</literal>."
 
 #. j2J5e
 #: sf_calc.xhp
@@ -5639,7 +5639,7 @@ msgctxt ""
 "par_id711596555746281\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>registrationname</emph>: The name to use to find the database in the databases register. This argument is ignored if a <literal>filename</literal> is provided."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>registrationname</emph> : le nom à utiliser pour trouver la base de données dans le registre des bases de données. Cet argument est ignoré si un <literal>filename</literal> est fourni."
 
 #. 2hSHw
 #: sf_calc.xhp
@@ -5648,7 +5648,7 @@ msgctxt ""
 "par_id211599568986329\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>destinationcell</emph>: The destination of the imported data, as a string. If a range is given, only its top-left cell is considered."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>destinationcell</emph> : la destination des données importées, sous forme de chaîne. Si une plage est donnée, seule sa cellule en haut à gauche est prise en compte."
 
 #. aMfVw
 #: sf_calc.xhp
@@ -5657,7 +5657,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451599489278429\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sqlcommand</emph>: A table or query name (without surrounding quotes or square brackets) or a SELECT SQL statement in which table and field names may be surrounded by square brackets or quotes to improve its readability."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sqlcommand</emph> : un nom de table ou de requête (sans guillemets ni crochets environnants) ou une instruction SELECT SQL dans laquelle les noms de table et de champ peuvent être entourés de crochets ou de guillemets pour améliorer sa lisibilité."
 
 #. wFpLr
 #: sf_calc.xhp
@@ -5666,7 +5666,7 @@ msgctxt ""
 "par_id271599489278141\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>directsql</emph>: When <literal>True</literal>, the SQL command is sent to the database engine without pre-analysis. Default is <literal>False</literal>. The argument is ignored for tables. For queries, the applied option is the one set when the query was defined."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>directsql</emph> : lorsque <literal>True</literal>, la commande SQL est envoyée au moteur de base de données sans pré-analyse. La valeur par défaut est <literal>False</literal>. L'argument est ignoré pour les tables. Pour les requêtes, l'option appliquée est celle définie lors de la définition de la requête."
 
 #. toj8z
 #: sf_calc.xhp
@@ -5675,7 +5675,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121591698472929\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts a new empty sheet before an existing sheet or at the end of the list of sheets."
-msgstr ""
+msgstr "Insère une nouvelle feuille vide avant une feuille existante ou à la fin de la liste des feuilles."
 
 #. Xbm7k
 #: sf_calc.xhp
@@ -5684,7 +5684,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941591698472748\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the new sheet."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sheetname</emph> : le nom de la nouvelle feuille."
 
 #. XbXNM
 #: sf_calc.xhp
@@ -5693,7 +5693,7 @@ msgctxt ""
 "par_id84159169847269\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>beforesheet</emph>: The name (string) or index (numeric, starting from 1) of the sheet before which to insert the new sheet. This argument is optional and the default behavior is to insert the sheet at the last position."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>beforesheet</emph> : le nom (chaîne) ou l'index (numérique, à partir de 1) de la feuille avant laquelle insérer la nouvelle feuille. Cet argument est facultatif et le comportement par défaut consiste à insérer la feuille à la dernière position."
 
 #. UCmit
 #: sf_calc.xhp
@@ -5702,7 +5702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241611764359510\n"
 "help.text"
 msgid "The following example inserts a new empty sheet named \"SheetX\" and places it before \"SheetY\":"
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple suivant insère une nouvelle feuille vide nommée « SheetX » et la place avant « SheetY » :"
 
 #. DcrWC
 #: sf_calc.xhp
@@ -5711,7 +5711,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6415925694762\n"
 "help.text"
 msgid "Moves a specified source range to a destination range of cells. The method returns a string representing the modified range of cells. The dimension of the modified area is fully determined by the size of the source area."
-msgstr ""
+msgstr "Déplace une plage source spécifiée vers une plage de cellules de destination. La méthode renvoie une chaîne représentant la plage de cellules modifiée. La dimension de la zone modifiée est entièrement déterminée par la taille de la zone source."
 
 #. UqxZv
 #: sf_calc.xhp
@@ -5720,7 +5720,7 @@ msgctxt ""
 "par_id571592569476332\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>source</emph>: The source range of cells, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>source</emph> : la plage source des cellules, sous forme de chaîne."
 
 #. G6BSW
 #: sf_calc.xhp
@@ -5729,7 +5729,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891592569476362\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>destination</emph>: The destination cell, as a string. If a range is given, its top-left cell is considered as the destination."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>destination</emph> : la cellule de destination, sous forme de chaîne. Si une plage est donnée, sa cellule en haut à gauche est considérée comme la destination."
 
 #. NorEd
 #: sf_calc.xhp
@@ -5738,7 +5738,7 @@ msgctxt ""
 "par_id831591698903829\n"
 "help.text"
 msgid "Moves an existing sheet and places it before a specified sheet or at the end of the list of sheets."
-msgstr ""
+msgstr "Déplace une feuille existante et la place avant une feuille spécifiée ou à la fin de la liste des feuilles."
 
 #. dgAxB
 #: sf_calc.xhp
@@ -5747,7 +5747,7 @@ msgctxt ""
 "par_id351591698903911\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet to move. The sheet must exist or an exception is raised."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sheetname</emph> : le nom de la feuille à déplacer. La feuille doit exister ou une exception est levée."
 
 #. fevuS
 #: sf_calc.xhp
@@ -5756,7 +5756,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9159169890334\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>beforesheet</emph>: The name (string) or index (numeric, starting from 1) of the sheet before which the original sheet will be placed. This argument is optional and the default behavior is to move the sheet to the last position."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>beforesheet</emph> : le nom (chaîne) ou l'index (numérique, à partir de 1) de la feuille avant laquelle la feuille d'origine sera placée. Cet argument est facultatif et le comportement par défaut consiste à déplacer la feuille à la dernière position."
 
 #. pd5t4
 #: sf_calc.xhp
@@ -5765,7 +5765,7 @@ msgctxt ""
 "par_id951611766058734\n"
 "help.text"
 msgid "The example below moves the existing sheet \"SheetX\" and places it before \"SheetY\":"
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous déplace la feuille existante \"SheetX\" et la place avant \"SheetY\":"
 
 #. Q9iwN
 #: sf_calc.xhp
@@ -5774,7 +5774,7 @@ msgctxt ""
 "par_id51592233506371\n"
 "help.text"
 msgid "Returns a new range (as a string) offset by a certain number of rows and columns from a given range."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie une nouvelle plage (sous forme de chaîne) décalée d'un certain nombre de lignes et de colonnes d'une plage donnée."
 
 #. VCUXL
 #: sf_calc.xhp
@@ -5783,7 +5783,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61611768400376\n"
 "help.text"
 msgid "This method has the same behavior as the homonymous Calc's <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"Offset function\">Offset function</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode a le même comportement que la <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp\" name=\"Offset function\">Fonction DECALER</link> homonyme de Calc."
 
 #. G2oD2
 #: sf_calc.xhp
@@ -5792,7 +5792,7 @@ msgctxt ""
 "par_id901592233506293\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>reference</emph>: The range, as a string, that the method will use as reference to perform the offset operation."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>reference</emph> : la plage, sous forme de chaîne, que la méthode utilisera comme référence pour effectuer l'opération de décalage."
 
 #. Ra7aW
 #: sf_calc.xhp
@@ -5801,7 +5801,7 @@ msgctxt ""
 "par_id781592234124856\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>rows</emph>: The number of rows by which the initial range is offset upwards (negative value) or downwards (positive value). Use 0 (default) to stay in the same row."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>rows</emph> : nombre de lignes dont la plage initiale est décalée vers le haut (valeur négative) ou vers le bas (valeur positive). Utilisez 0 (par défaut) pour rester sur la même ligne."
 
 #. FvqjV
 #: sf_calc.xhp
@@ -5810,7 +5810,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971592234138769\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>columns</emph>: The number of columns by which the initial range is offset to the left (negative value) or to the right (positive value). Use 0 (default) to stay in the same column."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>columns</emph> : nombre de colonnes dont la plage initiale est décalée vers la gauche (valeur négative) ou vers la droite (valeur positive). Utilisez 0 (par défaut) pour rester dans la même colonne."
 
 #. VzgGM
 #: sf_calc.xhp
@@ -5819,7 +5819,7 @@ msgctxt ""
 "par_id321592234150061\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>height</emph>: The vertical height for an area that starts at the new range position. Omit this argument when no vertical resizing is needed."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>height</emph> : la hauteur verticale pour une zone qui commence à la nouvelle position de plage. Omettez cet argument lorsque aucun redimensionnement vertical n'est nécessaire."
 
 #. JxENN
 #: sf_calc.xhp
@@ -5828,7 +5828,7 @@ msgctxt ""
 "par_id271592234165247\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>width</emph>: The horizontal width for an area that starts at the new range position. Omit this argument when no horizontal resizing is needed."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>width</emph> : la largeur horizontale pour une zone qui commence à la nouvelle position de plage. Omettez cet argument lorsque aucun redimensionnement horizontal n'est nécessaire."
 
 #. t9QDN
 #: sf_calc.xhp
@@ -5837,7 +5837,7 @@ msgctxt ""
 "par_id871592234172652\n"
 "help.text"
 msgid "Arguments <literal>rows</literal> and <literal>columns</literal> must not lead to zero or negative start row or column."
-msgstr ""
+msgstr "Les arguments <literal>rows</literal> et <literal>columns</literal> ne doivent pas conduire à une ligne ou une colonne de départ nulle ou négative."
 
 #. JAxEm
 #: sf_calc.xhp
@@ -5846,7 +5846,7 @@ msgctxt ""
 "par_id211592234180073\n"
 "help.text"
 msgid "Arguments <literal>height</literal> and <literal>width</literal> must not lead to zero or negative count of rows or columns."
-msgstr ""
+msgstr "Les arguments <literal>height</literal> et <literal>width</literal> ne doivent pas conduire à un nombre de lignes ou de colonnes nul ou négatif."
 
 #. BkCDz
 #: sf_calc.xhp
@@ -5855,7 +5855,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id651592234465732\n"
 "help.text"
 msgid "'SheetX.$C$3 (A1 moved by two rows and two columns down)"
-msgstr ""
+msgstr "'SheetX.$C$3 (A1 déplacé de deux lignes et de deux colonnes vers le bas)"
 
 #. 8ukCQ
 #: sf_calc.xhp
@@ -5864,7 +5864,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id521592234478848\n"
 "help.text"
 msgid "'SheetX.$C$3:$H$7 (A1 offset by two rows and columns with width of 5 rows and 6 columns)"
-msgstr ""
+msgstr "'SheetX.$C$3:$H$7 (A1 décalé de deux lignes et colonnes avec une largeur de 5 lignes et 6 colonnes)"
 
 #. GwPQh
 #: sf_calc.xhp
@@ -5873,7 +5873,7 @@ msgctxt ""
 "par_id51592233506021\n"
 "help.text"
 msgid "Opens a non-modal dialog that can be used to select a range in the document and returns a string containing the selected range."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre une boîte de dialogue non modale qui peut être utilisée pour sélectionner une plage dans le document et renvoie une chaîne contenant la plage sélectionnée."
 
 #. CWn2A
 #: sf_calc.xhp
@@ -5882,7 +5882,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301637936295380\n"
 "help.text"
 msgid "This method opens the same dialog that is used by %PRODUCTNAME when the Shrink button is pressed. For example, the <menuitem>Tools - Goal Seek</menuitem> dialog has a Shrink button to the right of the <menuitem>Formula cell</menuitem> field."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode ouvre la même boîte de dialogue que celle utilisée par %PRODUCTNAME lorsque le bouton Réduire est enfoncé. Par exemple, la boîte de dialogue <menuitem>Outils - Recherche de valeur cible</menuitem> a un bouton Réduire à droite du champ <menuitem>Cellule de formule</menuitem>."
 
 #. XUoah
 #: sf_calc.xhp
@@ -5891,7 +5891,7 @@ msgctxt ""
 "par_id551637936545121\n"
 "help.text"
 msgid "This method does not change the current selection."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode ne modifie pas la sélection active."
 
 #. tAHiV
 #: sf_calc.xhp
@@ -5900,7 +5900,7 @@ msgctxt ""
 "par_id901592233506001\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>title</emph>: The title of the dialog, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>title</emph> : le titre de la boîte de dialogue, sous forme de chaîne."
 
 #. Yyn74
 #: sf_calc.xhp
@@ -5909,7 +5909,7 @@ msgctxt ""
 "par_id781592234124502\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>selection</emph>: An optional range that is initially selected when the dialog is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>selection</emph> : une plage facultative qui est initialement sélectionnée lorsque la boîte de dialogue est affichée."
 
 #. zo7VK
 #: sf_calc.xhp
@@ -5918,7 +5918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971592234138989\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>singlecell</emph>: When <literal>True</literal> (default) only single-cell selection is allowed. When <literal>False</literal> range selection is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>singlecell</emph> : lorsque <literal>True</literal> (par défaut), seule la sélection d'une seule cellule est autorisée. Lorsque<literal>False</literal>, la sélection de plage est autorisée."
 
 #. SqEWv
 #: sf_calc.xhp
@@ -5927,7 +5927,7 @@ msgctxt ""
 "par_id321592234150345\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>closeafterselect</emph>: When <literal>True</literal> (default) the dialog is closed immediately after the selection is made. When <literal>False</literal> the user can change the selection as many times as needed and then manually close the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>closeafterselect</emph> : lorsque <literal>True</literal> (par défaut), la boîte de dialogue est fermée immédiatement après la sélection. Lorsque <literal>False</literal>, l'utilisateur peut modifier la sélection autant de fois que nécessaire, puis fermer manuellement la boîte de dialogue."
 
 #. yDiCm
 #: sf_calc.xhp
@@ -5936,7 +5936,7 @@ msgctxt ""
 "par_id51592233503441\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the input string after substituting its token characters by their values in a given range."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie la chaîne d'entrée après avoir remplacé ses caractères symboliques par leurs valeurs dans une plage donnée."
 
 #. Qu4DK
 #: sf_calc.xhp
@@ -5945,7 +5945,7 @@ msgctxt ""
 "par_id551637936596521\n"
 "help.text"
 msgid "This method does not change the current selection."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode ne modifie pas la sélection active."
 
 #. eEqCY
 #: sf_calc.xhp
@@ -5954,7 +5954,7 @@ msgctxt ""
 "par_id171637938442558\n"
 "help.text"
 msgid "This method can be used to quickly extract specific parts of a range name, such as the sheet name or first cell column and row, and use them to compose a new range address."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode peut être utilisée pour extraire rapidement des parties spécifiques d'un nom de plage, telles que le nom de la feuille ou les premières colonne et ligne de cellule, et les utiliser pour composer une nouvelle adresse de plage."
 
 #. RAAVz
 #: sf_calc.xhp
@@ -5963,7 +5963,7 @@ msgctxt ""
 "par_id901592233506232\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>inputstr</emph>: The string containing the tokens that will be replaced by the corresponding values in <literal>range</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>inputstr</emph> : la chaîne contenant les jetons qui seront remplacés par les valeurs correspondantes dans <literal>range</literal>."
 
 #. NJdUy
 #: sf_calc.xhp
@@ -5972,7 +5972,7 @@ msgctxt ""
 "par_id781592234161102\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>range</emph>: A <literal>RangeName</literal> from which values will be extracted. If it contains a sheet name, the sheet must exist."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>range</emph> : un <literal>RangeName</literal> à partir duquel les valeurs seront extraites. Si elle contient un nom de feuille, la feuille doit exister."
 
 #. BgCCD
 #: sf_calc.xhp
@@ -5981,7 +5981,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971592234102889\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>tokencharacter</emph>: Character used to identify tokens. By default \"%\" is the token character. The following tokens are accepted:"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>tokencharacter</emph> : caractère utilisé pour identifier les jetons. Par défaut, \"%\" est le caractère symbolique. Les jetons suivants sont acceptés :"
 
 #. WTDwR
 #: sf_calc.xhp
@@ -5990,7 +5990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id261637943912156\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>%S</emph> - The sheet name containing the range, including single quotes when necessary."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>%S</emph> - le nom de la feuille contenant la plage, y compris les guillemets simples si nécessaire."
 
 #. YHLeU
 #: sf_calc.xhp
@@ -5999,7 +5999,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441637943912380\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>%R1</emph> - The row number of the top left cell of the range."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>%R1</emph> - le numéro de ligne de la cellule en haut à gauche de la plage."
 
 #. joJi7
 #: sf_calc.xhp
@@ -6008,7 +6008,7 @@ msgctxt ""
 "par_id521637943912620\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>%C1</emph> - The column letter of the top left cell of the range."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>%C1</emph> - la lettre de la colonne de la cellule en haut à gauche de la plage."
 
 #. YAfmV
 #: sf_calc.xhp
@@ -6017,7 +6017,7 @@ msgctxt ""
 "par_id371637943912860\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>%R2</emph> - The row number of the bottom right cell of the range."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>%R2</emph> - le numéro de ligne de la cellule en bas à droite de la plage."
 
 #. imuBD
 #: sf_calc.xhp
@@ -6026,7 +6026,7 @@ msgctxt ""
 "par_id291637943913116\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>%C2</emph> - The column letter of the bottom right cell of the range."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>%C2</emph> - la lettre de la colonne de la cellule en bas à droite de la plage."
 
 #. gpmpG
 #: sf_calc.xhp
@@ -6035,7 +6035,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941637943467476\n"
 "help.text"
 msgid "The example below extracts each element of the <literal>RangeName</literal> defined in <literal>sRange</literal> and uses them to compose a message."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous extrait chaque élément du <literal>RangeName</literal> défini dans <literal>sRange</literal> et les utilise pour composer un message."
 
 #. nbJ59
 #: sf_calc.xhp
@@ -6044,7 +6044,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241637944350648\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>Printf</literal> method can be combined with <literal>SetFormula</literal> to create formulas over multiple cells. For instance, consider a table with numeric values in the range \"A1:E10\" from which formulas are to be created to sum the values in each row and place the results in the range \"F1:F10\":"
-msgstr ""
+msgstr "La méthode <literal>Printf</literal> peut être combinée avec <literal>SetFormula</literal> pour créer des formules sur plusieurs cellules. Par exemple, considérons une table avec des valeurs numériques dans la plage \"A1:E10\" à partir de laquelle des formules doivent être créées pour additionner les valeurs de chaque ligne et placer les résultats dans la plage \"F1:F10\":"
 
 #. foAvd
 #: sf_calc.xhp
@@ -6053,7 +6053,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id371637944971921\n"
 "help.text"
 msgid "' Note the use of the \"$\" character"
-msgstr ""
+msgstr "' Notez l'utilisation du caractère \"$\""
 
 #. wBpRw
 #: sf_calc.xhp
@@ -6062,7 +6062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id156589200121138\n"
 "help.text"
 msgid "This method sends the contents of the given sheet to the default printer or to the printer defined by the <literal>SetPrinter</literal> method of the <literal>Document</literal> service."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode envoie le contenu de la feuille donnée à l'imprimante par défaut ou à l'imprimante définie par la méthode <literal>SetPrinter</literal> du service <literal>Document</literal>."
 
 #. BaDL9
 #: sf_calc.xhp
@@ -6071,7 +6071,7 @@ msgctxt ""
 "par_id981611169416934\n"
 "help.text"
 msgid "Returns <literal>True</literal> if the sheet was successfully printed."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie <literal>True</literal> si la feuille a été imprimée avec succès."
 
 #. CnNEC
 #: sf_calc.xhp
@@ -6080,7 +6080,7 @@ msgctxt ""
 "par_id368519200121646\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sheetname</emph>: The sheet to print, default is the active sheet."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sheetname</emph> : la feuille à imprimer, la valeur par défaut est la feuille active."
 
 #. xk3k3
 #: sf_calc.xhp
@@ -6089,7 +6089,7 @@ msgctxt ""
 "par_id211635436910093\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>pages</emph>: The pages to print as a string, like in the user interface. Example: \"1-4;10;15-18\". Default is all pages."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>pages</emph> : les pages à imprimer sous forme de chaîne, comme dans l'interface utilisateur. Exemple : \"1-4;10;15-18\". La valeur par défaut est toutes les pages."
 
 #. DBFDA
 #: sf_calc.xhp
@@ -6098,7 +6098,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141635436912146\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>copies</emph>: The number of copies. Default is 1."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>copies</emph> : le nombre de copies. La valeur par défaut est 1."
 
 #. C8abL
 #: sf_calc.xhp
@@ -6107,7 +6107,7 @@ msgctxt ""
 "par_id661591699085351\n"
 "help.text"
 msgid "Removes an existing sheet from the document."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime une feuille existante du document."
 
 #. dVxiA
 #: sf_calc.xhp
@@ -6116,7 +6116,7 @@ msgctxt ""
 "par_id331591699085330\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet to remove."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sheetname</emph> : le nom de la feuille à supprimer."
 
 #. GwKHr
 #: sf_calc.xhp
@@ -6125,7 +6125,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971591704316873\n"
 "help.text"
 msgid "Renames the given sheet and returns <literal>True</literal> if successful."
-msgstr ""
+msgstr "Renomme la feuille données et renvoie <literal>True</literal> en cas de succès."
 
 #. ofAiN
 #: sf_calc.xhp
@@ -6134,7 +6134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id161591704316337\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sheetname</emph>: The name of the sheet to rename."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sheetname</emph> : le nom de la feuille à renommer."
 
 #. JHEDe
 #: sf_calc.xhp
@@ -6143,7 +6143,7 @@ msgctxt ""
 "par_id931591704316998\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>newname</emph>: the new name of the sheet. It must not exist yet."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>newname</emph> : le nouveau nom de la feuille. Il ne doit pas encore exister."
 
 #. bwtAA
 #: sf_calc.xhp
@@ -6152,7 +6152,7 @@ msgctxt ""
 "par_id351611775260443\n"
 "help.text"
 msgid "This example renames the active sheet to \"SheetY\":"
-msgstr ""
+msgstr "Cet exemple renomme la feuille active en \"SheetY\" :"
 
 #. qEM6N
 #: sf_calc.xhp
@@ -6161,7 +6161,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191592745582983\n"
 "help.text"
 msgid "Stores the given value starting from a specified target cell. The updated area expands itself from the target cell or from the top-left corner of the given range to accommodate the size of the input <literal>value</literal> argument. Vectors are always expanded vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Stocke la valeur donnée à partir d'une cellule cible spécifiée. La zone mise à jour s'étend à partir de la cellule cible ou du coin supérieur gauche de la plage donnée pour s'adapter à la taille de l'argument <literal>value</literal> d'entrée. Les vecteurs sont toujours étendus verticalement."
 
 #. tm6AR
 #: sf_calc.xhp
@@ -6170,7 +6170,7 @@ msgctxt ""
 "par_id671592745582573\n"
 "help.text"
 msgid "The method returns a string representing the modified area as a range of cells."
-msgstr ""
+msgstr "La méthode renvoie une chaîne représentant la zone modifiée sous forme de plage de cellules."
 
 #. FAuKq
 #: sf_calc.xhp
@@ -6179,7 +6179,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801592745582116\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>targetcell</emph>: The cell or a range as a string from where to start to store the given value."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>targetcell</emph> : la cellule ou une plage sous forme de chaîne à partir de laquelle commencer à stocker la valeur donnée."
 
 #. aK7EZ
 #: sf_calc.xhp
@@ -6188,7 +6188,7 @@ msgctxt ""
 "par_id321592745582192\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>value</emph>: A scalar, a vector or an array (in Python, one or two-dimensional lists and tuples) with the new values to be stored from the target cell or from the top-left corner of the range if <literal>targetcell</literal> is a range. The new values must be strings, numeric values or dates. Other types will cause the corresponding cells to be emptied."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>value</emph> : un scalaire, un vecteur ou une matrice (en Python, listes et tuples à une ou deux dimensions) avec les nouvelles valeurs à stocker à partir de la cellule cible ou du coin supérieur gauche de la plage si <literal>targetcell</literal> est une plage. Les nouvelles valeurs doivent être des chaînes, des valeurs numériques ou des dates. D'autres types entraîneront le vidage des cellules correspondantes."
 
 #. 7BCXQ
 #: sf_calc.xhp
@@ -6197,7 +6197,7 @@ msgctxt ""
 "par_id331611776151376\n"
 "help.text"
 msgid "The following example uses the builtin <link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray function\">DimArray function</link> to create an array and then store it in cell \"A1\":"
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple suivant utilise la <link href=\"text/sbasic/shared/03104300.xhp\" name=\"DimArray function\">Fonction DimArray</link> intégrée pour créer un tableau, puis le stocker dans la cellule \"A1\"  :"
 
 #. fZfKc
 #: sf_calc.xhp
@@ -6206,7 +6206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id601611775600983\n"
 "help.text"
 msgid "This example uses the <literal>RangeInit</literal> method of the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_array.xhp#RangeInit\" name=\"CHANGE ME\">ScriptForge Array service</link> to create an array with values that are then stored from cell \"A1\" and downwards."
-msgstr ""
+msgstr "Cet exemple utilise la méthode <literal>RangeInit</literal> du <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_array.xhp#RangeInit\" name=\"CHANGE ME\">service ScriptForge Array</link> pour créer une matrice avec des valeurs qui sont ensuite stockées à partir de la cellule \"A1\" et vers le bas."
 
 #. kmatN
 #: sf_calc.xhp
@@ -6215,7 +6215,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id251592745582536\n"
 "help.text"
 msgid "'Fill 1st column with values from 1 to 1000"
-msgstr ""
+msgstr "'Remplir la 1ère colonne avec des valeurs de 1 à 1000"
 
 #. YNGtV
 #: sf_calc.xhp
@@ -6224,7 +6224,7 @@ msgctxt ""
 "par_id291592905671530\n"
 "help.text"
 msgid "To dump the full contents of an array in a sheet, use <emph>SetArray</emph>. To dump the contents of an array only within the boundaries of the targeted range of cells, use <emph>SetValue</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Pour vider tout le contenu d'une matrice dans une feuille, utilisez <emph>SetArray</emph>. Pour vider le contenu d'une matrice uniquement dans les limites de la plage de cellules ciblée, utilisez <emph>SetValue</emph>."
 
 #. ecovS
 #: sf_calc.xhp
@@ -6233,7 +6233,7 @@ msgctxt ""
 "par_id601592231799489\n"
 "help.text"
 msgid "Stores the given value in the specified range. The size of the modified area is equal to the size of the target range."
-msgstr ""
+msgstr "Stocke la valeur donnée dans la plage spécifiée. La taille de la zone modifiée est égale à la taille de la plage cible."
 
 #. PeoKo
 #: sf_calc.xhp
@@ -6242,7 +6242,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001592233389953\n"
 "help.text"
 msgid "The method returns a string representing the modified area as a range of cells."
-msgstr ""
+msgstr "La méthode renvoie une chaîne représentant la zone modifiée sous forme de plage de cellules."
 
 #. xYrHQ
 #: sf_calc.xhp
@@ -6251,7 +6251,7 @@ msgctxt ""
 "par_id361592231799255\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>targetrange</emph>: The range where to store the given value, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>targetrange</emph> : la plage où stocker la valeur donnée, sous forme de chaîne."
 
 #. dydXF
 #: sf_calc.xhp
@@ -6260,7 +6260,7 @@ msgctxt ""
 "par_id461592232081985\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>value</emph>: A scalar, a vector or an array with the new values for each cell of the range. The new values must be strings, numeric values or dates. Other types will cause the corresponding cells to be emptied."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>value</emph> : un scalaire, un vecteur ou une matrice avec les nouvelles valeurs pour chaque cellule de la plage. Les nouvelles valeurs doivent être des chaînes, des valeurs numériques ou des dates. D'autres types entraîneront le vidage des cellules correspondantes."
 
 #. CgwVF
 #: sf_calc.xhp
@@ -6269,7 +6269,7 @@ msgctxt ""
 "par_id841592745785192\n"
 "help.text"
 msgid "The full range is updated and the remainder of the sheet is left unchanged. If the size of <literal>value</literal> is smaller than the size of <literal>targetrange</literal>, then the remaining cells will be emptied."
-msgstr ""
+msgstr "La plage complète est mise à jour et le reste de la feuille reste inchangé. Si la taille de <literal>value</literal> est inférieure à la taille de <literal>targetrange</literal>, alors les cellules restantes seront vidées."
 
 #. QFkLr
 #: sf_calc.xhp
@@ -6278,7 +6278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191611776838396\n"
 "help.text"
 msgid "If the size of <literal>value</literal> is larger than the size of <literal>targetrange</literal>, then <literal>value</literal> is only partially copied until it fills the size of <literal>targetrange</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Si la taille de <literal>value</literal> est supérieure à la taille de <literal>targetrange</literal>, alors la <literal>value</literal> n'est que partiellement copiée jusqu'à ce qu'elle remplisse la taille de <literal>targetrange </literal>."
 
 #. ykBk6
 #: sf_calc.xhp
@@ -6287,7 +6287,7 @@ msgctxt ""
 "par_id71611776941663\n"
 "help.text"
 msgid "Vectors are expanded vertically, except if <literal>targetrange</literal> has a height of exactly 1 row."
-msgstr ""
+msgstr "Les vecteurs sont étendus verticalement, sauf si <literal>targetrange</literal> a une hauteur d'exactement 1 ligne."
 
 #. FJCPf
 #: sf_calc.xhp
@@ -6296,7 +6296,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id541592232948567\n"
 "help.text"
 msgid "'Below the Value array is smaller than the TargetRange (remaining cells are emptied)"
-msgstr ""
+msgstr "'Ci dessous la matrice Value est plus petite que le TargetRange (les cellules restantes sont vidées)"
 
 #. vuu9B
 #: sf_calc.xhp
@@ -6305,7 +6305,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id541592232948825\n"
 "help.text"
 msgid "'Below the Value and TargetRange have the same size"
-msgstr ""
+msgstr "'Ci-dessous Value et TargetRange ont la même taille"
 
 #. 4LFnH
 #: sf_calc.xhp
@@ -6314,7 +6314,7 @@ msgctxt ""
 "par_id731621689592755\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to fill a single row with values, you can use the <literal>Offset</literal> function. In the example below, consider that <literal>arrData</literal> is a one-dimensional array:"
-msgstr ""
+msgstr "Si vous souhaitez remplir une seule ligne avec des valeurs, vous pouvez utiliser la fonction <literal>Offset</literal>. Dans l'exemple ci-dessous, considérons que <literal>arrData</literal> est une matrice à une dimension :"
 
 #. g8mER
 #: sf_calc.xhp
@@ -6323,7 +6323,7 @@ msgctxt ""
 "par_id521595767687154\n"
 "help.text"
 msgid "Applies the specified cell style to the given target range. The full range is updated and the remainder of the sheet is left untouched. If the cell style does not exist, an error is raised."
-msgstr ""
+msgstr "Applique le style de cellule spécifié à la plage cible donnée. La plage complète est mise à jour et le reste de la feuille est laissé intact. Si le style de cellule n'existe pas, une erreur est générée."
 
 #. nxDCd
 #: sf_calc.xhp
@@ -6332,7 +6332,7 @@ msgctxt ""
 "par_id70159576768715\n"
 "help.text"
 msgid "The method returns a string representing the modified area as a range of cells."
-msgstr ""
+msgstr "La méthode renvoie une chaîne représentant la zone modifiée sous forme de plage de cellules."
 
 #. FtFpL
 #: sf_calc.xhp
@@ -6341,7 +6341,7 @@ msgctxt ""
 "par_id22159576768782\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>targetrange</emph>: The range to which the style will be applied, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>targetrange</emph> : la plage à laquelle le style sera appliqué, sous forme de chaîne."
 
 #. aAGcy
 #: sf_calc.xhp
@@ -6350,7 +6350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181595767687247\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>style</emph>: The name of the cell style to apply."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>style</emph>: le nom du style de cellule à appliquer."
 
 #. DCAWV
 #: sf_calc.xhp
@@ -6359,7 +6359,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481593880376480\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts the given (array of) formula(s) in the specified range. The size of the modified area is equal to the size of the range."
-msgstr ""
+msgstr "Insère (la matrice de) formule(s) donnée(s) dans la plage spécifiée. La taille de la zone modifiée est égale à la taille de la plage."
 
 #. d8CAU
 #: sf_calc.xhp
@@ -6368,7 +6368,7 @@ msgctxt ""
 "par_id711593880376106\n"
 "help.text"
 msgid "The method returns a string representing the modified area as a range of cells."
-msgstr ""
+msgstr "La méthode renvoie une chaîne représentant la zone modifiée sous forme de plage de cellules."
 
 #. F5XDi
 #: sf_calc.xhp
@@ -6377,7 +6377,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891593880376776\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>targetrange</emph>: The range to insert the formulas, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>targetrange</emph>: la plage où insérer les formules, sous forme de chaîne"
 
 #. A2UQF
 #: sf_calc.xhp
@@ -6386,7 +6386,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941593880376500\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>formula</emph>: A string, a vector or an array of strings with the new formulas for each cell in the target range."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>formula</emph> : une chaîne, un vecteur ou une matrice de chaînes avec les nouvelles formules pour chaque cellule de la plage cible."
 
 #. 746E8
 #: sf_calc.xhp
@@ -6395,7 +6395,7 @@ msgctxt ""
 "par_id551593880376513\n"
 "help.text"
 msgid "The full range is updated and the remainder of the sheet is left unchanged."
-msgstr ""
+msgstr "La plage complète est mise à jour et le reste de la feuille demeure inchangé."
 
 #. Wot7x
 #: sf_calc.xhp
@@ -6404,7 +6404,7 @@ msgctxt ""
 "par_id811593880756356\n"
 "help.text"
 msgid "If the given formula is a string, the unique formula is pasted along the whole range with adjustment of the relative references."
-msgstr ""
+msgstr "Si la formule donnée est une chaîne, la formule unique est collée sur toute la plage avec ajustement des références relatives."
 
