Update translations for master and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I631ca49b2d16304d2a238e92bf96c5e38c6cc77d

12 files changed, 74 insertions, 98 deletions

diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 4a17d6cb7b2..00e928d067a 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-01 20:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-31 09:22+0000\n"
-"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-08 20:24+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1441012950.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444335852.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -9145,7 +9145,6 @@ msgid "<bookmark_value>Open statement</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>Open, instruction</bookmark_value>"
 
 #: 03020103.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "03020103.xhp\n"
 "hd_id3150791\n"
@@ -37612,7 +37611,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "BasicCodeStubs"
-msgstr ""
+msgstr "BasicCodeStubs"
 
 #: keys.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index e19360cf464..f1de68191a6 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-23 20:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-16 04:57+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1437682716.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444971455.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9497,7 +9497,6 @@ msgid "IFERROR(Value;Alternate_value)"
 msgstr "SIERREUR(Valeur;Valeur_alternative)"
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "par_id31540471\n"
@@ -9507,7 +9506,6 @@ msgid "<emph>Value</emph> is the value or expression to be returned if it is not
 msgstr "<emph>Valeur</emph> est la valeur ou l'expression à renvoyer si différent de ou ne résulte pas en une erreur."
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "par_id31540472\n"
@@ -10166,7 +10164,6 @@ msgid "IFNA(Value;Alternate_value)"
 msgstr "SINA(Valeur;Valeur_alternative)"
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "par_id31528841\n"
@@ -10176,7 +10173,6 @@ msgid "<emph>Value</emph> is the value or expression to be returned if it is not
 msgstr "<emph>Valeur</emph> est la valeur ou l'expression à renvoyer si différent de ou ne résulte pas en une erreur #N/A."
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "par_id31528842\n"
@@ -23371,13 +23367,12 @@ msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> returns a reference to
 msgstr "<item type=\"input\">=DECALER(B2:C3;0;0;3;4)</item> renvoie une référence à B2:C3 redimensionnée de 3 lignes et 4 colonnes (B2:E4)."
 
 #: 04060109.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060109.xhp\n"
 "par_id6668599\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by one row resized to 3 rows and 4 columns (B3:E5)."
-msgstr "<item type=\"input\">=DECALER(B2:C3;1;0;3;4)</item> renvoie une référence à B2:C3 déplacée vers le bas d'une ligne redimensionnée de 3 lignes et 4 colonnes (B2:E4)."
+msgstr "<item type=\"input\">=DECALER(B2:C3;1;0;3;4)</item> renvoie une référence à B2:C3 déplacée vers le bas d'une ligne redimensionnée à 3 lignes et 4 colonnes (B3:E5)."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -62297,7 +62292,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ODFF"
-msgstr ""
+msgstr "ODFF"
 
 #: ODFF.xhp
 msgctxt ""
@@ -62305,7 +62300,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1000010\n"
 "help.text"
 msgid "This function belongs to Open Document Formula version 1.2 Standard."
-msgstr ""
+msgstr "Cette fonction appartient à la version 1.2 de la norme Open Document Formula."
 
 #: format_graphic.xhp
 msgctxt ""
@@ -64186,7 +64181,6 @@ msgid "<bookmark_value>TIMEVALUE function</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>TEMPSVAL, fonction</bookmark_value>"
 
 #: func_timevalue.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_timevalue.xhp\n"
 "hd_id3146755\n"
@@ -64195,13 +64189,12 @@ msgid "<variable id=\"timevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp\
 msgstr "<variable id=\"timevalue\"><link href=\"text/scalc/01/func_timevalue.xhp\">TEMPSVAL, fonction</link></variable>"
 
 #: func_timevalue.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "func_timevalue.xhp\n"
 "par_id3148502\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEITWERT\">TIMEVALUE returns the internal time number from a text enclosed by quotes and which may show a possible time entry format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEITWERT\">TEMPSVAL renvoie un numéro de série d'heure à partir d'un texte entouré de guillemets, qui peut afficher un format de saisie de date.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ZEITWERT\">TEMPSVAL renvoie un numéro de série d'heure à partir d'un texte entouré de guillemets, qui peut afficher un format de saisie d'heure.</ahelp>"
 
