+"PO-Revision-Date: 2017-11-22 17:58+0000\n"

+"X-Generator: Pootle 2.8\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1511373538.000000\n"

+msgstr "<emph>Vpm</emph> est le versement régulier fait par période."

+"PO-Revision-Date: 2017-11-22 17:59+0000\n"

+"X-Generator: Pootle 2.8\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1511373592.000000\n"

+msgstr "<variable id=\"baustab\">Choisissez <emph>Feuille - Remplir les cellules - Feuilles</emph></variable>"

+"PO-Revision-Date: 2017-11-23 18:02+0000\n"

+"X-Generator: Pootle 2.8\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1511460147.000000\n"

+msgstr "Remplir les feuilles"

+msgstr "Remplir les feuilles"

+msgstr "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\">Spécifie les options pour transférer des feuilles ou des plages d'une certaine feuille aux mêmes cellules sur d'autres feuilles sélectionnées.</ahelp></variable>"

+msgstr "Cette commande de menu n'est active que si vous avez sélectionné au moins deux feuilles dans le document."

+msgstr "Pour sélectionner plusieurs feuilles, cliquez sur chaque onglet de feuille tout en maintenant la touche <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> ou Maj."

+msgstr "Au contraire de copier une zone dans le presse-papiers, vous pouvez filtrer certaines informations et calculer des valeurs."

+msgstr "Sélectionnez la commande <emph>Feuille - Remplir cellules - Feuilles</emph>. Dans la boîte de dialogue qui s'affiche, la case à cocher <emph>Nombres</emph> doit être sélectionnée (ou <emph>Tout copier</emph>) si vous voulez des opérations avec les valeurs. Vous pouvez aussi choisir l'opération ici."

+msgstr "Cette boîte de dialogue est similaire à la boîte de dialogue <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Collage spécial</link> dans laquelle vous pouvez trouver des conseils supplémentaires."

+msgstr "<ahelp hid=\".\">Peuple une plage de cellule avec des pseudo nombres aléatoires générés automatiquement avec la fonction de distribution sélectionnée et ses paramètres.</ahelp>"

+msgstr "Choisissez <item type=\"menuitem\">Feuille - Remplir cellules - Nombre aléatoire</item>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">Définissez la plage de cellule à remplir avec des nombres aléatoires. Si vous aviez déjà sélectionné une plage, elle sera affichée ici.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">Définissez la valeur initiale du générateur de nombres aléatoires à une valeur <emph>Graine</emph> connue.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ensemble de valeurs pour initier l'algorithme du générateur de nombres aléatoires. Il est utilisé pour initialiser (germer) le générateur de nombres aléatoires afin de reproduire la même séquence de nombres pseudo aléatoires. Spécifiez un nombre entier positif (1, 2, ...) pour produire une séquence spécifique, ou laissez le champ vide si vous n'avez pas besoin de cette fonction particulière.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">Tronquez le nombre à un nombre donné de <emph>décimales</emph>.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">Nombre de décimales des nombres générés.</ahelp>"

+msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer une feuille lorsque <emph>Édition - Suivi des modifications - Enregistrer</emph> est activé."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GCD\">Renvoie le plus grand diviseur commun d'une liste de nombres.</ahelp>"

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_LCM\">Le résultat est le plus petit multiple commun d'une liste de nombres.</ahelp>"

+msgstr "Le nombre de décimal <emph>visible</emph> du résultat est spécifié dans <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préfrences </caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - Calcul</link>."

+msgstr "Si le classeur est exporté dans Microsoft Excel, la fonction PLAFOND est exportée comme équivalente à la fonction PLAFOND.MATH qui existe depuis Excel 2013. Si vous envisagez d'utiliser le classeur avec des versions antérieures d'Excel, utilisez soit PLAFOND.PRECIS qui existe depuis Excel 2010, ou PLAFOND.XCL qui est exporté comme la fonction PLAFOND compatible avec toutes les versions Excel. Remarquez que PLAFOND.XCL arrondit toujours les nombres en s'éloignant de zéro. "

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL\">Renvoie la factorielle de la somme des arguments divisée par le produit des factorielles des arguments.</ahelp>"

+msgstr "Pour que la formule soit interprétée comme une formule de matrice, vous devez la saisir en appuyant sur les touches Maj<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Commande</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Entrée, et non simplement en appuyant sur la touche Entrée. La formule s'affiche alors entre accolades dans la barre de <emph>formule</emph>."