 #. zr47n
 #: sf_calc.xhp
@@ -6413,7 +6413,7 @@ msgctxt ""
 "par_id491593880857823\n"
 "help.text"
 msgid "If the size of <literal>formula</literal> is smaller than the size of <literal>targetrange</literal>, then the remaining cells are emptied."
-msgstr ""
+msgstr "Si la taille de la <literal>formula</literal> est inférieure à la taille de la <literal>targetrange</literal>, alors les cellules restantes sont vidées."
 
 #. LwoGL
 #: sf_calc.xhp
@@ -6422,7 +6422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id701611778103306\n"
 "help.text"
 msgid "If the size of <literal>formula</literal> is larger than the size of <literal>targetrange</literal>, then the formulas are only partially copied until it fills the size of <literal>targetrange</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Si la taille de <literal>formula</literal> est supérieure à la taille de <literal>targetrange</literal>, alors les formules ne sont que partiellement copiées jusqu'à ce qu'elles remplissent la taille de <literal>targetrange</literal>."
 
 #. GQC3N
 #: sf_calc.xhp
@@ -6431,7 +6431,7 @@ msgctxt ""
 "par_id761611777946581\n"
 "help.text"
 msgid "Vectors are always expanded vertically, except if <literal>targetrange</literal> has a height of exactly 1 row."
-msgstr ""
+msgstr "Les vecteurs sont toujours étendus verticalement, sauf si <literal>targetrange</literal> a une hauteur d'exactement 1 ligne."
 
 #. rNEEY
 #: sf_calc.xhp
@@ -6440,7 +6440,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id681593880376489\n"
 "help.text"
 msgid "'Horizontal vector, partially empty"
-msgstr ""
+msgstr "' vecteur horizontal, partiellement vide"
 
 #. 52GZX
 #: sf_calc.xhp
@@ -6449,7 +6449,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id961593881331390\n"
 "help.text"
 msgid "'D2 contains the formula \"=H2\""
-msgstr ""
+msgstr "'D2 contient la formule \"=H2\""
 
 #. gF7Gb
 #: sf_calc.xhp
@@ -6458,7 +6458,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481593880373070\n"
 "help.text"
 msgid "Moves a given range of cells downwards by inserting empty rows. The current selection is not affected."
-msgstr ""
+msgstr "Déplace une plage donnée de cellules vers le bas en insérant des lignes vides. La sélection actuelle n'est pas affectée."
 
 #. VTxxB
 #: sf_calc.xhp
@@ -6467,7 +6467,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801637929435655\n"
 "help.text"
 msgid "Depending on the value of the <literal>wholerows</literal> argument the inserted rows can either span the width of the specified range or span all columns in the row."
-msgstr ""
+msgstr "Selon la valeur de l'argument <literal>wholerows</literal>, les lignes insérées peuvent s'étendre sur la largeur de la plage spécifiée ou sur toutes les colonnes de la ligne."
 
 #. uvH4j
 #: sf_calc.xhp
@@ -6476,7 +6476,7 @@ msgctxt ""
 "par_id711593880370247\n"
 "help.text"
 msgid "This method returns a string representing the new location of the initial range."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode renvoie une chaîne représentant le nouvel emplacement de la plage initiale."
 
 #. cvqws
 #: sf_calc.xhp
@@ -6485,7 +6485,7 @@ msgctxt ""
 "par_id811637929284110\n"
 "help.text"
 msgid "If the shifted range exceeds the sheet edges, then nothing happens."
-msgstr ""
+msgstr "Si la plage décalée dépasse les bords de la feuille, rien ne se passe."
 
 #. bUdZp
 #: sf_calc.xhp
@@ -6494,7 +6494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891593880376123\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>range</emph>: The range above which rows will be inserted, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>range</emph> : la plage au-dessus de laquelle les lignes seront insérées, sous forme de chaîne."
 
 #. fVYpB
 #: sf_calc.xhp
@@ -6503,7 +6503,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941593880376566\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>wholerow</emph>: If set to <literal>False</literal> (default), then the width of the inserted rows will be the same as the width of the specified <literal>range</literal>. Otherwise, the inserted row will span all columns in the sheet."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>wholerow</emph> : si défini sur <literal>False</literal> (par défaut), la largeur des lignes insérées sera la même que la largeur de <literal>range</literal> spécifiée. Sinon, la ligne insérée s'étendra sur toutes les colonnes de la feuille."
 
 #. rXzZX
 #: sf_calc.xhp
@@ -6512,7 +6512,7 @@ msgctxt ""
 "par_id551593880373045\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>rows</emph>: The number of rows to be inserted. The default value is the height of the original <literal>range</literal>. The number of rows must be a positive number."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>rows</emph> : le nombre de lignes à insérer. La valeur par défaut est la hauteur de <literal>range</literal> d'origine. Le nombre de lignes doit être un nombre positif."
 
 #. dacHK
 #: sf_calc.xhp
@@ -6521,7 +6521,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id881637931053547\n"
 "help.text"
 msgid "' Moves the range \"A3:D3\" down by one row; affects only columns A to D"
-msgstr ""
+msgstr "' Déplace la plage \"A3:D3\" vers le bas d'une ligne ; affecte uniquement les colonnes A à D"
 
 #. v4w3P
 #: sf_calc.xhp
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id661637931232893\n"
 "help.text"
 msgid "' The inserted row spans all columns in the sheet"
-msgstr ""
+msgstr "' La ligne insérée s'étend sur toutes les colonnes de la feuille"
 
 #. vsryg
 #: sf_calc.xhp
@@ -6539,7 +6539,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id291637931053897\n"
 "help.text"
 msgid "' Moves the range \"A3:D3\" down by five rows"
-msgstr ""
+msgstr "' Déplace la plage \"A3:D3\" vers le bas de cinq lignes"
 
 #. pwuUG
 #: sf_calc.xhp
@@ -6548,7 +6548,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id501638218784265\n"
 "help.text"
 msgid "' Moves the range \"A3:D10\" down by two rows and shows the new location of the original range"
-msgstr ""
+msgstr "' Déplace la plage \"A3:D10\" vers le bas de deux lignes et affiche le nouvel emplacement de la plage d'origine"
 
 #. hVfv3
 #: sf_calc.xhp
@@ -6557,7 +6557,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481593880376255\n"
 "help.text"
 msgid "Deletes the leftmost columns of a given range and moves to the left all cells to the right of the affected range. The current selection is not affected."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime les colonnes les plus à gauche d'une plage donnée et déplace vers la gauche toutes les cellules à droite de la plage affectée. La sélection actuelle n'est pas affectée."
 
 #. iawBn
 #: sf_calc.xhp
@@ -6566,7 +6566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801637929460261\n"
 "help.text"
 msgid "Depending on the value of the <literal>wholecolumns</literal> argument the deleted columns can either span the height of the specified range or span all rows in the column."
-msgstr ""
+msgstr "Selon la valeur de l'argument <literal>wholecolumns</literal>, les colonnes supprimées peuvent s'étendre sur la hauteur de la plage spécifiée ou sur toutes les lignes de la colonne."
 
 #. BXEkG
 #: sf_calc.xhp
@@ -6575,7 +6575,7 @@ msgctxt ""
 "par_id711593880371259\n"
 "help.text"
 msgid "This method returns a string representing the location of the remaining portion of the initial range. If all cells in the original range have been deleted, then an empty string is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode renvoie une chaîne représentant l'emplacement de la partie restante de la plage initiale. Si toutes les cellules de la plage d'origine ont été supprimées, une chaîne vide est renvoyée."
 
 #. CyRpL
 #: sf_calc.xhp
@@ -6584,7 +6584,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891593880376205\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>range</emph>: The range from which cells will be deleted, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>range</emph> : la plage à partir de laquelle les cellules seront supprimées, sous forme de chaîne."
 
 #. zWG3Y
 #: sf_calc.xhp
@@ -6593,7 +6593,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941593880356026\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>wholecolumn</emph>: If set to <literal>False</literal> (default), then the height of the deleted columns will be the same as the height of the specified <literal>range</literal>. Otherwise, the deleted columns will span all rows in the sheet."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>wholecolumn</emph> : si défini sur <literal>False</literal> (par défaut), la hauteur des colonnes supprimées sera la même que la hauteur de <literal>range</literal> spécifiée. Sinon, les colonnes supprimées s'étendront sur toutes les lignes de la feuille."
 
 #. JLdBr
 #: sf_calc.xhp
@@ -6602,7 +6602,7 @@ msgctxt ""
 "par_id551593880373306\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>columns</emph>: The number of columns to be deleted from the specified <literal>range</literal>. The default value is the width of the original <literal>range</literal>, which is also the maximum value of this argument."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>columns</emph> : nombre de colonnes à supprimer de <literal>range</literal> spécifiée. La valeur par défaut est la largeur de <literal>range</literal> d'origine, qui est également la valeur maximale de cet argument."
 
 #. 8UycD
 #: sf_calc.xhp
@@ -6611,7 +6611,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id881637931064919\n"
 "help.text"
 msgid "' Deletes the range \"B3:B6\"; moves left all cells to the right"
-msgstr ""
+msgstr "' Supprime la plage \"B3:B6\" ; déplace à gauche toutes les cellules vers la droite"
 
 #. vM8hB
 #: sf_calc.xhp
@@ -6620,7 +6620,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id291637931056991\n"
 "help.text"
 msgid "' Deletes the first column in the range \"A3:D6\""
-msgstr ""
+msgstr "' Supprime la première colonne de la plage \"A3:D6\""
 
 #. FPVSg
 #: sf_calc.xhp
@@ -6629,7 +6629,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id661637931232569\n"
 "help.text"
 msgid "' The deleted columns (A to D) spans all rows in the sheet"
-msgstr ""
+msgstr "' Les colonnes supprimées (A à D) s'étendent sur toutes les lignes de la feuille"
 
 #. TAB2b
 #: sf_calc.xhp
@@ -6638,7 +6638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481593880373529\n"
 "help.text"
 msgid "Deletes the topmost rows of a given range and moves upwards all cells below the affected range. The current selection is not affected."
-msgstr ""
+msgstr "Supprime les premières lignes d'une plage donnée et déplace vers le haut toutes les cellules en dessous de la plage affectée. La sélection actuelle n'est pas affectée."
 
 #. kb5h3
 #: sf_calc.xhp
@@ -6647,7 +6647,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801637929435361\n"
 "help.text"
 msgid "Depending on the value of the <literal>wholerows</literal> argument the deleted rows can either span the width of the specified range or span all columns in the row."
-msgstr ""
+msgstr "Selon la valeur de l'argument <literal>wholerows</literal>, les lignes supprimées peuvent s'étendre sur la largeur de la plage spécifiée ou sur toutes les colonnes de la ligne."
 
 #. s9Nfb
 #: sf_calc.xhp
@@ -6656,7 +6656,7 @@ msgctxt ""
 "par_id711593880370299\n"
 "help.text"
 msgid "This method returns a string representing the location of the remaining portion of the initial range. If all cells in the original range have been deleted, then an empty string is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode renvoie une chaîne représentant l'emplacement de la partie restante de la plage initiale. Si toutes les cellules de la plage d'origine ont été supprimées, une chaîne vide est renvoyée."
 
 #. H5EtV
 #: sf_calc.xhp
@@ -6665,7 +6665,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891593880376583\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>range</emph>: The range from which cells will be deleted, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>range</emph> : la plage à partir de laquelle les cellules seront supprimées, sous forme de chaîne."
 
 #. JQtGb
 #: sf_calc.xhp
@@ -6674,7 +6674,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941593880300966\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>wholerow</emph>: If set to <literal>False</literal> (default), then the width of the deleted rows will be the same as the width of the specified <literal>range</literal>. Otherwise, the deleted row will span all columns in the sheet."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>wholerow</emph> : si défini sur <literal>False</literal> (par défaut), la largeur des lignes supprimées sera la même que la largeur de <literal>range</literal> spécifiée. Sinon, la ligne supprimée s'étendra sur toutes les colonnes de la feuille."
 
 #. ueo8E
 #: sf_calc.xhp
@@ -6683,7 +6683,7 @@ msgctxt ""
 "par_id551593880373265\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>rows</emph>: The number of rows to be deleted from the specified <literal>range</literal>. The default value is the height of the original <literal>range</literal>, which is also the maximum value of this argument."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>columns</emph> : nombre de lignes à supprimer de <literal>range</literal> spécifiée. La valeur par défaut est la hauteur de <literal>range</literal> d'origine, qui est également la valeur maximale de cet argument."
 
 #. jHP9x
 #: sf_calc.xhp
@@ -6692,7 +6692,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id881637931064667\n"
 "help.text"
 msgid "' Deletes the range \"A3:D3\"; moves all cells below it by one row up"
-msgstr ""
+msgstr "' Supprime la plage \"A3:D3\" ; déplace toutes les cellules en dessous d'une ligne vers le haut"
 
 #. Make5
 #: sf_calc.xhp
@@ -6701,7 +6701,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id291637931056647\n"
 "help.text"
 msgid "' Deletes the first row in the range \"A3:D6\""
-msgstr ""
+msgstr "' Supprime la première ligne de la plage \"A3:D6\""
 
 #. APQKA
 #: sf_calc.xhp
@@ -6710,7 +6710,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id661637931232493\n"
 "help.text"
 msgid "' The deleted rows spans all columns in the sheet"
-msgstr ""
+msgstr "' La ligne supprimée s'étend sur toutes les colonnes de la feuille"
 
 #. gKkbB
 #: sf_calc.xhp
@@ -6719,7 +6719,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481593880372568\n"
 "help.text"
 msgid "Moves a given range of cells to the right by inserting empty columns. The current selection is not affected."
-msgstr ""
+msgstr "Déplace une plage donnée de cellules vers la droite en insérant des colonnes vides. La sélection actuelle n'est pas affectée."
 
 #. RxvcF
 #: sf_calc.xhp
@@ -6728,7 +6728,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801637929335255\n"
 "help.text"
 msgid "Depending on the value of the <literal>wholecolumns</literal> argument the inserted columns can either span the height of the specified range or span all rows in the column."
-msgstr ""
+msgstr "Selon la valeur de l'argument <literal>wholecolumns</literal>, les colonnes insérées peuvent s'étendre sur la hauteur de la plage spécifiée ou sur toutes les lignes de la colonne."
 
 #. Fh33o
 #: sf_calc.xhp
@@ -6737,7 +6737,7 @@ msgctxt ""
 "par_id711593880372560\n"
 "help.text"
 msgid "This method returns a string representing the new location of the initial range."
-msgstr ""
+msgstr "Cette méthode renvoie une chaîne représentant le nouvel emplacement de la plage initiale."
 
 #. pLAHD
 #: sf_calc.xhp
@@ -6746,7 +6746,7 @@ msgctxt ""
 "par_id811637929283210\n"
 "help.text"
 msgid "If the shifted range exceeds the sheet edges, then nothing happens."
-msgstr ""
+msgstr "Si la plage décalée dépasse les bords de la feuille, rien ne se passe."
 
 #. SeAGD
 #: sf_calc.xhp
@@ -6755,7 +6755,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891593880370543\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>range</emph>: The range which will have empty columns inserted to its left, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>range</emph> : la plage qui aura des colonnes vides insérées à sa gauche, sous forme de chaîne."
 
 #. KtD6Y
 #: sf_calc.xhp
@@ -6764,7 +6764,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941593880373316\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>wholecolumn</emph>: If set to <literal>False</literal> (default), then the height of the inserted columns will be the same as the height of the specified <literal>range</literal>. Otherwise, the inserted columns will span all rows in the sheet."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>wholecolumn</emph> : si défini sur <literal>False</literal> (par défaut), la hauteur des colonnes insérées sera la même que la hauteur de <literal>range</literal> spécifiée. Sinon, les colonnes insérées s'étendront sur toutes les lignes de la feuille."
 
 #. fBzCG
 #: sf_calc.xhp
@@ -6773,7 +6773,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5515938803791960\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>columns</emph>: The number of columns to be inserted. The default value is the width of the original <literal>range</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>columns</emph> : le nombre de colonnes à insérer. La valeur par défaut est la largeur de <literal>range</literal> d'origine."
 
 #. nmXTU
 #: sf_calc.xhp
@@ -6782,7 +6782,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id881637931052587\n"
 "help.text"
 msgid "' Moves the range \"A3:A6\" right by one column; affects only rows 3 to 6"
-msgstr ""
+msgstr "' Déplace la plage \"A3:A6\" vers la droite d'une colonne ; n'affecte que les lignes 3 à 6"
 
 #. 5mWBq
 #: sf_calc.xhp
@@ -6791,7 +6791,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id291637931053225\n"
 "help.text"
 msgid "' Moves the range \"A3:A6\" right by five columns"
-msgstr ""
+msgstr "' Déplace la plage \"A3:A6\" vers la droite de cinq colonnes"
 
 #. G53xT
 #: sf_calc.xhp
@@ -6800,7 +6800,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id661637931232548\n"
 "help.text"
 msgid "' The inserted column spans all rows in the sheet"
-msgstr ""
+msgstr "' La colonne insérée s'étend sur toutes les lignes de la feuille"
 
 #. FrC59
 #: sf_calc.xhp
@@ -6809,7 +6809,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141595692394382\n"
 "help.text"
 msgid "Sorts the given range based on up to 3 columns/rows. The sorting order may vary by column/row. It returns a string representing the modified range of cells. The size of the modified area is fully determined by the size of the source area."
-msgstr ""
+msgstr "Trie la plage donnée en fonction d'un maximum de 3 colonnes/lignes. L'ordre de tri peut varier selon la colonne/ligne. Il renvoie une chaîne représentant la plage de cellules modifiée. La taille de la zone modifiée est entièrement déterminée par la taille de la zone source."
 
 #. MVGBC
 #: sf_calc.xhp
@@ -6818,7 +6818,7 @@ msgctxt ""
 "par_id171595692394598\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>range</emph>: The range to be sorted, as a string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>range</emph> : la plage à trier, sous forme de chaîne."
 
 #. aenrK
 #: sf_calc.xhp
@@ -6827,7 +6827,7 @@ msgctxt ""
 "par_id171595692814163\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sortkeys</emph>: A scalar (if 1 column/row) or an array of column/row numbers starting from 1. The maximum number of keys is 3."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sortkeys</emph> : un scalaire (si 1 colonne/ligne) ou une matrice de numéros de colonne/ligne commençant à 1. Le nombre maximum de clés est 3."
 
 #. aQF93
 #: sf_calc.xhp
@@ -6836,7 +6836,7 @@ msgctxt ""
 "par_id421595692962095\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sortorder</emph>: A scalar or an array of strings containing the values \"ASC\" (ascending), \"DESC\" (descending) or \"\" (which defaults to ascending). Each item is paired with the corresponding item in <literal>sortkeys</literal>. If the <literal>sortorder</literal> array is shorter than <literal>sortkeys</literal>, the remaining keys are sorted in ascending order."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sortorder</emph> : un scalaire ou une matrice de chaînes contenant les valeurs \"ASC\" (croissant), \"DESC\" (décroissant) ou \"\" (par défaut, croissant). Chaque élément est associé à l'élément correspondant dans les <literal>sortkeys</literal>. Si le tableau <literal>sortorder</literal> est plus court que <literal>sortkeys</literal>, les clés restantes sont triées par ordre croissant."
 
 #. GVpuf
 #: sf_calc.xhp
@@ -6845,7 +6845,7 @@ msgctxt ""
 "par_id361595692394604\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>destinationcell</emph>: The destination cell of the sorted range of cells, as a string. If a range is given, only its top-left cell is considered. By default the source Range is overwritten."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>destinationcell</emph> : la cellule de destination de la plage de cellules triée, sous forme de chaîne. Si une plage est donnée, seule sa cellule en haut à gauche est prise en compte. Par défaut, la plage source est écrasée."
 
 #. QyaTf
 #: sf_calc.xhp
@@ -6854,7 +6854,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441595693011034\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>containsheader</emph>: When <literal>True</literal>, the first row/column is not sorted."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>containsheader</emph> : lorsque <literal>True</literal>, la première ligne/colonne n'est pas triée."
 
 #. AbVtY
 #: sf_calc.xhp
@@ -6863,7 +6863,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241595693169032\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>casesensitive</emph>: Only for string comparisons. Default = <literal>False</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>casesensitive</emph> : uniquement pour les comparaisons de chaînes. Par défaut = <literal>False</literal>"
 
 #. CL5Gm
 #: sf_calc.xhp
@@ -6872,7 +6872,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001595693326226\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>sortcolumns</emph>: When <literal>True</literal>, the columns are sorted from left to right. Default = <literal>False</literal> : rows are sorted from top to bottom."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>sortcolumns</emph> : lorsque <literal>True</literal>, les colonnes sont triées de gauche à droite. Par défaut = <literal>False</literal> : les lignes sont triées de haut en bas."
 
 #. LvjpD
 #: sf_calc.xhp
@@ -6881,7 +6881,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id641595692394484\n"
 "help.text"
 msgid "'Sort range based on columns A (ascending) and C (descending)"
-msgstr ""
+msgstr "'Trier la plage en fonction des colonnes A (croissant) et C (décroissant)"
 
 #. rGNeZ
 #: sf_chart.xhp
@@ -6890,7 +6890,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ScriptForge.Chart service"
-msgstr ""
+msgstr "Service ScriptForge.Chart"
 
 #. UFBLD
 #: sf_chart.xhp
@@ -6899,7 +6899,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id681600788076499\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ChartService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_chart.xhp\" name=\"Chart service\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>Chart</literal> service</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "Service <variable id=\"ChartService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_chart.xhp\" name=\"Chart service\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>Chart</literal> </link></variable>"
 
 #. nPHDK
 #: sf_chart.xhp
@@ -6908,7 +6908,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181600788076612\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>Chart</literal> service provides a set of properties and methods to handle charts in Calc documents. With this service it is possible to:"
-msgstr ""
+msgstr "Le service <literal>Chart</literal> fournit un ensemble de propriétés et de méthodes pour gérer les diagrammes dans les documents Calc. Avec ce service il est possible de :"
 
 #. uEEEZ
 #: sf_chart.xhp
@@ -6917,7 +6917,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301600788076785\n"
 "help.text"
 msgid "Access chart objects in Calc documents and manipulate their properties."
-msgstr ""
+msgstr "Accéder aux objets diagrammes dans les documents Calc et manipuler leurs propriétés."
 
 #. rzioM
 #: sf_chart.xhp
@@ -6926,7 +6926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001600788076848\n"
 "help.text"
 msgid "Create and insert new charts into a Calc document."
-msgstr ""
+msgstr "Créer et insérer de nouveaux diagrammes dans un document Calc."
 
 #. grjQS
 #: sf_chart.xhp
@@ -6935,7 +6935,7 @@ msgctxt ""
 "par_id67160078807676\n"
 "help.text"
 msgid "Export charts as image files."
-msgstr ""
+msgstr "Exporter les diagrammes comme fichiers d'image."
 
 #. mZuuF
 #: sf_chart.xhp
@@ -6944,7 +6944,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id331635273472588\n"
 "help.text"
 msgid "Chart names"
-msgstr ""
+msgstr "Noms des diagrammes"
 
 #. QPAjE
 #: sf_chart.xhp
@@ -6953,7 +6953,7 @@ msgctxt ""
 "par_id251635273489315\n"
 "help.text"
 msgid "Charts may have two different names:"
-msgstr ""
+msgstr "Les diagrammes peuvent avoir deux noms différents :"
 
 #. GdHpK
 #: sf_chart.xhp
@@ -6962,7 +6962,7 @@ msgctxt ""
 "par_id41635273536840\n"
 "help.text"
 msgid "An <emph>internal name</emph> given by %PRODUCTNAME as soon as the chart object is created (usually \"Object 1\", \"Object 2\" and so on)."
-msgstr ""
+msgstr "Un <emph>nom interne</emph> donné par %PRODUCTNAME dès la création de l'objet diagramme (généralement \"Objet 1\", \"Objet 2\" et ainsi de suite)."
 
 #. 3zCYQ
 #: sf_chart.xhp
@@ -6971,7 +6971,7 @@ msgctxt ""
 "par_id641635273537122\n"
 "help.text"
 msgid "A <emph>user-defined name</emph>, which can be defined by right-clicking the chart and choosing <menuitem>Name</menuitem> in the context menu."
-msgstr ""
+msgstr "Un <emph>nom défini par l'utilisateur</emph>, qui peut être défini en cliquant avec le bouton droit sur le diagramme et en choisissant <menuitem>Nom</menuitem> dans le menu contextuel."
 
 #. 6CV3D
 #: sf_chart.xhp
@@ -6980,7 +6980,7 @@ msgctxt ""
 "par_id191635273980553\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>Chart</literal> service primarily uses the user-defined name to access a chart object. If it does not exist, than the internal name is used."
-msgstr ""
+msgstr "Le service <literal>Chart</literal> utilise principalement le nom défini par l'utilisateur pour accéder à un objet diagramme. S'il n'existe pas, le nom interne est utilisé."
 
 #. yYSdL
 #: sf_chart.xhp
@@ -6989,7 +6989,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281600788076359\n"
 "help.text"
 msgid "Service invocation"
-msgstr ""
+msgstr "Invocation du service"
 
 #. LvW6m
 #: sf_chart.xhp
@@ -6998,7 +6998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id321614902851541\n"
 "help.text"
 msgid "The <literal>Chart</literal> service is instantiated from a <literal>Calc</literal> service instance either using the <literal>Charts</literal> or <literal>CreateChart</literal> methods."
-msgstr ""
+msgstr "Le service <literal>Chart</literal> est instancié à partir d'une instance de service <literal>Calc</literal> à l'aide des méthodes <literal>Charts</literal> ou <literal>CreateChart</literal>."
 
 #. QtZnt
 #: sf_chart.xhp
@@ -7007,7 +7007,7 @@ msgctxt ""
 "par_id531635274285114\n"
 "help.text"
 msgid "The example below creates a <literal>Chart</literal> service instance from an existing chart in the current Calc document:"
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple ci-dessous crée une instance de service <literal>Chart</literal> à partir d'un diagramme existant dans le document Calc actif :"
 
 #. Cqd8G
 #: sf_chart.xhp
@@ -7016,7 +7016,7 @@ msgctxt ""
 "par_id851635274721129\n"
 "help.text"
 msgid "The following example instantiate the <literal>Chart</literal> service by creating a new chart object based on the data contained in the range \"Sheet1.A1:C10\"."
-msgstr ""
+msgstr "L'exemple suivant instancie le service <literal>Chart</literal> en créant un nouvel objet diagramme basé sur les données contenues dans la plage \"Sheet1.A1:C10\"."
 
 #. BZ2EU
 #: sf_chart.xhp
@@ -7025,7 +7025,7 @@ msgctxt ""
 "par_id881635275036852\n"
 "help.text"
 msgid "Read the <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp#CreateChart\" name=\"CreateChart_link\">CreateChart</link> method description to learn more about its arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Lisez la description de la méthode <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_calc.xhp#CreateChart\" name=\"CreateChart_link\">CreateChart</link> pour en savoir plus sur ses arguments."
 
 #. gjYRg
 #: sf_chart.xhp
@@ -7034,7 +7034,7 @@ msgctxt ""
 "par_id131635275172617\n"
 "help.text"
 msgid "The examples above can be written in Python as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Les exemples ci-dessus peuvent être écrits en Python comme suit :"
 
 #. QxXb9
 #: sf_chart.xhp
@@ -7043,7 +7043,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id711600788076834\n"
 "help.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés"
 
 #. z42Tx
 #: sf_chart.xhp
@@ -7052,7 +7052,7 @@ msgctxt ""
 "par_id461600788076917\n"
 "help.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #. 5RCfg
 #: sf_chart.xhp
@@ -7061,7 +7061,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221600788076591\n"
 "help.text"
 msgid "Readonly"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture seule"
 
 #. 5Ckhe
 #: sf_chart.xhp
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id761600788076328\n"
 "help.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type"
 
 #. EJsLr
 #: sf_chart.xhp
@@ -7079,7 +7079,7 @@ msgctxt ""
 "par_id67160078807636\n"
 "help.text"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #. 5yKq5
 #: sf_chart.xhp
@@ -7088,7 +7088,7 @@ msgctxt ""
 "par_id311600788076756\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Non"
 
 #. BURxX
 #: sf_chart.xhp
@@ -7097,7 +7097,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441600788076826\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies the chart type as a string that can assume one of the following values: \"Pie\", \"Bar\", \"Donut\", \"Column\", \"Area\", \"Line\", \"XY\", \"Bubble\", \"Net\"."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifie le type de diagramme sous forme de chaîne pouvant prendre l'une des valeurs suivantes : \"Pie\", \"Bar\", \"Donut\", \"Column\", \"Area\", \"Line\", \"XY\", \"Bubble\", \"Net \"."
 
 #. MEEhi
 #: sf_chart.xhp
@@ -7106,7 +7106,7 @@ msgctxt ""
 "par_id49160078807654\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Non"
 
 #. qaDDb
 #: sf_chart.xhp
@@ -7115,7 +7115,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81600788076419\n"
 "help.text"
 msgid "When <literal>True</literal> indicates that the chart is three-dimensional and each series is arranged in the z-direction."
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque <literal>True</literal> indique que le diagramme est en trois dimensions et que chaque série est disposée dans la direction z."
 
 #. YkDSU
 #: sf_chart.xhp
@@ -7124,7 +7124,7 @@ msgctxt ""
 "par_id471635276257118\n"
 "help.text"
 msgid "When <literal>False</literal> series are arranged considering only two dimensions."
-msgstr ""
+msgstr "Lorsque <literal>False</literal>, les séries sont organisées en considérant seulement deux dimensions."
 
 #. qEBab
 #: sf_chart.xhp
@@ -7133,7 +7133,7 @@ msgctxt ""
 "par_id711600788076534\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Non"
 
 #. gk8ns
 #: sf_chart.xhp
@@ -7142,7 +7142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541600788076645\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies if the chart is displayed with 3D elements. If the value is a string, it must be either \"Bar\", \"Cylinder\", \"Cone\" or \"Pyramid\"."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifie si le diagramme est affiché avec des éléments 3D. Si la valeur est une chaîne, elle doit être soit \"Bar\", \"Cylinder\", \"Cone\" ou \"Pyramid\"."
 
 #. HgqhX
 #: sf_chart.xhp
@@ -7151,7 +7151,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541600788076141\n"
 "help.text"
 msgid "If the boolean <literal>True</literal> value is specified, then the chart is displayed using 3D bars."
-msgstr ""
+msgstr "Si la valeur booléenne <literal>True</literal> est spécifiée, le diagramme est affiché à l'aide de barres 3D."
 
 #. vDs4z
 #: sf_chart.xhp
@@ -7160,7 +7160,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891600788076190\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Non"
 
 #. m224E
 #: sf_chart.xhp
@@ -7169,7 +7169,7 @@ msgctxt ""
 "par_id91600788076674\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies how much pie segments are offset from the chart center as a percentage of the radius. Applicable to pie and donut charts only."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifie de combien de segments de camembert sont décalés du centre du diagramme en pourcentage du rayon. Applicable aux camemberts et aux diagrammes en anneau uniquement."
 
 #. hbjwH
 #: sf_chart.xhp
@@ -7178,7 +7178,7 @@ msgctxt ""
 "par_id561633021747903\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Non"
 
 #. AaBHr
 #: sf_chart.xhp
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index ae49a7980b6..e67f93c950b 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-20 13:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-21 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-31 07:38+0000\n"
 "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc01/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -21974,7 +21974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2953350\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want RIGHTB to extract, based on bytes. If this parameter is not defined, one byte is returned."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre_octets</emph> (facultatif) indique le nombre de caractères qui doivent être extraits par DROITEB, basé sur les octets. Si ce paramètre n'est pas défini, un octet est renvoyé."
 
 #. KnAgN
 #: 04060110.xhp
@@ -22892,7 +22892,7 @@ msgctxt ""
 "par_id151626469224135\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=ROT13(\"Gur Qbphzrag Sbhaqngvba jnf sbhaqrq va Frcgrzore 2010.\")</input> returns the string \"The Document Foundation was founded in September 2010.\". Notice how spaces, digits, and full stops are unaffected by ROT13."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ROT13(\"Gur Qbphzrag Sbhaqngvba jnf sbhaqrq va Frcgrzore 2010.\")</input> renvoie la chaîne \"The Document Foundation a été fondée en septembre 2010.\". Remarquez comment les espaces, les chiffres et les points ne sont pas affectés par ROT13."
 
 #. 4TMAT
 #: 04060111.xhp
@@ -22901,7 +22901,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221626469509161\n"
 "help.text"
 msgid "Refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROT13\" name=\"ROT13_Wiki\">ROT13</link> wiki page for more details about this function."
-msgstr ""
+msgstr "Référez-vous à la page wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ROT13\" name=\"ROT13_Wiki\">ROT13</link> pour des détails supplémentaires sur cette fonction."
 
 #. CFJsA
 #: 04060111.xhp
@@ -38066,7 +38066,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150254\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">Returns the value of the probability density function for a given value considering the standard normal distribution.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PHI\">Renvoie la valeur de la fonction de densité de probabilité pour une valeur donnée en tenant compte de la distribution normale standard.</ahelp>"
 
 #. oEGwC
 #: 04060184.xhp
@@ -38075,7 +38075,7 @@ msgctxt ""
 "par_id151629986285891\n"
 "help.text"
 msgid "<input>PHI(Number)</input>"
-msgstr ""
+msgstr "<input>PHI(nombre)</input>"
 
 #. 4JwEu
 #: 04060184.xhp
@@ -38084,7 +38084,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156108\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the value for which the probability density function is calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> est la valeur pour laquelle la fonction de densité de probabilité est calculée."
 