 #: func_timevalue.xhp
 #, fuzzy
@@ -64939,7 +64932,7 @@ msgctxt ""
 "189\n"
 "help.text"
 msgid "WORKDAY(StartDate; Days; Holidays)"
-msgstr "SERIE.JOUR.OUVRE(date_début;fériés)"
+msgstr "SERIE.JOUR.OUVRE(date_début;jours;fériés)"
 
 #: func_workday.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared.po
index fc4cf4b63be..746687d58d6 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-01 21:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-08 20:33+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1417470102.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444336406.000000\n"
 
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -2162,7 +2162,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Need Help"
-msgstr ""
+msgstr "Besoin d'aide"
 
 #: need_help.xhp
 msgctxt ""
@@ -2170,4 +2170,4 @@ msgctxt ""
 "hd_id1000010\n"
 "help.text"
 msgid "This help page needs further work for correctness and completion. Please help LibreOffice project to write the missing information. Join the LibreOffice community."
-msgstr ""
+msgstr "Cette page d'aide demande encore du travail pour être achevée et en améliorer l'exactitude. Merci d'aider le projet LibreOffice à écrire les informations manquantes. Rejoignez la communauté LibreOffice."
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 055a73c961f..2caf15dfd2c 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-01 20:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-01 17:35+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Lohmaier <lohmaier+pootle@googlemail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 04:59+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1441128921.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444798779.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -8870,31 +8870,28 @@ msgid "<variable id=\"advanced\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><case
 msgstr "<variable id=\"advanced\">Choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Avancé</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_idN11C3E\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"personalization\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Personalization</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"scripting\">Choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Sécurité</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"personalization\">Choisissez<emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Personnalisation</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_idN11C3F\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"opencl\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Open CL</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"allg\">Choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Général</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"opencl\">Choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Open CL</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_idN11C3G\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"basicide\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Basic IDE Options</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"ansicht\">Choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Affichage</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"basicide\">Choisissez <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Préférences</caseinline><defaultinline>Outils - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Options de l'EDI Basic</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index f83d90703aa..492c06fa238 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-01 20:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-25 17:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 05:16+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1437845325.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444799761.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5954,7 +5954,7 @@ msgctxt ""
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.</ahelp> It can be read by $[officename], Mozilla Firefox, and MS Internet Explorer."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Si vous marquez ce champ, la mise en page d'impression du document actif (par exemple table des matières avec numéros de page justifiés et points de continuité) est également exportée.</ahelp> Il peut être lu par $[officename], Mozilla Firefox et MS Internet Explorer."
 
 #: 01030500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9752,14 +9752,13 @@ msgid "Horizontal scrollbar"
 msgstr "Barre de défilement horizontale"
 
 #: 01060100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01060100.xhp\n"
 "par_id3155578\n"
 "47\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/hscroll\">Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/vscroll\">Indique si une barre de défilement verticale s'affiche sur la droite de la fenêtre de document.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/hscroll\">Indique si une barre de défilement horizontale s'affiche au bas de la fenêtre de document.</ahelp> "
 
 #: 01060100.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index db6fc583d01..11c83c29554 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-17 04:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-08 20:56+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1437107635.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444337794.000000\n"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3743,13 +3743,12 @@ msgid "Lists available styles in a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ando
 msgstr "Liste les styles disponibles dans une <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"fenêtre flottante\">fenêtre flottante</link>."
 
 #: 05100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05100000.xhp\n"
 "par_id3150439\n"
 "help.text"
 msgid "The Styles and Formatting window in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress behaves differently than in other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> programs. For example, you can create, edit and apply <emph>Graphic Styles</emph>, but you can only edit <emph>Presentation Styles</emph>."
-msgstr "La fenêtre Styles et formatage de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress ne fonctionne pas de la même façon que dans les autres programmes <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. Par exemple, vous pouvez créer, éditer et appliquer des <emph>Styles d'image</emph>, mais vous ne pouvez éditer que des <emph>Styles de présentation</emph>."
+msgstr "La fenêtre Styles et formatage de <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress ne fonctionne pas de la même façon que dans les autres applications <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. Par exemple, vous pouvez créer, éditer et appliquer des <emph>Styles d'image</emph>, mais vous ne pouvez éditer que des <emph>Styles de présentation</emph>."
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3796,7 +3795,6 @@ msgid "Presentation Styles"
 msgstr "Styles d'objet de présentation"
 