+msgstr "(inclut les valeurs masquées)"

+msgstr "Index des fonctions"

+msgstr "(ignore les valeurs masquées)"

+msgstr "Utilisez les nombres 1-11 pour inclure manuellement les lignes masquées ou 101-111 pour les exclure ; les cellules filtrées sont toujours exclues."

+msgstr "Il y a un tableau dans la plage de cellule A1:B6 contenant une facture de matériel pour 10 élèves. La ligne 2 (stylos) est masquée manuellement. Vous voulez voir la somme des nombres qui sont affichés ; c'est-à-dire le sous-total des lignes filtrées. Dans ce cas, la formule correcte est :"

+msgstr "<emph>ÉLÉMENT</emph>"

+msgstr "<emph>QUANTITÉ</emph>"

+msgstr "Stylo"

+msgstr "Crayon"

+msgstr "Bloc-notes"

+msgstr "Gomme"

+msgstr "Taille-crayons"

+msgstr "<item type=\"input\">=SOUS.TOTAL(9;B2:B6) renvoie 50.</item>"

+msgstr "<item type=\"input\">=SOUS.TOTAL(109;B2:B6) renvoie 40.</item>"

+msgstr "<bookmark_value>CONVERTIR_OOO, fonction</bookmark_value>"

+msgstr "CONVERTIR_OOO"

+msgstr "CONVERTIR_OOO(valeur;\"texte\";\"texte\")"

+msgstr "<item type=\"input\">=CONVERTIR_OOO(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> renvoie la valeur en Euro de 100 shillings autrichiens."

+msgstr "=CONVERTIR_OOO(100;\"EUR\";\"DEM\") convertit 100 Euros en marks allemands."

+msgstr "Si le classeur est exporté dans Microsoft Excel, la fonction PLANCHER est exportée comme équivalente à la fonction PLANCHER.MATH qui existe depuis Excel 2013. Si vous envisagez d'utiliser le classeur avec des versions antérieures d'Excel, utilisez la fonction PLANCHER.PRECIS qui existe depuis Excel 2010 ou PLANCHER.XCL qui est exportée comme la fonction PLANCHER compatible avec toutes les versions Excel. Remarquez que PLANCHER.XCL arrondit toujours les nombres autour de zéro."

+msgstr "Cette fonction produit un nouveau nombre aléatoire chaque fois que Calc recalcule. Pour forcer Calc à recalculer manuellement, appuyez sur Maj+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Commande</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9."

+msgstr "Le séparateur de colonne et de ligne peut être affiché et modifié dans <item type=\"menuitem\">Outils - Options - Calc - Formule - Séparateurs</item>."

+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">Applique un style à la cellule contenant la formule.</ahelp> Au bout d'une durée déterminée, un autre style de cellule peut être appliqué. Cette fonction renvoie toujours la valeur 0 ; permettant ainsi de l'ajouter à une autre fonction sans en modifier la valeur. En l'associant à la fonction ACTUELLE, une couleur peut être appliquée à une cellule en fonction de la valeur. Exemple : =...+STYLE(SI(ACTUELLE()>3;\"rouge\";\"vert\")) applique le style \"rouge\" à la cellule si sa valeur est supérieure à 3 ; sinon, c'est le style \"vert\" qui est appliqué. Les deux styles de cellule doivent être définis au préalable."

+msgstr "<item type=\"input\">=SUPRESPACE(\" coucou le monde \")</item> renvoie coucou le monde sans les espaces avant ou après et avec un seul espace entre les mots."

+msgstr "=BESSELI(3,45, 4,333), renvoie 0,196772639864984, le même résultat que ci-dessus parce que la part fractionnelle de N est ignorée."

+msgstr "<bookmark_value>CONVERTIR, fonction</bookmark_value>"

+msgstr "CONVERTIR"

+msgstr "CONVERTIR(nombre;\"de_unité\";\"en_unité\")"

+msgstr "<item type=\"input\">=CONVERTIR(10;\"HP\";\"PS\") </item>renvoie, arrondi à deux décimales, 10,14. 10 HP égalent 10,14 PS."