 #. 92hiK
 #: 04060184.xhp
@@ -38093,7 +38093,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155849\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=PHI(2.25)</input> returns 0.0317."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=PHI(2,25)</input> renvoie 0,0317."
 
 #. NsLhE
 #: 04060184.xhp
@@ -38102,7 +38102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143236\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=PHI(-2.25)</input> also returns 0.0317 because the normal distribution is symmetrical."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=PHI(-2,25)</input> renvoie aussi 0,0317 parce que la distribution normale est symétrique."
 
 #. NXho4
 #: 04060184.xhp
@@ -38111,7 +38111,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149286\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=PHI(0)</input> returns 0.3989."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=PHI(0)</input> renvoie 0,3989."
 
 #. GMDrd
 #: 04060184.xhp
@@ -38120,7 +38120,7 @@ msgctxt ""
 "par_id611629985664328\n"
 "help.text"
 msgid "Calling <input>PHI(Number)</input> is equivalent to calling <input>NORMDIST(Number,0,1,FALSE())</input> or <input>NORM.S.DIST(Number;FALSE())</input>, hence using the standard normal distribution with mean equal to 0 and standard deviation equal to 1 with the <emph>Cumulative</emph> argument set to <emph>False.</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Appeler <input>PHI(nombre)</input> équivaut à appeler <input>LOI.NORMALE(nombre,0,1,FAUX())</input> ou <input>LOI.NORMALE.STANDARD(nombre;FAUX() )</input>, utilisant donc la distribution normale standard avec une moyenne égale à 0 et un écart type égal à 1 avec l'argument <emph>Cumulatif</emph> défini sur <emph>Faux.</emph>"
 
 #. vqBTN
 #: 04060184.xhp
@@ -41810,7 +41810,7 @@ msgctxt ""
 "par_id881623862728559\n"
 "help.text"
 msgid "Prefix \"-\" (negation) has a higher precedence than \"^\" (exponentiation). For example -3^2 equals 9, which is the square of a negative number."
-msgstr ""
+msgstr "Le préfixe \"-\" (négation) a une priorité plus élevée que \"^\" (exponentiation). Par exemple -3^2 est égal à 9, qui est le carré d'un nombre négatif."
 
 #. 77TDi
 #: 04060199.xhp
@@ -42917,7 +42917,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152576\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Function List</emph> window is a resizable <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\" name=\"dockable window\">dockable window</link>. Use it to quickly enter functions in the spreadsheet. By double-clicking an entry in the functions list, the respective function is directly inserted with all parameters."
-msgstr ""
+msgstr "La fenêtre <emph>Liste des fonctions</emph> est une <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\" name=\"dockable window\">fenêtre ancrable</link> pouvant être redimensionnée. Utilisez-la pour saisir rapidement des fonctions dans la feuille de calcul. En double-cliquant sur une entrée de la liste des fonctions, vous insérez directement la fonction correspondante avec l'ensemble de ses paramètres."
 
 #. tu2NZ
 #: 04080000.xhp
@@ -43853,7 +43853,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id501632012952361\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>toggle merge and center cells</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Basculer fusionner et centrer des cellules</bookmark_value>"
 
 #. CQ5ZE
 #: 05060000.xhp
@@ -43862,7 +43862,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149785\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"togglemergecells\"><link href=\"text/scalc/01/05060000.xhp\" name=\"Merge and Center Cells\">Merge and Center Cells</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"togglemergecells\"><link href=\"text/scalc/01/05060000.xhp\" name=\"Merge and Center Cells\">Fusionner et centrer des cellules</link></variable>"
 
 #. 8qb5f
 #: 05060000.xhp
@@ -43871,7 +43871,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151246\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">This is a toggleable control that joins all cells in a rectangular selection into a single cell, or returns merged cells to the original individual cells. When merging it will format the merged cell as center aligned.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Il s'agit d'un contrôle à bascule qui joint toutes les cellules d'une sélection rectangulaire en une seule cellule, ou renvoie les cellules fusionnées aux cellules individuelles d'origine. Lors de la fusion, la cellule fusionnée sera mise en forme comme alignée au centre.</ahelp>"
 
 #. b63oA
 #: 05060000.xhp
@@ -43880,7 +43880,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541633057818950\n"
 "help.text"
 msgid "The control is shown toggled-on whenever there are merged cells in the selection, indicating that clicking the control will unmerge those cells."
-msgstr ""
+msgstr "Le contrôle est affiché activé chaque fois qu'il y a des cellules fusionnées dans la sélection, indiquant que cliquer sur le contrôle annulera la fusion de ces cellules."
 
 #. MiEGm
 #: 05060000.xhp
@@ -43898,7 +43898,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441632808439621\n"
 "help.text"
 msgid "Do one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Faites l'une des actions suivantes :"
 
 #. bnEwD
 #: 05060000.xhp
@@ -43907,7 +43907,7 @@ msgctxt ""
 "par_id691632803588118\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Formatting</emph> toolbar, click:"
-msgstr ""
+msgstr "Dans la barre d'outils <emph>Formatage</emph> cliquez sur :"
 
 #. BCsAA
 #: 05060000.xhp
@@ -43916,7 +43916,7 @@ msgctxt ""
 "par_id521632804983642\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id811632804983642\" src=\"cmd/sc_togglemergecells.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id921632804983642\">Icon Merge and Center Cells</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id811632804983642\" src=\"cmd/sc_togglemergecells.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id921632804983642\">Icône Fusionner et centrer les cellules</alt></image>"
 
 #. 86yef
 #: 05060000.xhp
@@ -43925,7 +43925,7 @@ msgctxt ""
 "par_id491632804983642\n"
 "help.text"
 msgid "Merge and Center Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionner et centrer les cellules"
 
 #. ZRQSQ
 #: 05060000.xhp
@@ -43934,7 +43934,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154020\n"
 "help.text"
 msgid "Or, choose <variable id=\"format_mergecells_menu\"><menuitem>Format - Merge and Unmerge Cells - </menuitem></variable><menuitem> Merge and Center Cells</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Ou, choisissez <variable id=\"format_mergecells_menu\"><menuitem>Format - Fusionner et scinder des cellules</menuitem></variable><menuitem>Fusionner et centrer les cellules</menuitem>."
 
 #. 8zues
 #: 05060000.xhp
@@ -43943,7 +43943,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149665\n"
 "help.text"
 msgid "Cells cannot be merged again without first unmerging them."
-msgstr ""
+msgstr "Les cellules ne peuvent pas être à nouveau fusionnées sans les scinder auparavant."
 
 #. Dybs6
 #: 05060000.xhp
@@ -43952,7 +43952,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581632979766784\n"
 "help.text"
 msgid "Merging a cell selection that partially includes merged cells is generally possible with <emph>Unmerge Cells</emph> followed by <emph>Merge Cells</emph>, without altering the initial selection. The result will be largely depend on previous choices when merging cells made with the <emph>Merge Cells Dialog</emph> options described below."
-msgstr ""
+msgstr "La fusion d'une sélection de cellules qui inclut partiellement des cellules fusionnées est généralement possible avec <emph>Scinder les cellules</emph> suivi de <emph>Fusionner les cellules</emph>, sans altérer la sélection initiale. Le résultat dépendra en grande partie des choix précédents lors de la fusion de cellules effectuée avec les options de la <emph>Boîte de dialogue Fusionner les cellules</emph> décrites ci-dessous."
 
 #. wNBDD
 #: 05060000.xhp
@@ -43961,7 +43961,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148552\n"
 "help.text"
 msgid "Multiple selection is not supported, that is, the selection must be rectangular."
-msgstr ""
+msgstr "La sélection multiple n'est pas prise en charge, ce qui signifie que la sélection doit être rectangulaire."
 
 #. XB4aH
 #: 05060000.xhp
@@ -43970,7 +43970,7 @@ msgctxt ""
 "par_id211632985508898\n"
 "help.text"
 msgid "The merged cell receives the name and content of the first cell of the selection."
-msgstr ""
+msgstr "La cellule fusionnée reçoit le nom et le contenu de la première cellule de la sélection."
 
 #. XRBDv
 #: 05060000.xhp
@@ -43979,7 +43979,7 @@ msgctxt ""
 "par_id271632985709781\n"
 "help.text"
 msgid "If more than one cell to be merged has content the <emph>Merge Cells</emph> dialog opens."
-msgstr ""
+msgstr "Si plusieurs cellules à fusionner ont du contenu, la boîte de dialogue <emph>Fusionner les cellules</emph> s'ouvre."
 
 #. QWjJw
 #: 05060000.xhp
@@ -43988,7 +43988,7 @@ msgctxt ""
 "par_id391632360383197\n"
 "help.text"
 msgid "Merge Cells Dialog Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de la boîte de dialogue Fusionner les cellules"
 
 #. LBMEE
 #: 05060000.xhp
@@ -44051,7 +44051,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3157910\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\">Page Style</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page Style\">Style de page</link>"
 
 #. 4vJrN
 #: 05070000.xhp
@@ -44330,7 +44330,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155378\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO\">Select this option if you want this style to restart page numbering.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO\">Sélectionnez cette option si vous souhaitez que ce style redémarre la numérotation des pages.</ahelp>"
 
 #. gVwLk
 #: 05070500.xhp
@@ -44339,7 +44339,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145389\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO\">Enter the number you want to restart at.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO\">Saisissez le numéro auquel vous souhaitez redémarrer.</ahelp>"
 
 #. V6Y9R
 #: 05070500.xhp
@@ -44654,7 +44654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159488\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"printrangestext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">Opens a dialog where you can specify the print range.</ahelp></variable> You can also set the rows or columns which are to be repeated in every page."
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"printrangestext\"><ahelp hid=\".uno:EditPrintArea\">Ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez spécifier la plage d'impression.</ahelp></variable> Vous pouvez également définir les lignes ou les colonnes qui doivent être répétées à chaque page."
 
 #. eja4j
 #: 05080300.xhp
@@ -44816,7 +44816,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149665\n"
 "help.text"
 msgid "The Styles <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\" name=\"dockable window\">dockable window</link> can remain open while editing the document."
-msgstr ""
+msgstr "La <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\" name=\"dockable window\">fenêtre ancrable</link> des styles peut rester ouverte pendant la modification du document."
 
 #. cawKF
 #: 05100000.xhp
@@ -45140,7 +45140,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181630332690300\n"
 "help.text"
 msgid "The AutoFormat command is available only if a cell range with at least 3 columns and 3 rows are selected. Otherwise this command will appear grayed out in the menu."
-msgstr ""
+msgstr "La commande AutoFormat n'est disponible que si une plage de cellules avec au moins 3 colonnes et 3 lignes est sélectionnée. Sinon, cette commande apparaîtra en grisé dans le menu."
 
 #. Gid6Q
 #: 05110000.xhp
@@ -45401,7 +45401,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id71624649758112\n"
 "help.text"
 msgid "Condition list"
-msgstr ""
+msgstr "Liste de condition"
 
 #. aX6Li
 #: 05120000.xhp
@@ -45410,7 +45410,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149413\n"
 "help.text"
 msgid "List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation. You can define as many conditions as you want."
-msgstr ""
+msgstr "Liste les conditions définies pour la plage de cellules dans l'ordre d'évaluation. Vous pouvez définir autant de conditions que vous le souhaitez."
 
 #. YHZ6v
 #: 05120000.xhp
@@ -45419,7 +45419,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id41624649786605\n"
 "help.text"
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Vers le haut"
 
 #. xSGWr
 #: 05120000.xhp
@@ -45428,7 +45428,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149414\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Increase priority of the selected condition.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Augmenter la priorité de la condition sélectionnée.</ahelp>"
 
 #. YWF6k
 #: 05120000.xhp
@@ -45437,7 +45437,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id861624649792266\n"
 "help.text"
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Bas"
 
 #. BAEJK
 #: 05120000.xhp
@@ -45446,7 +45446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149415\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Decrease priority of the selected condition.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Diminuer la priorité de la condition sélectionnée.</ahelp>"
 
 #. FZJa2
 #: 05120000.xhp
@@ -45455,7 +45455,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31531891\n"
 "help.text"
 msgid "Condition list entry"
-msgstr ""
+msgstr "Saisie de la liste des conditions"
 
 #. YLwyA
 #: 05120000.xhp
@@ -48362,7 +48362,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "More Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Plus de filtres"
 
 #. EtYTd
 #: 12040000.xhp
@@ -48371,7 +48371,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150767\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\" name=\"Filter\">More Filters</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040000.xhp\" name=\"Filter\">Plus de filtres</link>"
 
 #. PgpNB
 #: 12040000.xhp
@@ -48389,7 +48389,7 @@ msgctxt ""
 "par_id911633127394220\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME automatically recognizes predefined database ranges."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME reconnaît automatiquement les plages de base de données prédéfinies."
 
 #. 7khnq
 #: 12040000.xhp
@@ -48911,7 +48911,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id331625165680452\n"
 "help.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options"
 
 #. oYCwG
 #: 12040400.xhp
@@ -52907,7 +52907,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153379\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage\">Defines the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage\">Définit le message d'erreur devant s'afficher lorsque des données incorrectes sont saisies dans une cellule.</ahelp>"
 
 #. CqYXY
 #: 12120300.xhp
@@ -53042,7 +53042,7 @@ msgctxt ""
 "par_id521625929022780\n"
 "help.text"
 msgid "Below is a sample function that can be called when an error occurs. Note that the macro takes in two parameters that are passed on by %PRODUCTNAME when the function is called:"
-msgstr ""
+msgstr "Vous trouverez ci-dessous un exemple de fonction qui peut être appelée lorsqu'une erreur se produit. Notez que la macro prend en compte deux paramètres qui sont passés par %PRODUCTNAME lorsque la fonction est appelée :"
 
 #. F9upo
 #: 12120300.xhp
@@ -53051,7 +53051,7 @@ msgctxt ""
 "par_id981625929097216\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>CellValue</emph>: The value entered by the user, as a String."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>CellValue</emph> : la valeur saisie par l'utilisateur, comme une chaîne de caractère."
 
 #. oSFqW
 #: 12120300.xhp
@@ -53060,7 +53060,7 @@ msgctxt ""
 "par_id421625929100152\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>CellAddress</emph>: The address of the cell where the value was entered, as a String prefixed with the sheet name (e.g: \"Sheet1.A1\")."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>CellAddress</emph> : l'adresse de la cellule où la valeur a été saisie, comme une chaîne de caractères préfixée avec le nom de la feuille (par exemple \"Feuille1.A1\")."
 
 #. A52Nm
 #: 12120300.xhp
@@ -53069,7 +53069,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101625929384030\n"
 "help.text"
 msgid "The function must return a Boolean value. If it returns <literal>True</literal>, the entered value is kept. If the function returns <literal>False</literal>, the entered value is erased and the previous value is restored."
-msgstr ""
+msgstr "La fonction doit renvoyer une valeur booléenne. S'il renvoie <literal>True</literal>, la valeur saisie est conservée. Si la fonction renvoie <literal>False</literal>, la valeur saisie est effacée et la valeur précédente est restaurée."
 
 #. 4tzCz
 #: 12120300.xhp
@@ -53078,7 +53078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id531545240216611\n"
 "help.text"
 msgid "msg = \"Invalid value: \" & \"'\" & CellValue & \"'\""
-msgstr ""
+msgstr "msg = \"Invalid value: \" & \"'\" & CellValue & \"'\""
 
 #. Zfic8
 #: 12120300.xhp
@@ -53087,7 +53087,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id971625928577365\n"
 "help.text"
 msgid "msg = msg & \" in cell: \" & \"'\" & CellAddress & \"'\""
-msgstr ""
+msgstr "msg = msg & \" in cell: \" & \"'\" & CellAddress & \"'\""
 
 #. hiNR9
 #: 12120300.xhp
@@ -53096,7 +53096,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id181625928577640\n"
 "help.text"
 msgid "msg = msg & Chr(10) & \"Accept anyway?\""
-msgstr ""
+msgstr "msg = msg & Chr(10) & \"Accepter de toute façon ?\""
 
 #. EhFBn
 #: 12120300.xhp
@@ -53105,7 +53105,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id941625928578118\n"
 "help.text"
 msgid "iAnswer = MsgBox (msg , MB_FLAGS, \"Error message\")"
-msgstr ""
+msgstr "iAnswer = MsgBox (msg , MB_FLAGS, \"Message d'erreur\")"
 
 #. 4C6T2
 #: ODFF.xhp
@@ -53213,7 +53213,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281996\n"
 "help.text"
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples"
 
 #. STMGF
 #: common_func.xhp
@@ -55562,7 +55562,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ARABIC Function"
-msgstr ""
+msgstr "Fonction ARABE"
 
 #. ze8wK
 #: func_arabic.xhp
@@ -55571,7 +55571,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id831542233029549\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ARABIC function</bookmark_value>      <bookmark_value>text functions;convert roman numbers</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Fonction ARABE</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions de texte;convertir des chiffres romains</bookmark_value>"
 
 #. BNUYi
 #: func_arabic.xhp
@@ -55580,7 +55580,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id881628776094597\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Arabic_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_arabic.xhp\" name=\"function ARABIC\">ARABIC</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Arabic_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_arabic.xhp\" name=\"function ARABIC\">ARABE</link></variable>"
 
 #. xPXrU
 #: func_arabic.xhp
@@ -55589,7 +55589,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541542230672101\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"func_arabic_desc\"><ahelp hid=\".\">Returns the numeric value corresponding to a Roman number expressed as text.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"func_arabic_desc\"><ahelp hid=\".\">Renvoie la valeur numérique correspondant à un nombre romain exprimé sous forme de texte.</ahelp></variable>"
 
 #. 2UE9g
 #: func_arabic.xhp
@@ -55598,7 +55598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id151634221012221\n"
 "help.text"
 msgid "The largest Roman number that can be converted is MMMCMXCIX (or one of its simplified versions), which is equivalent to 3999."
-msgstr ""
+msgstr "Le plus grand nombre romain pouvant être converti est MMMCMXCIX (ou l'une de ses versions simplifiées), ce qui équivaut à 3999."
 
 #. AueXr
 #: func_arabic.xhp
@@ -55607,7 +55607,7 @@ msgctxt ""
 "par_id701542231253817\n"
 "help.text"
 msgid "<input>ARABIC(Text)</input>"
-msgstr ""
+msgstr "<input>ARABE(texte)</input>"
 
 #. sWMEb
 #: func_arabic.xhp
@@ -55616,7 +55616,7 @@ msgctxt ""
 "par_id621542232197446\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text</emph>: text representing a Roman number."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Texte</emph> : texte représentant le nombre en chiffres romains."
 
 #. WcE8r
 #: func_arabic.xhp
@@ -55625,7 +55625,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451628776707264\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=ARABIC(\"MXIV\")</input> returns the numeric value 1014."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ARABE(\"MXIV\")</input> renvoie la valeur numérique 1014."
 
 #. hDmDF
 #: func_arabic.xhp
@@ -55634,7 +55634,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101628778036375\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=ARABIC(\"MMII\")</input> returns the numeric value 2002."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ARABE(\"MMII\")</input> renvoie la valeur numérique 2002."
 
 #. XAwC8
 #: func_arabic.xhp
@@ -55643,7 +55643,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101628778036134\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=ARABIC(\"\")</input> returns 0."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ARABE(\"\")</input> renvoie 0."
 
 #. yugTC
 #: func_asc.xhp
@@ -55652,7 +55652,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ASC Function"
-msgstr ""
+msgstr "Fonction ASC"
 
 #. H3kmF
 #: func_asc.xhp
@@ -55661,7 +55661,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id831542233029549\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ASC function</bookmark_value>      <bookmark_value>text functions;katakana characters</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Fonction ASC</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions de texte;caractères katakana</bookmark_value>"
 
 #. 5sWTB
 #: func_asc.xhp
@@ -55670,7 +55670,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id881628776094597\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Asc_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_asc.xhp\" name=\"function ASC\">ASC</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Asc_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_asc.xhp\" name=\"function ASC\">ASC</link></variable>"
 
 #. gtGVG
 #: func_asc.xhp
@@ -55679,7 +55679,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541542230672101\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"func_asc_desc\"><ahelp hid=\".\">Converts double-byte (full-width) characters to single-byte (half-width) ASCII and katakana characters.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"func_asc_desc\"><ahelp hid=\".\">Convertit les caractères à deux octets (pleine chasse) en caractères ASCII et katakana à un octet (demi-chasse).</ahelp></variable>"
 
 #. zwX68
 #: func_asc.xhp
@@ -55688,7 +55688,7 @@ msgctxt ""
 "par_id151634221012221\n"
 "help.text"
 msgid "See <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\" name=\"wiki.documentfoundation.org Calc/Features/JIS and ASC functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table."
-msgstr ""
+msgstr "Voir  <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\" name=\"wiki.documentfoundation.org Calc/Features/JIS and ASC functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> pour une table de conversion"
 
 #. nWQan
 #: func_asc.xhp
@@ -55697,7 +55697,7 @@ msgctxt ""
 "par_id701542231253817\n"
 "help.text"
 msgid "<input>ASC(Text)</input>"
-msgstr ""
+msgstr "<input>ASC(texte)</input>"
 
 #. npFEH
 #: func_asc.xhp
@@ -55706,7 +55706,7 @@ msgctxt ""
 "par_id621542232197446\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text</emph>: the text string that contains characters to be converted."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>texte</emph> : la chaîne de texte qui contient les caractères à convertir."
 
 #. d9fM4
 #: func_asc.xhp
@@ -55715,7 +55715,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481637763523789\n"
 "help.text"
 msgid "Applying the ASC function to a string composed of single-byte characters will return the input string without any modifications."
-msgstr ""
+msgstr "L'application de la fonction ASC à une chaîne composée de caractères à un octet renverra la chaîne d'entrée sans aucune modification."
 
 #. QXBHB
 #: func_asc.xhp
@@ -55724,7 +55724,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451628776707264\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=ASC(\"LibreOffice\")</input> returns the string \"LibreOffice\". No modifications were made because all characters are single-byte characters."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ASC(\"LibreOffice\")</input> renvoie la chaîne \"LibreOffice\". Aucune modification n'a été apportée car tous les caractères sont des caractères à un octet."
 
 #. f8rff
 #: func_asc.xhp
@@ -55733,7 +55733,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101628778036375\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=ASC(\"ライト\")</input> returns the string \"ﾗｲﾄ\", which is composed of single-byte characters."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ASC(\"ライト\")</input> renvoie la chaîne \"ﾗｲﾄ\", qui est composée de caractères à un octet."
 
 #. y9q7t
 #: func_averageif.xhp
@@ -60134,7 +60134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481573517830373\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=FINDB(\"ａ\"; \"LibreOffice Ｃａｌｃ\")</input> returns 15. The <emph>Find Text</emph> argument is a text string that comprises a full-width, double-byte \"a\" character, while the <emph>Text</emph> argument comprises 12 single-byte characters followed by four full-width, double-byte characters."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=TROUVEB(\"ａ\"; \"LibreOffice Ｃａｌｃ\")</input> renvoie 15. L'argument <emph>Rechercher du texte</emph> est une chaîne de texte qui comprend un \"a\" pleine chasse à double octet caractère, tandis que l'argument <emph>texte</emph> comprend 12 caractères à un octet suivis de quatre caractères pleine chasse à deux octets."
 
 #. aACGP
 #: func_floor.xhp
@@ -62501,7 +62501,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "JIS Function"
-msgstr ""
+msgstr "Fonction JIS"
 
 #. 5Qavf
 #: func_jis.xhp
@@ -62510,7 +62510,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id831542233029549\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>JIS function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Fonction JIS</bookmark_value>"
 
 #. MEYJo
 #: func_jis.xhp
@@ -62519,7 +62519,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id881628776094597\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Jis_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_jis.xhp\" name=\"function JIS\">JIS</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Jis_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_jis.xhp\" name=\"function JIS\">JIS</link></variable>"
 
 #. 3XKQ3
 #: func_jis.xhp
@@ -62528,7 +62528,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541542230672101\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"func_jis_desc\"><ahelp hid=\".\">Converts single-byte (half-width) ASCII or katakana characters to double-byte (full-width) characters.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"func_jis_desc\"><ahelp hid=\".\">Convertit les caractères ASCII ou katakana à un octet (demi-chasse) en caractères à deux octets (pleine chasse).</ahelp></variable>"
 
 #. UdHVW
 #: func_jis.xhp
@@ -62537,7 +62537,7 @@ msgctxt ""
 "par_id151634221012221\n"
 "help.text"
 msgid "See <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\" name=\"wiki.documentfoundation.org Calc/Features/JIS and ASC functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table."
-msgstr ""
+msgstr "Voir <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\" name=\"wiki.documentfoundation.org Calc/Features/JIS and ASC functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> pour une table de conversion."
 
 #. AjjnX
 #: func_jis.xhp
@@ -62546,7 +62546,7 @@ msgctxt ""
 "par_id701542231253817\n"
 "help.text"
 msgid "<input>JIS(Text)</input>"
-msgstr ""
+msgstr "<input>JIS(texte)</input>"
 
 #. f9YAh
 #: func_jis.xhp
@@ -62555,7 +62555,7 @@ msgctxt ""
 "par_id621542232197446\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text</emph>: the text string that contains characters to be converted."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>texte</emph> : la chaîne de texte qui contient les caractères à convertir."
 
 #. b289j
 #: func_jis.xhp
@@ -62564,7 +62564,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481637763523789\n"
 "help.text"
 msgid "Applying the JIS function to a string composed of double-byte characters will return the input string without any modifications."
-msgstr ""
+msgstr "L'application de la fonction JIS à une chaîne composée de caractères à deux octets renverra la chaîne d'entrée sans aucune modification."
 
 #. BBEVj
 #: func_jis.xhp
@@ -62573,7 +62573,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451628776707264\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=JIS(\"LibreOffice\")</input> returns the string \"ＬｉｂｒｅＯｆｆｉｃｅ\". Note that the returned string uses double-byte characters."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=JIS(\"LibreOffice\")</input> renvoie la chaîne \"ＬｉｂｒｅＯｆｆｉｃｅ\". Notez que la chaîne renvoyée utilise des caractères à deux octets."
 
 #. fEFNT
 #: func_jis.xhp
@@ -62582,7 +62582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101628778036375\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=JIS(\"ﾗｲﾄ\")</input> returns the string \"ライト\", which is composed of double-byte characters."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=JIS(\"ﾗｲﾄ\")</input> renvoie la chaîne \"ライト\", qui est composée de caractères à deux octets."
 
 #. Cauxq
 #: func_maxifs.xhp
@@ -63428,7 +63428,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145621\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"numbervalue_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_numbervalue.xhp\">NUMBERVALUE</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"numbervalue_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_numbervalue.xhp\">VALEUR.NOMBRE</link></variable>"
 
 #. Ywca6
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -63437,7 +63437,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145087\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NUMBERVALUE\">Converts the string representation of a number into a locale-independent numeric value.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NUMBERVALUE\">Convertit la représentation sous forme de chaîne d'un nombre en une valeur numérique indépendante des paramètres régionaux.</ahelp>"
 
 #. xfP9G
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -63446,7 +63446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149281\n"
 "help.text"
 msgid "The input text may be in a locale-dependent or other bespoke format."
-msgstr ""
+msgstr "Le texte saisi peut être dans un format dépendant des paramètres régionaux ou dans un autre format sur mesure."
 
 #. vVK9p
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -63455,7 +63455,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381625600941159\n"
 "help.text"
 msgid "The output number is formatted as a valid floating point value and shown using the current cell's number format."
-msgstr ""
+msgstr "Le nombre en sortie est formaté en tant que valeur à virgule flottante valide et affiché à l'aide du format de nombre de la cellule actuelle."
 
 #. CdgXz
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -63464,7 +63464,7 @@ msgctxt ""
 "par_id351625601754290\n"
 "help.text"
 msgid "Refer to the <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"num_format_link\">Numbers / Format</link> help page to learn how to change the format of numbers in a cell."
-msgstr ""
+msgstr "Reportez-vous à la page d'aide <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\" name=\"num_format_link\">Nombres / Format</link> pour savoir comment modifier le format des nombres dans une cellule."
 
 #. vEdwF
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -63473,7 +63473,7 @@ msgctxt ""
 "par_id721625602228575\n"
 "help.text"
 msgid "NUMBERVALUE(Text[; Decimal Separator[; Group Separator]])"
-msgstr ""
+msgstr "VALEUR.NOMBRE(texte[;séparateur_décimal[;séparateur_groupe]])"
 
 #. Y3A9n
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -63482,7 +63482,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154819\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text</emph> is a string that contains the number to be converted."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>texte</emph> est une chaîne de texte qui contient les caractères à convertir."
 
 #. gwZ7A
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -63491,7 +63491,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154820\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Decimal Separator</emph> is a single character that specifies the decimal separator in <emph>Text</emph>. It can be omitted if <emph>Text</emph> does not include any decimal or group separators."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Séparateur décimal</emph> est un caractère unique qui spécifie le séparateur décimal dans le <emph>texte</emph>. Il peut être omis si <emph>texte</emph> n'inclut aucun séparateur décimal ou de groupe."
 
 #. KJ6WA
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -63500,7 +63500,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154821\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Group Separator</emph> is a string that specifies the character(s) used as the group separator in <emph>Text</emph>. It can be omitted if <emph>Text</emph> does not include any group separators. The <emph>Decimal Separator</emph> character should not be used in <emph>Group Separator</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Séparateur de groupe</emph> est une chaîne qui spécifie le(s) caractère(s) utilisé(s) comme séparateur de groupe dans <emph>texte</emph>. Il peut être omis si <emph>texte</emph> n'inclut aucun séparateur de groupe. Le caractère <emph>Séparateur décimal</emph> ne doit pas être utilisé dans  <emph>Séparateur de groupe</emph>."
 
 #. yptHN
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -63509,7 +63509,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155841\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=NUMBERVALUE(\"1.234.567,89\"; \",\"; \".\")</input> returns 1234567.89 (considering en-US locale). The function removes the two group separators and changes the decimal separator from a comma to a full stop."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=VALEUR.NOMBRE(\"1.234.567,89\"; \",\"; \".\")</input> renvoie 1234567.89 (en tenant compte des paramètres régionaux en-US). La fonction supprime les deux séparateurs de groupe et modifie le séparateur décimal d'une virgule à un point."
 
 #. UNiLM
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -63518,7 +63518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id721625603302860\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=NUMBERVALUE(\"123·4\"; \"·\")</input> returns 123.4 (considering en-US locale). The function changes the decimal separator from a \"·\" to a full stop. No group separator is used in the supplied number and so the <emph>Group Separator</emph> argument is omitted."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=VALEUR.NOMBRE(\"123,4\"; \"·\")</input> renvoie 123,4 (en tenant compte des paramètres régionaux en-US). La fonction change le séparateur décimal d'un \" · \" à un point. Aucun séparateur de groupe n'est utilisé dans le nombre fourni et l'argument <emph>Séparateur de groupe</emph> est donc omis."
 
 #. iGGwj
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -63527,7 +63527,7 @@ msgctxt ""
 "par_id491625603415715\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=NUMBERVALUE(\"123e12\")</input> returns 1.23E+14 (considering en-US locale). No decimal or group separators are used in the supplied number and so the <emph>Decimal Separator</emph> and <emph>Group Separator</emph> arguments are omitted."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=VALEURNOMBRE(\"123e12\")</input> renvoie 1.23E+14 (en tenant compte des paramètres régionaux en-US). Aucun séparateur décimal ou de groupe n'est utilisé dans le nombre fourni et les arguments <emph>Séparateur décimal</emph> et <emph>Séparateur de groupe</emph> sont donc omis."
 
 #. vTYDd
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -63536,7 +63536,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801625603497421\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=NUMBERVALUE(\"1#!234#!567\"; \".\"; \"#!\")</input> returns 1234567 (considering en-US locale). Note that in this case the group separator is specified as a two-character string."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=VALEUR.NOMBRE(\"1#!234#!567\"; \".\"; \"#!\")</input> renvoie 1234567 (en tenant compte des paramètres régionaux en-US). Notez que dans ce cas, le séparateur de groupe est spécifié sous la forme d'une chaîne de deux caractères."
 
 #. 4sMd6
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -63545,7 +63545,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451626100385699\n"
 "help.text"
 msgid "Refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NUMBERVALUE\" name=\"NUMBERVALUE_Wiki\">NUMBERVALUE</link> wiki page for more details about this function."
-msgstr ""
+msgstr "Référez-vous à la page wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NUMBERVALUE\" name=\"NUMBERVALUE_Wiki\">VALEUR.NOMBRE</link> pour plus de détails à propos de cette fonction."
 
 #. EJhfD
 #: func_opt_barrier.xhp
@@ -64292,7 +64292,7 @@ msgctxt ""
 "par_id211542232209275\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Expression</emph>: A text representing the regular expression, using <link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html\" name=\"ICU REGEXP\">ICU regular expressions</link>. If there is no match and <emph>Replacement</emph> is not given, #N/A is returned."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Expression</emph> : un texte représentant l'expression régulière, utilisant les <link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html\" name=\"ICU REGEXP\">expressions régulières ICU</link>. S'il n'y a pas de correspondance et si <emph>Remplacement</emph> n'est pas indiqué, #N/D est renvoyé."
 
 #. ZBTYi
 #: func_regex.xhp
@@ -64382,7 +64382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431542233650614\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html\" name=\"ICU REGEXP\">ICU regular expressions</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html\" name=\"ICU REGEXP\">Expressions régulière ICU</link>"
 
 #. B64FM
 #: func_replaceb.xhp
@@ -64436,7 +64436,7 @@ msgctxt ""
 "par_id331573510857418\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text</emph>: A text expression or reference to a cell containing a text expression in which the bytes are to be replaced."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>texte</emph> : une expression de texte ou une référence à une cellule contenant une expression de texte dans laquelle les octets doivent être remplacés."
 