 #: 05100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05100000.xhp\n"
 "hd_id3150297\n"
@@ -3822,7 +3820,6 @@ msgid "<image id=\"img_id3150370\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.22
 msgstr "<image id=\"img_id3150370\" src=\"cmd/sc_objectcatalog.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150370\">Icône</alt></image>"
 
 #: 05100000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05100000.xhp\n"
 "par_id3154484\n"
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/simpress/02.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
index af73e21a259..eb3d916bc63 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-03 05:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-08 20:59+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1417585796.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444337997.000000\n"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "help.text"
 msgid "Entire Page"
-msgstr ""
+msgstr "Page entière"
 
 #: 10020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -568,7 +568,7 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "help.text"
 msgid "Entire Page"
-msgstr ""
+msgstr "Page entière"
 
 #: 10020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -577,7 +577,7 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "Page Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur de page"
 
 #: 10020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -603,7 +603,7 @@ msgctxt ""
 "30\n"
 "help.text"
 msgid "Page Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur de page"
 
 #: 10020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -612,7 +612,7 @@ msgctxt ""
 "31\n"
 "help.text"
 msgid "Optimal View"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage optimal"
 
 #: 10020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "Optimal View"
-msgstr ""
+msgstr "Affichage optimal"
 
 #: 10020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/smath.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/smath.po
index 6fa1763ec62..7e45f21630a 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/smath.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/smath.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-02 09:35+0000\n"
-"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-08 20:52+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1441186519.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444337534.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -333,7 +333,6 @@ msgid "Tools"
 msgstr "Outils"
 
 #: main0106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0106.xhp\n"
 "hd_id3149019\n"
@@ -342,13 +341,12 @@ msgid "<link href=\"text/smath/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>"
 msgstr "<link href=\"text/smath/main0106.xhp\" name=\"Outils\">Outils</link>"
 
 #: main0106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0106.xhp\n"
 "par_id3155959\n"
 "help.text"
 msgid "Use this menu to open and edit the symbol catalog, or import an external formula as a data file or via clipboard. The program interface can be adjusted to meet your requirements. You can also change the program options."
-msgstr "Ce menu regroupe les commandes permettant d'ouvrir et d'éditer un catalogue de symboles ou d'importer une formule externe sous forme de fichier. C'est également ici que vous appellerez la boîte de dialogue destinée à adapter l'apparence de l'interface du programme à vos exigences, ou que vous pourrez modifier les options de ce dernier."
+msgstr "Ce menu regroupe les commandes permettant d'ouvrir et d'éditer un catalogue de symboles ou d'importer une formule externe sous forme de fichier. C'est également ici que vous appellerez la boîte de dialogue destinée à adapter l'apparence de l'interface utilisateur à vos exigences. Vous pouvez également modifier les options du logiciel."
 
 #: main0106.xhp
 msgctxt ""
@@ -364,10 +362,9 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150207\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard\" name=\"Import MathML\">Import MathML from Clipboard</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/smath/01/06020000.xhp#importclipboard\" name=\"Import MathML\">Importer MathML depuis le presse-papiers</link>"
 
 #: main0106.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "main0106.xhp\n"
 "hd_id3145385\n"
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/smath/00.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/smath/00.po
index b4dd0da9b4c..91cfeea1d05 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/smath/00.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/smath/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-13 14:06+0000\n"
-"Last-Translator: sophie <gautier.sophie@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-12 04:24+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371132381.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444623844.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -686,13 +686,12 @@ msgid "<variable id=\"etsfim\">Choose <emph>Tools - Import Formula</emph></varia
 msgstr "<variable id=\"etsfim\">Choisissez <emph>Outils - Importer une formule</emph></variable>"
 
 #: 00000004.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000004.xhp\n"
 "par_id3153803\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"etsmim\">Choose <emph>Tools - Import MathML from Clipboard</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"etsfim\">Choisissez <emph>Outils - Importer une formule</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"etsmim\">Choisissez <emph>Outils - Importer MathML depuis le presse-papiers</emph></variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/smath/01.po
index 00eb09f0a3f..a7242d4cdfd 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/smath/01.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/smath/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-25 14:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 04:50+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435242289.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444798246.000000\n"
 
 #: 02080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13410,7 +13410,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154660\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MathML; import from file</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>MathML; importer depuis un fichier</bookmark_value>"
 