+msgstr "<item type=\"input\">=CONVERTIR(10;\"km\";\"mi\")</item> renvoie, arrondi à deux décimales, 6,21. 10 kilomètres égalent 6,21 miles. Le k est le caractère de préfixe permis pour le facteur 10^3."

+msgstr "VDB(coût;valeur_résiduelle;durée;D;fin;facteur;pas_modifié)"

+msgstr "<emph>pas_modifié</emph> est un paramètre facultatif. Pas_modifié = 1 signifie un changement en amortissement linéaire. Pas_modifié = 0 aucun changement n'est fait."

+msgstr "Si vous désactivez l'une des cases, la dimension non spécifiée utilisera autant de pages que nécessaire."

+msgstr "Si vous désactivez les deux cases, vous obtiendrez un facteur d'échelle de 100 %."

+msgstr "Styles"

+msgstr "<bookmark_value>Styliste, voir fenêtre Styles</bookmark_value><bookmark_value>Fenêtre Styles</bookmark_value><bookmark_value>Formats;fenêtre Styles</bookmark_value><bookmark_value>Formatage;fenêtre Styles</bookmark_value><bookmark_value>Pot de peinture pour l'application des styles</bookmark_value>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"Styles\">Styles</link>"

+msgstr "Utilisez le volet Styles dans le panneau latéral pour assigner des styles aux cellules ou aux pages. Vous pouvez appliquer, actualiser et modifier des styles existants ou créer de nouveaux styles."

+msgstr "La <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"fenêtre ancrable\">fenêtre ancrable</link> Styles peut rester ouverte pendant l'édition du document."

+msgstr "Double-cliquez sur le style dans la fenêtre Styles."

+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Active et désactive le mode Tout remplir. Utilisez le pot de peinture pour assigner le style sélectionné dans la fenêtre Styles.</ahelp>"

+msgstr "Sélectionnez un style dans la fenêtre Styles."

+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Actualise le style sélectionné dans la fenêtre Styles en fonction du formatage de l'objet sélectionné.</ahelp>"

+msgstr "Si <emph>Outils - Audit - Actualisation automatique</emph> est activée, l'actualisation a lieu à chaque modification de formule dans le document."

+msgstr "Formulaire de données pour les classeurs"

+msgstr "<bookmark_value>Formulaires de données;pour les classeurs</bookmark_value><bookmark_value>Formulaires de données;insertion de données dans les classeurs</bookmark_value><bookmark_value>Insérer des données;formulaires de données pour les classeurs</bookmark_value><bookmark_value>Classeur;formulaire pour insérer des données</bookmark_value>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/data_form.xhp\">Formulaires de données pour les classeurs</link>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">Formulaires de données pour les classeurs</ahelp>"

+msgstr "Menu <item type=\"menuitem\">Données - Formulaire...</item>"

+msgstr "Formulaire"

+msgstr "Fournisseur de données pour la feuille de calcul"

+msgstr "<bookmark_value>Fournisseur de données;pour les feuilles de calcul</bookmark_value>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/data_provider.xhp\">Fournisseur de données pour les feuilles de calcul</link>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">Fournisseur de données pour les feuilles de calcul</ahelp>"

+msgstr "Menu <item type=\"menuitem\">Données - Fournisseur de données...</item>"

+msgstr "Fournisseur de données"

+msgstr "Flux de données en direct"

+msgstr "<bookmark_value>Flux de données;flux de données en direct</bookmark_value>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/live_data_stream.xhp\">Flux de données en direct</link>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">Flux de données en direct pour les feuilles de calcul</ahelp>"

+msgstr "Menu <item type=\"menuitem\">Données - Flux...</item>"

+msgstr "Flux de données"

+msgstr "Flux de données en direct"

+msgstr "<bookmark_value>Source XML;charger les données XML dans les classeurs</bookmark_value>"

+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/xml_source.xhp\">Source XML</link>"

+msgstr "<ahelp hid=\".\">Flux de données en direct pour les feuilles de calcul</ahelp>"

+msgstr "Menu <item type=\"menuitem\">Données - Source XML...</item>"

+msgstr "Source XML"

+"PO-Revision-Date: 2017-11-23 18:02+0000\n"

+"X-Generator: Pootle 2.8\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1511460174.000000\n"

+msgstr "Ouvre la fenêtre <emph>Styles</emph> permettant d'appliquer un style de formatage au contenu d'une cellule ou à la feuille active."