 #. 9a6mz
 #: func_replaceb.xhp
@@ -64445,7 +64445,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431573510862075\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Position</emph>: the byte position from which text is to be replaced."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>position</emph> : la position de l'octet à partir duquel le texte doit être remplacé."
 
 #. AsHs8
 #: func_replaceb.xhp
@@ -64454,7 +64454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481573510866260\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Length</emph>: the number of bytes to be replaced."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>longeur</emph> : le nombre d'octets à remplacer."
 
 #. UuACG
 #: func_replaceb.xhp
@@ -64481,7 +64481,7 @@ msgctxt ""
 "par_id721626381053212\n"
 "help.text"
 msgid "Refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/REPLACEB\" name=\"REPLACEB_Wiki\">REPLACEB</link> wiki page for more details about this function."
-msgstr ""
+msgstr "Référez-vous à la page wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/REPLACEB\" name=\"REPLACEB_Wiki\">REMPLACEB</link> pour plus de détails à propos de cette fonction."
 
 #. FuCCt
 #: func_roman.xhp
@@ -64490,7 +64490,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ROMAN Function"
-msgstr ""
+msgstr "Fonction ROMAIN"
 
 #. JqcvP
 #: func_roman.xhp
@@ -64499,7 +64499,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id831542233029549\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ROMAN function</bookmark_value>      <bookmark_value>text functions;convert to roman numbers</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Fonction ROMAIN</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions de texte;convertir en chiffres romains</bookmark_value>"
 
 #. uXEPr
 #: func_roman.xhp
@@ -64508,7 +64508,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id881628776094597\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Roman_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_roman.xhp\" name=\"function ROMAN\">ROMAN</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Roman_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_roman.xhp\" name=\"function ROMAN\">ROMAIN</link></variable>"
 
 #. pdMgk
 #: func_roman.xhp
@@ -64517,7 +64517,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541542230672101\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"func_roman_desc\"><ahelp hid=\".\">Converts a number into a Roman numeral. The value range must be between 0 and 3999. A simplification mode can be specified in the range from 0 to 4.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"func_roman_desc\"><ahelp hid=\".\">Convertit un nombre en chiffre romain. La plage de valeurs doit être comprise entre 0 et 3999. Un mode de simplification peut être spécifié dans la plage de 0 à 4.</ahelp></variable>"
 
 #. tRsoC
 #: func_roman.xhp
@@ -64526,7 +64526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id701542231253817\n"
 "help.text"
 msgid "<input>ROMAN(Number [; Mode])</input>"
-msgstr ""
+msgstr "<input>ROMAIN(nombre[;mode])</input>"
 
 #. rz4bH
 #: func_roman.xhp
@@ -64535,7 +64535,7 @@ msgctxt ""
 "par_id621542232197446\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph>: the number that is to be converted into a Roman numeral."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>nombre</emph> : le nombre à convertir en chiffres romains."
 
 #. bfvWL
 #: func_roman.xhp
@@ -64544,7 +64544,7 @@ msgctxt ""
 "par_id621542232197337\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mode</emph>: optional value ranging between 0 to 4 that indicates the degree of simplification to be used in the conversion. The higher the value, the greater is the simplification of the Roman number."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>mode</emph> : valeur optionnelle comprise entre 0 et 4 qui indique le degré de simplification à utiliser dans la conversion. Plus la valeur est élevée, plus la simplification du nombre romain est importante."
 
 #. BBUCq
 #: func_roman.xhp
@@ -64553,7 +64553,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451628776707264\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=ROMAN(999)</input> returns \"CMXCIX\" (uses simplification mode equal to zero, which is the default)."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ROMAIN(999)</input> renvoie \"CMXCIX\" (utilise le mode de simplification égal à zéro, qui est la valeur par défaut)."
 
 #. mBktA
 #: func_roman.xhp
@@ -64562,7 +64562,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101628778036375\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=ROMAN(999;0)</input> returns \"CMXCIX\"."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ROMAIN(999;0)</input> renvoie \"CMXCIX\"."
 
 #. fGqPj
 #: func_roman.xhp
@@ -64571,7 +64571,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101628778036134\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=ROMAN(999;1)</input> returns \"LMVLIV\"."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ROMAIN(999;1)</input> renvoie \"LMVLIV\"."
 
 #. qBbFo
 #: func_roman.xhp
@@ -64580,7 +64580,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101628778036278\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=ROMAN(999;2)</input> returns \"XMIX\"."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ROMAIN(999;2)</input> renvoie \"XMIX\"."
 
 #. AY5jP
 #: func_roman.xhp
@@ -64589,7 +64589,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101628778036364\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=ROMAN(999;3)</input> returns \"VMIV\"."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ROMAIN(999;3)</input> renvoie \"VMIV\"."
 
 #. B2aqT
 #: func_roman.xhp
@@ -64598,7 +64598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101628778036008\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=ROMAN(999;4)</input> returns \"IM\"."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ROMAIN(999;4)</input> renvoie \"IM\"."
 
 #. CBuwx
 #: func_roman.xhp
@@ -64607,7 +64607,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101628778036019\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=ROMAN(0)</input> returns \"\" (empty text)."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ROMAIN(0)</input> renvoie \"\" (texte vide)."
 
 #. E7heY
 #: func_roundsig.xhp
@@ -64967,7 +64967,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "SUM Function"
-msgstr ""
+msgstr "Fonction SOMME"
 
 #. fLyVA
 #: func_sum.xhp
@@ -64976,7 +64976,7 @@ msgctxt ""
 "id431636401649762\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SUM function</bookmark_value>      <bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Fonction SOMME</bookmark_value><bookmark_value>Ajouter;nombres dans une plage de cellules</bookmark_value>"
 
 #. AE4pM
 #: func_sum.xhp
@@ -64985,7 +64985,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id121636398275790\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sum_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_sum.xhp\" name=\"function SUM\">SUM</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"sum_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_sum.xhp\" name=\"function SUM\">SOMME</link></variable>"
 
 #. c32xJ
 #: func_sum.xhp
@@ -64994,7 +64994,7 @@ msgctxt ""
 "par_id491636401806866\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"func_sum_desc\"><ahelp hid=\".\">Adds a set of numbers.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"func_sum_desc\"><ahelp hid=\".\">Ajoute un ensemble de nombres.</ahelp></variable>"
 
 #. vfwu7
 #: func_sum.xhp
@@ -65003,7 +65003,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163656\n"
 "help.text"
 msgid "SUM(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)"
-msgstr ""
+msgstr "SOMME<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>"
 
 #. h8z3Q
 #: func_sum.xhp
@@ -65012,7 +65012,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163704\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=SUM(2;3;4)</input> returns 9."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=SOMME(2;3;4)</input> renvoie 9."
 
 #. 6ohPR
 #: func_sum.xhp
@@ -65021,7 +65021,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151740\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=SUM(A1;A3;B5)</item> calculates the sum of the three cells."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=SOMME(A1;A3;B5)</item> calcule la somme de trois cellules."
 
 #. FbQ6a
 #: func_sum.xhp
@@ -65030,7 +65030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id931636109030406\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=SUM(A1:E10)</item> calculates the sum of all cells in the A1 to E10 cell range."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=SOMME(A1:E10)</item> calcule la somme de toutes les cellules de la plage de cellules A1 à E10."
 
 #. y22jE
 #: func_sum.xhp
@@ -65039,7 +65039,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151756\n"
 "help.text"
 msgid "A formula such as <input>=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</input> may be entered as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.html#hd_id3148474\" name=\"ARRAY_FORMULA\">array formula</link> by pressing the Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter keys instead of simply pressing the Enter key to finish entering the formula. The formula will then be shown in the Formula bar enclosed in braces and operates by multiplying corresponding elements of the arrays together and returning their sum."
-msgstr ""
+msgstr "Une formule telle que <input>=SOMME((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</input> peut être saisie en tant que <link href=\"text/scalc/01 /04060107.html#hd_id3148474\" name=\"ARRAY_FORMULA\">formule matricielle</link> en appuyant sur la touche Maj<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Commande</caseinline><defaultinline>+Ctrl </defaultinline></switchinline>+Touches Entrée au lieu d'appuyer simplement sur la touche Entrée pour terminer la saisie de la formule. La formule sera ensuite affichée dans la barre de formule entourée d'accolades et fonctionne en multipliant les éléments correspondants de la matrice ensemble et en renvoyant leur somme."
 
 #. FWxB2
 #: func_sum.xhp
@@ -65048,7 +65048,7 @@ msgctxt ""
 "par_id661636108218550\n"
 "help.text"
 msgid "Refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SUM\" name=\"SUM_Wiki\">SUM</link> wiki page for more details about this function."
-msgstr ""
+msgstr "Référez-vous à la page de wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/SUM\" name=\"SUM_Wiki\">SOMME</link> pour plus de détails à propos de cette fonction."
 
 #. DfceH
 #: func_sumifs.xhp
@@ -65732,7 +65732,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "VALUE Function"
-msgstr ""
+msgstr "Fonction CNUM"
 
 #. D5EDU
 #: func_value.xhp
@@ -65741,7 +65741,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id831542233029549\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>VALUE function</bookmark_value>      <bookmark_value>text functions;convert text to numeric value</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Fonction CNUM</bookmark_value><bookmark_value>Fonctions de texte;convertir un texte en valeur numérique</bookmark_value>"
 
 #. pkYxF
 #: func_value.xhp
@@ -65750,7 +65750,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id881628776094597\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Value_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_value.xhp\" name=\"function VALUE\">VALUE</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Value_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_value.xhp\" name=\"function VALUE\">CNUM</link></variable>"
 
 #. BZ7SU
 #: func_value.xhp
@@ -65759,7 +65759,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541542230672101\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"func_value_desc\"><ahelp hid=\".\">Converts the string representation of a number to numeric form. If the supplied string is a valid date, time, or date-time, the corresponding date-time serial number is returned.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"func_value_desc\"><ahelp hid=\".\">Convertit la représentation sous forme de chaîne d'un nombre sous forme numérique. Si la chaîne fournie est une date, une heure ou une date-heure valide, le numéro de série date-heure correspondant est renvoyé.</ahelp></variable>"
 
 #. KAY8o
 #: func_value.xhp
@@ -65768,7 +65768,7 @@ msgctxt ""
 "par_id701542231253817\n"
 "help.text"
 msgid "<input>VALUE(Text)</input>"
-msgstr ""
+msgstr "<input>CNUM(texte)</input>"
 
 #. QVErw
 #: func_value.xhp
@@ -65777,7 +65777,7 @@ msgctxt ""
 "par_id621542232197446\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text</emph>: A string (in quotation marks), a number, or a reference to a cell containing one of those types, that contains the value to be converted."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>texte</emph> : une chaîne (entre guillemets), un nombre ou une référence à une cellule contenant l'un de ces types, qui contient la valeur à convertir."
 
 #. hMLPV
 #: func_value.xhp
@@ -65786,7 +65786,7 @@ msgctxt ""
 "par_id731628787003937\n"
 "help.text"
 msgid "If the <emph>Text</emph> argument is a string representing a date, time, currency or a numeric value with decimal and thousands separators, the string must comply with current locale settings."
-msgstr ""
+msgstr "Si l'argument <emph>texte</emph> est une chaîne représentant une date, une heure, une devise ou une valeur numérique avec des séparateurs décimaux et de milliers, la chaîne doit être conforme aux paramètres régionaux actuels."
 
 #. 3BCEU
 #: func_value.xhp
@@ -65795,7 +65795,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451628776707264\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=VALUE(\"1234\")</input> returns the numeric value 1234."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=CNUM(\"1234\")</input> renvoie la valeur numérique 1234."
 
 #. zEuFg
 #: func_value.xhp
@@ -65804,7 +65804,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101628778036375\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=VALUE(\"+1,234.567\")</input> returns 1234.567 (considering en-US locale). Note that the \"+\" sign could have been omitted."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=CNUM(\"+1 234,567\")</input> renvoie 1234,567. Notez que le signe \"+\" aurait pu être omis."
 
 #. Hhrax
 #: func_value.xhp
@@ -65813,7 +65813,7 @@ msgctxt ""
 "par_id991628779914913\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=VALUE(\"$100\")</input> returns 100 (considering en-US locale). Note that the currency prefix must match the current locale settings."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=CNUM(\"$100\")</input> renvoie 100 (en tenant compte des paramètres régionaux en-US). Notez que le préfixe de devise doit correspondre aux paramètres régionaux actuels."
 
 #. syxTJ
 #: func_value.xhp
@@ -65822,7 +65822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101628780114427\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=VALUE(\"50%\")</input> returns 0.5. Note that the character \"%\" causes the numeric part to be divided by 100."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=CNUM(\"50%\")</input> renvoie 0,5. Notez que le caractère \"%\" entraîne la division de la partie numérique par 100."
 
 #. xDJeH
 #: func_value.xhp
@@ -65831,7 +65831,7 @@ msgctxt ""
 "par_id731628780240876\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=VALUE(\"07/30/2021\")</input> returns 44407 (considering en-US locale) which is the date-time sequence number corresponding to the specified date."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=CNUM(\"07/30/2021\")</input> renvoie 44407 (en tenant compte des paramètres régionaux en-US) qui est le numéro de séquence date-heure correspondant à la date spécifiée."
 
 #. Kkcm7
 #: func_value.xhp
@@ -65840,7 +65840,7 @@ msgctxt ""
 "par_id501628780340635\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=VALUE(\"09:20:25\")</input> returns 0.389178240740741 which is the date-time sequence number corresponding to the specified time value."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=CNUM(\"09:20:25\")</input> renvoie 0,389178240740741 qui est le numéro de séquence date-heure correspondant à la valeur d'heure spécifiée."
 
 #. qxHgs
 #: func_value.xhp
@@ -65849,7 +65849,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801628779804928\n"
 "help.text"
 msgid "Refer to the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/VALUE\" name=\"VALUE Wiki\">VALUE</link> wiki page for more details about this function."
-msgstr ""
+msgstr "Référez-vous à la page de wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/VALUE\" name=\"VALUE Wiki\">CNUM</link> pour de plus amples détails sur cette fonction."
 
 #. dQeP6
 #: func_webservice.xhp
@@ -67343,7 +67343,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id240920171018528200\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Data Stream;Live data stream</bookmark_value>    <bookmark_value>Data Stream;Streams</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Flux de données;flux de données en direct</bookmark_value><bookmark_value>Flux de données;flux</bookmark_value>"
 
 #. bn3r4
 #: live_data_stream.xhp
@@ -67361,7 +67361,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240920171003293400\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"streams_desc\">Create live data streams for spreadsheets.</variable></ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><variable id=\"streams_desc\">Créer un flux de données pour les feuilles de calcul</variable></ahelp>"
 
 #. Zsu3z
 #: live_data_stream.xhp
@@ -67370,7 +67370,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240920171007389295\n"
 "help.text"
 msgid "Menu <menuitem>Data – Streams...</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Menu <menuitem>Données - Flux...</menuitem>"
 
 #. k7H5Y
 #: solver.xhp
@@ -69368,7 +69368,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1000690\n"
 "help.text"
 msgid "Maths"
-msgstr ""
+msgstr "Mathématiques"
 
 #. BYWoQ
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -69377,7 +69377,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1000700\n"
 "help.text"
 msgid "Physics"
-msgstr ""
+msgstr "Physique"
 
 #. FeMDR
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -69386,7 +69386,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1000710\n"
 "help.text"
 msgid "Biology"
-msgstr ""
+msgstr "Biologie"
 
 #. AjAbs
 #: statistics_descriptive.xhp
@@ -69962,7 +69962,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2764278\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;regression analysis</bookmark_value><bookmark_value>regression analysis;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;regression analysis</bookmark_value><bookmark_value>Confidence level;regression analysis</bookmark_value><bookmark_value>regression analysis;linear</bookmark_value><bookmark_value>regression analysis;power</bookmark_value><bookmark_value>regression analysis;logarithmic</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Pack d'outils d'analyse;analyse de régression</bookmark_value><bookmark_value>Analyse de régression;pack d'outils d'analyse</bookmark_value><bookmark_value>Statistiques des données;analyse de régression</bookmark_value><bookmark_value>Niveau de confiance;analyse de régression</bookmark_value><bookmark_value>Analyse de régression;linéaire</bookmark_value></bookmark_value><bookmark_value>Analyse de régression;puissance</bookmark_value><bookmark_value>Analyse de régression;logarithmique</bookmark_value>"
 
 #. UPKr7
 #: statistics_regression.xhp
@@ -69980,7 +69980,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001240\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/regressiondialog/RegressionDialog\">Performs linear, logarithmic, or power regression analysis of a data set comprising one dependent variable and multiple independent variables.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/regressiondialog/RegressionDialog\">Effectue une analyse de régression linéaire, logarithmique ou de puissance d'un ensemble de données comprenant une variable dépendante et plusieurs variables indépendantes.</ahelp>"
 
 #. PDDGb
 #: statistics_regression.xhp
@@ -69989,7 +69989,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431629832333206\n"
 "help.text"
 msgid "For example, a crop yield (dependent variable) may be related to rainfall, temperature conditions, sunshine, humidity, soil quality and more, all of them independent variables."
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple, le rendement d'une culture (variable dépendante) peut être lié aux précipitations, aux conditions de température, à l'ensoleillement, à l'humidité, à la qualité du sol et plus encore, tous étant des variables indépendantes."
 
 #. ENJtD
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70016,7 +70016,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id891629830986496\n"
 "help.text"
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Données"
 
 #. 9uRGh
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70025,7 +70025,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id101629830993962\n"
 "help.text"
 msgid "Independent variable(s) (X) range:"
-msgstr ""
+msgstr "Plage pour la variable indépendante (X) :"
 
 #. XGD77
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70034,7 +70034,7 @@ msgctxt ""
 "par_id961629834099308\n"
 "help.text"
 msgid "Enter a single range that contains multiple independent variable observations (along columns or rows). All X variable observations need to be entered adjacent to each other in the same table."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez une seule plage qui contient plusieurs observations de variables indépendantes (via des colonnes ou des lignes). Toutes les observations de la variable X doivent être saisies les unes à côté des autres dans la même table."
 
 #. yCogF
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70043,7 +70043,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id871629830998653\n"
 "help.text"
 msgid "Dependent variable (Y) range:"
-msgstr ""
+msgstr "Plage pour la variable dépendante (Y) :"
 
 #. NiB9B
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70052,7 +70052,7 @@ msgctxt ""
 "par_id391629834089370\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the range that contains the dependent variable whose regression is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez la plage qui contient la variable dépendante dont la régression doit être calculée."
 
 #. A8dZ8
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70061,7 +70061,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id931629831003368\n"
 "help.text"
 msgid "Both X and Y ranges have labels"
-msgstr ""
+msgstr "Les plages X et Y ont toutes deux des étiquettes"
 
 #. mSnba
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70070,7 +70070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id261629834071776\n"
 "help.text"
 msgid "Check to use the first line (or column) of the data sets as variable names in the output range."
-msgstr ""
+msgstr "Cochez pour utiliser la première ligne (ou colonne) des ensembles de données comme noms de variables dans la plage de sortie."
 
 #. 7TDwz
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70079,7 +70079,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id11629831014811\n"
 "help.text"
 msgid "Results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Résultats à :"
 
 #. CAKdU
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70088,7 +70088,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441629834000533\n"
 "help.text"
 msgid "The reference of the top left cell of the range where the results will be displayed."
-msgstr ""
+msgstr "La référence à la cellule en haut à gauche de la plage où le résultat doit être affiché."
 
 #. ZMxv6
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70097,7 +70097,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1000070\n"
 "help.text"
 msgid "Output Regression Types"
-msgstr ""
+msgstr "Résultat pour les types de régression suivants"
 
 #. QMDBG
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70115,7 +70115,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1701201620334364\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Linear Regression</emph>: finds a linear function in the form of y = b + a<sub>1</sub>.[x<sub>1</sub>] + a<sub>2</sub>.[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.[x<sub>3</sub>] ..., where a<sub>i</sub> is the i-th slope, [x<sub>i</sub>] is the i-th independent variable, and b is the intercept that best fits the data."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Régression linéaire</emph> : trouve une fonction linéaire sous la forme y = b + a<sub>1</sub>.[x<sub>1</sub>] + a<sub>2</sub>.[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.[x<sub>3</sub>] ..., où a<sub>i</sub> est la i-ème pente, [x<sub>i</sub>] est la i-ème variable indépendante et b est l'interception qui correspond le mieux aux données."
 
 #. cR7FM
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70124,7 +70124,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1701201620340168\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Logarithmic regression</emph>: finds a logarithmic curve in the form of y = b + a<sub>1</sub>.ln[x<sub>1</sub>] + a<sub>2</sub>.ln[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.ln[x<sub>3</sub>] ..., where a<sub>i</sub> is the i-th coefficient, b is the intercept and ln[x<sub>i</sub>] is the natural logarithm of the i-th independent variable, that best fits the data."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Régression logarithmique</emph> : trouve une courbe logarithmique sous la forme y = b + a<sub>1</sub>.ln[x<sub>1</sub>] + a<sub>2 </sub>.ln[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.ln[x<sub>3</sub>] ..., où a<sub>i </sub> est le i-ème coefficient, b est l'interception et ln[x<sub>i</sub>] est le logarithme népérien de la i-ème variable indépendante, qui correspond le mieux aux données."
 
 #. YfNEL
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70133,7 +70133,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1701201620340139\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Power regression</emph>: finds a power curve in the form of y = exp( b + a<sub>1</sub>.ln[x<sub>1</sub>] + a<sub>2</sub>.ln[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.ln[x<sub>3</sub>] ...), where a<sub>i</sub> is the i-th power, [x<sub>i</sub>] is the i-th independent variable, and b is intercept that best fits the data."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Régression de puissance</emph> : trouve une courbe de puissance sous la forme y = exp( b + a<sub>1</sub>.ln[x<sub>1</sub>] + a<sub>2</sub>.ln[x<sub>2</sub>] + a<sub>3</sub>.ln[x<sub>3</sub>] ...), où a<sub>i</sub> est la i-ème puissance, [x<sub>i</sub>] est la i-ème variable indépendante et b est l'interception qui correspond le mieux aux données."
 
 #. 3KkxA
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70142,7 +70142,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id331629834218606\n"
 "help.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options"
 
 #. uBCr7
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70151,7 +70151,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id481629834269509\n"
 "help.text"
 msgid "Confidence level"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau de confiance"
 
 #. YjBMV
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70160,7 +70160,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971629835636129\n"
 "help.text"
 msgid "A numeric value between 0 and 1 (exclusive), default is 0.95. Calc uses this percentage to compute the corresponding confidence intervals for each of the estimates (namely the slopes and intercept)."
-msgstr ""
+msgstr "Une valeur numérique comprise entre 0 et 1 (exclusif), la valeur par défaut est 0,95. Calc utilise ce pourcentage pour calculer les intervalles de confiance correspondants pour chacune des estimations (à savoir les pentes et l'interception)."
 
 #. f2CEs
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70169,7 +70169,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id751629834274709\n"
 "help.text"
 msgid "Calculate residuals"
-msgstr ""
+msgstr "Calculer les résidus"
 
 #. b4unQ
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70178,7 +70178,7 @@ msgctxt ""
 "par_id401629835408653\n"
 "help.text"
 msgid "Select whether to opt in or out of computing the residuals, which may be beneficial in cases where you are interested only in the slopes and intercept estimates and their statistics. The residuals give information on how far the actual data points deviate from the predicted data points, based on the regression model."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez si vous souhaitez activer ou désactiver le calcul des résidus, ce qui peut être avantageux dans les cas où vous ne vous intéressez qu'aux pentes et aux estimations d'interception et à leurs statistiques. Les résidus donnent des informations sur l'écart entre les points de données réels et les points de données prédits, sur la base du modèle de régression."
 
 #. F99az
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70187,7 +70187,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id861629834279039\n"
 "help.text"
 msgid "Force intercept to be zero"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer le passage par zéro"
 
 #. UYdQb
 #: statistics_regression.xhp
@@ -70196,7 +70196,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121629837424848\n"
 "help.text"
 msgid "Calculates the regression model using zero as the intercept, thus forcing the model to pass through the origin."
-msgstr ""
+msgstr "Calcule le modèle de régression en utilisant zéro comme point d'intersection, forçant ainsi le modèle à passer par l'origine."
 
 #. u47eB
 #: statistics_sampling.xhp
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 37e99f324b5..ba4a1e775fb 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-25 12:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-21 11:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-23 21:38+0000\n"
 "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalcguide/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -10725,7 +10725,7 @@ msgctxt ""
 "par_id631630021463659\n"
 "help.text"
 msgid "Select the range of values from which duplicate values are to be removed. The values have to be arranged in a single column."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la plage de valeurs à partir de laquelle les doublons doivent être supprimés. Les valeurs doivent être organisées en une seule colonne."
 
 #. 7fDQ9
 #: remove_duplicates.xhp
@@ -10734,7 +10734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31630021517873\n"
 "help.text"
 msgid "Go to <menuitem>Data - More Filters - Standard Filter</menuitem>. This opens the <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\" name=\"std_dialog_link\"> Standard Filter</link> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Allez dans le menu <menuitem>Données - Plus de filtres - Filtre standard</menuitem>. Cela ouvre la boîte de dialogue <link href=\"text/shared/02/12090100.xhp\" name=\"std_dialog_link\">Filtre standard</link>."
 
 #. EVEzq
 #: remove_duplicates.xhp
@@ -10743,7 +10743,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801630022108301\n"
 "help.text"
 msgid "In <emph>Field Name</emph> make sure that the selected column is the column where the values are stored. If a single column is selected this field will be set automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Dans <emph>Nom du champ</emph> assurez-vous que la colonne sélectionnée est la colonne où les valeurs sont stockées. Si une seule colonne est sélectionnée, ce champ sera défini automatiquement."
 
 #. TesFn
 #: remove_duplicates.xhp
@@ -10752,7 +10752,7 @@ msgctxt ""
 "par_id461630022298515\n"
 "help.text"
 msgid "In <emph>Condition</emph> choose the option <emph>=</emph> (equals sign), which is the default option."
-msgstr ""
+msgstr "Dans <emph>Condition</emph> choisissez l'option <emph>=</emph> (signe égal), qui est l'option par défaut."
 
 #. nWrGh
 #: remove_duplicates.xhp
@@ -10761,7 +10761,7 @@ msgctxt ""
 "par_id261630022372414\n"
 "help.text"
 msgid "In <emph>Value</emph> choose the option <emph>Not Empty</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Dans <emph>Valeur</emph> choisissez l'option <emph>Non vide</emph>."
 
 #. fFZRM
 #: remove_duplicates.xhp
@@ -10770,7 +10770,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441630022436605\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>Options</emph> and select <emph>No duplications</emph>. If the first value is the column header check <emph>Range contains column labels</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur <emph>Options</emph> et sélectionnez <emph>Sans doublons</emph>. Si la première valeur est l'en-tête de colonne, cochez <emph>La plage contient des en-têtes de colonne</emph>."
 
 #. sdBSD
 #: remove_duplicates.xhp
@@ -10779,7 +10779,7 @@ msgctxt ""
 "par_id841630022924442\n"
 "help.text"
 msgid "Check <emph>Copy results</emph> and use the input box below it to inform a cell address where the unique entries are to be entered."
-msgstr ""
+msgstr "Cochez <emph>Copier les résultats</emph> et utilisez la zone de saisie en dessous pour indiquer une adresse de cellule où les entrées uniques doivent être saisies."
 
 #. DJcXh
 #: remove_duplicates.xhp
@@ -10788,7 +10788,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61630023053412\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>OK</emph>. The unique values in the range will be entered starting with the cell selected in the previous step."
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez sur <emph>OK</emph>. Les valeurs uniques de la plage seront saisies en commençant par la cellule sélectionnée à l'étape précédente."
 
 #. 3qh4V
 #: remove_duplicates.xhp
@@ -10797,7 +10797,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81630022708336\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>No duplications</emph> option is case sensitive. Therefore, values \"A\" and \"a\" are each considered as unique values."
-msgstr ""
+msgstr "L'option <emph>Sans doublons</emph> est sensible à la casse. Donc les valeurs \"A\" et \"a\" sont considérées comme uniques."
 
 #. cPpmr
 #: rename_table.xhp
@@ -11589,7 +11589,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Applying Advanced Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Application de filtres spéciaux"
 
 #. Gy5TZ
 #: specialfilter.xhp
@@ -11607,7 +11607,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148798\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Applying Advanced Filters\">Applying Advanced Filters</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"specialfilter\"><link href=\"text/scalc/guide/specialfilter.xhp\" name=\"Applying Advanced Filters\">Application de filtres spéciaux</link></variable>"
 
 #. tYuAi
 #: specialfilter.xhp
@@ -12066,7 +12066,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Merge and Unmerge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionner et scinder des cellules"
 
 #. FFV5z
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12075,7 +12075,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id501632012952361\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>merge/merging cells</bookmark_value>    <bookmark_value>unmerge/unmerging cells</bookmark_value>    <bookmark_value>split/splitting cells</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>fusionner/fusion des cellules</bookmark_value> <bookmark_value>annuler/annulation de la fusion de cellules</bookmark_value> <bookmark_value>scinder/scission des cellules</bookmark_value>"
 
 #. BAqR3
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12084,7 +12084,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id8005005\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp\" name=\"Merging and Unmerging Cells\">Merge and Unmerge Cells</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/scalc/guide/table_cellmerge.xhp\" name=\"Merging and Unmerging Cells\">Fusionner et scinder des cellules</link></variable>"
 
 #. Hht67
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12093,7 +12093,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8049867\n"
 "help.text"
 msgid "You can select a range of cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a previously merged cell and divide it back into individual cells."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez sélectionner une plage de cellules, puis les fusionner en une seule cellule. Inversement, vous pouvez prendre une cellule précédemment fusionnée et la scinder à nouveau en cellules individuelles."
 
 #. vFF3v
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12111,7 +12111,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id235602\n"
 "help.text"
 msgid "Merge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Fusionner les cellules"
 
 #. PhwAW
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12120,7 +12120,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1272927\n"
 "help.text"
 msgid "Click and drag to select the cells to be merged then do one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Cliquez et glissez pour sélectionner les cellules à fusionner puis faites l'une des actions suivantes :"
 
 #. BpCih
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12129,7 +12129,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221632803290526\n"
 "help.text"
 msgid "In the Formatting toolbar click:"
-msgstr ""
+msgstr "Dans la barre d'outils Formatage, cliquez sur :"
 
 #. tc6Dw
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12138,7 +12138,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154351\n"
 "help.text"
 msgid "Or, right click the selection to open the context menu and choose <menuitem>Merge Cells</menuitem>.<br/>If <menuitem>Unmerge Cells</menuitem> is present instead then the cell selection contains merged cells and cannot be merged further."
-msgstr ""
+msgstr "Ou, faites un clic avec le bouton droit sur la sélection pour ouvrir le menu contextuel et choisissez <menuitem>Fusionner les cellules</menuitem>.<br/> Si <menuitem>Scinder les cellules</menuitem> est présent à la place alors la sélection de cellules contient des cellules fusionnées et ne peut pas être à nouveau fusionnée."
 
 #. uH6dA
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12147,7 +12147,7 @@ msgctxt ""
 "par_id931632803442925\n"
 "help.text"
 msgid "Or, in the <emph>Properties</emph> sidebar mark the <emph>Merge Cells</emph> checkbox."
-msgstr ""
+msgstr "Ou dans la barre latérale <emph>Propriétés</emph>, cochez la case <emph>Fusionner les cellules</emph>."
 
 #. fAjCD
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12156,7 +12156,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154020\n"
 "help.text"
 msgid "Or, choose <menuitem>Format - Merge and Unmerge Cells - Merge Cells</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Ou, choisissez <menuitem>Format - Fusionner et scinder les cellules - Fusionner les cellules</menuitem>."
 
 #. 6VxQA
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12165,7 +12165,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6424146\n"
 "help.text"
 msgid "Or, choose <menuitem>Format - Merge and Unmerge Cells - Merge and Center Cells</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Ou, choisissez <menuitem>Format - Fusionner et scinder les cellules - Fusionner et centrer les cellules</menuitem>."
 
 #. sHLpi
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12174,7 +12174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id961632012538771\n"
 "help.text"
 msgid "The cells will be merged and the content will be centered in the merged cell."
-msgstr ""
+msgstr "Les cellules seront fusionnées et le contenu sera centré dans les cellules fusionnées."
 
 #. ULMQA
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12183,7 +12183,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id451368\n"
 "help.text"
 msgid "Unmerge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Scinder les cellules"
 
 #. 2xrnM
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12192,7 +12192,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7116611\n"
 "help.text"
 msgid "Select the cell to be unmerged, or a selection that includes the cells to be unmerged then do one of the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez les cellules à scinder, ou une sélection qui inclut les cellules à scinder et faites l'une des actions suivantes :"
 
 #. CmALo
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12201,7 +12201,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581632820903635\n"
 "help.text"
 msgid "In the Formatting toolbar, click:"
-msgstr ""
+msgstr "Dans la barre d'outils Formatage, cliquez sur :"
 
 #. 4TYCy
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12210,7 +12210,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431632277778130\n"
 "help.text"
 msgid "Or, right click the selection to open the context menu and choose <menuitem>Unmerge Cells</menuitem>.<br/>If <menuitem>Merge Cells</menuitem> is present instead then the selection does not contain any merged cells."
-msgstr ""
+msgstr "Ou, faites un clic droit sur la sélection pour ouvrir le menu contextuel et choisissez <menuitem>Scinder les cellules</menuitem>.<br/> Si <menuitem>Fusionner les cellules</menuitem> est présent à la place, la sélection de cellules ne contient aucune cellule fusionnée."
 