 #: 06020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13418,25 +13418,23 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154659\n"
 "help.text"
 msgid "Import Formula from File"
-msgstr ""
+msgstr "Importer une formule depuis un fichier"
 
 #: 06020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06020000.xhp\n"
 "par_id3150251\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"formelimportierentext\"><ahelp hid=\".uno:ImportFormula\" visibility=\"visible\">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"formelimportierentext\"><ahelp hid=\"SID_INSERT_FORMULA\" visibility=\"visible\">Cette commande appelle la boîte de dialogue permettant d'importer une formule.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"formelimportierentext\"><ahelp hid=\".uno:ImportFormula\" visibility=\"visible\">Cette commande ouvre une boîte de dialogue permettant d'importer une formule.</ahelp></variable>"
 
 #: 06020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06020000.xhp\n"
 "par_id3153916\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Insert</emph> dialog is set up like the <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link> dialog under <emph>File</emph>. Use the <emph>Insert</emph> dialog to load, edit and display a formula saved as a file in the <emph>Commands</emph> window."
-msgstr "La boîte de dialogue <emph>Insérer un fichier</emph> est semblable à la boîte de dialogue <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Ouvrir\">Ouvrir</link> accessible par le menu <emph>Fichier</emph>. Utilisez la boîte de dialogue <emph>Insérer un fichier</emph> pour charger, éditer et afficher une formule enregistrée sous forme de fichier dans la <emph>fenêtre de commandes</emph>."
+msgstr "La boîte de dialogue <emph>Insérer</emph> est semblable à la boîte de dialogue <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Ouvrir\">Ouvrir</link> accessible par le menu <emph>Fichier</emph>. Utilisez la boîte de dialogue <emph>Insérer</emph> pour charger, éditer et afficher une formule enregistrée sous forme de fichier dans la <emph>fenêtre de commandes</emph>."
 
 #: 06020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13444,7 +13442,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153917\n"
 "help.text"
 msgid "You can import MathML files created by other applications as well. The MathML source must have a <item type=\"code\">math</item> element with an <item type=\"code\">xmlns</item> attribute with value \"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\". The languages MathML and StarMath are not fully compatible, therefore you should revise the import result. For details about the language MathML see its <link href=\"http://www.w3.org/TR/#tr_MathML\">specification</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez importer des fichiers MathML créés par d'autres applications. Le code source MathML doit avoir un élément <item type=\"code\">math</item>  avec un attribut <item type=\"code\">xmlns</item> ayant la valeur \"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\". Les langages MathML et StarMath ne sont pas complètement compatibles, par conséquent vous devriez vérifier le résultat de l'importation. Pour plus de détails sur le langage MathML consultez ses <link href=\"http://www.w3.org/TR/#tr_MathML\">spécifications</link>."
 
 #: 06020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13452,7 +13450,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154661\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MathML; import via clipboard</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>MathML; importer depuis le presse-papiers</bookmark_value>"
 
 #: 06020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13460,7 +13458,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154662\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>importing; MathML</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>importation; MathML</bookmark_value>"
 
 #: 06020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13468,7 +13466,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154661\n"
 "help.text"
 msgid "Import MathML from Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Importer MathML depuis le presse-papiers"
 
 #: 06020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13476,7 +13474,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150252\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"mathmlimportierentext\"><ahelp hid=\".uno:ImportMathMLClipboard\" visibility=\"visible\">This command transforms MathML clipboard content to StarMath and inserts it at the current cursor position.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"mathmlimportierentext\"><ahelp hid=\".uno:ImportMathMLClipboard\" visibility=\"visible\">Cette commande transforme un contenu du presse-papiers au format MathML en format StarMath et l'insère à la position actuelle du curseur.</ahelp></variable>"
 
 #: 06020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13484,7 +13482,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153918\n"
 "help.text"
 msgid "If the transformation fails, nothing is inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Si la transformation échoue, aucune insertion n'est faite."
 