+"PO-Revision-Date: 2017-11-23 18:04+0000\n"

+"X-Generator: Pootle 2.8\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1511460281.000000\n"

+msgstr "=ESTNUM(B1) => FAUX (Microsoft-Excel : VRAI)"

+msgstr "=B1=\"\" => VRAI (Microsoft Excel : FAUX)"

+msgstr "C1: =RECHERCHEV(...) avec une cellule de résultat vide => affiche vide (Microsoft Excel : affiche 0)"

+msgstr "=ESTNUM(C1) => FAUX (Microsoft Excel : VRAI)"

+"PO-Revision-Date: 2017-11-23 18:14+0000\n"

+"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"

+"X-Generator: Pootle 2.8\n"

+"X-POOTLE-MTIME: 1511460898.000000\n"

+msgstr "Pour afficher à nouveau tous les enregistrements, sélectionnez l'entrée <emph>\"tout\"</emph> dans la zone combinée de l'AutoFiltre. Si vous choisissez <emph>Standard </emph>, la boîte de dialogue <item type=\"menuitem\">Filtre standard</item> s'affiche et vous permet de définir un filtre standard. Choisissez \"Top 10\" pour n'afficher que les 10 valeurs les plus élevées."

+msgstr "Vous devez maintenant appliquer un style de cellule à toutes les valeurs représentant un chiffre d'affaires supérieur à la moyenne et un autre à celles représentant un chiffre d'affaires inférieur à la moyenne. Avant de continuer, vérifiez que la fenêtre Styles est visible."

+msgstr "Dans la fenêtre Styles, cliquez sur l'icône <emph>Nouveau style à partir de la sélection</emph>. Saisissez le nom du nouveau style. Pour cet exemple, nommez le style \"Supra\"."

+msgstr "Pour appliquer un style personnalisé à une cellule, ouvrez la fenêtre Styles, puis définissez l'affichage des styles personnalisés dans la zone de liste située en bas. La liste des styles de cellule personnalisés déjà définis s'affiche. Pour appliquer ce style aux cellules sélectionnées, double-cliquez sur un nom dans la fenêtre Styles."

+msgstr "La boîte de dialogue <emph>Sélection de thème</emph> s'affiche. Cette boîte de dialogue présente la liste des thèmes disponibles pour l'ensemble du classeur tandis que la fenêtre Styles affiche la liste des styles personnalisés pour des cellules spécifiques."

+msgstr "En opposition à l'adressage relatif, on rencontre la référence absolue, de type $A$1:$B$2. Le symbole du dollar est ici antéposé à chaque indication devant être considérée comme absolue."

+msgstr "$[officename] est capable de convertir la référence actuelle (dans laquelle le curseur est placé dans la ligne de saisie) de relative en absolue et vice versa : il suffit d'appuyer sur F4. Admettons une adresse relative commençant par A1 : la première fois que vous appuyez sur ces deux touches, ligne et colonne deviennent absolues ($A$1) ; la seconde fois, seule la ligne devient absolue (A$1) ; la troisième fois, uniquement la colonne ($A1), et une quatrième action rend la référence relative dans les deux sens (A1)"

+msgstr "$[officename] Calc affiche clairement les références d'une formule. Si vous cliquez sur la formule =SOMME(A1:C5;D15:D24) dans une cellule, les deux plages référencées dans la feuille de calcul sont mises en évidence par des couleurs. L'élément \"A1:C5\" de la formule peut par ex. être affiché en bleu et la plage de cellules concernée est encadrée de la même couleur. L'élément suivant \"D15:D24\" peut être marqué de la même façon, mais en rouge."

+msgstr "Si plus d'un nom commence par les mêmes caractères, vous pouvez faire défiler en avant tous les noms en utilisant les touches Ctrl+Tab et en arrière en utilisant les touches Maj+Ctrl+Tab."