 #. LrAis
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12219,7 +12219,7 @@ msgctxt ""
 "par_id261632277824041\n"
 "help.text"
 msgid "Or, in the <emph>Properties</emph> sidebar clear the <emph>Merge Cells</emph> checkbox."
-msgstr ""
+msgstr "Ou, dans la barre latérale <emph>Propriétés</emph> décochez la case <emph>Fusionner les cellules</emph>."
 
 #. uiNiD
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12228,7 +12228,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9493087\n"
 "help.text"
 msgid "Or, choose <menuitem>Format - Merge and Unmerge Cells - Unmerge Cells</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Ou, choisissez <menuitem>Format - Fusionner et scinder des cellules - Scinder des cellules</menuitem>"
 
 #. HJEzN
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -12237,7 +12237,7 @@ msgctxt ""
 "par_id561632820960500\n"
 "help.text"
 msgid "Or, toggle <menuitem>Format - Merge and Unmerge Cells - Merge and Center Cells</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Ou, choisissez <menuitem>Format - Fusionner et scinder les cellules - Fusionner et centrer les cellules</menuitem>."
 
 #. u5xXE
 #: table_rotate.xhp
@@ -13524,7 +13524,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Using Wildcards in Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les caractères génériques dans les formules"
 
 #. kZVe7
 #: wildcards.xhp
@@ -13533,7 +13533,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152149\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>wildcards in formulas</bookmark_value>    <bookmark_value>wildcards;examples</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Caractères génériques dans les formules</bookmark_value><bookmark_value>Caractères génériques;exemples</bookmark_value>"
 
 #. 98C5v
 #: wildcards.xhp
@@ -13542,7 +13542,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id941629155075179\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"wildcards_h1\"><link href=\"text/scalc/guide/wildcards.xhp\" name=\"wildcards_link\">Using Wildcards in Formulas</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"wildcards_h1\"><link href=\"text/scalc/guide/wildcards.xhp\" name=\"wildcards_link\">Utiliser les caractères génériques dans les formules</link></variable>"
 
 #. yqMKw
 #: wildcards.xhp
@@ -13551,7 +13551,7 @@ msgctxt ""
 "par_id571629155308959\n"
 "help.text"
 msgid "Wildcards are special characters that can be used in search strings that are passed as arguments to some Calc functions. They can also be used to define search criteria in the <emph>Find & Replace</emph> dialog. The use of wildcards enables the definition of more advanced search parameters with a single search string."
-msgstr ""
+msgstr "Les caractères génériques sont des caractères spéciaux qui peuvent être utilisés dans les chaînes de recherche qui sont transmises comme arguments à certaines fonctions Calc. Ils peuvent également être utilisés pour définir des critères de recherche dans la boîte de dialogue <emph>Rechercher & Remplacer</emph>. L'utilisation de caractères génériques permet la définition de paramètres de recherche plus avancés avec une seule chaîne de recherche."
 
 #. vQrdp
 #: wildcards.xhp
@@ -13560,7 +13560,7 @@ msgctxt ""
 "par_id391629156224638\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc supports either <emph>wildcards</emph> or <emph>regular expressions</emph> as arguments depending on the current application settings. By default %PRODUCTNAME Calc is set to support wildcards instead of regular expressions."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Calc prend en charge les <emph>caractères génériques</emph> ou les <emph>expressions régulières</emph> comme arguments en fonction des paramètres actuels de l'application. Par défaut, %PRODUCTNAME Calc est configuré pour prendre en charge les caractères génériques au lieu des expressions régulières."
 
 #. GVpD7
 #: wildcards.xhp
@@ -13569,7 +13569,7 @@ msgctxt ""
 "par_id551629156504794\n"
 "help.text"
 msgid "To make sure wildcards are supported, go to <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></defaultinline></switchinline> and check if the option <emph>Enable wildcards in formulas</emph> is selected. Note that you can use this dialog to switch to regular expressions by choosing <emph>Enable regular expressions in formulas</emph> or choose to support neither wildcards nor regular expressions."
-msgstr ""
+msgstr "Pour vous assurer que les caractères génériques sont pris en charge, accédez à <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Préférences - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></defaultinline></switchinline> et vérifiez si l'option <emph>Activer les caractères génériques dans les formules</emph> est sélectionnée. Notez que vous pouvez utiliser cette boîte de dialogue pour passer aux expressions régulières en choisissant <emph>Activer les expressions régulières dans les formules</emph> ou choisir de ne prendre en charge ni les caractères génériques ni les expressions régulières."
 
 #. BHJzs
 #: wildcards.xhp
@@ -13578,7 +13578,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141629156913731\n"
 "help.text"
 msgid "The following wildcards are supported:"
-msgstr ""
+msgstr "Les caractères génériques suivants sont pris en charge :"
 
 #. tbbPM
 #: wildcards.xhp
@@ -13587,7 +13587,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801629209195110\n"
 "help.text"
 msgid "Wildcard"
-msgstr ""
+msgstr "Caractères génériques"
 
 #. 7PmfG
 #: wildcards.xhp
@@ -13596,7 +13596,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861629209212608\n"
 "help.text"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
 
 #. DfkJA
 #: wildcards.xhp
@@ -13605,7 +13605,7 @@ msgctxt ""
 "par_id591629209073388\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>? (question mark)</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>? (point d'interrogation</emph>"
 
 #. F2wmk
 #: wildcards.xhp
@@ -13614,7 +13614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31629209073388\n"
 "help.text"
 msgid "Matches any single character. For example, the search string \"b?g\" matches “bag” and “beg” but will not match \"boog\" or \"mug\"."
-msgstr ""
+msgstr "Correspond à n'importe quel caractère. Par exemple, la chaîne de recherche \"c?s\" correspond à \"cas\" et \"cis\" mais ne correspondra pas à \"cars\" ou \"bas\"."
 
 #. pi9ik
 #: wildcards.xhp
@@ -13623,7 +13623,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121629209114452\n"
 "help.text"
 msgid "Note that it will not match \"bg\" as well, since \"?\" must match exactly <emph>one</emph> character. The \"?\" wildcard does not correspond to a zero-character match."
-msgstr ""
+msgstr "Notez qu'il ne correspondra pas non plus à \"cs\", car \"?\" doit correspondre exactement à <emph>un</emph> caractère. Le \"?\" le caractère générique ne correspond pas à une correspondance de zéro caractère."
 
 #. PmsQL
 #: wildcards.xhp
@@ -13632,7 +13632,7 @@ msgctxt ""
 "par_id981629209073388\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>* (asterisk)</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>* (astérisque)</emph>"
 
 #. 6V7SE
 #: wildcards.xhp
@@ -13641,7 +13641,7 @@ msgctxt ""
 "par_id51629209073388\n"
 "help.text"
 msgid "Matches any sequence of characters, including an empty string. For example, the search string \"*cast\" will match “cast”, “forecast”, and “outcast”, but will not match \"forecaster\" using default %PRODUCTNAME settings."
-msgstr ""
+msgstr "Correspond à n'importe quelle séquence de caractères, y compris une chaîne vide. Par exemple, la chaîne de recherche \"*cast\" correspondra à \"cast\", \"forecast\" et \"outcast\", mais ne correspondra pas à \"forecaster\" en utilisant les paramètres par défaut de %PRODUCTNAME."
 
 #. fDuhF
 #: wildcards.xhp
@@ -13650,7 +13650,7 @@ msgctxt ""
 "par_id351629209153307\n"
 "help.text"
 msgid "If the option <menuitem>Search criteria = and <> must apply to whole cells</menuitem> is disabled in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></defaultinline></switchinline>, then \"forecaster\" will be a match using the \"*cast\" search string."
-msgstr ""
+msgstr "Si l'option <menuitem>Critères de recherche = et <> doivent s'appliquer à des cellules entières</menuitem> est désactivée dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Préférences - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></defaultinline></switchinline>, alors \"forecaster\" sera une correspondance utilisant la chaîne de recherche \"*cast\"."
 
 #. ek6t7
 #: wildcards.xhp
@@ -13659,7 +13659,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181629209277556\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>~ (tilde)</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>~ (tilde)</emph>"
 
 #. F3Tuy
 #: wildcards.xhp
@@ -13668,7 +13668,7 @@ msgctxt ""
 "par_id881629209280877\n"
 "help.text"
 msgid "Escapes the special meaning of a question mark, asterisk, or tilde character that follows immediately after the tilde character."
-msgstr ""
+msgstr "Échappe la signification spéciale d'un point d'interrogation, d'un astérisque ou d'un caractère tilde qui suit immédiatement le caractère tilde."
 
 #. P35Fo
 #: wildcards.xhp
@@ -13677,7 +13677,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861629209431020\n"
 "help.text"
 msgid "For example, the search string \"why~?\" matches “why?” but will not match  \"whys\" nor \"why~s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple, la chaîne de recherche \"quand~?\" correspond à « quand ? » mais ne correspondra pas à \"quant\" ni aux \"quan~t\"."
 
 #. aCtpj
 #: wildcards.xhp
@@ -13686,7 +13686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001629157561261\n"
 "help.text"
 msgid "Wildcards are supported in %PRODUCTNAME Calc and in Microsoft Excel. Therefore, if interoperability between both applications is needed, choose to work with wildcards instead of regular expressions. Conversely, if interoperability is not necessary, consider using regular expressions for more powerful search capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "Les caractères génériques sont pris en charge dans %PRODUCTNAME Calc et dans Microsoft Excel. Par conséquent, si l'interopérabilité entre les deux applications est nécessaire, choisissez de travailler avec des caractères génériques au lieu d'expressions régulières. Inversement, si l'interopérabilité n'est pas nécessaire, envisagez d'utiliser des expressions régulières pour des capacités de recherche plus puissantes."
 
 #. Dwt2G
 #: wildcards.xhp
@@ -13695,7 +13695,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id671629158766165\n"
 "help.text"
 msgid "Supported Spreadsheet Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctions de feuille de calcul prises en charge"
 
 #. YF9FB
 #: wildcards.xhp
@@ -13704,7 +13704,7 @@ msgctxt ""
 "par_id161629158785887\n"
 "help.text"
 msgid "Wildcards are supported by the following spreadsheet functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Les caractères génériques sont pris en charge par les fonctions de feuille de calcul suivantes :"
 
 #. rRPbf
 #: wildcards.xhp
@@ -13713,7 +13713,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441629158810517\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Database functions:</emph> DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, DSUM, DVAR and DVARP."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Fonctions de base de données :</emph> BDMOYENNE, BDNB, BDNBVAL, BDLIRE, BDMAX, BDMIN, BDPRODUIT, BDECARTYPE, BDECARTYPEP, BDSOMME, BDVAR et BDVARP."
 
 #. gfUGT
 #: wildcards.xhp
@@ -13722,7 +13722,7 @@ msgctxt ""
 "par_id321629158810916\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Conditional functions:</emph> AVERAGEIF, AVERAGEIFS, COUNTIF, COUNTIFS, MAXIFS, MINIFS, SUMIF and SUMIFS."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Fonctions conditionnelles :</emph> MOYENNE.SI, MOYENNE.SI.ENS, NB.SI, NB.SI.ENS, MAX.SI, MIN.SI, SOMME.SI et SOMME.SI.ENS."
 
 #. oUwuB
 #: wildcards.xhp
@@ -13731,7 +13731,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941629158811325\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Lookup functions:</emph> HLOOKUP, LOOKUP and VLOOKUP."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Fonctions de recherche :</emph> RECHERCHEH, RECHERCHE et RECHERCHEV"
 
 #. Ka6SK
 #: wildcards.xhp
@@ -13740,7 +13740,7 @@ msgctxt ""
 "par_id41629158919808\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Other functions:</emph> MATCH and SEARCH."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Autres fonctions : </emph>EQUIV et CHERCHE."
 
 #. 2ZGuQ
 #: wildcards.xhp
@@ -13749,7 +13749,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id701629159564269\n"
 "help.text"
 msgid "Examples of Wildcards in Formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples de caractères génériques dans les formules"
 
 #. 3WVEm
 #: wildcards.xhp
@@ -13758,7 +13758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121629289062103\n"
 "help.text"
 msgid "The following examples consider that the options <menuitem>Enable wildcards in formulas</menuitem>  and <menuitem>Search criteria = and <> must apply to whole cells</menuitem> are enabled in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></defaultinline></switchinline>."
-msgstr ""
+msgstr "Les exemples suivants considèrent que les options <menuitem>Activer les caractères génériques dans les formules</menuitem> et <menuitem>Critères de recherche = et <> doivent s'appliquer à des cellules entières</menuitem> sont activées dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Préférences - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options - %PRODUCTNAME Calc - Calculer</menuitem></defaultinline> </switchinline>."
 
 #. znKay
 #: wildcards.xhp
@@ -13767,7 +13767,7 @@ msgctxt ""
 "par_id271629159111490\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=COUNTIF(A1:A10;\"Chi*\")</input> counts the number of cells in the range <emph>A1:A10</emph> containing strings that start with \"Chi\" followed by zero or more characters."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=NB.SI(A1:A10;\"Chi*\")</input> compte le nombre de cellules dans la plage <emph>A1:A10</emph> contenant des chaînes commençant par \"Chi\" suivi de zéro ou plus de caractères."
 
 #. TPRuA
 #: wildcards.xhp
@@ -13776,7 +13776,7 @@ msgctxt ""
 "par_id741629159343415\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=SUMIF(A1:A5;\"A??\";B1:B5)</input> sums the values in <emph>B1:B5</emph> whose corresponding values in <emph>A1:A5</emph> start with \"A\" followed by exactly two other characters."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=SOMME.SI(A1:A5;\"A??\";B1:B5)</input> additionne les valeurs dans <emph>B1:B5</emph> dont les valeurs correspondantes dans <emph>A1:A5</emph> commence par \"A\" suivi d'exactement deux autres caractères."
 
 #. 7GqMs
 #: wildcards.xhp
@@ -13785,7 +13785,7 @@ msgctxt ""
 "par_id141629159465592\n"
 "help.text"
 msgid "Wildcard comparisons are <emph>not</emph> case sensitive, hence \"A?\" will match both \"A1\" and \"a1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Les comparaisons avec caractères génériques ne sont <emph>pas</emph> sensibles à la casse, d'où \"A?\" correspondra à la fois à \"A1\" et \"a1\"."
 
 #. ysgCC
 #: year2000.xhp
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/sdatabase.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
index 536485422a9..bbe1697e19d 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-19 15:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-08 09:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-03 16:38+0000\n"
 "Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdatabase/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153379\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Query Design</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\" name=\"Query Design\">Ébauche de requête</link>"
 
 #. 3JCfK
 #: 02000000.xhp
@@ -184,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153968\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\" name=\"Query Through Several Tables\">Query Through Several Tables</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\" name=\"Query Through Several Tables\">Requête sur plusieurs tables</link>"
 
 #. ASeVi
 #: 02000000.xhp
@@ -202,7 +202,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3159149\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\" name=\"Formulating Query Criteria\">Formulating Query Criteria</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\" name=\"Formulating Query Criteria\">Formulation des critères de requête</link>"
 
 #. JTXBF
 #: 02000000.xhp
@@ -220,7 +220,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156212\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\" name=\"Executing Functions\">Executing Functions</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\" name=\"Executing Functions\">Exécution de fonctions</link>"
 
 #. FWCVa
 #: 02000000.xhp
@@ -3901,7 +3901,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149168\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to define a relation among the various tables, you should enter a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#primary_key\" name=\"primary key\">primary key</link> that uniquely identifies a data field of an existing table. You can refer to the primary key from other tables to access the data of this table. All data fields referring to this primary key will be identified as a foreign key."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous souhaitez définir une relation entre les différentes tables, vous devez saisir une <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#primary_key\" name=\"primary key\">clé primaire</link> identifiant de façon unique un champ de données de la table existante. Vous pouvez faire référence à la clé primaire à partir d'autres tables pour accéder aux données de cette table. Tous les champs de données se référant à cette clé primaire sont identifiés comme des clés étrangères."
 
 #. FACvb
 #: 05020000.xhp
@@ -6070,7 +6070,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id81623155177507\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>database;special settings</bookmark_value><bookmark_value>database settings;SQL92 naming</bookmark_value><bookmark_value>database settings;keyword AS</bookmark_value><bookmark_value>database settings;outer join syntax</bookmark_value><bookmark_value>database settings;special SELECT statements</bookmark_value><bookmark_value>database settings;ODBC date/time</bookmark_value><bookmark_value>database settings;support primary keys</bookmark_value><bookmark_value>database settings;line ends</bookmark_value><bookmark_value>database settings;version columns</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Base de données;paramètres spéciaux</bookmark_value><bookmark_value>Paramètres de base de données;nommage SQL92</bookmark_value><bookmark_value>Paramètres de base de données;mot-clé AS</bookmark_value><bookmark_value>Paramètres de base de données;syntaxe de jointure externe</bookmark_value><bookmark_value>Paramètres de base de données;instructions spéciales SELECT</bookmark_value><bookmark_value>Paramètres de base de données;date/heure ODBC</bookmark_value><bookmark_value>Paramètres de base de données;prise en charge de clés primaires</bookmark_value><bookmark_value>Paramètres de base de données;fins de lignes</bookmark_value><bookmark_value>Paramètres de base de données;colonnes de versions</bookmark_value>"
 
 #. vCApF
 #: dabaadvpropdat.xhp
@@ -6448,7 +6448,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id621632736570505\n"
 "help.text"
 msgid "Respect the result set type from the database driver"
-msgstr ""
+msgstr "Respecter le type d'ensemble de résultat du pilote de base de données"
 
 #. EZkMC
 #: dabaadvpropdat.xhp
@@ -6457,7 +6457,7 @@ msgctxt ""
 "par_id641632755407673\n"
 "help.text"
 msgid "Use the database driver different scroll capabilities of a result set. Refer to <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1sdbc_1_1ResultSetType.html\" name=\"ResultSetType\">ResultSetType Constant Group</link>"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez les différentes capacités de défilement du pilote de base de données d'un ensemble de résultats. Reportez-vous à <link href=\"https://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star_1_1sdbc_1_1ResultSetType.html\" name=\"ResultSetType\">Groupe de constantes ResultSetType</link>"
 
 #. BzVqp
 #: dabaadvpropdat.xhp
@@ -6484,7 +6484,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id421632739992940\n"
 "help.text"
 msgid "Rows to scan columns types"
-msgstr ""
+msgstr "Lignes pour balayer les types de colonne"
 
 #. nC3qS
 #: dabaadvpropdat.xhp
@@ -6493,7 +6493,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541632740596622\n"
 "help.text"
 msgid "Select the number of rows to let the driver detect the data type."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le nombre de lignes pour permettre au pilote de détecter le type de données."
 
 #. EYaFK
 #: dabaadvpropgen.xhp
@@ -6628,7 +6628,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Database File"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier de base de données"
 
 #. STdE4
 #: dabadoc.xhp
@@ -6637,7 +6637,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10544\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">Database File</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">Fichier de Base de données</link>"
 
 #. XWsT6
 #: dabadoc.xhp
@@ -6646,7 +6646,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10554\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The database file window organizes the tables, views, queries, and reports of a database in %PRODUCTNAME.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">La fenêtre du fichier de base de données permet d'organiser les tables, les vues, les requêtes et les rapports d'une base de données dans %PRODUCTNAME.</ahelp>"
 
 #. 3KEBA
 #: dabadoc.xhp
@@ -6655,7 +6655,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B7\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Working with databases in %PRODUCTNAME</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/main.xhp\">Travailler avec les bases de données dans %PRODUCTNAME</link>"
 
 #. ptEgp
 #: dabaprop.xhp
@@ -6664,7 +6664,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Database Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés de la base de données"
 
 #. ZqWEp
 #: dabaprop.xhp
@@ -6673,7 +6673,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10550\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabaprop.xhp\">Database Properties</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabaprop.xhp\">Propriétés de la base de données</link>"
 
 #. J8CiZ
 #: dabaprop.xhp
@@ -6682,7 +6682,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10560\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the properties of a database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Spécifie les propriétés d'une base de données.</ahelp>"
 
 #. GkxKK
 #: dabaprop.xhp
@@ -6691,7 +6691,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1322977\n"
 "help.text"
 msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Dans une fenêtre de base de données, choisissez <emph>Édition - Base de données - Propriétés</emph>"
 
 #. X569b
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6700,7 +6700,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Additional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres supplémentaires"
 
 #. eYNbJ
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6709,7 +6709,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054D\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabapropadd.xhp\">Additional Settings</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabapropadd.xhp\">Paramètres supplémentaires</link>"
 
 #. aQVe4
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6718,7 +6718,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055D\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional options for a data source.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Spécifie les options supplémentaires d'une base de données.</ahelp>"
 
 #. VDVT6
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6727,7 +6727,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4641865\n"
 "help.text"
 msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Additional Settings</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Dans une fenêtre de base de données, choisissez <emph>Édition - Base de données - Propriétés</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Paramètres supplémentaires</emph>"
 
 #. jRxSF
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6736,7 +6736,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10572\n"
 "help.text"
 msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
-msgstr ""
+msgstr "La disponibilité des contrôles suivants dépend du type de base de données :"
 
 #. GXZC2
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6745,7 +6745,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10575\n"
 "help.text"
 msgid "Host name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'hôte"
 
 #. X6fnx
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6754,7 +6754,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the host name of the server that contains the database, for example ldap.server.com.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom d'hôte du serveur qui contient la base de données (ldap.server.com, par exemple).</ahelp>"
 
 #. rp55d
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6763,7 +6763,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10579\n"
 "help.text"
 msgid "Port number"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de port"
 
 #. RQEQ4
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6772,7 +6772,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the server that hosts the database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le numéro de port du serveur hébergeant la base de données.</ahelp>"
 
 #. PP95C
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6781,7 +6781,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057D\n"
 "help.text"
 msgid "MySQL JDBC driver class"
-msgstr ""
+msgstr "Classe de pilote JDBC pour MySQL"
 
 #. 2nqZZ
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6790,7 +6790,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10615\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the MySQL database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom du pilote JDBC pour la base de données MySQL.</ahelp>"
 
 #. evMXj
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6799,7 +6799,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10581\n"
 "help.text"
 msgid "Character set"
-msgstr ""
+msgstr "Jeu de caractères"
 
 #. hbyg9
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6808,7 +6808,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10634\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the character set that you want to use to view the database in $[officename].</ahelp> This setting does not affect the database. To use the default character set of your operating system, select \"System\"."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez le jeu de caractères que vous souhaitez utiliser pour visualiser la base de données dans $[officename].</ahelp> Ce choix n'affecte pas la base de données elle-même. Pour utiliser le jeu de caractères par défaut de votre système d'exploitation, sélectionnez \"Système\"."
 
 #. zvk8A
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6817,7 +6817,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10651\n"
 "help.text"
 msgid "Text and dBASE databases are restricted to character sets with a fixed-size character length, where all characters are encoded with the same number of bytes."
-msgstr ""
+msgstr "Les bases de données Texte et dBase n'acceptent que des jeux de caractères avec une longueur de caractères fixe, où tous les caractères sont codés sur le même nombre d'octets."
 
 #. VoZcz
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6826,7 +6826,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10585\n"
 "help.text"
 msgid "Oracle JDBC driver class"
-msgstr ""
+msgstr "Classe de pilote JDBC pour Oracle"
 
 #. 7eLFU
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6835,7 +6835,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10653\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver for the Oracle database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom du pilote JDBC pour la base de données Oracle.</ahelp>"
 
 #. 5KbCC
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6844,7 +6844,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10589\n"
 "help.text"
 msgid "Driver settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres du pilote"
 
 #. tEiQb
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6853,7 +6853,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10672\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specify additional driver options.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Spécifiez des options de pilote supplémentaires.</ahelp>"
 
 #. rh98b
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6862,7 +6862,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058D\n"
 "help.text"
 msgid "Use catalog for file-based databases"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le catalogue pour les bases de données basées sur des fichiers"
 
 #. TipDh
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6871,7 +6871,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10691\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilise la source de données active du catalogue. Cette option est utile lorsque la source de données ODBC est un serveur de base de données. Ne sélectionnez pas cette option si la source de données ODBC est un pilote dBase.</ahelp>"
 
 #. d3PBB
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6880,7 +6880,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10591\n"
 "help.text"
 msgid "Base DN"
-msgstr ""
+msgstr "DN de base"
 
 #. UYaFM
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6889,7 +6889,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106B0\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the starting point to search the LDAP database, for example, dc=com.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le point de départ de la recherche à effectuer dans la base de données LDAP (dc=com, par exemple).</ahelp>"
 
 #. bvx2A
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6898,7 +6898,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10595\n"
 "help.text"
 msgid "Maximum number of records"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre maximal d'enregistrements"
 
 #. AUVCH
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6907,7 +6907,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106F3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the maximum number of records that you want to load when you access the LDAP server.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nombre maximal d'enregistrements à charger lors de l'accès au serveur LDAP.</ahelp>"
 
 #. K5mtr
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6916,7 +6916,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10599\n"
 "help.text"
 msgid "Display deleted records as well"
-msgstr ""
+msgstr "Afficher également les enregistrements supprimés"
 
 #. GENGU
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6925,7 +6925,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10700\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all the records in a file, including those marked as deleted. If you select this check box, you cannot delete records.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche tous les enregistrements d'un fichier, y compris ceux marqués comme supprimés. Si vous activez cette case à cocher, vous ne pourrez plus supprimer d'enregistrements.</ahelp>"
 
 #. RAmgF
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6934,7 +6934,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10715\n"
 "help.text"
 msgid "In dBASE format, deleted records remain in the file."
-msgstr ""
+msgstr "Dans le format dBase, les enregistrements supprimés restent dans le fichier."
 
 #. yPXvG
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6943,7 +6943,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10718\n"
 "help.text"
 msgid "To view changes that you make to the database, close the connection to the database, and then reconnect to the database."
-msgstr ""
+msgstr "Pour visualiser les modifications apportées à la base de données, déconnectez-vous de cette dernière, puis reconnectez-vous."
 
 #. 9EL3T
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6952,7 +6952,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059D\n"
 "help.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Index"
 
 #. EuWB8
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6961,7 +6961,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10725\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Indexes dialog, where you can organize the table indexes in the current dBASE database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boîte de dialogue Index, dans laquelle vous pouvez organiser les index de table dans la base de données dBASE active.</ahelp>"
 
 #. zGqEv
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6970,7 +6970,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B9\n"
 "help.text"
 msgid "Text contains headers"
-msgstr ""
+msgstr "Texte avec en-tête"
 
 #. RVLEb
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6979,7 +6979,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107B0\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select this check box if the first line of the text file contains field names.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Activez cette case à cocher si la première ligne du fichier texte contient des noms de champs.</ahelp>"
 
 #. FujFi
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6988,7 +6988,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105BD\n"
 "help.text"
 msgid "Field separator"
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur de champ"
 
 #. f85dT
 #: dabapropadd.xhp
@@ -6997,7 +6997,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107CF\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sélectionnez le caractère de séparation des champs de données du fichier texte.</ahelp>"
 
 #. 2GiWs
 #: dabapropadd.xhp
@@ -7006,7 +7006,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C1\n"
 "help.text"
 msgid "Text separator"
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur de texte"
 
 #. f9igV
 #: dabapropadd.xhp
@@ -7015,7 +7015,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107DC\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that identifies a text field in the text file. You cannot use the same character as the field separator.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sélectionnez le caractère d'identification des champs de texte du fichier texte. Vous ne pouvez pas utiliser le même caractère comme séparateur de champ.</ahelp>"
 
 #. nPoAN
 #: dabapropadd.xhp
@@ -7024,7 +7024,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C5\n"
 "help.text"
 msgid "Decimal separator"
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur de décimales"
 
 #. zz9uf
 #: dabapropadd.xhp
@@ -7033,7 +7033,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107E9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sélectionnez le caractère utilisé comme séparateur de décimales dans le fichier texte, par exemple un point (0.5) ou une virgule (0,5).</ahelp>"
 
 #. pxpUk
 #: dabapropadd.xhp
@@ -7042,7 +7042,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C9\n"
 "help.text"
 msgid "Thousands separator"
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur de milliers"
 
 #. Z66yU
 #: dabapropadd.xhp
@@ -7051,7 +7051,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107F6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sélectionnez le caractère utilisé comme séparateur de milliers dans le fichier texte, par exemple une virgule (1,000) ou un point (1.000).</ahelp>"
 
 #. zF6Wc
 #: dabapropadd.xhp
@@ -7060,7 +7060,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105CD\n"
 "help.text"
 msgid "File extension"
-msgstr ""
+msgstr "Extension de fichier"
 
 #. 4UxAN
 #: dabapropadd.xhp
@@ -7069,7 +7069,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10803\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the format for the text file.</ahelp> The extension that you select affects some of the default settings in this dialog."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez le format du fichier texte.</ahelp> L'extension sélectionnée affecte certains paramètres par défaut de cette boîte de dialogue."
 
 #. KEi9S
 #: dabapropcon.xhp
@@ -7078,7 +7078,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Connection Type Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant Type de connexion"
 
 #. tR5Cs
 #: dabapropcon.xhp
@@ -7087,7 +7087,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054D\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabapropcon.xhp\">Connection Type Wizard</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabapropcon.xhp\">Assistant Type de connexion</link>"
 
 #. cnXMD
 #: dabapropcon.xhp
@@ -7096,7 +7096,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10551\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the type of connection for the current database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Modifie le type de connexion de la base de données active.</ahelp>"
 
 #. UGEKg
 #: dabapropcon.xhp
@@ -7105,7 +7105,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9003875\n"
 "help.text"
 msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Connection Type</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Dans une fenêtre de base de données, choisissez <emph>Édition - Base de données - Type de connexion</emph>"
 
 #. nwRC4
 #: dabapropcon.xhp
@@ -7114,7 +7114,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10569\n"
 "help.text"
 msgid "The Connection Type Wizard consists of three pages. You cannot transfer all settings from one database type to another."
-msgstr ""
+msgstr "L'assistant Type de connexion comprend trois pages. Vous n'avez pas la possibilité de transférer tous les paramètres d'un type de base de données à l'autre."
 
 #. htEBY
 #: dabapropcon.xhp
@@ -7123,7 +7123,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056C\n"
 "help.text"
 msgid "For example, you can use the wizard to open a database file that is in a format that is usually not recognized by an installed database."
-msgstr ""
+msgstr "Par exemple, vous pouvez utiliser l'assistant pour ouvrir un fichier de base de données dont le format n'est pas habituellement reconnu par une base de données installée."
 
 #. GLS4A
 #: dabapropcon.xhp
@@ -7132,7 +7132,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056F\n"
 "help.text"
 msgid "Database type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de base de données"
 
 #. TAPYr
 #: dabapropcon.xhp
@@ -7141,7 +7141,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10573\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the type of database that you want to connect to.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez le type de base de données à laquelle se connecter.</ahelp>"
 
 #. pr7Ss
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7150,7 +7150,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Advanced Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés avancées"
 
 #. eFAEi
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7159,7 +7159,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054D\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabapropgen.xhp\">Advanced Properties</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabapropgen.xhp\">Propriétés avancées</link>"
 
 #. u6Nh4
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7168,7 +7168,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055D\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies some options for a database."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifie certaines options de base de données."
 
 #. BGBSR
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7177,7 +7177,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4513992\n"
 "help.text"
 msgid "In a database window, choose <emph>Edit - Database - Properties</emph>, click <emph>Advanced Properties</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Dans une fenêtre de base de données, choisissez <emph>Édition - Base de données - Propriétés</emph> et cliquez sur l'onglet <emph>Propriétés avancées</emph>"
 
 #. VRoAF
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7186,7 +7186,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10572\n"
 "help.text"
 msgid "The availability of the following controls depends on the type of database:"
-msgstr ""
+msgstr "La disponibilité des contrôles suivants dépend du type de base de données :"
 
 #. BBQPA
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7195,7 +7195,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10575\n"
 "help.text"
 msgid "Path to dBASE files"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin vers les fichiers dBASE"
 
 #. QKfDa
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7204,7 +7204,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10579\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the directory that contains the dBASE files.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le chemin vers le répertoire contenant les fichiers dBase.</ahelp>"
 
 #. L6KhU
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7213,7 +7213,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057C\n"
 "help.text"
 msgid "Ensure that the *.dbf file name extension of the dBASE files is lowercase."
-msgstr ""
+msgstr "Vérifiez que l'extension du nom de fichier *.dbf des fichiers dBASE est en minuscules."
 