 #: 06020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -13492,4 +13490,4 @@ msgctxt ""
 "par_id3153919\n"
 "help.text"
 msgid "This command handles only MathML content. If you have copied a %PRODUCTNAME Math formula to clipboard, insert it using the command <link href=\"text/shared/01/02060000.xhp\" name=\"Paste\">Paste</link> under <emph>Edit</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Cette commande ne prend en charge que les contenus au format MathML. Si vous avez copié une formule %PRODUCTNAME Math dans le presse-papiers, insérez la en utilisant la commande <link href=\"text/shared/01/02060000.xhp\" name=\"Paste\">Coller</link> sous <emph>Édition</emph>."
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 89d95ebc8ee..84f9e06fb5b 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-25 13:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-18 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-16 04:03+0000\n"
 "Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1437244604.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444968232.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -9701,14 +9701,13 @@ msgid "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\
 msgstr "<variable id=\"navigator\"><link href=\"text/swriter/guide/navigator.xhp\" name=\"Navigateur pour les documents texte\">Navigateur pour les documents texte</link></variable>"
 
 #: navigator.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navigator.xhp\n"
 "par_id3153402\n"
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "The Navigator displays the different parts of your document, such as headings, tables, frames, objects, or hyperlinks."
-msgstr "Le Navigateur affiche les différents éléments insérés dans le document, tels que des titres, des tableaux, des cadres, des objets ou des liens hypertexte."
+msgstr "Le Navigateur affiche les différents éléments de votre document, tels que les titres, les tableaux, les cadres, les objets ou les liens hypertexte."
 
 #: navigator.xhp
 msgctxt ""
@@ -10413,7 +10412,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the number you want the list to start with in the <item type=\"menuitem\">Start at</item> box."
-msgstr ""
+msgstr "Saisissez le nombre par lequel vous souhaitez que la liste commence dans le champ <item type=\"menuitem\">Commencer à</item>."
 
 #: numbering_paras.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
index d51f548ea41..0030ff19d87 100644
--- a/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
+++ b/source/fr/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-10 18:34+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-16 04:24+0000\n"
+"Last-Translator: Jean-Baptiste Faure <jbfaure@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: ll.org\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Project-Style: openoffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1436553286.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1444969487.000000\n"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -759,7 +759,7 @@ msgctxt ""
 "par_1100\n"
 "help.text"
 msgid "FILL ; close and fill the actual line shape or points<br/> CLOSE ; close the actual line shape or join the actual points<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "PEINS ; fermer et remplir la ligne ou les points actifs<br/> FERME ; fermer la forme de ligne active ou joint les points actifs<br/>"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -767,7 +767,7 @@ msgctxt ""
 "par_1102\n"
 "help.text"
 msgid "Example: filling a regular triangle:"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple : remplir un triangle équilatéral :"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -775,7 +775,7 @@ msgctxt ""
 "par_1104\n"
 "help.text"
 msgid "FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 FILL<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "AVANCE 50 GAUCHE 120 AVANCE 50 PEINS<br/>"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -783,7 +783,7 @@ msgctxt ""
 "par_1106\n"
 "help.text"
 msgid "Example: drawing a regular triangle:"
-msgstr ""
+msgstr "Exemple : dessiner un triangle équilatéral :"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -791,7 +791,7 @@ msgctxt ""
 "par_1108\n"
 "help.text"
 msgid "FORWARD 50 LEFT 120 FORWARD 50 CLOSE<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "AVANCE 50 GAUCHE 120 AVANCE 50 FERME<br/>"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -914,13 +914,12 @@ msgid "FILLCOLOR/FILLCOLOUR (fc)"
 msgstr "PEINSCOULEUR/PEINSCOULEUR (pc)"
 
 #: LibreLogo.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo.xhp\n"
 "par_1220\n"
 "help.text"
 msgid "FILLCOLOR “blue” ; fill with blue color, see also PENCOLOR<br/> FILLCOLOR “invisible” CIRCLE 10 ; unfilled circle<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”] ; gradient between red and blue<br/> FILLCOLOR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; between white and orange<br/> FILLCOLOR [“blue”, “red”, 1, 0, 0] ; set axial gradient (with the required rotation and border settings), possible values: 0-5 = linear, axial, radial, elliptical, square and rectangle gradients<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20] ; linear with 20% border, rotated with 90 degrees from the actual heading of the turtle<br/> FILLCOLOR [“red”, “blue”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; from 200% to 50% intensity<br/> FILLCOLOR [ANY, ANY, 2, 0, 0, 50, 50] ; radial gradient with random colors and 50-50% horizontal and vertical positions of the center<br/>"
-msgstr "PEINSCOULEUR \"bleu\" ; remplit avec la couleur bleu, voir également COULEURCRAYON<br/> PEINSCOULEUR \"invisible \" CERCLE 10 ; cercle non rempli<br/> PEINSCOULEUR [“bleu”, “rouge”] ; dégradé entre rouge et bleu<br/> PEINSCOULEUR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; entre blanc et orange<br/> PEINSCOULEUR [“bleu”, “rouge”, 1, 0, 0] ; définit l'axe du dégradé (avec la bonne rotation et la définition des bordures) valeurs possibles : 0-5 = dégradé linéaire, axial, radial, elliptique, carré et rectangulaire<br/> PEINSCOULEUR  [“rouge”, “bleu”, 0, 90, 20] ; linéaire avec une bordure de 20%, rotation de 90 degrés à partir du titre actuel de la tortue<br/> PEINSCOULEUR [“rouge”, 'bleu”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; intensité de 200% à 50%<br/> PEINCOULEUR [TOUT, TOUT, 2, 0, 0, 50, 50] ; dégradé radial avec des couleurs aléatoires et 50-50% positions horizontale et verticale du centre<br/>"
+msgstr "PEINSCOULEUR \"bleu\" ; remplit avec la couleur bleu, voir également COULEURCRAYON<br/> PEINSCOULEUR \"invisible \" CERCLE 10 ; cercle non rempli<br/> PEINSCOULEUR [“bleu”, “rouge”] ; dégradé entre rouge et bleu<br/> PEINSCOULEUR [[255, 255, 255], [255, 128, 0]] ; entre blanc et orange<br/> PEINSCOULEUR [“bleu”, “rouge”, 1, 0, 0] ; définit l'axe du dégradé (avec la bonne rotation et la définition des bordures), valeurs possibles : 0-5 = dégradé linéaire, axial, radial, elliptique, carré ou rectangulaire<br/> PEINSCOULEUR  [“rouge”, “bleu”, 0, 90, 20] ; linéaire avec une bordure de 20%, rotation de 90 degrés à partir du titre actuel de la tortue<br/> PEINSCOULEUR [“rouge”, 'bleu”, 0, 90, 20, 0, 0, 200, 50] ; intensité de 200% à 50%<br/> PEINCOULEUR [TOUT, TOUT, 2, 0, 0, 50, 50] ; dégradé radial avec des couleurs aléatoires et 50-50% positions horizontale et verticale du centre<br/>"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1019,13 +1018,12 @@ msgid "RECTANGLE"
 msgstr "RECTANGLE"
 
 #: LibreLogo.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo.xhp\n"
 "par_1330\n"
 "help.text"
 msgid "RECTANGLE [50, 100] ; draw a rectangle shape (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; draw a rectangle with rounded corners<br/>"
-msgstr "RECTANGLE [50, 100] ; dessiner une forme de rectangle (50×100pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; dessiner un rectangle avec des angles arrondis<br/>"
+msgstr "RECTANGLE [50, 100] ; dessiner une forme de rectangle (50×100 pt)<br/> RECTANGLE [50, 100, 10] ; dessiner un rectangle avec des angles arrondis<br/>"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1049,7 +1047,7 @@ msgctxt ""
 "par_1354\n"
 "help.text"
 msgid "CLOSE can join the last points, FILL can fill the shape defined by points. For example, it’s easy to draw a “flat” star starting from its center:"
-msgstr ""
+msgstr "FERME peut joindre les derniers points, PEINS peut remplir la forme définie par les points. Par exemple, il est facile de dessiner une étoile \"plate\" en partant de son centre :"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""
@@ -1057,7 +1055,7 @@ msgctxt ""
 "par_1357\n"
 "help.text"
 msgid "PENUP<br/> REPEAT 5 [<br/>   FORWARD 80<br/>   POINT<br/>   BACK 80<br/>   RIGHT 36<br/>   FORWARD 50<br/>   POINT<br/>   BACK 50<br/>   RIGHT 120<br/> ] FILL<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "LEVECRAYON<br/>REPETE 5[<br/> AVANCE 80<br/> POINT<br/> RECULE 80 <br/> DROITE 36<br/> AVANCE 50<br/> POINT<br/> RECULE 50<br/> DROITE120<br/>] PEINS<br/>"
 
 #: LibreLogo.xhp
 msgctxt ""