 #. 3FEHH
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7222,7 +7222,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10591\n"
 "help.text"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir"
 
 #. hERNG
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7231,7 +7231,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10595\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can select a file or a directory.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez sélectionner un fichier ou un répertoire.</ahelp>"
 
 #. ASumy
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7240,7 +7240,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AA\n"
 "help.text"
 msgid "Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Tester la connexion"
 
 #. pvebP
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7249,7 +7249,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AE\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the database connection with the current settings.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Testez votre connexion à la base de données en utilisant les paramètres actifs.</ahelp>"
 
 #. avxGq
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7258,7 +7258,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B1\n"
 "help.text"
 msgid "Path to the text files"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin vers les fichiers texte"
 
 #. zC6Zp
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7267,7 +7267,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the folder of the text files.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le chemin d'accès au dossier contenant les fichiers texte.</ahelp>"
 
 #. BbvJR
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7276,7 +7276,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B8\n"
 "help.text"
 msgid "Path to the spreadsheet document"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin vers les classeurs"
 
 #. 7uZBe
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7285,7 +7285,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105BC\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the spreadsheet document that you want to use as a database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le chemin vers le classeur que vous souhaitez utiliser comme base de données.</ahelp>"
 
 #. sHbo7
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7294,7 +7294,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105BF\n"
 "help.text"
 msgid "Name of the ODBC data source on your system"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la source de données ODBC sur votre système"
 
 #. oEcfz
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7303,7 +7303,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the ODBC data source.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom de la source de données ODBC.</ahelp>"
 
 #. GNzhk
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7312,7 +7312,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C6\n"
 "help.text"
 msgid "User name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 #. SiH7S
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7321,7 +7321,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105CA\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name that is required to access the database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom d'utilisateur requis pour accéder à la base de données.</ahelp>"
 
 #. YDXqp
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7330,7 +7330,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105CD\n"
 "help.text"
 msgid "Password required"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe requis"
 
 #. Az64m
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7339,7 +7339,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D1\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">If checked, the user will be asked to enter the password that is required to access the database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Si l'option est activée, l'utilisateur est invité à saisir le mot de passe requis pour accéder à la base de données.</ahelp>"
 
 #. pQT6Z
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7348,7 +7348,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id7806329\n"
 "help.text"
 msgid "Name of the database"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la base de données"
 
 #. HAijN
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7357,7 +7357,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5589159\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Indiquez le nom de la base de données.</ahelp>"
 
 #. 8Bxuy
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7366,7 +7366,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D4\n"
 "help.text"
 msgid "Name of the MySQL database"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la base de données MySQL"
 
 #. e9p3M
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7375,7 +7375,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the MySQL database that you want to use as a data source.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom de la base de données MySQL que vous souhaitez utiliser comme source de données.</ahelp>"
 
 #. UECFe
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7384,7 +7384,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105DB\n"
 "help.text"
 msgid "Name of the Oracle database"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la base de données Oracle"
 
 #. dd99x
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7393,7 +7393,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105DF\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Oracle database that you want to use as a data source.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom de la base de données Oracle que vous souhaitez utiliser comme source de données.</ahelp>"
 
 #. dzDEB
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7402,7 +7402,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105E9\n"
 "help.text"
 msgid "Microsoft Access database file"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier de base de données Microsoft Access"
 
 #. p9EGJ
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7411,7 +7411,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105ED\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Microsoft Access database file that you want to use as a data source.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom du fichier de base de données Microsoft Access que vous souhaitez utiliser comme source de données.</ahelp>"
 
 #. s7mEP
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7420,7 +7420,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F0\n"
 "help.text"
 msgid "Host name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'hôte"
 
 #. WpRBM
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7429,7 +7429,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the host name for the LDAP data source.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom de l'hôte pour la source de données LDAP.</ahelp>"
 
 #. NsdZh
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7438,7 +7438,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F7\n"
 "help.text"
 msgid "Data source URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de la source de données"
 
 #. kB6vt
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7447,7 +7447,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105FB\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the location of the JDBC data source as a URL.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez l'emplacement de la source de données JDBC sous forme d'URL.</ahelp>"
 
 #. 2qqXH
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7456,7 +7456,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105FE\n"
 "help.text"
 msgid "JDBC driver class"
-msgstr ""
+msgstr "Classe de pilote JDBC"
 
 #. 4kGAN
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7465,7 +7465,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10602\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver class that connects to the data source.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom de la classe de pilote JDBC connectée à la source de données.</ahelp>"
 
 #. uprKx
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7474,7 +7474,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10605\n"
 "help.text"
 msgid "Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "Tester la classe"
 
 #. SL9De
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7483,7 +7483,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10609\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the database connection through the JDBC driver class.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Teste la connexion à la base de données via la classe de pilote JDBC.</ahelp>"
 
 #. LXtcL
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7492,7 +7492,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10613\n"
 "help.text"
 msgid "Choose a database"
-msgstr ""
+msgstr "Choisissez une base de données"
 
 #. QNz26
 #: dabapropgen.xhp
@@ -7501,7 +7501,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10617\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database from the list or click <emph>Create</emph> to create a new database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez une base de données dans la liste ou cliquez sur <emph>Créer</emph> pour en créer une.</ahelp>"
 
 #. BhD6X
 #: dabawiz00.xhp
@@ -7510,7 +7510,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Database Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant Bases de données"
 
 #. dYT7e
 #: dabawiz00.xhp
@@ -7519,7 +7519,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2026429\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>wizards;databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Database Wizard (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MariaDB databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>jdbc; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>odbc; database settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets;as databases (base)</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Assistants;base de données (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Assistants base de données (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Bases de données;formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Bases de données MySQL (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Bases de données MariaDB (Base)</bookmark_value><bookmark_value>dBASE;paramètres de base de données (Base)</bookmark_value><bookmark_value>jdbc;paramètres de base de données (Base)</bookmark_value><bookmark_value>odbc; paramètres de base de données (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Classeurs;comme base de données (Base)</bookmark_value>"
 
 #. 5pnX6
 #: dabawiz00.xhp
@@ -7528,7 +7528,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B4\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"databasewizardh1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz00.xhp\">Database Wizard</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"databasewizardh1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz00.xhp\">Assistant de base de données</link></variable>"
 
 #. 4L7fe
 #: dabawiz00.xhp
@@ -7537,7 +7537,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9856563\n"
 "help.text"
 msgid "The Database Wizard creates a <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">database file</link> that contains information about a database."
-msgstr ""
+msgstr "L'assistant Base de données crée un <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">fichier de base de données</link> contenant des informations sur une base de données."
 
 #. MP58w
 #: dabawiz00.xhp
@@ -7546,7 +7546,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D5\n"
 "help.text"
 msgid "Depending on the type of operation and the type of database, the Database Wizard consists of a varying number of steps."
-msgstr ""
+msgstr "En fonction du type d'opération effectuée et du type de base de données, l'assistant Bases de données comporte plusieurs étapes."
 
 #. BvAbd
 #: dabawiz00.xhp
@@ -7555,7 +7555,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105DB\n"
 "help.text"
 msgid "If you create a new database file, the wizard contains two steps."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous créez un fichier de base de données, l'assistant comporte deux étapes."
 
 #. 75qWp
 #: dabawiz00.xhp
@@ -7564,7 +7564,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105DF\n"
 "help.text"
 msgid "If you open the Database Wizard to create a database file for an existing database connection, there may be more steps to specify paths, authentication information, and more."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous utilisez l'assistant Bases de données pour créer un fichier de base de données de connexion à une base de données existante, vous devrez suivre des étapes supplémentaires : spécification des chemins, informations d'authentification, etc."
 
 #. A9JMA
 #: dabawiz00.xhp
@@ -7573,7 +7573,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F2\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02text.xhp\">Set up text file connection</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02text.xhp\">Paramétrer une connexion à un fichier texte</link>"
 
 #. FWLbE
 #: dabawiz00.xhp
@@ -7582,7 +7582,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10601\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02access.xhp\">Set up Microsoft Access connection</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02access.xhp\">Paramétrer une connexion Microsoft Access</link>"
 
 #. LE9Go
 #: dabawiz00.xhp
@@ -7591,7 +7591,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1062E\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02ado.xhp\">Set up ADO connection</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02ado.xhp\">Paramétrer une connexion ADO</link>"
 
 #. BU6uL
 #: dabawiz00.xhp
@@ -7600,7 +7600,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1070F\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02dbase.xhp\">Set up dBASE connection</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02dbase.xhp\">Paramétrer une connexion dBASE</link>"
 
 #. TBaXt
 #: dabawiz00.xhp
@@ -7609,7 +7609,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1063D\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02jdbc.xhp\">Set up JDBC connection</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02jdbc.xhp\">Paramétrer une connexion JDBC</link>"
 
 #. F3Gju
 #: dabawiz00.xhp
@@ -7618,7 +7618,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1064C\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02oracle.xhp\">Set up Oracle database connection</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02oracle.xhp\">Paramétrer une connexion à la base de données Oracle</link>"
 
 #. atGau
 #: dabawiz00.xhp
@@ -7627,7 +7627,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1066A\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC settings</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02odbc.xhp\">Paramètres ODBC</link>"
 
 #. wGT7W
 #: dabawiz00.xhp
@@ -7636,7 +7636,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10679\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Set up Spreadsheet connection</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Paramétrer une connexion au classeur</link>"
 
 #. menWz
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7645,7 +7645,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Database Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Sélection d'une base de données"
 
 #. cE94h
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7654,7 +7654,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2082583\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>databases; connecting (Base)</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Bases de données;connexion (Base)</bookmark_value>"
 
 #. 6LQ8F
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7663,7 +7663,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054D\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"databaseselectionh1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Select Database</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"databaseselectionh1\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Sélectionner une base de données</link></variable>"
 
 #. MNcgG
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7672,7 +7672,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055D\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a new database, opens a database file, or connects to an existing database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Crée une base de données, ouvre un fichier de base de données ou établit une connexion avec une base de données existante.</ahelp>"
 
 #. 3gKji
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7681,7 +7681,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10585\n"
 "help.text"
 msgid "Create a new database"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une nouvelle base de données"
 
 #. QsxqK
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7690,7 +7690,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10589\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a new database. </ahelp>This option uses the HSQL database engine with default settings. The final page of the wizard appears next."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour créer une base de données. </ahelp>Cette option utilise le moteur de base de données HSQL en appliquant les paramètres par défaut. La dernière page de l'assistant s'affiche ensuite."
 
 #. FMbMQ
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7699,7 +7699,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8584246\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"http://hsqldb.org/\">External web page about HSQL</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"http://hsqldb.org/\">Page web externe à propos de HSQL</link>."
 
 #. RzgCQ
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7708,7 +7708,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F9\n"
 "help.text"
 msgid "Open an existing database file"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir un fichier de base de données existant"
 
 #. SrmuV
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7717,7 +7717,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105FD\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez un fichier de base de données à ouvrir dans la liste des derniers fichiers utilisés ou dans une boîte de dialogue de sélection de fichiers. </ahelp>"
 
 #. HNAd8
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7726,7 +7726,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10614\n"
 "help.text"
 msgid "Recently used"
-msgstr ""
+msgstr "Récemment utilisés"
 
 #. ZGuNR
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7735,7 +7735,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10618\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez un fichier de base de données à ouvrir dans la liste des derniers fichiers utilisés. Cliquez sur Terminer pour ouvrir immédiatement le fichier et quitter l'assistant.</ahelp>"
 
 #. ACzer
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7744,7 +7744,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1062F\n"
 "help.text"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir"
 
 #. 9WBfN
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7753,7 +7753,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10633\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boîte de dialogue de sélection de fichiers dans laquelle vous pouvez sélectionner un fichier de base de données. Cliquez sur Ouvrir ou OK dans cette boîte de dialogue pour ouvrir immédiatement le fichier et quitter l'assistant.</ahelp>"
 
 #. rLwWT
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7762,7 +7762,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058C\n"
 "help.text"
 msgid "Connect to an existing database"
-msgstr ""
+msgstr "Se connecter à une base de données existante"
 
 #. tF4HK
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7771,7 +7771,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10590\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a database document for an existing database connection.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour créer un document de base de données pour une connexion à une base de données existante.</ahelp>"
 
 #. M4MGu
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7780,7 +7780,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10593\n"
 "help.text"
 msgid "Database type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de base de données"
 
 #. jypBq
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7789,7 +7789,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10597\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the database type for the existing database connection.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez le type de base de données pour la connexion à la base de données existante.</ahelp>"
 
 #. xNvnU
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7798,7 +7798,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059A\n"
 "help.text"
 msgid "The Outlook, Evolution, KDE Address Book, and Seamonkey database types do not need additional information. For other database types, the wizard contains additional pages to specify the required information."
-msgstr ""
+msgstr "Les types de base de données Outlook, Evolution, KDE carnet d'adresses et Seamonkey ne nécessitent pas d'informations supplémentaires. Pour les autres types de base de données, l'assistant contient des pages supplémentaires pour spécifier les informations nécessaires."
 
 #. 4RN7W
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7807,7 +7807,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10611\n"
 "help.text"
 msgid "The next wizard page is one of the following pages:"
-msgstr ""
+msgstr "La page suivante de l'assistant sera :"
 
 #. 9fLay
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7816,7 +7816,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1061C\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02text.xhp\">Set up text file connection</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02text.xhp\">Paramétrer une connexion à un fichier texte</link>"
 
 #. DeFrC
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7825,7 +7825,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1062B\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02access.xhp\">Set up Microsoft Access or Microsoft Access 2007 connection</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02access.xhp\">Paramétrer une connexion Microsoft Access ou Microsoft Access 2007</link>"
 
 #. NCWx8
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7834,7 +7834,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1063A\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">Set up LDAP connection</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz02ldap.xhp\">Paramétrer une connexion LDAP</link>"
 
 #. 6qgTE
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7843,7 +7843,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10658\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02ado.xhp\">Set up ADO connection</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02ado.xhp\">Paramétrer une connexion ADO</link>"
 
 #. oiGwh
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7852,7 +7852,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10667\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02jdbc.xhp\">Set up JDBC connection</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02jdbc.xhp\">Paramétrer une connexion JDBC</link>"
 
 #. N55Na
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7861,7 +7861,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10676\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02oracle.xhp\">Set up Oracle database connection</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02oracle.xhp\">Paramétrer une connexion à la base de données Oracle</link>"
 
 #. c4YLM
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7870,7 +7870,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10694\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC settings</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02odbc.xhp\">Paramètres ODBC</link>"
 
 #. zpfrv
 #: dabawiz01.xhp
@@ -7879,7 +7879,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A3\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Set up Spreadsheet connection</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02spreadsheet.xhp\">Paramétrer une connexion au classeur</link>"
 
 #. SJaiE
 #: dabawiz02.xhp
@@ -7888,7 +7888,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Save and proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer et continuer"
 
 #. Hjhen
 #: dabawiz02.xhp
@@ -7897,7 +7897,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10544\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02.xhp\">Save and proceed</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02.xhp\">Enregistrer et continuer</link>"
 
 #. CECqo
 #: dabawiz02.xhp
@@ -7906,7 +7906,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10554\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether you want to register the database, open the database for editing, or insert a new table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Indique si vous souhaitez enregistrer la base de données, ouvrir cette base de données pour édition ou y insérer une nouvelle table.</ahelp>"
 
 #. v3hCS
 #: dabawiz02.xhp
@@ -7915,7 +7915,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10557\n"
 "help.text"
 msgid "Yes, register the Database for me"
-msgstr ""
+msgstr "Oui, je souhaite que l'assistant enregistre la base de données"
 
 #. 6iEY2
 #: dabawiz02.xhp
@@ -7924,7 +7924,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to register the database within your user copy of %PRODUCTNAME. After registering, the database is displayed in the <emph>View - Data Sources</emph> window. You must register a database to be able to insert the database fields in a document (Insert - Field - More Fields) or in a mail merge.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour enregistrer la base de données dans votre copie utilisateur de %PRODUCTNAME. Une fois l'enregistrement terminé, choisissez <emph>Affichage - Sources de données</emph> pour afficher la base de données. Vous devez enregistrer une base de données pour pouvoir insérer les champs de base de données dans un document (Insertion - Champs - Autres champs) ou dans un publipostage.</ahelp>"
 
 #. BDPbo
 #: dabawiz02.xhp
@@ -7933,7 +7933,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B7\n"
 "help.text"
 msgid "No, do not register the database"
-msgstr ""
+msgstr "Non, je ne souhaite pas enregistrer la base de données"
 
 #. PHFCG
 #: dabawiz02.xhp
@@ -7942,7 +7942,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105BB\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to keep the database information only within the created database file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour conserver les informations relatives à une base de données uniquement dans le fichier de base de données créé.</ahelp>"
 
 #. xJFV8
 #: dabawiz02.xhp
@@ -7951,7 +7951,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055B\n"
 "help.text"
 msgid "Open the database for editing"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir la base de données pour édition"
 
 #. 2oDVV
 #: dabawiz02.xhp
@@ -7960,7 +7960,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to display the database file, where you can edit the database structure.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour afficher le fichier de base de données dans lequel vous pouvez éditer la structure de la base de données.</ahelp>"
 
 #. uUaJe
 #: dabawiz02.xhp
@@ -7969,7 +7969,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055F\n"
 "help.text"
 msgid "Create tables using the table wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Créer des tables à l'aide de l'assistant Table"
 
 #. CihhJ
 #: dabawiz02.xhp
@@ -7978,7 +7978,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D1\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to call the <link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> after the Database Wizard is finished.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour lancer l'<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">assistant Table</link> après fermeture de l'assistant Bases de données.</ahelp>"
 
 #. YnZ24
 #: dabawiz02access.xhp
@@ -7987,7 +7987,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Microsoft Access Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion Microsoft Access"
 
 #. uUAxL
 #: dabawiz02access.xhp
@@ -7996,7 +7996,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2755516\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Access databases (base)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;Access databases (base)</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Base de données Access (base de données)</bookmark_value><bookmark_value>Microsoft Office;bases de données Access (base de données)</bookmark_value>"
 
 #. iPpLv
 #: dabawiz02access.xhp
@@ -8005,7 +8005,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1053D\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"access\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02access.xhp\">Microsoft Access Connection</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"access\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02access.xhp\">Connexion Microsoft Access</link></variable>"
 
 #. eMbAE
 #: dabawiz02access.xhp
@@ -8014,7 +8014,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10541\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database file in Microsoft Access or Access 2007 format.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Spécifie les paramètres pour importer un fichier de base de données au format Microsoft Access ou Access 2007.</ahelp>"
 
 #. FJFQi
 #: dabawiz02access.xhp
@@ -8023,7 +8023,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1142772\n"
 "help.text"
 msgid "See also the English Wiki page <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq\" name=\"wiki.documentfoundation.org MS Access Base FAQ\">https://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Voir également la page de Wiki en anglais <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq\" name=\"wiki.documentfoundation.org MS Access Base FAQ\">https://wiki.documentfoundation.org/MSA-Base_Faq</link>."
 
 #. 7vvBT
 #: dabawiz02access.xhp
@@ -8032,7 +8032,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10544\n"
 "help.text"
 msgid "Microsoft Access database file"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier de base de données Microsoft Access"
 
 #. 5nSHE
 #: dabawiz02access.xhp
@@ -8041,7 +8041,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10548\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the path to the database file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Spécifie le chemin du fichier de base de données.</ahelp>"
 
 #. cKU7v
 #: dabawiz02access.xhp
@@ -8050,7 +8050,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054B\n"
 "help.text"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir"
 
 #. k4EM5
 #: dabawiz02access.xhp
@@ -8059,7 +8059,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour ouvrir une boîte de dialogue de sélection de fichier.</ahelp>"
 
 #. gjtnv
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8068,7 +8068,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ADO Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion ADO"
 
 #. jJtjy
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8077,7 +8077,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id7565233\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ADO databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO interface (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ADO (Base)</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Bases de données ADO (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MS ADO, interface (Base)</bookmark_value><bookmark_value>ADO;bases de données (Base)</bookmark_value>"
 
 #. 9Yxn5
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8086,7 +8086,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054C\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ado\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02ado.xhp\">ADO Connection</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ado\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02ado.xhp\">Connexion ADO</link></variable>"
 
 #. Gi6xc
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8095,7 +8095,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10550\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options for adding an ADO (Microsoft ActiveX Data Objects) database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Spécifie les options d'ajout d'une base de données ADO (Microsoft ActiveX Data Objects).</ahelp>"
 
 #. pGwdA
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8104,7 +8104,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10565\n"
 "help.text"
 msgid "The ADO interface is a Microsoft Windows proprietary container for connecting to databases."
-msgstr ""
+msgstr "L'interface ADO est un container propriétaire de Microsoft Windows qui permet de se connecter à des bases de données."
 
 #. mVEj7
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8113,7 +8113,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10568\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] requires the Microsoft Data Access Components (MDAC) to use the ADO interface. Microsoft Windows 2000 and XP include these components by default."
-msgstr ""
+msgstr "$[officename] requiert le Microsoft Data Access Components (MDAC) pour utiliser l'interface ADO. Microsoft Windows 2000 et XP contiennent par défaut ces composants."
 
 #. CWQxx
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8122,7 +8122,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056B\n"
 "help.text"
 msgid "Data source URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de la source de données"
 
 #. dEHxg
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8131,7 +8131,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the data source URL.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez l'URL de la source de données.</ahelp>"
 
 #. AS8Ye
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8140,7 +8140,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10572\n"
 "help.text"
 msgid "Example URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple d'URL"
 
 #. DGA9a
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8149,7 +8149,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10576\n"
 "help.text"
 msgid "To connect to an Access 2000 file, use the format:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour vous connecter à un fichier Access 2000, utilisez le format :"
 
 #. EYrtv
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8158,7 +8158,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10579\n"
 "help.text"
 msgid "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\Access\\nwind2000.mdb"
-msgstr ""
+msgstr "PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\\Access\\nwind2000.mdb"
 
 #. JrQva
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8167,7 +8167,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057C\n"
 "help.text"
 msgid "To connect with a name to a catalog on a Microsoft SQL server that has a name turner, enter:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour vous connecter par un nom à un catalogue se trouvant sur un serveur Microsoft SQL dont le nom est turner, saisissez :"
 
 #. HeHcf
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8176,7 +8176,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057F\n"
 "help.text"
 msgid "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First"
-msgstr ""
+msgstr "PROVIDER=sqloledb;DATA SOURCE=turner;INITIAL CATALOG=First"
 
 #. eqFwU
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8185,7 +8185,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10582\n"
 "help.text"
 msgid "To access an ODBC driver as a provider:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour accéder à un pilote ODBC en tant que fournisseur :"
 
 #. cibKq
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8194,7 +8194,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10585\n"
 "help.text"
 msgid "DSN=SQLSERVER"
-msgstr ""
+msgstr "DSN=SQLSERVER"
 
 #. FFdf5
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8203,7 +8203,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10588\n"
 "help.text"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir"
 
 #. xmZQB
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8212,7 +8212,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058C\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a database selection dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour ouvrir une boîte de dialogue de sélection de base de données.</ahelp>"
 
 #. Bi3az
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8221,7 +8221,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10596\n"
 "help.text"
 msgid "A user name can have a maximum of 18 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Un nom d'utilisateur peut avoir un maximum de 18 caractères."
 
 #. iifVJ
 #: dabawiz02ado.xhp
@@ -8230,7 +8230,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10599\n"
 "help.text"
 msgid "A password must contain 3 to 18 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Un mot de passe doit contenir de 3 à 18 caractères."
 
 #. mxSCU
 #: dabawiz02dbase.xhp
@@ -8239,7 +8239,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "dBASE Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion dBase"
 
 #. vDDMj
 #: dabawiz02dbase.xhp
@@ -8248,7 +8248,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054A\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dbase\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02dbase.xhp\">dBASE Connection</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"dbase\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02dbase.xhp\">Connexion dBase</link></variable>"
 
 #. 3rzAr
 #: dabawiz02dbase.xhp
@@ -8257,7 +8257,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10556\n"
 "help.text"
 msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin vers les fichiers dBASE"
 
 #. 9qfqi
 #: dabawiz02dbase.xhp
@@ -8266,7 +8266,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055A\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the dBASE *.dbf files.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le chemin d'accès aux fichiers dBase (*.dbf).</ahelp>"
 
 #. JtErQ
 #: dabawiz02dbase.xhp
@@ -8275,7 +8275,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10571\n"
 "help.text"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir"
 
 #. VHbhH
 #: dabawiz02dbase.xhp
@@ -8284,7 +8284,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10575\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Open a path selection dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boîte de dialogue de sélection de chemins.</ahelp>"
 
 #. n9AxK
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8293,7 +8293,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "JDBC Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion JDBC"
 
 #. BSPeu
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8302,7 +8302,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3726920\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>JDBC; databases (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases; JDBC (Base)</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>JDBC;bases de données (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Bases de données;JDBC (Base)</bookmark_value>"
 
 #. nSDvF
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8311,7 +8311,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105FC\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"jdbc\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Connection</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"jdbc\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02jdbc.xhp\">Connexion JDBC</link></variable>"
 
 #. 4vvDv
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8320,7 +8320,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10600\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options to access a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\" name=\"JDBC\">JDBC</link> database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Spécifie les options d'accès à une base de données <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#jdbc\" name=\"JDBC\">JDBC</link>.</ahelp>"
 
 #. MAM5R
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8329,7 +8329,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10623\n"
 "help.text"
 msgid "JDBC Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples JDBC"
 
 #. FAkVF
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8338,7 +8338,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10627\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"productname\">You can use a JDBC driver class to connect to a JDBC database from %PRODUCTNAME</item>. The driver class is provided by the database manufacturer. Two examples of JDBC databases are Oracle and MySQL."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"productname\">Pour vous connecter à une base de données JDBC depuis %PRODUCTNAME, vous pouvez utiliser une classe de pilote JDBC</item>. Les classes de pilote sont fournies par les fabricants de base de données. À titre d'exemple, les bases de données Oracle et MySQL sont de type JDBC."
 
 #. ehUZi
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8347,7 +8347,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1062D\n"
 "help.text"
 msgid "The driver classes must be added to %PRODUCTNAME in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Advanced</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "La classe du pilote doit être ajoutée à %PRODUCTNAME dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Préférences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Avancé</menuitem>."
 
 #. KTrhC
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8356,7 +8356,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10634\n"
 "help.text"
 msgid "Oracle database"
-msgstr ""
+msgstr "Base de données Oracle"
 
 #. Br2JC
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8365,7 +8365,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10638\n"
 "help.text"
 msgid "You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver."
-msgstr ""
+msgstr "Pour accéder à une base de données Oracle à partir de Solaris ou de Linux, vous pouvez utiliser un pilote JDBC. Un pilote ODBC sera en revanche nécessaire pour accéder à une base de données à partir de Windows."
 
 #. pei94
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8374,7 +8374,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1064B\n"
 "help.text"
 msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version from the Oracle web site."
-msgstr ""
+msgstr "Sur UNIX, assurez-vous que le client de base de données Oracle est installé avec un module de prise en charge JDBC. La classe de pilote JDBC du client Oracle pour Solaris version 8.x se situe dans le répertoire <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip. Vous pouvez également télécharger la dernière version du pilote sur le site Web d'Oracle."
 
 #. DifQh
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8383,7 +8383,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10661\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Data source URL</emph> box, enter the location of the Oracle database server. The syntax of the URL depends on the database type. See the documentation that came with the JDBC driver for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Dans la zone <emph>URL de la source de données</emph>, saisissez l'emplacement du serveur de base de données Oracle. La syntaxe de l'URL dépend du type de base de données. Pour de plus amples informations, consultez la documentation accompagnant le pilote JDBC."
 
 #. BBFrJ
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8392,7 +8392,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10668\n"
 "help.text"
 msgid "For an Oracle database, the syntax of the URL is:"
-msgstr ""
+msgstr "Pour une base de données Oracle, la syntaxe de l'URL est la suivante :"
 
 #. 7tbob
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8401,7 +8401,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1066B\n"
 "help.text"
 msgid "oracle:thin:@hostname:port:database_name"
-msgstr ""
+msgstr "oracle:thin:@nom_hôte:port:nom_de_BD"
 
 #. RiDDR
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8410,7 +8410,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10674\n"
 "help.text"
 msgid "hostname is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server."
-msgstr ""
+msgstr "le nom d'hôte correspond au nom de l'ordinateur exécutant la base de données Oracle. Vous pouvez remplacer ce nom d'hôte par l'adresse IP du serveur."
 
 #. sFfhQ
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8419,7 +8419,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10678\n"
 "help.text"
 msgid "port is the port where the Oracle database listens. Ask your database administrator for the correct port address."
-msgstr ""
+msgstr "le port correspond au port de communication de la base de données Oracle. Demandez l'adresse correcte de ce port à votre administrateur de base de données."
 
 #. GDkVv
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8428,7 +8428,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1067C\n"
 "help.text"
 msgid "database_name is the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name."
-msgstr ""
+msgstr "nom_de_BD désigne le nom de la base de données Oracle. Demandez à votre administrateur de base de données de vous fournir un nom correct."
 
 #. aQiqR
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8437,7 +8437,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1067F\n"
 "help.text"
 msgid "MySQL database"
-msgstr ""
+msgstr "Base de données MySQL"
 
 #. FEV5u
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8446,7 +8446,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10683\n"
 "help.text"
 msgid "The driver for the MySQL database is available on the MySQL web site."
-msgstr ""
+msgstr "Le pilote pour la base de données MySQL est disponible sur le site Web MySQL."
 
 #. p2v67
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8455,7 +8455,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10689\n"
 "help.text"
 msgid "The syntax for a MySQL database is:"
-msgstr ""
+msgstr "La syntaxe applicable à une base de données MySQL est :"
 
 #. wEDsL
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8464,7 +8464,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1068C\n"
 "help.text"
 msgid "mysql://hostname:port/database_name"
-msgstr ""
+msgstr "mysql://nom_hôte:port/nom_de_BD"
 
 #. m5Kcx
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8473,7 +8473,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10695\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">hostname is the name of the machine that runs the MySQL database.</ahelp> You can also replace hostname with the IP address of the server."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Le nom d'hôte correspond au nom de l'ordinateur exécutant la base de données MySQL.</ahelp> Vous pouvez remplacer ce nom d'hôte par l'adresse IP du serveur."
 
 #. LCpew
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8482,7 +8482,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10699\n"
 "help.text"
 msgid "port is the default port for MySQL databases, namely 3306."
-msgstr ""
+msgstr "le port par défaut des bases de données MySQL est le port numéro 3306."
 
 #. q2DuM
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8491,7 +8491,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1069D\n"
 "help.text"
 msgid "database_name is the name of the database."
-msgstr ""
+msgstr "nom_de_BD désigne le nom de la base de données."
 
 #. YYgSg
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8500,7 +8500,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A0\n"
 "help.text"
 msgid "Data source URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de la source de données"
 
 #. EcdaK
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8509,7 +8509,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the URL for the database. For example, for the MySQL JDBC driver, enter \"mysql://<Servername>/<name of the database>\". For more information on the JDBC driver, consult the documentation that came with the driver.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez l'URL de la base de données. Par exemple, si vous utilisez un pilote JDBC pour MySQL, saisissez \"mysql://<Nom du serveur>/<nom de la BD>\". Pour plus d'informations sur le pilote JDBC, consultez la documentation accompagnant le pilote.</ahelp>"
 
 #. eVBSr
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8518,7 +8518,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106BB\n"
 "help.text"
 msgid "JDBC Driver Class"
-msgstr ""
+msgstr "Classe de pilote JDBC"
 
 #. vFsoP
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8527,7 +8527,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106BF\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom du pilote JDBC.</ahelp>"
 
 #. VHjhA
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8536,7 +8536,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7953733\n"
 "help.text"
 msgid "Before you can use a JDBC driver, you need to add its class path. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Advanced</menuitem>, and click the <widget>Class Path</widget> button. After you add the path information, restart %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Avant de pouvoir utiliser un pilote JDBC, vous devez ajouter son chemin de classe. Choisissez <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Préférences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Outils - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Avancé</menuitem> et cliquez sur le bouton<widget> Chemin de la classe</widget>. Après avoir ajouté les informations sur le chemin, redémarrez %PRODUCTNAME."
 
 #. f8fUr
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8545,7 +8545,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106CE\n"
 "help.text"
 msgid "Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "Tester la classe"
 
 #. 8VBbq
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8554,7 +8554,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106E4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the connection with the current settings.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Teste la connexion en utilisant les paramètres actifs.</ahelp>"
 
 #. FGezr
 #: dabawiz02jdbc.xhp
@@ -8563,7 +8563,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106E7\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Authentification</link>"
 
 #. Y4EFA
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8572,7 +8572,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "MariaDB and MySQL Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion MariaDB et MySQL"
 
 #. bVNAZ
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8581,7 +8581,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id861587404584956\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MariaDB settings (Base)</bookmark_value><bookmark_value>MySQL settings (Base)</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Paramètres MariaDB (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Paramètres MySQL (Base)</bookmark_value>"
 
 #. MseiS
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8590,7 +8590,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10549\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02mysql.xhp\">MariaDB and MySQL Connection</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"mysql\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02mysql.xhp\">Connexion MariaDB et MySQL</link></variable>"
 
 #. 5FPU6
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8599,7 +8599,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054D\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options for MariaDB and MySQL databases.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Spécifie les options des bases de données MySQL et MariaDB.</ahelp>"
 
 #. Bmcwo
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8608,7 +8608,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id661587405298284\n"
 "help.text"
 msgid "Direct Connection for MariaDB and MySQL databases"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion directe aux bases de données MariaDB et MySQL"
 
 #. vd9VD
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8617,7 +8617,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id321587405303769\n"
 "help.text"
 msgid "Database name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la base de données"
 
 #. 6LAsi
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8626,7 +8626,7 @@ msgctxt ""
 "par_id371587405314376\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the name of the MariaDB or MySQL database. Ask your database administrator for the correct name."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez le nom de la base de données MariaDB ou MySQL. Demandez le nom exact à l'administrateur de base de données."
 
 #. jbdZp
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8635,7 +8635,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id561587405334695\n"
 "help.text"
 msgid "Server URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL du serveur"
 
 #. SshYk
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8644,7 +8644,7 @@ msgctxt ""
 "par_id521587405341138\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the URL for the database server. This is the name of the machine that runs the MariaDB or MySQL database. You can also replace hostname with the IP address of the server."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez l'URL du serveur de base de données. C'est le nom de la machine qui exécute la base de données MariaDB ou MySQL. Vous pouvez également remplacer le nom d'hôte avec l'adresse IP du serveur."
 
 #. MZQiq
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8653,7 +8653,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id171587405349438\n"
 "help.text"
 msgid "Port number"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de port"
 
 #. J2SR3
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8662,7 +8662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001587405358390\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the port number for the database server. Ask your database administrator for the correct port address. The default port number for MySQL or MariaDB databases is 3306."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez le numéro de port du serveur de base de données. Demandez l'adresse du port exacte à l'administrateur de base de données. Le numéro de port par défaut pour les bases de données MySQL ou MariaDB est 3306."
 
 #. ovKhU
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8671,7 +8671,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id121587407845730\n"
 "help.text"
 msgid "Named Pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Tube nommé :"
 
 #. Rq89B
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8680,7 +8680,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941587407987180\n"
 "help.text"
 msgid "If the MariaDB or MySQL database is to be accessed by a named pipe, enter its name."
-msgstr ""
+msgstr "Si la base de données MariaDB ou MySQL doit être accédée par un tube nommé, saisissez son nom."
 
 #. wF6bj
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8689,7 +8689,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id161587405553671\n"
 "help.text"
 msgid "Socket"
-msgstr ""
+msgstr "Socket"
 
 #. e8DB2
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8698,7 +8698,7 @@ msgctxt ""
 "par_id161587405561472\n"
 "help.text"
 msgid "If the MariaDB or MySQL database is to be accessed by a socket, enter the socket ID."
-msgstr ""
+msgstr "Si la bases de données MariaDB ou MySQL doit être accédée par un socket, saisissez l'identifiant du socket."
 
 #. fpBNu
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8707,7 +8707,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10562\n"
 "help.text"
 msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion utilisant ODBC (Open Database Connectivity)"
 
 #. E7sE2
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8716,7 +8716,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10566\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing ODBC data source that was set on a system level.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Établit une connexion avec une source de données ODBC configurée au niveau système.</ahelp>"
 
 #. AXrwJ
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8725,7 +8725,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10569\n"
 "help.text"
 msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion utilisant JDBC (Java Database Connectivity)"
 
 #. i9TrE
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8734,7 +8734,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056D\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Connects to an existing JDBC data source that was set on a system level.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Établit une connexion avec une source de données JDBC existante configurée au niveau système.</ahelp>"
 
 #. FUG3D
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8743,7 +8743,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10570\n"
 "help.text"
 msgid "The next wizard page depends on your choice of ODBC or JDBC:"
-msgstr ""
+msgstr "La page suivante de l'assistant dépend du pilote choisi (ODBC ou JDBC) :"
 
 #. VYcYK
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8752,7 +8752,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10573\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Connection</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02odbc.xhp\">Connexion ODBC</link>"
 
 #. DABkC
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8761,7 +8761,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10582\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02jdbc.xhp\">JDBC Connection</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02jdbc.xhp\">Connexion JDBC</link>"
 
 #. ujaGF
 #: dabawiz02mysql.xhp
@@ -8770,7 +8770,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10591\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Authentification</link>"
 
 #. HF588
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8779,7 +8779,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ODBC Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion ODBC"
 
 #. sGNau
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8788,7 +8788,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149031\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ODBC;database (Base)</bookmark_value><bookmark_value>databases;ODBC (Base)</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>ODBC;base de données (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Bases de données;ODBC (Base)</bookmark_value>"
 
 #. SNzJc
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8797,7 +8797,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1053D\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"odbc\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02odbc.xhp\">ODBC Connection</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"odbc\"><link href=\"text/sdatabase/dabawiz02odbc.xhp\">Connexion ODBC</link></variable>"
 
 #. nb3Qq
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8806,7 +8806,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10541\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link> databases.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Spécifie les paramètres des bases de données <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#odbc\" name=\"ODBC\">ODBC</link>.</ahelp>"
 
 #. WhLBW
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8815,7 +8815,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8856776\n"
 "help.text"
 msgid "To edit or add records to a database table in $[officename], the table must have a unique index field."
-msgstr ""
+msgstr "L'édition ou l'ajout d'un enregistrement dans une table de base de données de $[officename] n'est possible que dans la mesure où la table en question ne contient qu'un seul champ d'index."
 
 #. xs2Yc
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8824,7 +8824,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8034302\n"
 "help.text"
 msgid "On Solaris and Linux platforms, try to use a JDBC driver instead of an ODBC driver. See http://www.unixodbc.org for an ODBC implementation on Solaris or Linux."
-msgstr ""
+msgstr "Sur les plates-formes Solaris et Linux, essayez d'utiliser un pilote JDBC au lieu d'un pilote ODBC. Consultez http://www.unixodbc.org pour vous informer sur l'implémentation d'ODBC sous Solaris ou sous Linux."
 
 #. PxZ9T
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8833,7 +8833,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8560136\n"
 "help.text"
 msgid "To connect to a Microsoft Access database on Windows, use the ADO or Access database interface, rather than ODBC."
-msgstr ""
+msgstr "Sous Windows, pour vous connecter à une base de données Microsoft Access, utilisez l'interface de base de données ADO ou Access plutôt qu'ODBC."
 
 #. vme6U
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8842,7 +8842,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2082583\n"
 "help.text"
 msgid "Drivers for ODBC are supplied and supported by the manufacturer of the database. $[officename] only supports the ODBC 3 standard."
-msgstr ""
+msgstr "Les pilotes ODBC proviennent du fournisseur de la base de données, qui en assure également le support. $[officename] ne supporte que ODBC 3 standard."
 
 #. wCexE
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8851,7 +8851,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10552\n"
 "help.text"
 msgid "Name of the ODBC database"
-msgstr ""
+msgstr "Nom des bases de données ODBC"
 
 #. eubaF
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8860,7 +8860,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10556\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the database file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le chemin du fichier de base de données.</ahelp>"
 
 #. 7KKFy
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8869,7 +8869,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10559\n"
 "help.text"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir"
 
 #. CSCAZ
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8878,7 +8878,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055D\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open an ODBC data source selection dialog:</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour ouvrir une boîte de dialogue de sélection de source de données ODBC :</ahelp>"
 
 #. 48ubg
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8887,7 +8887,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10560\n"
 "help.text"
 msgid "Choose a data source"
-msgstr ""
+msgstr "Choisir une source de données"
 
 #. FhAAU
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8896,7 +8896,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10564\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a data source to which you want to connect using ODBC. Then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez la source de données à laquelle vous souhaitez vous connecter à l'aide d'un pilote ODBC, puis cliquez sur <emph>OK</emph>.</ahelp>"
 
 #. WaAZB
 #: dabawiz02odbc.xhp
@@ -8905,7 +8905,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10567\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Authentification</link>"
 
 #. RL7sk
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -8914,7 +8914,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Oracle Database Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion à une base de données Oracle"
 
 #. 8H3zh
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -8923,7 +8923,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id5900753\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Oracle databases (base)</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Bases de données Oracle (base de données)</bookmark_value>"
 
 #. W6aaT
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -8932,7 +8932,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A4\n"
 "help.text"
 msgid "Oracle Database Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion à une base de données Oracle"
 
 #. DbqoE
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -8941,7 +8941,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the options to access an Oracle database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Spécifie les options d'accès à une base de données Oracle.</ahelp>"
 
 #. FMq7o
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -8950,7 +8950,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105BD\n"
 "help.text"
 msgid "Oracle database"
-msgstr ""
+msgstr "Base de données Oracle"
 
 #. 8qHyA
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -8959,7 +8959,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C1\n"
 "help.text"
 msgid "You can use a JDBC driver to access an Oracle database from Solaris or Linux. To access the database from Windows, you need an ODBC driver."
-msgstr ""
+msgstr "Pour accéder à une base de données Oracle à partir de Solaris ou de Linux, vous pouvez utiliser un pilote JDBC. Un pilote ODBC sera en revanche nécessaire pour accéder à une base de données à partir de Windows."
 
 #. sSDYq
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -8968,7 +8968,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D4\n"
 "help.text"
 msgid "On UNIX, ensure that the Oracle database client is installed with JDBC support. The JDBC driver class for the Solaris Oracle client version 8.x is located in the <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip directory. You can also download the latest version of the driver from the Oracle web site."
-msgstr ""
+msgstr "Sur UNIX, assurez-vous que le client de base de données Oracle est installé avec un support JDBC. La classe de pilote JDBC du client Oracle pour Solaris version 8.x se trouve dans le répertoire <Oracle client>/product/jdbc/lib/classes111.zip. Vous pouvez également télécharger la dernière version du pilote sur le site Web d'Oracle."
 
 #. 5rxmX
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -8977,7 +8977,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10608\n"
 "help.text"
 msgid "Name of the Oracle database"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la base de données Oracle"
 
 #. DxYWQ
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -8986,7 +8986,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1060C\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the Oracle database. Ask your database administrator for the correct name.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom de la base de données Oracle. Demandez le nom correct à l'administrateur de base de données.</ahelp>"
 
 #. WKBSR
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -8995,7 +8995,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1060F\n"
 "help.text"
 msgid "Server URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL du serveur"
 
 #. vXDGs
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -9004,7 +9004,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10613\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the URL for the database server. This is the name of the machine that runs the Oracle database. You can also replace hostname with the IP address of the server.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez l'URL du serveur de base de données. C'est le nom de la machine qui exécute la base de données Oracle. Vous pouvez également remplacer les nom d'hôte par l'adresse IP du serveur.</ahelp>"
 
 #. EEESV
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -9013,7 +9013,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10616\n"
 "help.text"
 msgid "Port number"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de port"
 
 #. PBuEW
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -9022,7 +9022,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1061A\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the port number for the database server. Ask your database administrator for the correct port address.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le numéro du port du serveur de base de données. Demandez à l'administrateur de données l'adresse correcte du port.</ahelp>"
 
 #. rYRxW
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -9031,7 +9031,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1061D\n"
 "help.text"
 msgid "Oracle JDBC Driver Class"
-msgstr ""
+msgstr "Classe de pilote JDBC pour Oracle"
 
 #. ouDxa
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -9040,7 +9040,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10621\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom du pilote JDBC.</ahelp>"
 
 #. JumUz
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -9049,7 +9049,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10630\n"
 "help.text"
 msgid "Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "Tester la classe"
 
 #. NdF7k
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -9058,7 +9058,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10634\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Tests the connection with the current settings.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Teste la connexion en utilisant les paramètres actifs.</ahelp>"
 
 #. UwteE
 #: dabawiz02oracle.xhp
@@ -9067,7 +9067,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10637\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Authentication</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz03auth.xhp\">Authentification</link>"
 
 #. XoiBM
 #: dabawiz02spreadsheet.xhp
@@ -9076,7 +9076,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Spreadsheet Database Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion à une base de données de classeur"
 
 #. cwGbM
 #: dabawiz02spreadsheet.xhp
@@ -9085,7 +9085,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1053A\n"
 "help.text"
 msgid "Set up Spreadsheet connection"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer une connexion de type classeur"
 
 #. fZnvG
 #: dabawiz02spreadsheet.xhp
@@ -9094,7 +9094,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1053E\n"
 "help.text"
 msgid "Location and file name"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement et nom du fichier"
 
 #. 6TKT4
 #: dabawiz02spreadsheet.xhp
@@ -9103,7 +9103,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10542\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path and file name to the spreadsheet file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le chemin et le nom de fichier du classeur.</ahelp>"
 
 #. XtNjY
 #: dabawiz02spreadsheet.xhp
@@ -9112,7 +9112,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10545\n"
 "help.text"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir"
 
 #. JfUMC
 #: dabawiz02spreadsheet.xhp
@@ -9121,7 +9121,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10549\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour ouvrir une boîte de dialogue de sélection de fichier.</ahelp>"
 
 #. JAmAi
 #: dabawiz02spreadsheet.xhp
@@ -9130,7 +9130,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054C\n"
 "help.text"
 msgid "Password required"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe requis"
 
 #. 3HzmH
 #: dabawiz02spreadsheet.xhp
@@ -9139,7 +9139,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10550\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to request a password from the user of the database document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour demander à l'utilisateur du document de base de données d'entrer un mot de passe.</ahelp>"
 
 #. xngE4
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9148,7 +9148,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Text File Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Connexion au fichier texte"
 
 #. dfWU7
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9157,7 +9157,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2517166\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>tables in databases;importing text formats (Base)</bookmark_value><bookmark_value>text databases (Base)</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Tables de bases de données;import des formats texte (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Bases de données texte (Base)</bookmark_value>"
 
 #. htUUB
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9166,7 +9166,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054F\n"
 "help.text"
 msgid "Set up a connection to text files"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer une connexion aux fichiers texte"
 
 #. MD2eT
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9175,7 +9175,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10553\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the settings for importing a database in text format.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Spécifie les paramètres d'import d'une base de données au format de texte.</ahelp>"
 
 #. 6yKNw
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9184,7 +9184,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10568\n"
 "help.text"
 msgid "In a text format database, data is stored in an unformatted ASCII file, where each record comprises a row. The data fields are divided by separators. Text in the data fields is divided by quotation marks."
-msgstr ""
+msgstr "Dans une base de données au format texte, les données sont stockées dans un fichier ASCII non formaté, où chaque enregistrement fait l'objet d'une ligne distincte. Les champs de données sont divisés par des séparateurs. Le texte des champs de données est séparé par des guillemets."
 
 #. puYrF
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9193,7 +9193,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056B\n"
 "help.text"
 msgid "Path to text files"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin vers les fichiers texte"
 
 #. LkFcD
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9202,7 +9202,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path to the text file or files. If you just want one text file, you can use any extension of the file name. If you enter a folder name, the text files in that folder must have the extension *.csv to be recognized as files of the text database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le chemin du ou des fichiers texte. Si vous ne voulez qu'un seul fichier texte, vous pouvez utiliser toute extension du nom de fichier. Si vous saisissez un nom de dossier, les fichiers texte de ce dossier doivent avoir l'extension *.csv pour être reconnus en tant que fichiers de la base de données texte.</ahelp>"
 
 #. DwHAY
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9211,7 +9211,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10572\n"
 "help.text"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Parcourir"
 
 #. tU8mG
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9220,7 +9220,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10576\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click to open a file selection dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour ouvrir une boîte de dialogue de sélection de fichier.</ahelp>"
 
 #. MmGr4
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9229,7 +9229,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10616\n"
 "help.text"
 msgid "Plain text files (*.txt)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers *.txt (texte brut)"
 
 #. ztjWn
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9238,7 +9238,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1061A\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access txt files.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour accéder aux fichiers txt.</ahelp>"
 
 #. E5S76
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9247,7 +9247,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10643\n"
 "help.text"
 msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "Fichiers *.csv (valeurs séparées par une virgule)"
 
 #. 2fDr2
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9256,7 +9256,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10647\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access csv files.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour accéder aux fichiers csv.</ahelp>"
 
 #. EVBCK
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9265,7 +9265,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10666\n"
 "help.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personnaliser"
 
 #. 3Z5fx
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9274,7 +9274,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1066A\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click to access custom files. Enter the extension in the text box.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour accéder aux fichiers personnalisés. Saisissez l'extension dans la zone de texte.</ahelp>"
 
 #. rts2F
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9283,7 +9283,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10581\n"
 "help.text"
 msgid "Field separator"
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur de champ"
 
 #. 3G6QU
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9292,7 +9292,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10585\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sélectionnez le caractère de séparation des champs de données du fichier texte.</ahelp>"
 
 #. 8rxWL
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9301,7 +9301,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059C\n"
 "help.text"
 msgid "Text separator"
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur de texte"
 
 #. ejFpV
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9310,7 +9310,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A0\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that identifies a text field in the text file.</ahelp> You cannot use the same character as the field separator."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sélectionnez le caractère d'identification des champs de texte du fichier texte.</ahelp> Vous ne pouvez pas utiliser le même caractère comme séparateur de champ."
 
 #. rSTcV
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9319,7 +9319,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B8\n"
 "help.text"
 msgid "Decimal separator"
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur de décimales"
 
 #. apBAu
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9328,7 +9328,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105BC\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sélectionnez le caractère utilisé comme séparateur de décimales dans le fichier texte, par exemple un point (0.5) ou une virgule (0,5).</ahelp>"
 
 #. CyhGN
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9337,7 +9337,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D3\n"
 "help.text"
 msgid "Thousands separator"
-msgstr ""
+msgstr "Séparateur de milliers"
 
 #. 6TTiq
 #: dabawiz02text.xhp
@@ -9346,7 +9346,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez ou sélectionnez le caractère utilisé comme séparateur de décimales dans le fichier texte, par exemple un point (0.5) ou une virgule (0,5).</ahelp>"
 
 #. YSNPt
 #: dabawiz03auth.xhp
@@ -9355,7 +9355,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Set up user authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer l'authentification de l'utilisateur"
 
 #. EhtLD
 #: dabawiz03auth.xhp
@@ -9364,7 +9364,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1053A\n"
 "help.text"
 msgid "Set up user authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétrer l'authentification de l'utilisateur"
 
 #. TGHfv
 #: dabawiz03auth.xhp
@@ -9373,7 +9373,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1053E\n"
 "help.text"
 msgid "Some databases require a user name and password."
-msgstr ""
+msgstr "Certaines bases de données requièrent un nom d'utilisateur et un mot de passe."
 
 #. 6YqKR
 #: dabawiz03auth.xhp
@@ -9382,7 +9382,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10541\n"
 "help.text"
 msgid "User name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur"
 
 #. q5JV4
 #: dabawiz03auth.xhp
@@ -9391,7 +9391,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10545\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the user name to access the database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le nom d'utilisateur permettant d'accéder à la base de données.</ahelp>"
 
 #. cAFEU
 #: dabawiz03auth.xhp
@@ -9400,7 +9400,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10548\n"
 "help.text"
 msgid "Password required"
-msgstr ""
+msgstr "Mot de passe requis"
 
 #. wctGK
 #: dabawiz03auth.xhp
@@ -9409,7 +9409,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054C\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to prompt a user for a password to access the database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour que l'utilisateur soit invité à saisir un mot de passe d'accès à la base de données.</ahelp>"
 
 #. xnkR8
 #: dabawiz03auth.xhp
@@ -9418,7 +9418,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10549\n"
 "help.text"
 msgid "Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Tester la connexion"
 
 #. jkqUK
 #: dabawiz03auth.xhp
@@ -9427,7 +9427,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10546\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Check if the configured connection can be used to access the database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Vérifie sur la connexion configurée peut être utilisée pour accéder à la base de données.</ahelp>"
 
 #. dF4Mp
 #: dabawiz03auth.xhp
@@ -9436,7 +9436,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054F\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02.xhp\">Save and proceed</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/dabawiz02.xhp\">Enregistrer et continuer</link>"
 
 #. cLmBi
 #: main.xhp
@@ -9535,7 +9535,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1083B\n"
 "help.text"
 msgid "The <link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Database Wizard</link> helps you to create a database file and to register a new database within %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "L'<link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Assistant base de données</link> vous aide à créer un fichier de base de données pour enregistrer une nouvelle base de données dans %PRODUCTNAME."
 
 #. 2jPWg
 #: main.xhp
@@ -9571,7 +9571,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menus"
 
 #. 2Cnz5
 #: menubar.xhp
@@ -9580,7 +9580,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10552\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"titletext\"><link href=\"text/sdatabase/menubar.xhp\">Menus</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"titletext\"><link href=\"text/sdatabase/menubar.xhp\">Menus</link></variable>"
 
 #. xRQaH
 #: menubar.xhp
@@ -9589,7 +9589,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10562\n"
 "help.text"
 msgid "In the database window, you see a new set of menu commands for working on the current database file."
-msgstr ""
+msgstr "Dans la fenêtre de base de données, un nouveau jeu de commandes de menu s'affiche pour que vous puissiez travailler sur le fichier de base de données actif."
 
 #. ELZ6P
 #: menuedit.xhp
@@ -9598,7 +9598,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier"
 
 #. EeRCy
 #: menuedit.xhp
@@ -9607,7 +9607,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054D\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/menuedit.xhp\">Edit</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/menuedit.xhp\">Éditer</link>"
 
 #. pGydt
 #: menuedit.xhp
@@ -9616,7 +9616,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055D\n"
 "help.text"
 msgid "The Edit menu of a database window."
-msgstr ""
+msgstr "Le menu Éditer d'une fenêtre de base de données."
 
 #. 9Djqz
 #: menuedit.xhp
@@ -9625,7 +9625,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10560\n"
 "help.text"
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Copier"
 
 #. foKkC
 #: menuedit.xhp
@@ -9634,7 +9634,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10564\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Copies the selected object to the clipboard.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Copie l'objet sélectionné dans le presse-papiers.</ahelp>"
 
 #. rEEsQ
 #: menuedit.xhp
@@ -9643,7 +9643,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10567\n"
 "help.text"
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Coller"
 
 #. Go5ji
 #: menuedit.xhp
@@ -9652,7 +9652,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056B\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Insère un élément placé dans le presse-papiers. Si vous le souhaitez, vous pouvez insérer des formulaires, des rapports et des sous-dossiers dans un fichier de base de données à partir d'un autre fichier base de données.</ahelp>"
 
 #. CU3BC
 #: menuedit.xhp
@@ -9661,7 +9661,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056E\n"
 "help.text"
 msgid "Paste Special"
-msgstr ""
+msgstr "Collage spécial"
 
 #. AxkJA
 #: menuedit.xhp
@@ -9670,7 +9670,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10572\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts an item from the clipboard. If you want, you can insert forms and reports, including subfolders, from one database file to another.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Insère un élément placé dans le presse-papiers. Si vous le souhaitez, vous pouvez insérer des formulaires, des rapports et des sous-dossiers dans un fichier de base de données à partir d'un autre fichier base de données.</ahelp>"
 
 #. zGGGW
 #: menuedit.xhp
@@ -9679,7 +9679,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D7\n"
 "help.text"
 msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Tout sélectionner"
 
 #. sL6Wv
 #: menuedit.xhp
@@ -9688,7 +9688,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105DB\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Selects all entries, including subfolders, in the lower part of the database window.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionne toutes les entrées, y compris les sous-dossiers, dans la partie inférieure de la fenêtre de base de données.</ahelp>"
 
 #. LMbBp
 #: menuedit.xhp
@@ -9697,7 +9697,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153683\n"
 "help.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier"
 
 #. MnMPd
 #: menuedit.xhp
@@ -9706,7 +9706,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147209\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a window where you can edit the selected table, query, form, or report.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez éditer la sélection : table, requête, formulaire ou rapport.</ahelp>"
 
 #. NCnUw
 #: menuedit.xhp
@@ -9715,7 +9715,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145315\n"
 "help.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer"
 
 #. TmCdC
 #: menuedit.xhp
@@ -9724,7 +9724,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153666\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the selected table, query, form, or report.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprime la table, la requête, le formulaire ou le rapport sélectionné.</ahelp>"
 
 #. uuDM2
 #: menuedit.xhp
@@ -9733,7 +9733,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057C\n"
 "help.text"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Renommer"
 
 #. 7W5uU
 #: menuedit.xhp
@@ -9742,7 +9742,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10580\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected object. Depending on the database, some names, characters, and name length might be invalid.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Attribue un nouveau nom à l'objet sélectionné. En fonction de la base de données, il se peut que certains éléments (noms, caractères et longueur du nom) ne soient pas valides.</ahelp>"
 
 #. CGeTi
 #: menuedit.xhp
@@ -9751,7 +9751,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058A\n"
 "help.text"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir"
 
 #. 7NkEK
 #: menuedit.xhp
@@ -9760,7 +9760,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the selected object in the last saved state.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la dernière version enregistrée de l'objet sélectionné.</ahelp>"
 
 #. GoDcA
 #: menuedit.xhp
@@ -9769,7 +9769,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10591\n"
 "help.text"
 msgid "Create as View"
-msgstr ""
+msgstr "Créer en tant que vue"
 
 #. sF34n
 #: menuedit.xhp
@@ -9778,7 +9778,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Converts the selected query to a view. The original query remains in your database file and an additional view is generated on the database server. You must have write permission to add a view to a database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Convertit la requête sélectionnée en vue. La requête d'origine reste dans le fichier de base de données et une vue supplémentaire est générée sur le serveur de base de données. Pour ajouter une vue à la base de données, vous devez disposer d'une autorisation en écriture.</ahelp>"
 
 #. s7wwJ
 #: menuedit.xhp
@@ -9787,7 +9787,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AA\n"
 "help.text"
 msgid "Most databases use queries to filter or to sort database tables to display records on your computer. Views offer the same functionality as queries, but on the server side. If your database is on a server that supports views, you can use views to filter the records on the server to speed up the display time."
-msgstr ""
+msgstr "La plupart des bases de données utilisent des requêtes pour filtrer ou trier les tables de base de données, ou bien pour afficher les enregistrements à l'écran. Les vues offrent les mêmes fonctionnalités que les requêtes, mais côté serveur. Si votre base de données se trouve sur un serveur qui prend en charge les vues, vous pouvez utiliser ces dernières pour filtrer les enregistrements stockés sur le serveur et accélérer le temps d'affichage."
 
 #. 7NDGC
 #: menuedit.xhp
@@ -9796,7 +9796,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AD\n"
 "help.text"
 msgid "Form Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant Formulaire"
 
 #. LZsjA
 #: menuedit.xhp
@@ -9805,7 +9805,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B1\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Lance l'<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">assistant Formulaire</link> pour la table, la requête ou la vue sélectionnée.</ahelp>"
 
 #. BUWRg
 #: menuedit.xhp
@@ -9814,7 +9814,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C2\n"
 "help.text"
 msgid "Report Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant Rapport"
 
 #. U7xE3
 #: menuedit.xhp
@@ -9823,7 +9823,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">Report Wizard</link> for the selected table, query, or view.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Lance l'<link href=\"text/shared/autopi/01100000.xhp\">assistant Rapport</link> pour la table, la requête ou la vue sélectionnée.</ahelp>"
 
 #. yNkzG
 #: menuedit.xhp
@@ -9832,7 +9832,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105DE\n"
 "help.text"
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Base de données"
 
 #. EDR8A
 #: menuedit.xhp
@@ -9841,7 +9841,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105E2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu.</ahelp>"
 
 #. wBPBE
 #: menuedit.xhp
@@ -9850,7 +9850,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105E5\n"
 "help.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés"
 
 #. xrED8
 #: menuedit.xhp
@@ -9859,7 +9859,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105E9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Database Properties dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boîte de dialogue des propriétés de la base de données.</ahelp>"
 
 #. CFEiW
 #: menuedit.xhp
@@ -9868,7 +9868,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105EC\n"
 "help.text"
 msgid "Connection Type"
-msgstr ""
+msgstr "Type de connexion"
 
 #. mhCAw
 #: menuedit.xhp
@@ -9877,7 +9877,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F0\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Connection Type Wizard.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre l'assistant Type de connexion.</ahelp>"
 
 #. Rwk4Y
 #: menuedit.xhp
@@ -9886,7 +9886,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F3\n"
 "help.text"
 msgid "Advanced Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propriétés avancées"
 
 #. SAkPC
 #: menuedit.xhp
@@ -9895,7 +9895,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Advanced Properties dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre de la boîte de dialogue des propriétés avancées.</ahelp>"
 
 #. 7BAav
 #: menufile.xhp
@@ -9904,7 +9904,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fichier"
 
 #. wm7a2
 #: menufile.xhp
@@ -9913,7 +9913,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054D\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/menufile.xhp\">File</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/menufile.xhp\">Fichier</link>"
 
 #. WXK3P
 #: menufile.xhp
@@ -9922,7 +9922,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055D\n"
 "help.text"
 msgid "The File menu of a database window. Only entries specific to databases are listed."
-msgstr ""
+msgstr "Menu Fichier d'une fenêtre de base de données : seules les entrées de bases de données sont répertoriées."
 
 #. 9qysH
 #: menufile.xhp
@@ -9931,7 +9931,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C0\n"
 "help.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer"
 
 #. qTva3
 #: menufile.xhp
@@ -9940,7 +9940,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C4\n"
 "help.text"
 msgid "Saves the current database file, query, form or report. For the database file, you see the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog. For the other objects, you see the <link href=\"text/sdatabase/menufilesave.xhp\">Save</link> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Enregistre le fichier de base de données, la requête, le formulaire ou le rapport actif. Pour le fichier de base de données, la boîte de dialogue d'<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">enregistrer le fichier</link> s'affiche. Pour les autres objets, la boîte de dialogue<link href=\"text/sdatabase/menufilesave.xhp\">Enregistrer</link> s'affiche."
 
 #. FAvuD
 #: menufile.xhp
@@ -9949,7 +9949,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D5\n"
 "help.text"
 msgid "Save As"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer sous"
 
 #. LDiQh
 #: menufile.xhp
@@ -9958,7 +9958,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D9\n"
 "help.text"
 msgid "Saves the current database file with another name. In the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">file save</link> dialog, select a path and file name to save."
-msgstr ""
+msgstr "Enregistre le fichier de base de données actif sous un autre nom. Dans la boîte de dialogue d'<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\">enregistrer le fichier</link>, sélectionnez un chemin et un nom de fichier à enregistrer."
 
 #. s3muV
 #: menufile.xhp
@@ -9967,7 +9967,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105EA\n"
 "help.text"
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter"
 
 #. AXuZV
 #: menufile.xhp
@@ -9976,7 +9976,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105EE\n"
 "help.text"
 msgid "Exports the selected report or form to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export."
-msgstr ""
+msgstr "Exporte le rapport ou formulaire sélectionné vers un document texte. Au moment de l'export, un rapport dynamique est également exporté comme copie du contenu de la base de données."
 
 #. vdU9E
 #: menufile.xhp
@@ -9985,7 +9985,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F1\n"
 "help.text"
 msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer"
 
 #. GiW9D
 #: menufile.xhp
@@ -9994,7 +9994,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F5\n"
 "help.text"
 msgid "Opens a submenu."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre un sous menu."
 
 #. EAusx
 #: menufile.xhp
@@ -10003,7 +10003,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F8\n"
 "help.text"
 msgid "Email Document"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyer le document par e-mail"
 
 #. Qxg2W
 #: menufile.xhp
@@ -10012,7 +10012,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105FC\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the default email application to send a new email. The current database file is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body."
-msgstr ""
+msgstr "Ouvre l'application de messagerie par défaut pour envoyer un nouvel courriel. Le fichier de base de données actif est ajouté comme pièce jointe. Après avoir sélectionné les destinataires, vous pouvez remplir la zone objet et le corps du message."
 
 #. 9WihT
 #: menufile.xhp
@@ -10021,7 +10021,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105FF\n"
 "help.text"
 msgid "Report as Email"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport par courriel"
 
 #. XWAoV
 #: menufile.xhp
@@ -10030,7 +10030,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10603\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the default email application to send a new email. The selected report is appended as an attachment. You can enter the subject, the recipients and a mail body. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre l'application de messagerie par défaut pour envoyer un nouveau courriel. Le rapport sélectionné est ajouté comme pièce jointe. Après avoir sélectionné les destinataires, vous pouvez remplir la zone objet et le corps du message. Au moment de l'export, un rapport dynamique est également exporté comme copie du contenu de la base de données.</ahelp>"
 
 #. 9cSVg
 #: menufile.xhp
@@ -10039,7 +10039,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10606\n"
 "help.text"
 msgid "Report to Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport en document texte"
 
 #. SMD5C
 #: menufile.xhp
@@ -10048,7 +10048,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1060A\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Exports the selected report to a text document. A dynamic report is exported as a copy of the database contents at the time of export.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Exporte le rapport ou formulaire sélectionné vers un document texte. Au moment de l'export, un rapport dynamique est également exporté comme copie du contenu de la base de données.</ahelp>"
 
 #. AhvCD
 #: menufilesave.xhp
@@ -10057,7 +10057,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer"
 
 #. bMiRZ
 #: menufilesave.xhp
@@ -10066,7 +10066,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10547\n"
 "help.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer"
 
 #. BGNgM
 #: menufilesave.xhp
@@ -10075,7 +10075,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054B\n"
 "help.text"
 msgid "In this dialog, you can specify the position and name of a form that you save within a <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">database file</link>. The dialog opens automatically when you save a form the first time."
-msgstr ""
+msgstr "Cette boîte de dialogue permet d'indiquer l'emplacement et le nom d'un formulaire que vous enregistrez dans un <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">fichier de base de données</link>. La boîte de dialogue s'ouvre automatiquement lorsque vous enregistrez un formulaire pour la première fois."
 
 #. CDw7n
 #: menufilesave.xhp
@@ -10084,7 +10084,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10564\n"
 "help.text"
 msgid "Create New Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un nouveau répertoire"
 
 #. LPGUc
 #: menufilesave.xhp
@@ -10093,7 +10093,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10568\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click to create a new folder within the database file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour créer un dossier dans le fichier de base de données.</ahelp>"
 
 #. P9r94
 #: menufilesave.xhp
@@ -10102,7 +10102,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057F\n"
 "help.text"
 msgid "Up One Level"
-msgstr ""
+msgstr "Au répertoire supérieur"
 
 #. 3Es6N
 #: menufilesave.xhp
@@ -10111,7 +10111,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10583\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click to go up one level in the folder hierarchy.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour remonter d'un niveau dans l'arborescence des répertoires.</ahelp>"
 
 #. fsR7X
 #: menufilesave.xhp
@@ -10120,7 +10120,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059A\n"
 "help.text"
 msgid "File name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de fichier"
 
 #. vgBAe
 #: menufilesave.xhp
@@ -10129,7 +10129,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the file name for the saved form.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Entrez le nom de fichier du formulaire enregistré.</ahelp>"
 
 #. AFEqC
 #: menufilesave.xhp
@@ -10138,7 +10138,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B5\n"
 "help.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrer"
 
 #. 48d8x
 #: menufilesave.xhp
@@ -10147,7 +10147,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click to save the form to the database file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour enregistrer le formulaire dans le fichier de base de données.</ahelp>"
 
 #. oxGKs
 #: menuinsert.xhp
@@ -10156,7 +10156,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Insertion"
 
 #. CETrU
 #: menuinsert.xhp
@@ -10165,7 +10165,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054D\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/menuinsert.xhp\">Insert</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/menuinsert.xhp\">Insérer</link>"
 
 #. NAACF
 #: menuinsert.xhp
@@ -10174,7 +10174,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055D\n"
 "help.text"
 msgid "The Insert menu of a database window."
-msgstr ""
+msgstr "Le menu Insertion d'une fenêtre de base de données."
 
 #. JCkjX
 #: menuinsert.xhp
@@ -10183,7 +10183,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10560\n"
 "help.text"
 msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulaire"
 
 #. FoJp3
 #: menuinsert.xhp
@@ -10192,7 +10192,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10576\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new text document in form mode.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un nouveau document texte en mode Formulaire.</ahelp>"
 
 #. Gfck8
 #: menuinsert.xhp
@@ -10201,7 +10201,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058B\n"
 "help.text"
 msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Rapport"
 
 #. MT4CQ
 #: menuinsert.xhp
@@ -10210,7 +10210,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> window for the selected table, view, or query.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Lance le <link href=\"text/shared/explorer/database/rep_main.xhp\">Report Builder</link> pour la table, la vue ou la requête sélectionnée.</ahelp>"
 
 #. 99GPr
 #: menuinsert.xhp
@@ -10219,7 +10219,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A0\n"
 "help.text"
 msgid "Query (Design View)"
-msgstr ""
+msgstr "Requête (mode Ébauche)"
 
 #. nSGAS
 #: menuinsert.xhp
@@ -10228,7 +10228,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new query in design mode.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une nouvelle requête en mode Ébauche.</ahelp>"
 
 #. HBCDy
 #: menuinsert.xhp
@@ -10237,7 +10237,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A7\n"
 "help.text"
 msgid "Query (SQL View)"
-msgstr ""
+msgstr "Requête (mode SQL)"
 
 #. xMKBY
 #: menuinsert.xhp
@@ -10246,7 +10246,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AB\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new query in SQL mode.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une nouvelle requête en mode SQL.</ahelp>"
 
 #. hePEE
 #: menuinsert.xhp
@@ -10255,7 +10255,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AE\n"
 "help.text"
 msgid "Table Design"
-msgstr ""
+msgstr "Ébauche de table"
 
 #. eSSzA
 #: menuinsert.xhp
@@ -10264,7 +10264,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the table design view.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la vue d'ébauche de table.</ahelp>"
 
 #. dDYAD
 #: menuinsert.xhp
@@ -10273,7 +10273,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C7\n"
 "help.text"
 msgid "View Design"
-msgstr ""
+msgstr "Ébauche de vue"
 
 #. E2CpK
 #: menuinsert.xhp
@@ -10282,7 +10282,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10669\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new view in design mode.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une nouvelle vue en mode Conception.</ahelp>"
 
 #. EcAYG
 #: menuinsert.xhp
@@ -10291,7 +10291,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105E0\n"
 "help.text"
 msgid "View (Simple)"
-msgstr ""
+msgstr "Vue (simple)"
 
 #. 5diz4
 #: menuinsert.xhp
@@ -10300,7 +10300,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a new view in SQL mode.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une nouvelle vue en mode SQL.</ahelp>"
 
 #. UAFhR
 #: menuinsert.xhp
@@ -10309,7 +10309,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F9\n"
 "help.text"
 msgid "Folder"
-msgstr ""
+msgstr "Dossier"
 
 #. KMLGR
 #: menuinsert.xhp
@@ -10318,7 +10318,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1060F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can save a new folder in the database file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez enregistrer un nouveau dossier dans le fichier de base de données.</ahelp>"
 
 #. eMZgB
 #: menutools.xhp
@@ -10327,7 +10327,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Outils"
 
 #. icE2E
 #: menutools.xhp
@@ -10336,7 +10336,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054D\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/menutools.xhp\">Tools</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/menutools.xhp\">Outils</link>"
 
 #. 2XuD9
 #: menutools.xhp
@@ -10345,7 +10345,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055D\n"
 "help.text"
 msgid "The Tools menu of a database window."
-msgstr ""
+msgstr "Le menu Outils d'une fenêtre de base de données."
 
 #. yQdGR
 #: menutools.xhp
@@ -10354,7 +10354,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10560\n"
 "help.text"
 msgid "Relationships"
-msgstr ""
+msgstr "Relations"
 
 #. DKgXb
 #: menutools.xhp
@@ -10363,7 +10363,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10576\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\">Relation Design</link> view and checks whether the database connection supports relations.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la vue <link href=\"text/sdatabase/05020000.xhp\">Ébauche de relation</link> et vérifier que la connexion de base de données prend en charge les relations.</ahelp>"
 
 #. B2YV6
 #: menutools.xhp
@@ -10372,7 +10372,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058A\n"
 "help.text"
 msgid "User Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administration des utilisateurs"
 
 #. bBBaA
 #: menutools.xhp
@@ -10381,7 +10381,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the User Administration dialog if the database supports this feature.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boîte de dialogue Gestion des utilisateurs si la base de données prend en charge cette fonction.</ahelp>"
 
 #. VThyT
 #: menutools.xhp
@@ -10390,7 +10390,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153880\n"
 "help.text"
 msgid "Table Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtre de table"
 
 #. koDKE
 #: menutools.xhp
@@ -10399,7 +10399,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153252\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Table Filter dialog where you can specify which tables of the database to show or to hide.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boîte de dialogue Filtre de table dans laquelle vous pouvez spécifier les tables de la base de données qui seront affichées ou masquées.</ahelp>"
 
 #. YTER3
 #: menutools.xhp
@@ -10408,7 +10408,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150670\n"
 "help.text"
 msgid "Select the tables that you want to filter in the <emph>Filter</emph> list."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez les tables à filtrer dans la liste <emph>Filtre</emph>."
 
 #. ADDYD
 #: menutools.xhp
@@ -10417,7 +10417,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150985\n"
 "help.text"
 msgid "If you select the topmost table in a hierarchy, all of the tables in the hierarchy are selected."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous sélectionnez la première table d'une hiérarchie, toutes les tables de cette dernière sont sélectionnées."
 
 #. evFBu
 #: menutools.xhp
@@ -10426,7 +10426,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152349\n"
 "help.text"
 msgid "If you select a table that is at a lower level in the hierarchy, the tables that occur above it in the hierarchy are not selected."
-msgstr ""
+msgstr "Si vous sélectionnez une table à un niveau inférieur dans la hiérarchie, les tables situées au-dessus de ce niveau ne sont pas sélectionnées."
 
 #. 4AdAz
 #: menutools.xhp
@@ -10435,7 +10435,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105BC\n"
 "help.text"
 msgid "SQL"
-msgstr ""
+msgstr "SQL"
 
 #. nwpGA
 #: menutools.xhp
@@ -10444,7 +10444,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C0\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the SQL dialog where you can enter SQL statements.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre la boîte de dialogue SQL dans laquelle vous pouvez saisir des instructions SQL.</ahelp>"
 
 #. CqteP
 #: menuview.xhp
@@ -10453,7 +10453,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage"
 
 #. hK2VC
 #: menuview.xhp
@@ -10462,7 +10462,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054D\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/menuview.xhp\">View</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/menuview.xhp\">Affichage</link>"
 
 #. 3Z8JA
 #: menuview.xhp
@@ -10471,7 +10471,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055D\n"
 "help.text"
 msgid "The View menu of a database window."
-msgstr ""
+msgstr "Le menu Affichage de la fenêtre de base de données."
 
 #. 2AidF
 #: menuview.xhp
@@ -10480,7 +10480,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10560\n"
 "help.text"
 msgid "Database Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objets de base de données"
 
 #. 8Bvnx
 #: menuview.xhp
@@ -10489,7 +10489,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10564\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu.</ahelp>"
 
 #. ayFXZ
 #: menuview.xhp
@@ -10498,7 +10498,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10567\n"
 "help.text"
 msgid "Forms"
-msgstr ""
+msgstr "Formulaires"
 
 #. uByBf
 #: menuview.xhp
@@ -10507,7 +10507,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056B\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the forms container and shows all forms in the detail view.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionne le container de formulaires et fournit un affichage détaillé de tous les formulaires.</ahelp>"
 
 #. 8i64Y
 #: menuview.xhp
@@ -10516,7 +10516,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056E\n"
 "help.text"
 msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Rapports"
 
 #. oBrpX
 #: menuview.xhp
@@ -10525,7 +10525,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10572\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the reports container and shows all reports in the detail view.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionne le container de rapports et fournit un affichage détaillé de tous les rapports.</ahelp>"
 
 #. 2BQEW
 #: menuview.xhp
@@ -10534,7 +10534,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10575\n"
 "help.text"
 msgid "Queries"
-msgstr ""
+msgstr "Requêtes"
 
 #. eyZ6P
 #: menuview.xhp
@@ -10543,7 +10543,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10579\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the queries container and shows all queries in the detail view.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionne le container de requêtes et fournit un affichage détaillé de toutes les requêtes.</ahelp>"
 
 #. Ytm9B
 #: menuview.xhp
@@ -10552,7 +10552,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057C\n"
 "help.text"
 msgid "Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Tableaux"
 
 #. Cy23D
 #: menuview.xhp
@@ -10561,7 +10561,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10580\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the tables container and shows all tables in the detail view.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionne le container de tables et fournit un affichage détaillé de toutes les tables.</ahelp>"
 
 #. pjk7X
 #: menuview.xhp
@@ -10570,7 +10570,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10583\n"
 "help.text"
 msgid "Sort"
-msgstr ""
+msgstr "Trier"
 
 #. eTkp4
 #: menuview.xhp
@@ -10579,7 +10579,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10587\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu.</ahelp>"
 
 #. sDVoW
 #: menuview.xhp
@@ -10588,7 +10588,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058A\n"
 "help.text"
 msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Croissant"
 
 #. Xojrk
 #: menuview.xhp
@@ -10597,7 +10597,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the entries in the detail view in ascending order.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Trie les entrées par ordre croissant dans l'affichage détaillé.</ahelp>"
 
 #. BbycS
 #: menuview.xhp
@@ -10606,7 +10606,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10591\n"
 "help.text"
 msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Décroissant"
 
 #. vX7Fc
 #: menuview.xhp
@@ -10615,7 +10615,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10595\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Sorts the entries in the detail view in descending order.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Trie les entrées par ordre décroissant dans l'affichage détaillé.</ahelp>"
 
 #. wXJzD
 #: menuview.xhp
@@ -10624,7 +10624,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10598\n"
 "help.text"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Aperçu"
 
 #. 3HEV9
 #: menuview.xhp
@@ -10633,7 +10633,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059C\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ouvre un sous-menu.</ahelp>"
 
 #. yeDpx
 #: menuview.xhp
@@ -10642,7 +10642,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059F\n"
 "help.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Auncune"
 
 #. GAT5A
 #: menuview.xhp
@@ -10651,7 +10651,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Disables the preview in the database window.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Désactive l'aperçu dans la fenêtre de base de données.</ahelp>"
 
 #. gC6sB
 #: menuview.xhp
@@ -10660,7 +10660,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B8\n"
 "help.text"
 msgid "Document Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informations du document"
 
 #. NJ2Q8
 #: menuview.xhp
@@ -10669,7 +10669,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105BC\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The preview window displays the document information of a form or report.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">La fenêtre d'aperçu affiche les informations document d'un formulaire ou d'un rapport.</ahelp>"
 
 #. KrBDr
 #: menuview.xhp
@@ -10678,7 +10678,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105BF\n"
 "help.text"
 msgid "Document"
-msgstr ""
+msgstr "Document"
 
 #. GE5Rx
 #: menuview.xhp
@@ -10687,7 +10687,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The preview displays the document of a form or report.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">L'aperçu affiche le document de formulaire ou de rapport.</ahelp>"
 
 #. yek7q
 #: menuview.xhp
@@ -10696,7 +10696,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C6\n"
 "help.text"
 msgid "Refresh Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiser les tables"
 
 #. 79t9N
 #: menuview.xhp
@@ -10705,7 +10705,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105CA\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Refreshes the tables. </ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Actualise les tables. </ahelp>"
 
 #. eDFFK
 #: tablewizard00.xhp
@@ -10714,7 +10714,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Table Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant Table"
 
 #. CU3Fy
 #: tablewizard00.xhp
@@ -10723,7 +10723,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id6009094\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>wizards;database tables (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Table Wizard (Base)</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Assistants;tables de base de données (Base)</bookmark_value><bookmark_value>Assistant Table (Base)</bookmark_value>"
 
 #. TStMh
 #: tablewizard00.xhp
@@ -10732,7 +10732,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054C\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Assistant Table</link>"
 
 #. rBE4D
 #: tablewizard00.xhp
@@ -10741,7 +10741,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055C\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The Table Wizard helps you to create a database table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">L'assistant Table vous aide lors de la création d'une table de base de données.</ahelp>"
 
 #. UBG57
 #: tablewizard00.xhp
@@ -10750,7 +10750,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AF\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard01.xhp\" name=\"Table Wizard - Select fields\">Table Wizard - Select fields</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard01.xhp\" name=\"Table Wizard - Select fields\">Assistant Table - Sélectionner des champs</link>"
 
 #. GgEVx
 #: tablewizard01.xhp
@@ -10759,7 +10759,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Table Wizard - Select Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant Table - Sélection de champs"
 
 #. ZFKJc
 #: tablewizard01.xhp
@@ -10768,7 +10768,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10546\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard01.xhp\">Table Wizard - Select Fields</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard01.xhp\">Assistant Table - Sélectionner des champs</link>"
 
 #. 4HLFY
 #: tablewizard01.xhp
@@ -10777,7 +10777,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10556\n"
 "help.text"
 msgid "Select fields from the provided sample tables as a starting point to create your own table."
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez des champs des exemples de tables fournis comme point de départ pour créer votre propre table."
 
 #. csKoV
 #: tablewizard01.xhp
@@ -10786,7 +10786,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10559\n"
 "help.text"
 msgid "Business"
-msgstr ""
+msgstr "Professionnel"
 
 #. TRDAu
 #: tablewizard01.xhp
@@ -10795,7 +10795,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055D\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the business category to see only business sample tables.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez la catégorie professionnelle pour afficher uniquement les exemples de tables professionnels.</ahelp>"
 
 #. dCJP5
 #: tablewizard01.xhp
@@ -10804,7 +10804,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10560\n"
 "help.text"
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Privé"
 
 #. 9fJfk
 #: tablewizard01.xhp
@@ -10813,7 +10813,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10564\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the private category to see only private sample tables.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez la catégorie privée pour afficher uniquement les exemples de tables privés.</ahelp>"
 
 #. dEiyC
 #: tablewizard01.xhp
@@ -10822,7 +10822,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10567\n"
 "help.text"
 msgid "Sample tables"
-msgstr ""
+msgstr "Exemples de tables"
 
 #. AhZXR
 #: tablewizard01.xhp
@@ -10831,7 +10831,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056B\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select one of the sample tables. Then select fields from that table from the left list box. Repeat this step until you have selected all the fields that you need.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez l'un des exemples de tables, puis les champs correspondants dans la zone de liste gauche. Répétez cette étape pour sélectionner tous les champs dont vous avez besoin.</ahelp>"
 
 #. jJf8M
 #: tablewizard01.xhp
@@ -10840,7 +10840,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059E\n"
 "help.text"
 msgid "Selected Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Champs sélectionnés"
 
 #. pj8q2
 #: tablewizard01.xhp
@@ -10849,7 +10849,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays all fields that will be included in the new table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche tous les champs qui seront inclus dans la nouvelle table.</ahelp>"
 
 #. 4LVS2
 #: tablewizard01.xhp
@@ -10858,7 +10858,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A9\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard02.xhp\" name=\"Table Wizard - Set types and formats\">Table Wizard - Set types and formats</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard02.xhp\" name=\"Table Wizard - Set types and formats\">Assistant Table - Définition du formatage et des types</link>"
 
 #. EYiHW
 #: tablewizard02.xhp
@@ -10867,7 +10867,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Table Wizard - Set Types and Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant Table - Définition du formatage et des types"
 
 #. yC4de
 #: tablewizard02.xhp
@@ -10876,7 +10876,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10552\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard02.xhp\">Table Wizard - Set Types and Formats</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard02.xhp\">Assistant Table - Définition des formats et des types</link>"
 
 #. r3sex
 #: tablewizard02.xhp
@@ -10885,7 +10885,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10562\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies the field information for your selected fields."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifie les informations des champs sélectionnés."
 
 #. GmqTu
 #: tablewizard02.xhp
@@ -10894,7 +10894,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10565\n"
 "help.text"
 msgid "Selected fields"
-msgstr ""
+msgstr "Champs sélectionnés"
 
 #. 3HRfy
 #: tablewizard02.xhp
@@ -10903,7 +10903,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10569\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field in order to edit the field information.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Pour modifier des infos champs, sélectionnez le champ concerné.</ahelp>"
 
 #. C6Hj6
 #: tablewizard02.xhp
@@ -10912,7 +10912,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10574\n"
 "help.text"
 msgid "−"
-msgstr ""
+msgstr "−"
 
 #. uhA3i
 #: tablewizard02.xhp
@@ -10921,7 +10921,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10578\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Remove the selected field from the list box.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Supprimez le champ sélectionné de la zone de liste.</ahelp>"
 
 #. bDhR7
 #: tablewizard02.xhp
@@ -10930,7 +10930,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057B\n"
 "help.text"
 msgid "+"
-msgstr ""
+msgstr "+"
 
 #. oRB9f
 #: tablewizard02.xhp
@@ -10939,7 +10939,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Add a new data field to the list box.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ajoutez un champ de données à la zone de liste.</ahelp>"
 
 #. t3DZP
 #: tablewizard02.xhp
@@ -10948,7 +10948,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10582\n"
 "help.text"
 msgid "Field information"
-msgstr ""
+msgstr "Infos champ"
 
 #. 32RqX
 #: tablewizard02.xhp
@@ -10957,7 +10957,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10586\n"
 "help.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du champ"
 
 #. CemcB
 #: tablewizard02.xhp
@@ -10966,7 +10966,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058A\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the name of the selected data field. If you want, you can enter a new name.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Affiche le nom d'une variable de champ. Vous pouvez saisir un autre nom.</ahelp>"
 
 #. iACxs
 #: tablewizard02.xhp
@@ -10975,7 +10975,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058D\n"
 "help.text"
 msgid "Field type"
-msgstr ""
+msgstr "Type du champ"
 
 #. FpeCt
 #: tablewizard02.xhp
@@ -10984,7 +10984,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10591\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field type.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez un type de champ.</ahelp>"
 
 #. dBDH3
 #: tablewizard02.xhp
@@ -10993,7 +10993,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5486922\n"
 "help.text"
 msgid "AutoValue"
-msgstr ""
+msgstr "AutoValeur"
 
 #. mhvS4
 #: tablewizard02.xhp
@@ -11002,7 +11002,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4198736\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">If set to Yes, the values for this data field are generated by the database engine.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Si cette option est activée, les valeurs du champ de données sont générées par le moteur de base de données.</ahelp>"
 
 #. c4BZi
 #: tablewizard02.xhp
@@ -11011,7 +11011,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A0\n"
 "help.text"
 msgid "Entry required"
-msgstr ""
+msgstr "Saisie requise"
 
 #. wEMRe
 #: tablewizard02.xhp
@@ -11020,7 +11020,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">If set to Yes, this field must not be empty.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Si cette option est définie sur Oui, ce champ ne peut pas rester vide.</ahelp>"
 
 #. aEK5E
 #: tablewizard02.xhp
@@ -11029,7 +11029,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10594\n"
 "help.text"
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Longueur"
 
 #. 2XC9L
 #: tablewizard02.xhp
@@ -11038,7 +11038,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10598\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of characters for the data field.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Spécifie le nombre de caractères du champ de données.</ahelp>"
 
 #. 6BjNy
 #: tablewizard02.xhp
@@ -11047,7 +11047,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059B\n"
 "help.text"
 msgid "Decimal places"
-msgstr ""
+msgstr "Décimales"
 
 #. egEhC
 #: tablewizard02.xhp
@@ -11056,7 +11056,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the number of decimal places for the data field. This option is only available for numerical or decimal data fields.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Spécifie le nombre de décimales du champ de données. Cette option n'est disponible que pour les champs de données numériques ou décimales.</ahelp>"
 
 #. Nu72A
 #: tablewizard02.xhp
@@ -11065,7 +11065,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A2\n"
 "help.text"
 msgid "Default value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur par défaut"
 
 #. 3GME6
 #: tablewizard02.xhp
@@ -11074,7 +11074,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the default value for a Yes/No field.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Spécifie la valeur par défaut pour un champ Oui/Non.</ahelp>"
 
 #. pJiM3
 #: tablewizard02.xhp
@@ -11083,7 +11083,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10730\n"
 "help.text"
 msgid "Auto-increment statement"
-msgstr ""
+msgstr "Expression d'incrément automatique"
 
 #. FDNak
 #: tablewizard02.xhp
@@ -11092,7 +11092,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6706747\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the SQL command specifier that instructs the data source to auto-increment a specified Integer data field.</ahelp> For example, the following MySQL statement used the AUTO_INCREMENT statement to increase the \"id\" field each time the statement creates a data field:"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Saisissez le spécificateur de commande SQL qui donne instruction à la source de données d'incrémenter automatiquement un champ de données INTEGER (nombre entier) spécifié.</ahelp> Par exemple, l'instruction MySQL suivante utilise l'expression AUTO_INCREMENT pour augmenter la valeur du champ \"id\" chaque fois qu'un champ de données est créé :"
 
 #. JETWU
 #: tablewizard02.xhp
@@ -11101,7 +11101,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8946501\n"
 "help.text"
 msgid "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
-msgstr ""
+msgstr "CREATE TABLE \"table1\" (\"id\" INTEGER AUTO_INCREMENT)"
 
 #. 8FrJs
 #: tablewizard02.xhp
@@ -11110,7 +11110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4846949\n"
 "help.text"
 msgid "For this example, you must enter AUTO_INCREMENT into the Auto-increment statement box."
-msgstr ""
+msgstr "Pour cet exemple, vous devez saisir AUTO_INCREMENT dans la zone Expression d'auto-incrément."
 
 #. c3dzF
 #: tablewizard02.xhp
@@ -11119,7 +11119,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A9\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard03.xhp\" name=\"Table Wizard - Set primary key\">Table Wizard - Set primary key</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard03.xhp\" name=\"Table Wizard - Set primary key\">Assistant Table - Définition d'une clé primaire</link>"
 
 #. 347MF
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11128,7 +11128,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Table Wizard - Set Primary Key"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant Table - Définition d'une clé primaire"
 
 #. NjMtW
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11137,7 +11137,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10546\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard03.xhp\">Table Wizard - Set Primary Key</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard03.xhp\">Assistant Table - Définition d'une clé primaire</link>"
 
 #. jbfcH
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11146,7 +11146,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10556\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies a field in the table to be used as a primary key."
-msgstr ""
+msgstr "Spécifie un champ de la table devant être utilisé comme clé primaire."
 
 #. GAk3T
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11155,7 +11155,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10559\n"
 "help.text"
 msgid "Create a primary key"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une clé primaire"
 
 #. jEViE
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11164,7 +11164,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055D\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a primary key. Add a primary key to every database table to uniquely identify each record. For some database systems within %PRODUCTNAME, a primary key is mandatory for editing the tables.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour créer une clé primaire. L'ajout d'une clé primaire à chaque table de base de données permet d'identifier les enregistrements de manière unique. Certains systèmes de base de données dans %PRODUCTNAME exigent l'utilisation de clés primaires pour éditer les tables.</ahelp>"
 
 #. ZEDQ9
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11173,7 +11173,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10560\n"
 "help.text"
 msgid "Automatically add a primary key"
-msgstr ""
+msgstr "Ajouter automatiquement une clé primaire"
 
 #. oqASw
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11182,7 +11182,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10564\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to automatically add a primary key as an additional field.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour ajouter une clé primaire comme champ supplémentaire.</ahelp>"
 
 #. JGWGR
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11191,7 +11191,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10567\n"
 "help.text"
 msgid "Use an existing field as a primary key"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser un champ existant comme clé primaire"
 
 #. ndknB
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11200,7 +11200,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056B\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to use an existing field with unique values as a primary key.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour utiliser un champ existant comportant des valeurs uniques de clé primaire.</ahelp>"
 
 #. fMF7v
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11209,7 +11209,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056E\n"
 "help.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du champ"
 
 #. Z7naB
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11218,7 +11218,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10572\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field name.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez le nom de champ.</ahelp>"
 
 #. bGGBe
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11227,7 +11227,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10575\n"
 "help.text"
 msgid "Auto value"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur automatique"
 
 #. pFSnC
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11236,7 +11236,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10579\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to automatically insert a value and increment the field's value for each new record. The database must support automatic incrementation in order to use the <emph>Auto value</emph> feature.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour insérer automatiquement une valeur et incrémenter la valeur du champ pour chaque nouvel enregistrement. Pour pouvoir utiliser la fonction <emph>Valeur automatique</emph>, il faut que la base de données prenne en charge les incrémentations automatiques.</ahelp>"
 
 #. EuZFN
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11245,7 +11245,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057C\n"
 "help.text"
 msgid "Define primary key by several fields"
-msgstr ""
+msgstr "Définir une clé primaire en fonction de plusieurs champs"
 
 #. 7AfGE
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11254,7 +11254,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10580\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a primary key from a combination of several existing fields.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Permet de créer une clé primaire basée sur une combinaison de plusieurs champs existants.</ahelp>"
 
 #. ymUtk
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11263,7 +11263,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10583\n"
 "help.text"
 msgid "Available fields"
-msgstr ""
+msgstr "Champs disponibles"
 
 #. sVEFU
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11272,7 +11272,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10587\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click > to add it to the list of primary key fields.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez un champ et cliquez sur > pour l'ajouter à la liste des champs de la clé primaire.</ahelp>"
 
 #. yivEE
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11281,7 +11281,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059A\n"
 "help.text"
 msgid "Primary key fields"
-msgstr ""
+msgstr "Champs de la clé primaire"
 
 #. XoNRs
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11290,7 +11290,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field and click < to remove it from the list of primary key fields. The primary key is created as a concatenation of the fields in this list, from top to bottom.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez un champ et cliquez sur < pour le supprimer de la liste des champs de la clé primaire. La clé primaire est générée suite à la concaténation des champs de cette liste, traités de haut en bas.</ahelp>"
 
 #. GBnsP
 #: tablewizard03.xhp
@@ -11299,7 +11299,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A1\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard04.xhp\" name=\"Table Wizard - Create table\">Table Wizard - Create table</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard04.xhp\" name=\"Table Wizard - Create table\">Assistant Table - Création de table</link>"
 
 #. GNFKT
 #: tablewizard04.xhp
@@ -11308,7 +11308,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Table Wizard - Create Table"
-msgstr ""
+msgstr "Assistant Table - Création de table"
 
 #. VhZ3v
 #: tablewizard04.xhp
@@ -11317,7 +11317,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10543\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard04.xhp\">Table Wizard - Create Table</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard04.xhp\">Assistant Table - Créer une table</link>"
 
 #. CEdhG
 #: tablewizard04.xhp
@@ -11326,7 +11326,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10553\n"
 "help.text"
 msgid "Enter a name for the table and specify whether you want to modify the table after the wizard is finished."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez le nom de la table et indiquez si vous souhaitez modifier cette table après fermeture de l'assistant."
 
 #. DYQqm
 #: tablewizard04.xhp
@@ -11335,7 +11335,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10556\n"
 "help.text"
 msgid "Table name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la table"
 
 #. XbyrT
 #: tablewizard04.xhp
@@ -11344,7 +11344,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055A\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table name.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Spécifie le nom de la table.</ahelp>"
 
 #. ANGE9
 #: tablewizard04.xhp
@@ -11353,7 +11353,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105E4\n"
 "help.text"
 msgid "Catalog of the table"
-msgstr ""
+msgstr "Catalogue de la table"
 
 #. EJ9oq
 #: tablewizard04.xhp
@@ -11362,7 +11362,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105EA\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the catalog for the table. (Available only if the database supports catalogs)</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez un catalogue pour la table. Cette option n'est disponible que si la base de données prend en charge les catalogues.</ahelp>"
 
 #. 2ADuK
 #: tablewizard04.xhp
@@ -11371,7 +11371,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10605\n"
 "help.text"
 msgid "Schema of the table"
-msgstr ""
+msgstr "Schéma de la table"
 
 #. pfjij
 #: tablewizard04.xhp
@@ -11380,7 +11380,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1060B\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the schema for the table. (Available only if the database supports schemas)</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sélectionnez un schéma pour la table. Cette option n'est disponible que si la base de données prend en charge les schémas.</ahelp>"
 
 #. DEPmh
 #: tablewizard04.xhp
@@ -11389,7 +11389,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055D\n"
 "help.text"
 msgid "Modify the table design"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier l'ébauche de table"
 
 #. SgDTD
 #: tablewizard04.xhp
@@ -11398,7 +11398,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10561\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save and edit the table design.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour enregistrer l'ébauche de table et l'éditer.</ahelp>"
 
 #. JBjXz
 #: tablewizard04.xhp
@@ -11407,7 +11407,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10564\n"
 "help.text"
 msgid "Insert data immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Insérer des données immédiatement"
 
 #. sFBFY
 #: tablewizard04.xhp
@@ -11416,7 +11416,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10568\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to save the table design and open the table to enter data.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour enregistrer l'ébauche de table et ouvrir la table afin d'y saisir des données.</ahelp>"
 
 #. RBiFw
 #: tablewizard04.xhp
@@ -11425,7 +11425,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056B\n"
 "help.text"
 msgid "Create a form based on this table"
-msgstr ""
+msgstr "Créer un formulaire basé sur cette table"
 
 #. LCcFV
 #: tablewizard04.xhp
@@ -11434,7 +11434,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to create a form based on this table. The form is created on a text document with the last used settings of the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cliquez ici pour créer un formulaire basé sur cette table. Le formulaire est créé dans un document texte et applique les derniers paramètres utilisés par l'<link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">assistant Formulaire</link>.</ahelp>"
 
 #. wHGrL
 #: tablewizard04.xhp
@@ -11443,7 +11443,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10580\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\" name=\"Table Wizard\">Table Wizard</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\" name=\"Table Wizard\">Assistant Table</link>"
 
 #. PAxTq
 #: toolbars.xhp
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 338103aa6d8..cae19503127 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-25 12:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-21 11:51+0000\n"
-"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-22 16:58+0000\n"
+"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared01/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562148554.000000\n"
 
@@ -22337,15 +22337,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO\">Inserts no fill characters, or removes existing fill characters to the left of the tab stop.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO\">N'insère aucun caractère de remplissage, ou supprime les caractères de remplissage figurant à gauche du taquet de tabulation.</ahelp>"
 
-#. sYmaz
-#: 05030300.xhp
-msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3152933\n"
-"help.text"
-msgid "......."
-msgstr "......."
-
 #. jAc5L
 #: 05030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -22355,15 +22346,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_POINTS\">Fills the empty space to the left of the tab stop with dots.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_POINTS\">Remplit par des points l'espace vide situé à gauche du taquet de tabulation.</ahelp>"
 
-#. hUqQZ
-#: 05030300.xhp
-msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3156280\n"
-"help.text"
-msgid "------"
-msgstr "------"
-
 #. Ticbv
 #: 05030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -22373,15 +22355,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_DASHLINE\">Fills the empty space to the left of the tab stop with dashes.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/paratabspage/radiobuttonBTN_FILLCHAR_DASHLINE\">Remplit par des traits l'espace vide situé à gauche du taquet de tabulation.</ahelp>"
 
-#. DoDf5
-#: 05030300.xhp
-msgctxt ""
-"05030300.xhp\n"
-"hd_id3157960\n"
-"help.text"
-msgid "______"
-msgstr "______"
-
 #. HL5BK
 #: 05030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -44898,7 +44871,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145119\n"
 "help.text"
 msgid "When you export a file to an HTML document, the description and the user-defined file properties are included as META <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">tags</link> between the HEAD tags of the exported document. META tags are not displayed in a Web browser, and are used to include information, such as keywords for search engines on your Web page. To set the properties of the current document, choose <menuitem>File - Properties</menuitem>, click the <emph>Description</emph> or <emph>Custom Properties</emph> tabs, and then type the information you want."
-msgstr "Lorsque vous exportez un fichier vers un document HTML, la description et les propriétés du fichier définies par l'utilisateur sont incluses en tant que <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">balises</link > entre les balises HEAD du document exporté. Les balises META ne s'affichent pas dans un navigateur Web et sont utilisées pour inclure des informations, telles que des mots-clés pour les moteurs de recherche sur votre page Web. Pour définir les propriétés du document actuel, choisissez <menuitem>Fichier - Propriétés</menuitem>, cliquez sur les onglets <emph>Description</emph> ou <emph>Propriétés personnalisées</emph>, puis saisissez les informations souhaitées ."
+msgstr "Lorsque vous exportez un fichier vers un document HTML, la description et les propriétés du fichier définies par l'utilisateur sont incluses en tant que <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#tags\" name=\"tags\">balises</link> entre les balises HEAD du document exporté. Les balises META ne s'affichent pas dans un navigateur Web et sont utilisées pour inclure des informations, telles que des mots-clés pour les moteurs de recherche sur votre page Web. Pour définir les propriétés du document actuel, choisissez <menuitem>Fichier - Propriétés</menuitem>, cliquez sur les onglets <emph>Description</emph> ou <emph>Propriétés personnalisées</emph>, puis saisissez les informations souhaitées ."
 
 #. AMHpy
 #: about_meta_tags.xhp
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2022-01-10 13:24:35 +0100
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2022-01-10 13:28:04 +0100
commit	f6628660c35c8b21a632418e1363784b906f6ff9 (patch)
tree	c8a43637a6e8a47882fb50ada6ae5a1d327de983 /source/fr/helpcontent2
parent	f506a2490665212eeefb5934d6d4346a8a8c1856 (diff)